Las llaves de… - Pays de Figeac

Villes et Pays d’art et d’histoire
Las llaves de…
Figeac
Las llaves para leer la ciudad
El circuito de las llaves de Figeac le invita
a recorrer la ciudad descubriendo sus
edificios más emblemáticos. Para guiarle,
la ciudad está jalonada de carteles con la
imagen de una llave.
El símbolo de la llave juega el rol de una
flecha cuya punta le indica la dirección que
hay que seguir. Treinta y nueve llaves marcan
así el itinerario. Su posición está indicada en
el plano con un punto numerado. Para situar
los edificios descritos, señalados en el plano
con cuadraditos de color violeto, remítase a
las direcciones mencionadas en los párrafos
descriptivos.
Este circuito no permite descubrir toda
la riqueza del patrimonio de Figeac. Para
profundizar la visita de la ciudad y en
el conocimiento de su historia, guías
conferenciantes le cuentan Figeac a lo largo de
visitas generales o temáticas organizadas por
la Oficina de Turismo. El espacio Patrimonio,
situado en el ayuntamiento, le permitirá
también comprender mejor la historia y la
arquitectura de la ciudad.
Maison dite de
la Monnaie
Office de Tourisme
Place Vival
Palais Balène
7, rue Balène
Este palacio urbano, residencia
de una familia de nobles, era
antes de la guerra de los Cien
Años una de las residencias
más grandes de Figeac.
Desprovisto de su función
comercial, el edificio no posee
en la planta baja los típicos
pórticos que daban a la calle.
Su arquitectura y su decorado
son característicos del estilo
gótico, que se puede apreciar
sobre todo en el portal de
entrada y en las grandes
ventanas del primer piso.
Continuar por la rue Balène (
3).
Hôtel d’Auglanat
1, rue Balène
La fachada principal de esta
casa medieval es una de las
mejor conservadas de Figeac.
El edificio es caracterítico de
las residencias de los ricos
mercaderes: en la planta baja,
la tienda abierta a la calle
por amplios pórticos de arcos
apuntados mientras que en
el primer piso ventanales
geminados rematados por un
óculo y adornados con un
decorado esculpido, marcan
la presencia de la habitación
principal de la casa donde
pasaban la mayor parte del
tiempo y donde recibían.
Tomar la rue Ortabadial ( 1) y
girar la primera calle a la derecha
(rue Balène 2).
El edificio conserva del siglo
XIV un elegante pórtico
adornado con hojas de roble
y de hiedra. La actual rue
Gambetta, que bordea la
fachada este del edificio, era
una de las principales vías de
la ciudad medieval. Esta calle
desembocaba por el sur en un
puente que permitía atravesar
el río Célé.
Tomar a la izquierda la rue
Gambetta ( 4) y continuar hasta
la place aux Herbes, después girar
a la derecha ( 5).
Église Saint-Sauveur
La iglesia más grande de
Figeac es el principal vestigio
de la abadía benedictina que
originó el desarrollo de la
ciudad en la Edad Media.
El edificio, dañado durante
las guerras Religiosas, fue en
parte reconstruido en el siglo
XVII. Al sur del crucero, la
antigua sala capitular de la
abadía fue transformada en
capilla y dotada en el siglo
XVII con un rico decorado de
madera esculpida.
A partir de la
6 (entrada
principal de la iglesia), atravesar la
place de la Raison y seguir por la
rue Ferrer( 7) hasta la place de
l’Estang. Continuar todo recto y
tomar la rue du Canal ( 8) .
Maison à pans de bois
2, rue du Canal
La mayoría de las casas de
Figeac sufrieron transformaciones de forma habitual y por
ello están compuestas de elementos pertenecientes a diferentes
periodos. La casa presenta ese
carácter heterogéneo: las elevaciones de los pisos, construídas
con paneles de madera en los
siglos XV y XVI se apoyan en
una planta baja de estilo
medieval.
Place de l’Estang
Rue du Canal
En la Edad Media, los abades
de Figeac construyeron al este
de la ciudad un canal, sin duda
para permitir el trabajo de los
molinos. Este canal fue cubierto
en los años 1950, contribuyendo
así a la desaparición de un
barrio muy pintoresco. Sin
embargo, todavía quedan en la
rue du Canal, diferentes casas
antiguas que pertenecieron a
curtidores de piel.
Seguir por la rue du Canal (
girar a la derecha antes de
9) y
10.
Place Gaillardy
Discreta e intima, la place
Gaillardy alberga dos casas con
el entramado de madera muy
representativas de la arquitectura de Figeac de los siglos XV y
XVI. La construcción con
entramado de madera, rápida
ya que se utilizaban elementos
prefabricados, se generalizó en
Figeac después de la guerra de
los Cien Años. Los pisos están
coronados por un granero
abierto – el solelho – que se
utilizaba para secar las verduras,
las frutas o las sábanas.
Volver a tomar la rue du Canal.
Hôtel Dumont de
Sournac
2, place Docteur Brugel
Esta casa de imponentes
dimensiones alinea a lo largo de
la rue de Clermont una fachada
llena de ventanas cruzadas. El
elemento arquitectónico más
monumental del edificio es el
cuerpo exterior de la chimenea
que data del siglo XIV.
Continuar por la rue de Clermont
y girar a la derecha por la rue
Gambetta ( 14).
Hôtel médiéval
41-43, rue Gambetta
Girar a la izquierda en la rue ÉmileZola ( 11) y subir esta calle hasta
llegar a la segunda a la izquierda (rue
Tomfort
12). Bajar ésta última y
después girar a la izquierda por la rue
Roquefort.
Hôtel Galiot de
Genouillac
12, rue Roquefort
Galiot de Genouillac fue Gran
Oficial de la Artillería del rey
Francisco 1° y senescal de la
región del Quercy. Su residencia de Figeac, construida entre
un patio y un jardín según un
modelo arquitectónico aparecido
al alba del siglo XVI, es uno de
los pocos edificios renacentistas
de la ciudad.
Dar media vuelta, tomar a la derecha
y después a la izquierda por la rue de
Clermont ( 13) y llegar a la place
Brugel.
Este edificio es característico de
las grandes residencias góticas de
principios del siglo XIV.
En el primer piso, las arquivoltas
que rematan los anchos ventanales descansan sobre magníficos
centros ornamentales esculpidos
con representaciones de rostros
humanos.
Place Carnot et
place Champollion
En el centro de la ciudad, en
el cruce de los ejes de comunicación principales que la atraviesan, se encuentran las dos plazas
más importantes de Figeac. Aún
hoy en día, las antiguas plazas
du Froment y de l’Avoine (del
trigo y de la avena) son el centro
de la vida social y de la actividad comercial de la ciudad.
A partir de la plaza Carnot ( 15),
subir con destino a la plaza Champollion, girar inmediatamente a la
izquierda calle Séguier ( 16), luego
coger a la derecha calle de la Monnaie
( 17).
1 N° des Clefs
Circuit
Place
du Foirail
Rempart
médiéval
23
24
25
27
Rue Sain
t-Th
15
HÔTEL
DU VIGUIER
Place
Champollion
Rue
Bou
leva
Tom
fort
ulié
rd G
.
21
12
30
l-Te
Place
Carnot
one
iewe
20
16
Col
29
Jusk
18
17
u
rd d
nski
19
MUSÉE
CHAMPOLLION
leva
Place des
Ecritures
Bou
ÉGLISE NOTRE-DAMEDU-PUY
ESPACE
PATRIMOINE
26
28
22
s
oma
14
Pla
ce
Ba
rth
al
13
9
5
Place Vival
OFFICE DE
TOURISME
MAISON
DE LA
MONNAIE
1
11
8
6
2
4
PALAIS
BALÈNE
3
Place
de la Raison
r
rre
e
eF
ÉGLISE
SAINTSAUVEUR
Ru
7
Y
E
10
Place
de l'Estang
Place
Gaillardy
a
aréch
du M
e
u
n
Ave
Le Célé
h
l-Foc
Place des Écritures
Lugar de encuentro del
patrimonio y del arte
contemporáneo, la place des
Écritures es hoy en día, uno
de los lugares emblemáticos
de Figeac. Concebida en 1990
por el artista americano Joseph
Kosuth, la plaza, vecina de la
casa natal de Champollion,
acoge, en homenaje al
descifrador de jeroglíficos, una
gran reproducción de la piedra
de Roseta.
Tomar la rue des FrèresChampollion hacia la place
Champollion.
Maison médiévale
5, place Champollion
La fachada de esta lujosa
residencia del siglo XIV es una
de las más espectaculares de la
place Champollion. En el primer
piso, las grandes ventanas
dejan entrar generosamente
la luz y dan testimonio de
la búsqueda de confort. La
calidad del decorado esculpido
muestra la fortuna que poseía el
propietario.
Maison du Griffon
4, place Champollion
Construida en la segunda
mitad del siglo XII, esta casa
se considera la más antigua
de Figeac. Su organización
es característica de las casas
medievales de la ciudad: arcos
apuntados para las aperturas
de las tiendas y ventanales con
decorados esculpidos en el piso
principal. Las esculturas de la
fachada, de estilo románico,
presentan motivos variados
(figuras humanas, animales
fantásticos, follajes).
Subir en dirección de la rue de
Colomb ( 18) bordeando la
fachada del museo Champollion –
Las Escrituras del Mundo (descrito
en el dorso).
Hôtel de Colomb
Hôtel de Ville
Espace Patrimoine
5, rue de Colomb
El ayuntamiento de Figeac
ocupa una residencia privada
de principios del siglo XVII.
Exposición permanente
Retrato de una ciuda:Figeac
(entrada libre, descripción en
el dorso).
A partir del espacio Patrimonio,
atraversar el jardin des Écritures
( 19) y volver a la place
Champollion por la rue des FrèresChampollion. Dirigirse después
hacia la rue Émile-Zola ( 20)
y girar a la izquierda en la rue
Delzhens ( 21).
Hôtel du Viguier
50-52, rue Émile-Zola et
3, rue Delzhens
En el siglo XIV, el corregidor,
representante del rey de
Francia, parece que se habría
instalado en una casa de la que
la torre de la rue Delzhens sería
hoy en día, el único vestigio. La
actual residencia del corregidor
reune tres casas medievales: la
torre del siglo XIV, una casa
románica en la esquina de las
rues Zola y Delzhens y una casa
del siglo XIII en el n° 52 de la
rue Zola.
Subir la rue Delzhens hasta el
pórtico de la iglesia Notre-Damedu-Puy.
Église Notre-Damedu-Puy
Aunque el edificio conserva
estructuras medievales, NotreDame-du-Puy, que fue integrada a una fortaleza protestante
durante las guerras Religiosas,
fue ampliamente reconstruida
en el siglo XVII en el marco
de la Reforma católica. La
iglesia conserva de esta época
un monumental retablo dedicado a la Virgen y un notable
conjunto de obras de arte.
Bajar la rue Saint-Jacques situada
enfrente del pórtico de la iglesia
( 22). Girar a la izquierda en la
rue de Colomb ( 23) y después
a la derecha en la rue Maleville
( 24).
Hôtel de Laporte
4, rue Maleville
El porche de esta residencia,
que franquea la calle atravesando la colina de Montferrier,
contribuye al paisaje urbano
pintoresco de este barrio.
Continuar por la rue Maleville
después bajar a la izquierda por
la escalera de la rue Saint-Thomas
( 25). Seguir por la rue SaintThomas por la derecha ( 26) y
después girar a la izquierda en la
rue de Crussol ( 27).
Hôtel de Crussol
3-5, rue de Crussol
Esta residencia privada data
de finales del siglo XVI
y principios del XVII. La
escalera y la galería abiertas
al patio dan testimonio de la
influencia de la arquitectura
del Renacimiento.
Bajar y tomar a la izquierda la rue
d’Aujou ( 28). Girar a la derecha
hacia la place Carnot ( 29).
Maison à tourelle
d’angle
18, place Carnot
El edificio impone su presencia
en la place Carnot gracias a su
alta torrecilla situada en una
esquina de la casa. La planta
baja medieval de esta casa
está rematada por fachadas
construidas en el siglo XVII.
Bordear el lado derecho del
mercado de la place Carnot,
después girar a la derecha y
bajar por la rue Caviale ( 30)
hasta la place Barthal.
Hôtel médiéval
actualmente es una farmacia
30, rue Caviale
Se trata de la única gran
residencia de piedra de Figeac,
construida en el siglo XV.
El diseño de sus ventanas
cruzadas que dan ritmo a la
fachada es característico de
esta época.
Hôtel de Salgues
Sous-préfecture
22, rue Caviale
Esta residencia privada
construida en el siglo XVIII
entre un patio y un jardín es
uno de los edificios más bellos
de esta época de Figeac.
Visitas ineludibles
El Museo Champollion
Las Escrituras del Mundo
Instalado en la casa natal de Jean-François
Champollion, el museo está dedicado, detrás de
su “fachada de las mil letras”, a la historia de las
escrituras del mundo.
El espacio Patrimonio
exposición permanente
Retrato de una ciudad, Figeac
¿Cómo nació la ciudad? ¿Qué productos
comerciaban los mercaderes de Figeac en la
Edad Media? ¿Qué esconden las fachadas de
las casas? El centro de interpretación de la
arquitectura y del Patrimonio le da las claves de
la exploración curiosa y detallada de la ciudad.
La exposición reconstruye las grandes etapas de
la historia de Figeac y con ayuda de maquetas
y mapas, ilustra siglo trás siglo la evolución
de la ciudad. Los antiguos habitantes de la
ciudad – religiosos, gente con poder, artesanos o
mercaderes importantes – le invitan a descubrir
sus residencias, sus modestos tenderetes o sus
palacios urbanos. El “Espacio Patrimonio”
acoge también exposiciones temporales que
aclaran aspectos concretos de la historia de
Figeac o la actualidad de su transformación.
A partir del trabajo del célebre descifrador
de jeroglíficos, nuevas colecciones cuentan la
fabulosa aventura de la escritura e invitan a un
viaje a través de las culturas del mundo entero:
de México a China, pasando por Egipto y el
Oriente Próximo, objetos con inscripciones
hechas con pincel, cálamo o pluma, evocan esta
historia que comenzó hace 5300 años.
¿De dónde viene la escritura? ¿Quién la
inventó? ¿Existen aún escrituras por descifrar?
¿Cómo han viajado, evolucionado, las
escrituras? ¿Cómo descifró Champollion los
jeroglíficos? Tantas preguntas a las que intentan
dar respuesta objetos, textos, videos, juegos
multimedia, explorando momentos importantes
de la historia de las escrituras: su nacimiento, la
invención de los alfabetos o la historia del libro
hasta la escritura de la era digital.
Algunas nociones de historia
En el siglo IX, fué fundada una abadía en un lugar
llamado Figeac. Poco a poco, fue constituyendose
una ciudad cerca de esta fundación religiosa
ya que sus habitantes se sentían atraídos por la
actividad de la abadía y las libertades otorgadas
por ésta.
El auge económico de la ciudad se intensificó a
partir del siglo XII. En esta época los mercaderes
de la ciudad desarrollaron intercambios frecuentes
con ciudades comerciantes de toda Francia, y en el
siglo XIII, extendieron su actividad a numerosas
ciudades y puertos de Europa y de la cuenca
mediterránea. La riqueza de los mercaderes
de Figeac quedó reflejada en la arquitectura y
el decorado de sus residencias. Las que aún se
conservan en la actualidad recuerdan que Figeac
fue, hasta la guerra de los Cien Años, una de las
ciudades más prósperas del sur de Francia.
Diferentes crisis marcaron el fin de la Edad Media
y el principio de la época moderna. La guerra de
los Cien Años supuso el fin del comercio internacional y, a finales del Renacimiento, Figeac padeció profundamente con las guerras Religiosas. A
pesar de ello, en los siglos XV y XVI se construyeron en la ciudad algunos edificios que reflejaban
las innovaciones arquitectónicas de la época.
El siglo XVII marcó el regreso de un periodo de
calma. Figeac queda entonces marcada por la
afirmación de la Iglesia Católica, que condujo una
campaña de reconstrucción de lugares de culto
y por la nobleza, cuyos palacetes se encontraban
situados en el antiguo tejido urbano medieval.
A partir del siglo XVIII, la ciudad comienza su
modernización bajo el impulso de dirigentes
preocupados por la higiene y la salubridad.
Un momento crucial tuvo lugar a finales del
siglo XX con el reconocimiento de la calidad del
patrimonio arquitectónico de la parte antigua
de la ciudad. Hoy en día, después de muchos
decenios de restauraciones, el centro histórico de
Figeac ofrece un panorama rico y armonioso de
la evolución de la arquitectura francesa, desde la
Edad Media hasta la actualidad.
Figeac pertenece a la red nacional de Ciudades y Regiones con arte e historia
El ministerio de Cultura y Comunicación, Dirección de la Arquitectura y del Patrimonio, atribuye
la denominación “Ciudades y Regiones con arte e historia” a las colectividades locales que realzan
el valor de su patrimonio. Garantiza la aptitud de los guías conferenciantes y de los animadores de
la arquitectura y del patrimonio, así como la calidad de su trabajo. Desde la arquitectura antigua
a la del siglo XXI, las ciudades y regiones ponen de relieve toda la diversidad de su patrimonio.
Actualmente, una red de 153 ciudades y regiones le ofrece todo su saber hacer en toda Francia.
El servicio del patrimonio de Figeac
que coordina las iniciativas de Figeac, Ciudad con arte e historia, ha diseñado este documento. Este
servicio, elabora a lo largo del año un programa de animaciones destinadas a hacerle descubrir la
ciudad de una forma original y viva.
En Midi-Pyrénées
Cahors, el Valle del río Dordogne en el Lot, las “Bastides” de Rouergue, Millau, Montauban,
Auch, los Pirineos cátaros y los Valles de los ríos Aure y Louron tienen también la denominación
“Ciudades y Regiones con arte e Historia.
Servicio del patrimonio
Hôtel de ville
5, rue de Colomb – BP 205 – 46106 Figeac cedex
Tél. : 05 65 50 05 40 – Fax : 05 65 50 02 33
Courriel : [email protected]
www.ville-figeac.fr
Oficina de Turismo
Hôtel de la Monnaie
Place Vival – 46100 Figeac
Tél. : 05 65 34 06 25 – Fax : 05 65 50 04 58
Courriel : [email protected]
www.tourisme-figeac.com
Photographies : Nelly Blaya, Gilles Tordjeman, service Patrimoine © Mairie de Figeac ; Céline Rondier © Pays de Figeac
; façade du musée Champollion : P. di Sciullo, 2007, photo N. Blaya-CG 46, architecte Moatti & Rivière.
Document édité en 2012.
Precio de venta : 0,30e
Design : www.agence-signatures.com
Información
Impression : Techniprint
Este documento fue realizado por la oficina de desarrollo de la región de Figeac, el servicio del patrimonio
de Figeac y la oficina de Turismo de la región de Figeac.