BOLETIN TEC 45.pmd
Transcripción
BOLETIN TEC 45.pmd
Tapa BOLETIN TEC 45.pmd 1 26/10/2009, 10:35 a.m. EDITORIAL Unión de Rugby de Buenos Aires Pacheco de Melo 2120 CP (1126) Capital Federal - Argentina Esta es la última edición del 2009 del Boletín camos desarrollar desde infantiles jugadores Técnico de la Unión de Rugby de Buenos Aires a mentalmente lúcidos, espiritualmente fuertes, fícargo de la Sub-Comisión de Desarrollo y Difu- sicamente aptos y técnicamente diestros. sión del Juego. Con la presencia en la U.R.B.A del reconoci- Cuando hablamos de Desarrollo y Difusión del do entrenador francés Pierre Villepreux duranJuego, aparece el campanazo del 19 de 0ctubre te una semana, se desarrollaron entrenamien2007 cuando los Pumas obtienen el Bronce en el tos con prácticas de juego y aportó experienúltimo partido con Francia. cias de organización, planificación y estrate- La respuesta en nuestros Clubes no se hizo gia. La charla de Gary Gold, actual entrenador esperar y en todos apareció una avalancha de de los Springboks, en el curso de entrenadochicos jóvenes y mayores interesados en nues- res Nivel 2, clarificó conceptos muy bien recitro deporte. Debíamos introducir en nuestra Mi- bidos sobre el juego del rugby moderno en la sión lograr el más amplio desarrollo y control del alta competencia. Rugby fomentado sus valores y aspectos forma- Sigue aumentando el compromiso del rugby ar- tivos, apoyando a los Clubes, de clara mentali- gentino. Hace pocos días, fue invitado a particidad amateur de ámbito de amigos y de familia. par en el rugby internacional del hemisferio Sur, La capacitación de la concurrencia en los Cur- donde deberemos aportar inteligencia, estructusos 1 y 2 de entrenadores 2009,que finaliza en ra y organización estos días, cada año se hace más numerosa y Sin duda, seguiremos creciendo y ese cre- gracias al fortalecimiento de nuestra estructura cimiento será real y efectivo, afirmando la esenprofesional, la U.R.B.A.,pudo asistir a mayor can- cia fundamental de los valores de nuestro detidad de Clubes con clínicas y reuniones orienta- porte: respeto, disciplina, lealtad, compromiso das a mejorar organizaciones y objetivos. Bus- y solidaridad. SUB COMISIÓN DE DIFUSIÓN Y DESARROLLO DEL JUEGO 2009 Presidente Hugo Parlatore (Pucará) Secretario Gabriel Wilkinson (Los Cedros) Vocales Guillermo Álvarez Amuchástegui (C.U.B.A.) BOLETIN TEC 45.pmd 2 Jorge Braceras (Alumni) Julio Casalis (Mariano Moreno) Máximo Freytag (Los Matreros) Andrés Hernández (Olivos) Federico Curuchet (Ciudad de Buenos Aires. Germán Romang (Banco Hipotecario) Marcelo Otaño (Los Tilos) Abelardo Miguel Gonzalez (S.I.T.A.S.) Secretario Técnico Mario Barandiarán Colaboradores Eduardo Alo Francisco Pavicevic [email protected] www.urba.org.ar 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Coaching / URBA ::: EL ENTRENADOR: ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE SU TAREA El entrenador representa los valores del club. Por lo tanto debe comprender que ante otros clubes y el resto de la institución a la que pertenece, representa los colores, la historia, los valores y las características culturales de su club. Hace muchos años que conocemos al autor de este artículo; Miguel García Lombardi. Ex jugador de rugby, se dedicó a través de su profesión de Sicólogo Social a colaborar con muchos equipos de rugby de nuestra Unión en como mejorar la relación entre los integrantes de un equipo (incluyendo obviamente a los entrenadores). Nos hemos tomado el atrevimiento de solicitarle que escribiera un artículo para nuestro boletín en el cual reflexiona sobre la tarea del entrenador de rugby de un club. Agradecemos mucho a Miguel, la muy buena predisposición que siempre tiene para colaborar con esta Unión. ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE LA TAREA DEL ENTRENADOR DE RUGBY En estos párrafos vamos a intentar efectuar algunas reflexiones que surgen alrededor de la tarea del entrenador de rugby en la Argentina. Son introducciones a los temas, que de ninguna manera pretenden explicarlas. La pretensión es solamente mencionarlas para tenerlas en cuenta a la hora de enfrentar dificultades o asumir esta tarea por primera vez. A los efectos didácticos vamos a dividir este trabajo en dimensiones o planos de análisis. Ellos son el entrenador como representante y responsable de un rol institucional (Dimensión institucional); como integrante de un grupo de entrenadores (dimensión integrante u horizontal); y dimensión liderazgo (responsable de un grupo de entrenadores de una división determinada). Enseñando a sus jugadores y al público a respetar a las autoridades de los partidos y haciendo usted lo propio, está velando y instituyendo los valores del club. DIMENSIÓN INSTITUCIONAL El entrenador representa los valores del club. Por lo tanto es muy importante comprender que ante los otros clubes y ante el resto de la institución a la que pertenece está representando los colores, la historia, los valores y las características culturales de su club. Esta representación obliga a tener en cuenta que hay un Rol Institucional predeterminado y que después habrá una Conducta de Rol, que es la que cada uno desarrollará conforme a su estilo. Si estos valores están definidos y expresados con claridad, desde su conducta de rol, o sea en el desarrollo de su tarea cotidiana usted los afirmará o negará con los hechos. Si en su club el respeto por el referee y los adversarios es un valor deseado, cada vez que usted protesta un fallo en voz alta estará desvirtuando los valores de su club. Por el contrario, y por la positiva, enseñando a sus jugadores y público a respetar a las autoridades de los partidos y haciendo usted lo propio, está velando y instituyendo esos valores. Esta es tarea del entrenador. LA MISIÓN INSTITUCIONAL DEL ENTRENADOR Podríamos definir que la misión de un entrenador, en términos generales es dotar a sus jugadores de los motivos suficientes para que aprendan primero a jugar al rugby y luego a desarrollarse como atletas, para desarro- ::: BOLETIN TECNICO 45 / PAG. 03 BOLETIN TEC 45.pmd 3 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Coaching / URBA ::: La misión del entrenador es dotar a sus jugadores de los motivos suficientes para que aprendan primero a jugar al rugby y luego a desarrollarse como atletas. llar el mejor juego que les sea posible. Después, y según los valores de los clubes, esta Misión estará mas o menos acotada. En general, en los clubes de Buenos Aires se valoriza la formación de los jóvenes jugadores como buenas personas, que respeten al adversario, a sus compañeros y a sí mismos. Teniendo en cuenta esta definición el entrenador tiene un rol básicamente formativo, en un ámbito de competencia. El entrenador de rugby entrena las capacidades técnicas individuales y colectivas de un grupo de personas que ha elegido el rugby como deporte. Por lo tanto, no es lo mismo entrenar a un grupo de infantiles cuya elección todavía depende mas del deseo de los padres que a un grupo de jugadores que han hecho de su elección una forma de vida. Buscaremos entonces las cosas que son comunes a todos los entrenadores, y lo primero que aparece es la capacidad del entrenador de PAG. 04 / BOLETIN TECNICO 45 BOLETIN TEC 45.pmd 4 motivar a sus jugadores para que den lo mejor de si, y a que lo hagan en una posición determinada en un lugar determinado. O sea que el entrenador, lo más importante que tiene que lograr, es encontrar los motivos por los que un jugador desee poner lo mejor de si y dedicarle el tiempo que sea necesario para jugar en determinado puesto de un equipo. Esta definición entonces pone a la palabra motivación en el eje central de la tarea del entrenador. Sin motivo no hay porqué querer mejorar. Y lo que tiene que lograr un entrenador, lo primero que tiene que conseguir, es que los jugadores a su cargo, y los entrenadores que colaboran con él (para que les llegue a los jugadores un solo mensaje), tengan ganas de ser lo mejor que puedan en su lugar, en su rol dentro del equipo. El entrenador es, desde lo obvio, quién provee las herramientas técnicas y de destreza física necesarias para que el jugador desplie- gue su mejor juego. Pero como el rugby es un deporte de conjunto, hay que agregarle a esta misión la de lograr que todos logren lo máximo en un equipo. Ese logro es en "este" equipo, en "este" rol o posición dentro de la cancha y no en abstracto. Es el pilar de este equipo, aunque hasta M17 haya sido el 8. es el apertura de este equipo, aunque haya jugado todas las juveniles de full back. Entonces, la misión del entrenador de rugby es lograr que todos los jugadores de un equipo dado tengan la mejor predisposición posible para entrenar y jugar en la posición que el equipo lo necesite. Esta ubicación será determinada por el entrenador, así como las tácticas y estrategias a llevar a cabo. El equipo debe estar convencido de que esas tácticas y estrategias de juego son las mejores opciones al momento de ingresar a jugar el partido, ya que son ellos mismos las que deberán sostenerlas y llevarlas a cabo. ::: 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Coaching / URBA ::: Intentando una breve y apretada primera síntesis diremos que la misión del entrenador es orientar a cada jugador y al equipo para que desarrolle el mejor juego posible. LA COMUNICACIÓN Si tomamos en cuenta que la definición de comunicación es el proceso mediante el cual los seres humanos nos influenciamos unos a otros a través del intercambio de información, emociones y datos, es claro que el entrenador, para poder influenciar positivamente en todos y cada uno de los jugadores, deberá ser un comunicador claro, confiable y previsible, que transmita confianza en los jugadores y que dote del convencimiento necesario a todos y cada uno para entrar a la cancha a jugar un partido. Para evitar los ruidos en la comunicación, es decir, aquellas cosas que impiden un buen ida y vuelta de los mensajes, o sea que permitan una buena retroalimentación, el entrenador debe comunicar con claridad. La forma de comunicación mas clara es a través de las acciones, no de las palabras. Y si las palabras no acompañan las decisiones y acciones, se corre el riesgo de instalar malentendidos o rumores que generan climas no favorables de trabajo. Si el entrenador dice al inicio de la temporada que van a jugar los que vengan a entrenamiento primero, los que se esfuercen mas y por último los que sean mejores técnicamente, y después no respeta estas reglas de juego poniendo al mas hábil porque viene un partido difícil, esta comunicando confusión primero, descreimiento, falta de confianza en lo que dice y mal humor hacia los que mas se esfuerzan. Esta visión (el partido más difícil es lo que hay que respetar) es corto placista y no construye equipos motivados, numerosos y con ganas de trabajar. EL CONTRATO La mejor manera de expresar cuales son las expectativas que un juga- dor puede tener con respecto a su juego en un equipo, es sentar, al inicio de la temporada, las reglas de juego o pautas generales que el entrenador va a observar para definir el o los equipos. Lo mejor, inclusive, es acordar con los jugadores los términos de éste texto, que entonces pasaría a ser no solo el decálogo de reglas impuestas por el entrenador, sino el contrato que los jugadores y entrenadores se disponen a observar y cumplir. Por ejemplo, establecer premios y castigos claros por falta a entrenamiento, por amarillas en los partidos (una amarilla son por lo menos siete puntos en contra), por inconducta con el club o los compañeros, etc. No se trata de prever absolutamente todas las decisiones, sino de transmitir una serie de valores que orienten las acciones del conjunto y sobre todo, que todos los jugadores de un plantel sepan que si hacen bien las cosas tienen mas chances de jugar en el mejor nivel que si las hacen mal. Esto es muy claro en el primer equipo, en donde por torneo un equipo El entrenador deberá ser un comunicador claro, confiable y previsible, que transmita confianza en los jugadores y que dote del convencimiento necesario a todos y cada uno para entrar a la cancha a jugar un partido. ::: BOLETIN TECNICO 45 / PAG. 05 BOLETIN TEC 45.pmd 5 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Coaching / URBA ::: Es recomendable acordar con los jugadores los términos de un contrato, (decálogo de reglas impuestas por el entrenador) que los jugadores y entrenadores se disponen a observar y cumplir, con premios y castigos por ejemplo. que juega todas las instancias utiliza no menos de 30 jugadores en la temporada, lo que equivale a mantener motivados, entrenados y en las mejores condiciones a por lo menos 35 jugadores, ya que hay que considerar las lesiones. Y para mantener motivados y con ganas de entrenar y mejorar en forma permanente a 35 jugadores hay que lograr que todos crean y comprueben que si se esfuerzan pueden tener premios. Y que si no lo hacen, pueden tener consecuencias no deseadas para su juego. Esto generará un aumento de la competencia interna, indispensable para que los muy bueno sigan creciendo y los menos buenos no se desmotiven. Esto no significa que se resigna el triunfo, ya que el deporte por definición implica la posibilidad de ganar o perder. Está pensado justamente para que, en el largo plazo, su equipo tenga muchas variantes. Un buen entrenador trabaja para el próximo partido sin perder de vista el campeonato. PAG. 06 / BOLETIN TECNICO 45 BOLETIN TEC 45.pmd 6 Y esto vale tanto para profesionales como para amateurs. LA MOTIVACIÓN Ser previsible significa que usted como entrenador tomará decisiones que no sorprenden a sus colegas y jugadores, ya que como escuché alguna vez, son los mismos jugadores los que se "sacan o ponen en el primer equipo". Lo previsible es que si hacés algunas cosas, es lo mas probable que sucedan x cosas. Hay que tener políticas claras, comunicarlas bien, y ser consecuentes con ellas. Y por favor, su usted no está seguro de poder cumplir con su palabra, por favor no se comprometa a nada, porque las consecuencias de decir una cosa y hacer la contraria son muy malas para la motivación de los jugadores y el clima del grupo. EL EQUIPO Un equipo es un conjunto restringido de personas que se conocen, que tienen una tarea en común y que asumen y asignan para desarrollar la misma roles o funciones preestablecidas o espontáneas. Tienen un objetivo común (que es necesario explicitar), desarrollan con el tiempo una forma particular de hacer las cosas (cultura o identidad) que se instalan a través de ritos y creencias extendidas y sostenidas por todos. El rugby es un modelo muy interesante de lo que puede ser un equipo deseado, ya que la heterogeneidad es inherente al deporte, aunque todos tienen una tarea común. En efecto, un segunda línea es deseable que sea alto, fuerte y seguro de manos, mientras que un medio scrum debe ser ágil, veloz, escurridizo y dotado de une excelente pase. Esta diversidad también es deseable en la faz psicológica, ya que para liderar a planteles numerosos no alcanza con un capitán o el apoyo de su subcapitán. Efectivamente, y siguiendo el modelo de Los Pumas 2007, es deseable generar un subgrupo de conducción que ayude a los entrenadores a sa- ::: 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Coaching / URBA ::: El rugby es un modelo interesante de lo que puede ser un equipo deseado, ya que la heterogeneidad es inherente al deporte, aunque todos tienen una tarea común. ber cómo está el equipo, para desarrollar y trabajar sobre la optimización de las competencias de los jugadores. Estas 7 Competencias o 7 C son las siguientes: confianza, convicción, compromiso. comunicación, cohesión grupal, concentración y control emocional. Confianza: es muy importante que un jugador mantenga su confianza en su punto mas alto y que la desarrolle conforme a sus posibilidades reales, para alcanzar su más alto grado de eficacia. Saber manejar los errores es básico para mantener la confianza y seguir jugando, ya que el error es parte del juego, y hasta necesario, ya que se equivoca quién hace y arriesga. Del error hay que aprender pero no necesariamente en el partido. Si se puede pensar el error, sin perder la convicción o la concentración en la táctica establecida, bienvenida la revisión durante el match. Pero lo mejor, ante el error técnico o de gesto, es seguir y no quedarse atrapado en éste, porque baja la concentración y la confianza, tanto en uno mismo como en los compañeros. En eso, el entrenador, los colaboradores o los compañeros pueden sumar mucho, ya que si por ejemplo un jugador queda mal por haber cometido un error y "se va del partido" lo mejor es volver a meterlo con una indicación precisa técnico/táctica del juego. Por ejemplo, si falló un tackle, es marcar por donde está atacando el rival. Si dio mal un pase, hablar de cómo se mejora la marca; o las salidas, o cualquier indicación que permita, a través de la comunicación positiva o aseverativa, mejorar la confianza y la concentración de ese jugador y del equipo. La convicción se refiere al convencimiento necesario que debe tener un equipo antes y durante el partido para jugarlo de tal manera. Si el entrenador plantea el partido de la forma A (patadas parelelas al fondo para que vengan jugando desde atrás), pero ante la primera adversidad el equipo empieza a ju- gar de manos desde las 10 yardas propias, es porque la táctica no es buena ni mala, sino que no creen en ella y harán lo que ellos creen o consideran mejor. Lo mismo para hacer una jugada entrenada en la semana: de nada sirve que el entrenador la grite desde el costado si el equipo no está convencido y la elige en ese lugar y tiempo. Hay que permitir que el equipo internalice las herramientas propuestas y estar abierto a que desarrollen otras. Los jugadores son los protagonistas, y eso aumenta su compromiso con el partido y con el equipo mejorando la cohesión grupal. Esta es la capacidad que tienen los equipos de estar unidos, de tener claro que cosas se comprometieron y como a llevarlas a cabo. Tener respeto y seguridad en sus compañeros. No es necesario ser amigos, son demasiados en un plantel y pueden ser muy distintos, incluso en edades. Pero cuando entran a la cancha, los 15 tienen que sentir que están jugando ::: BOLETIN TECNICO 45 / PAG. 07 BOLETIN TEC 45.pmd 7 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Coaching / URBA ::: con sus hermanos de sangre: son a quienes cuido, quienes me cuidan y quienes permiten que todos desarrollemos nuestro mejor juego. La mayor fortaleza del jugador está en su compañero. Los entrenadores están afuera de los límites de la cancha y "no juegan más" ni pueden teledirigir a sus jugadores. Es la herida narcisista del entrenador de rugby: bancarse que son otros los que juegan. El sentirse protagonistas del juego genera en los jugadores un efecto contagio positivo, y los lleva a mejorar la relación con los otros. Si me equivoco y mi compañero me apoya, tomando como modelo de comportamiento a mi entrenador, aumentará la tranquilidad y el clima del equipo para bancar las presiones, por lo tanto voy a estar en una situación de control y no desbordado por las presiones. Los gritos extemporáneos, las indicaciones permanentes, las protestas a los árbitros por parte de los entrenadores o dirigentes del club generan en los jugadores una baja en su confianza y los desfocalizan y los hacen perder su control emocional, ya que los llevan a pensar en otras cosas y no en lo único que tiene que pensar: el juego. Cuando un jugador empieza a pensar que el referee está cobrando mal, que un rival le pegó a un compañero, o que otro está "arrugando" deja de centrarse, de con centrarse en lo que tiene que hacer y en lo único sobre lo que tiene control absoluto: su rol en el equipo, sus capacidades para las que está entrenado, los deberes y tareas dentro de ese partido o libreto definido. Además de dejar de leer las debilidades tácticas y técnicas del adversario para centrarse en otras cosas que no ayudan a jugar mejor. Todo lo que haga que un jugador deje de pensar en esto en el medio del partido, es decir, en el juego, atenta contra su mejor desempeño. El entrenador es el principal responsable de que los jugadores den su máximo rendimiento, y para eso cuenta con ellos durante toda la semana. El sábado, o si son juveniles, el domingo, los que juegan son los jugadores. Lo mejor que puede hacer su entrenador es transmitir confianza, tranquilidad y seguridad al equipo para que ellos puedan cumplir su tarea: divertirse adentro de una cancha, desarrollando seriamente el mejor juego individual y de conjunto que les sea posible. Normalmente, si eso sucede, los equipos ganan. Sino es así, es que encontraron a otro que en ese partido jugó mejor. Miguel García Lombardi El entrenador es el principal responsable de que los jugadores den su máximo rendimiento, y para eso cuenta con ellos durante toda la semana. El sábado, los que juegan son los jugadores. PAG. 08 / BOLETIN TECNICO 45 BOLETIN TEC 45.pmd 8 ::: 26/10/2009, 10:35 a.m. 9 Apoyo 73 26/10/2009, 10:35 a.m. Apoyo Fijar - Atraer al marcador 74 Jugadores: 4 por grupo.Material: 10 conos y 1 pelota. Grilla (mts): Canales de 10 x 40. URBA 73 - 74 Variantes - Si el defensor no es atraído a la marca, vencerlo con un amague y no pasar la pelota. - Utilizar una variedad de pases: "colgado", por arriba de la cabeza, etc. Factores clave: Cuando Jl comienza su carrera los otros jugadores deben mantener su profundidad. Desplazar al defensor hacia un costado, "fijarlo" antes de pasar. Es esencial que haya buena comunicación. Descripción del ejercicio: - Los 4 jugadores comienzan sobre un costado del canal. - Jl comienza con la pelota y corre aprox. 5 metros hacia delante, apoya la pelota y continúa corriendo otros 5 metros adelante. Se convierte entonces en el defensor. - J2 levanta la pelota y atrae a la marca a Jl, antes de pasar a J3 quien corre 5 metros antes de apoyar la pelota y convertirse en el defensor. - J4 levanta la pelota y repite el ejercicio. FICHAS COLECCIONABLES Variantes - El tackleado cuelga la pelota al jugador en apoyo, en un solo movimiento después del tackle. Factores clave: Los jugadores tackleados DEBEN controlar la pelota: llevarla desde el pecho, al piso, hacia próximo jugador. El tackleador debe tener su cabeza detrás del tackleado. Impulso con las piernas con espalda derecha. Fuerte agarre con los brazos. Descripción del ejercicio: - Jl-J4 comienzan en un extremo del canal. - Jl comienza con la pelota, corre hacia adelante aprox. 5 metros, apoya la pelota, corre otros 5 metros y se convierte en el defensor. - J2 levanta la pelota y Jl lo tacklea (controlado). - J2 pone la pelota y J3 se agacha en cuclillas sobre la pelota, la levanta y cuelga para J4 quien pasa corriendo y repite el ejercicio. Jugadores: 4 por grupo. Material: 10 conos, 1 pelota. Grilla (mts): Canales de 10 x 40. URBA Ganar el terreno en el tackle 37 - 38 BOLETIN TEC 45.pmd Contacto 75 Descripción del ejercicio: - Los jugadores se alinean como está indicado en el diagrama. - Jl comienza con la pelota, corre por el primer canal y pasa la pelota a J2, quien la pasa a J3. - J3 apoya la pelota y LA DEJA en el cono, y los tres jugadores corren por el segundo canal y tacklean las bolsas de tackle. - J3 levanta la pelota que fue ubicada sobre la bolsas de tackle, la pasa a J2 quien la pasa a Jl.Jl pone la pelota en el cono siguiente y aguarda con la pelota mientras J2 y J3 pasan alrededor suyo e ingresan al último canal. - Jl pasa a J2 y J2 pasa a J3 quien anota. Repetir el ejercicio. Jugadores: 3 por grupo. URBA Velocidad en el canal 26/10/2009, 10:35 a.m. Variantes - Utilizar cruces tijera en los canales 1 y 3. - Coordinar el grupo para mejorar la velocidad. Factores clave: J3 pone la pelota en el suelo y la deja en el primer cono. Comunicarse en defensa, ej.: "mi bolsa". Recuperarse rápido luego de los tackles. Contacto Topar y desgastar 75 - 76 76 Jugadores: 1 equipo. Material: 4 bolsas, 2 escudos, 1 pelota. Grilla (mts): 1/4 de cancha. URBA FICHAS COLECCIONABLES 37 - 38 FICHAS COLECCIONABLES Variantes - Acercar escudos y bolsas entre sí, lo que generará más presión. Factores clave: Buena comunicación. Posición baja del cuerpo. Ser agresivo. Recuperarse rápido después de cada tackle. Descripción del ejercicio: - Jl corre y tacklea la primera bolsa de tackle que tiene una pelota encima. - J2 levanta la pelota, corre hacia la próxima bolsa y coloca la pelota 2 mts. por delante de la bolsa de tackle, tackleando luego a ésta. - Jl mientras tanto, levanta la pelota y corre a la tercera bolsa, apoyando la pelota 2 mts. delante de la bolsas, tackleándola luego. - J2 levanta ésta pelota y corre hasta la último bolsa, apoya la pelota y tacklea la bolsa. - Jl levanta la pelota y corre hacia el primer escudo, hace contacto impulsando y desplazando y le da un pase colgado a J2. J2 repite con el segundo escudo y la cuelga para Jl que anota. - Los siguientes dos jugadores repiten el ejercicio. 37 - 38 10 FICHAS COLECCIONABLES BOLETIN TEC 45.pmd Grilla (mts): 1/4 de cancha. 77 Grilla (mts): Cuadrado de 10. Tackle 26/10/2009, 10:35 a.m. FICHAS COLECCIONABLES FICHAS COLECCIONABLES 77 - 78 Factores clave: Los tackleadores deben apuntar sus cabezas a un costado de las piernas. El primer contacto debe ser con el hombro. El tackleador debe concentrarse en los pantalones del atacante. Para rematar el tackle, los brazos deben apretar ajustadamente alrededor de las piernas del atacante. El segundo atacante no debe arrancar hasta que el tackleador se haya incorporado. El atacante debe correr a través, no alrededor del perímetro. Factores clave: Posición del cuerpo: baja. Impulso con las piernas. Espalda derecha. Pedir el número que va a tacklear. Variantes - Una vez que la bolsa de tackle es tackleada, el que lo ha realizado se convierte en sostén de la bolsa. El sostén original se convierte en uno de la pareja tackleadora. 78 Descripción del ejercicio: - Jl permanece en la mitad de la grilla. - J2, J3 y J4 se alinean en la posición A y su objetivo es cruzar el cuadrado y pasar a través de los conos en C. - J5, J6 y J7 alineados en la posición B y su objetivo es pasar a través de los conos enD. - J2 se mueve a través del cuadrado y es tackleado con fuerza por Jl. Tan pronto como Jl se ha puesto de pié, el primer jugador (J5) de B arranca. - Repetir el ejercicio. Jugadores: 6 por grupo.Material: 8 conos. URBA Grilla de velocidad Descripción del ejercicio: - Se requiere un jugador para sostener cada bolsa de tackle. El resto de los jugadores se alinean en dos columnas en ángulo recto con la línea de bolsas de tackle, como se muestra en el diagrama. - Cada bolsa de tackle tiene asignado un número; 1, 2, 3, 4, 5. - El Coach pide dos números y el primer jugador de cada línea competitivamente intenta tacklear la bolsa señalada por el Coach. - Para los dos mismos jugadores, el Coach designa otros dos números de bolsa de tackle, y el par de jugadores corren velozmente a éstas bolsas e intentan tacklearlas entes que el próximo conjunto de números sea pedido. - Si un nuevo número fuera pedido antes que el jugador tacklee la bolsa de tackle, ese jugador abandona el intento anterior, e inmediatamente va hacia la nueva bolsa cuyo número fue nombrado. - Luego de un número determinado de tackles los jugadores regresan a la cola de las columnas y el ejercicio continúa. Jugadores: Un equipo. Material: 4 bolsas de tackle, mínimo. Tackle 37 - 38 URBA Reacción / Velocidad 37 - 38 11 FICHAS COLECCIONABLES BOLETIN TEC 45.pmd Material: 1 pelota, 4 conos. Juego Grilla (mts): Una cancha. 79 26/10/2009, 10:35 a.m. Factores clave: TODOS los jugadores deben estar atrás de la pelota antes de que antes de que puedan iniciar el contra ataque. TODOS los atacantes deben estar sobre la línea de try cuando han logrado anotar un tanto. TODOS los jugadores deben estar dentro de los 22 metros cuando patea. TODOS los atacantes deben pasar la pelota al menos una vez ante que puedan marcar un tanto. Descripción del ejercicio: - J2 le pasa la pelota a Jl quien la recibe y patea inmediatamente a lo largo de la cancha. J3 y J4 arrancan detrás de J2 e intentan cargar el puntapié. - TODOS los demás corren hacia atrás para ponerse detrás de la pelota (en juego). - El primero en llegar cubriendo, levanta la pelota y la pasa al siguiente en apoyo. TODOS los que han llegado cubriendo deben haber pasado la pelota antes que puedan marcar sobre la línea de try. - Mientras tanto (inmediatamente después del kick) Jl corre por afuera de los conos, y si consigue regresar al punto de partida antes que los atacantes marquen el tanto, se le concede un tanto. - Repetir el ejercicio con J2 como pateador. Jugadores: 15. URBA El pateador contra el equipo Material: 1 pelota. Grilla (mts): 1/4 de cancha. Juego Backs vs. Forwards 79 - 80 80 Descripción del ejercicio: - Los jugadores se alinean tal como se indica en el diagrama. Los Backs comienzan sobre la línea de try y los 5 Forwards delanteros sobre la línea de los 22 metros. Los terceras líneas comienzan sobre los laterales. El N° 9 juega de medio scrum para ambos: forwards y backs. - Los Backs anotan sobre la línea de 22 metros y los Forwards sobre la línea de try. - Los Backs comienzan con la pelota, (N° 9) y los FORWARDS DEFIENDEN. Tan pronto como hayan logrado un tanto, el medio scrum llega, levanta la pelota y comienza a atacar. Ahora LOS BACKS DEFENDERAN hasta que los Forwards hayan logrado un tanto y el juego se reiniciará desde el comienzo. - Repetir el ejercicio y si el juego se detuviera antes de que se logre un tanto, se reiniciarán las acciones desde la línea de los 22 metros. Jugadores: 15. URBA FICHAS COLECCIONABLES 37 - 38 FICHAS COLECCIONABLES 37 - 38 12 Factores clave: Comenzar alternadamente desde ambos lados de la cancha. NO TACKLEAR a los jugadores, simplemente tomarlos. Variantes - Los Backs practican todas jugadas. El Coach le pide a los Forwards como quiere que ataquen, ej.: uno que vaya a la pelota, desplazar, utilizar pelota al suelo (ruck), etc. FICHAS COLECCIONABLES BOLETIN TEC 45.pmd ::: Seguridad / URBA ::: PROTECTORES BUCALES El uso de protectores bucales reduce significativamente la posibilidad de rotura de piezas dentales, labios, carrillos y sobre todo micro-conmociones al disminuir la fuerza del golpe de los dientes inferiores contra los superiores. Como todos sabemos, el uso del protector bucal es obligatorio en todas las divisiones competitivas de la URBA y se recomienda su uso en el rugby infantil. Hacemos llegar aquí una explicación de la importancia que tiene el uso de los mismos. Agradecemos al Dr. Sebastián Carroll que nos haya hecho llegar este documento por él escrito. DEFINICIÓN El protector bucal es un aditamento (de plástico flexible) que es usado sobre los dientes que los protege de los golpes en la cara durante todas las actividades deportivas o recreativas especialmente en aquellas donde existe contacto con otra persona, algún elemento del equipo deportivo o del suelo. Los protectores bucales están diseñados para proteger contra las fracturas dentales, cortadura de labios o cualquier otro daño en la boca. menos entre 1995 y 2003. (Art.British Journal of sports medicine. NZRFU reserch and injury prevention). Wellington NZ. > Fractura de la mandíbula > Lesiones del cuello > Micro-conmociones Estadísticas de uso de protectores bucales Estudios realizados en la Unidad de Investigaciones en Salud de la Universidad de Otago (Nueva Zelanda) en 1993 llegaron a la conclusión que con el uso de los protectores bucales se evitaron hasta el 95% de los accidentes en la boca. El uso de protectores bucales se hizo obligatorio en 1997 en las categorías desde M-19 para abajo. En 1993 lo utilizaban el 67%, en el 2003 el 93%, en 1995 hubo un total de 2644 interconsultas dentales por traumatismos en el rugby y un 43% POR QUÉ USAR PROTECTORES BUCALES Es importante advertir que alrededor del 10% de los accidentes deportivos ocurren en la cabeza y que la gravedad de los traumatismos depende, en gran medida, de la edad y el tipo de práctica que se realice. Un importante sector de la población desarrolla actividad física, colectiva o individual, en forma metódica desde la infancia y durante la adolescencia, etapas en las que se acentúa el crecimiento máxilofacial del individuo. La acción de los golpes suele causar Los protectores bucales y las lesiones que se pueden prevenir A continuación se enumeran algunas de las lesiones de los dientes, la boca y la cabeza, muchas de las cuales podrían prevenirse con el uso adecuado y continuo de un protector bucal: > Diente o dientes flojos o extraídos por un golpe fuerte > Diente roto o astillado > Lengua y/o labios mordidos o lacerados El uso de los protectores bucales evita hasta el 95% de los accidentes en la boca. ::: BOLETIN TECNICO 45 / PAG. 09 BOLETIN TEC 45.pmd 13 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Seguridad / URBA ::: El entrenador es responsable de la seguridad, debe prevenir daños y obligar a usar el protector bucal. la rotura, pérdida y hasta el desplazamiento de los dientes superiores, situación que compromete además de la estética, la fonación y la masticación. El uso de protector evitaría otros traumatismos que afectan la lengua, encías, carrillo y labios, también expuestos a los impactos. La prevención es el mejor recurso. LA ODONTOLOGÍA DEPORTIVA La Odontología del Deporte es aquella área de la Odontología en la cual se estudia la prevención y tratamiento oportuno de lesiones dentarias por la práctica de algún deporte, así como realizar investigación sobre la incidencia y prevalencia de trauma dental deportivas con el fin de determinar estadísticas de riesgo, promoviendo el uso de protector bucal específicamente diseñado. Gran cantidad de lesiones se presentan en la cavidad oral, siendo por causas de actividades deportivas una de las principales (otras son accidentes automovilísticos, caídas y violencia). Las estadísticas nos mencionan que un porcentaje muy alto (80 a 90%) de deportistas que presentaron lesión en la cavidad oral no acuden a tratamiento, y menos son atendidos en el lugar del accidente, siendo mayor proporPAG. 10 / BOLETIN TECNICO 45 BOLETIN TEC 45.pmd 14 ción las lesiones de los dientes frontales superiores. Es importante mencionar que los protectores bucales protegen a los deportistas de lesiones, no sólo de su cavidad oral sino también su articulación temporo-mandibular. Los golpes por concusión o subconcusión, son continuamente transmitidos a la articulación temporo-mandibular durante las actividades deportivas. Estos síntomas incluyen dolor de cabeza, dolor de oído, do- lor facial, fotofobia, vértigo y alteración en el lenguaje, esto sucede cuando el golpe es dirigido al mentón, y en muchos casos, el hueso temporal es violentado en su cavidad, siendo los nervios craneales y sus salidas en la base del cerebro afectados, alterando su suplemento sanguíneo, el sistema autónomo y los mecanismos de equilibrio. En un estudio clásico por Stenger, en el Journal of the American Dental Association, estudio hecho en 1964, reconoció que las lesiones dentales y faciales, concusión y lesiones en cabeza y cuello, fueron reducidas dramáticamente por protectores bucales que fueron hechos en jugadores en el equipo de futbol de Notre Dame. Heintz y Chapman, reportaron que la apropiada fabricación de protectores bucales reduce el daño de concusión así como las lesiones dentales y mandibulares, y afirmó que "El uso del protector bucal debería ser usado en todos los deportes de contacto, siendo el valor más importante de éste, el salvar el efecto del impacto seguido de la mandíbula. Esta causa por si misma debería ser suficiente para usarse". Conocido es que el protector bucal disminuye las lesiones en la cavidad oral, y el entrenador es responsable de la seguridad física del deportista, Existen distintos tipos de protectores bucales: lo importante es usarlos siempre. ::: 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: Seguridad / URBA ::: Concientizar a los jugadores de la importancia de los protectores bucales es vital para evitar accidentes en la zona de la boca. debiendo prevenir daños, y obligar a usarlo, además de saber resolver aquellas emergencias que se presenten sobre todo en lesiones dentales traumáticas deportivas. TIPOS DE PROTECTORES BUCALES El protector bucal ideal es aquel que es retentivo, no interfiere en la respiración o el habla, no despide olores extraños y debe construirse individualmente. > Protectores a medida: Se diseñan y confeccionan en el consultorio especialmente para cada paciente. Son más cómodos y protegen mejor. Su odontólogo tomará una impresión de los dientes y luego lo construye sobre el modelo que obtuvo. Los deportistas prefieren los protectores a medida porque sienten que se adaptan mejor y les son más cómodos. Sin embargo también son más costosos. > Protectores del tipo modelado: semi-adaptables (hervir y morder) vienen ya preformados, posteriormente se hierven para calentar el plástico y por último se muerden para adaptarlos o amoldarlos a la boca del usuario. Se pueden adquirir en las buenas casas de artículos deportivos y ajustan mejor que los llamados protectores preformados. > Protectores bucales preformados: No son costosos, vienen ya preformados y listos para ser usados. Lamentablemente no se adaptan correctamente. Pueden resultar demasiado voluminosos y dificultar la respiración y el habla. Sumamente incómodos, no son aconsejables. Ventajas de los protectores bucales a medida: - Fabricados a medida para cada paciente - Adaptación y ajuste perfecto - Grosor uniforme que permite mejor absorción de impactos y mayor distribución de fuerzas - No se desplazan - Permiten respirar y hablar libremente - La comodidad permite concentrarse en el juego - Indicados en pacientes con ortodoncia ¿CUÁNTO TIEMPO DEBERÍA DURAR UN PROTECTOR BUCAL? Lo ideal sería reemplazarlo cada temporada porque con el transcurso del tiempo se gastan y dejan de ser eficaces. El reemplazo es esencial en el caso de los adolescentes porque la boca y los dientes continúan en desarrollo hasta la edad adulta. Un gran número de deportistas cambian sus protectores bucales cada 6 meses cuando acuden al odontólogo por su revisión periódica. CONCLUSIÓN El uso de protectores bucales es una simple y eficaz estrategia de prevención de lesiones para los jugadores de rugby. Concientizar a los mismos de la importancia de los protectores bucales es vital para evitar accidentes en la zona de la boca. Dr. Sebastián Carroll sebastiá[email protected] ::: BOLETIN TECNICO 45 / PAG. 11 BOLETIN TEC 45.pmd 15 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: URBA ::: EL LABERINTO DEL TACKLE Claves para la toma de decisión del referí El tackle incorpora el más básico de los principios del rugby - la disputa por la posesión, en un deporte en que las recompensas nunca han sido mayores. Un promedio de 5 a 6 jugadores arriban a la zona de tackle en un intento por buscar o destruir en lo que a veces parece, una alocada actividad. La situación actual del tackle es confrontación física altamente competitiva y dinámica que en el alto nivel es disputada por los mejores, más entrenados y potentes jugadores del mundo. Esto puede suceder hasta 150 veces en un mismo partido y el rol del referí en adjudicar el tackle es uno de los aspectos claves para que un partido sea exitoso. Esto dentro del más duro de los desafíos mentales que enfrenta un referí a medida que una cantidad de potenciales decisiones surgen en distintos y cambiantes escenarios. Existe un listado de cosas a tener en cuenta en la situación del tackle que todos los participantes deben tener claro. Son los fundamentos de los protocolos utilizados para explicar el ordenamiento del proceso de toma de decisión y una herramienta vital al llegar al laberinto del tackle. Me han pedido que identifique claves que ayudarán al referí para procesar la información. El esqueleto vital de este proceso es el principio de disputa de la posesión y el reconocer que cada tackle es distinto. Algunas situaciones de tackle finalizarán casi instantáneamente siendo el rol del referí el de simple espectador. Por otra parte, algunos tackles no pueden jugarse, situación que sólo puede declararse como empate quedando la posesión para el equipo que avanza o el atacante. Entre estos dos tipos hay innumerables situaciones, que dada la complejidad y enorme competitividad en el punto de encuentro deben ser cuan- Aún antes del contacto, el referí puede comenzar a juntar información sobre lo que sucederá luego. PAG. 12 / BOLETIN TECNICO 45 BOLETIN TEC 45.pmd 16 tificadas y decididas instantáneamente. El desafió del referí es ser eficiente, consistente y jugar un rol en el partido. ¿Cuáles son las claves que ayudarán al referí a llegar a la decisión correcta en todo momento? La primera clave comienza en la forma en que el portador lleva el balón hacia el contacto. Aún antes del contacto, el referí puede comenzar a juntar información sobre lo que sucederá luego. Si el portador es potente y corre derecho probablemente podrá presentar el balón para asegurar la continuidad de la posesión o pasar a su/s apoyos. Si su progreso queda comprometido en el tackle por su poca habilidad, su postura corporal o aún la posición en el campo entonces el referí recibirá indicios de que en la subsiguiente fase requerirá de su total atención. Si el referí ha de ganar tiempo para su toma de decisión debe tener sus sentidos en alerta en esta fase previa al contacto mientras analiza quien es el potencial ganador del contacto. La segunda clave vital es la ubicación del balón. Si el referí puede verlo durante toda la jugada podrá ajustar su posicionamiento mental y físico y ayudar a completar la situación. Por ejemplo, si el portador es exitoso en el contacto y es capaz de reciclar el balón, entonces tan pronto como el referí vea el balón saliendo, levanta su cabeza, idealmente dando un paso hacia atrás, y abre el ángulo de su cuerpo. Esto le permitirá rápidamente absorber la siguiente información a medida que otros jugadores llegan a ::: 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: URBA ::: El árbitro tiene que enfatizar que el tackleador debe salir de esa posición para que el partido funcione correctamente. la disputa y la acción se transforma de un tackle a un ruck. Mucho se ha dicho de la posición del referí en el tackle y sin dudas la certeza es el factor clave. Cuando hablamos de posición del referí en el punto de encuentro debe llegar lo suficiente cerca como para ver como sigue cada tackle. Debe identificarse la primera infracción. No necesariamente haya que penalizarla dependiendo de prevención o ventaja, pero necesita ser reconocida y, de ser necesario, penalizarla. Penalizar la segunda, tercera o cuarta infracción es mal arbitraje. La distancia al punto de punto de encuentro es crítica para la toma de decisión - si el referí queda muy cerca de la acción perderá la visión macro, si está muy lejos no verá las infracciones y perderá credibilidad. La preparación física del referí le permite llegar con la mente clara, con el pulso tan relajado como el de un tirador antes de disparar. Si comienza su carrera al punto de encuentro desde una mala posición llegará comprometido aún si es un referí veloz. Igualmente si llega muy temprano y no puede decidir a que debe estar atento - entonces, poco se obtiene. Ver el balón todo el tiempo, o la habilidad mental de imaginar donde está, le permite al referí orientarse en el medio del movimiento de jugadores y llegar a la decisión correcta. Acá debemos destacar que no habrá nada positivo si el tackleador no libera al portador y se mueve de esa situación. Si caben dudas es necesario volver a lo básico en todos los partidos; hay que enfatizar que el tackleador debe salir de esa posición para que el partido funcione correctamente. La comunicación en el punto de encuentro es clave. Los jugadores suelen pedir al referí antes de un partido que les diga cuando pueden y cuando no pueden disputar el balón. Los mejores jugadores sabrán lo correcto y sus obligaciones en el punto de encuentro y también leerán al referí temprano y actuarán acorde a eso. El referí puede ayudar en el punto de encuentro cuando fuere posible y deseable. Esto puede ser antes, durante o después del tackle pero no todo el tiempo. No obstante, el referí puede bien decidir que hablar mucho no es productivo, convirtiendo sus palabras en "ruido", mientras que a la vez no sanciona las infracciones lo que no ayuda al desenvolvimiento del partido. Durante la disputa el referí debe ser específico y breve en lo que pide, por ejemplo "blanco 3, muévase" o "tackleador, suelte el balón." Al mismo tiempo tiene que intentar llevar una contabilidad mental y recordar lo que está ocurriendo para poder lograr consistencia. Una vez que se sanciona, la forma en que el referí da su mensaje es clave para lo que suceda en el próximo tackle. Si un jugador ha infringido debe ser identificado, la infracción debe ser delineada clara y rápidamente y si es posible una solución debe ofrecerse. Si se logra esto, y por varias razones no siempre es posible, el referí habrá dado grandes pasos en el control del resto del partido. "Seis blanco por favor manténgase de pie en el próximo tackle," o "diez rojo, no entre por el costado, use el 'cono de acceso' la próxima vez, gracias." El tono del mensaje también es clave. Gritar, hablar al piso o no ser claro no ayuda. Dar señales claras primero y luego hablar suele ser el mejor proceso. No obstante habrá ocasiones en partidos de mucha presión en las que hablar primero es vital para los jugadores en la cercanía inmediata, generalmente con las cabezas gachas, que necesitan escuchar y recibir el mensaje simultáneamente. El grado de di- ::: BOLETIN TECNICO 45 / PAG. 13 BOLETIN TEC 45.pmd 17 26/10/2009, 10:35 a.m. ::: URBA ::: El clima y las condiciones de terreno también dificultarán los esfuerzos de todos en la importante fase de transición del tackle al ruck. ficultad en el tackle variará según un rango de factores entre los que el tiempo es uno. El aforismo "la vida es una cuestión de timing perfecto" podría haberse escrito pensando en un referí en la situación de tackle. Unas décimas de segundo son de monumental importancia para marcar la diferencia entre el éxito o el fracaso de esa situación. La toma de decisión o comunicación del referí sólo tiene que atrasarse un segundo para que sufran la eficacia y consistencia. Dentro de este contexto las demandas cambian según los distintos niveles de habilidad, potencia y velocidad de los participantes. Por ejemplo, en partidos de divisiones menores, el tackle lo realiza un sólo jugador, tomando las piernas del atacante que suele caer hacia delante y puede dejar el balón hacia atrás. En el rugby profesional, el portador suele ser tackleado por dos jugadores y el timing e intensidad del golpe cambia considerablemente. El referí debe poder reconocer las diferencias al aplicar los mismo principios del reglamento. Queda implícito que a medida que el referí asciende en la categoría de los partidos que le asignan necesita exposición para incrementar la velocidad e intensidad, por ejemplo en sesiones de contacto. Irónicamente, los entrenamientos con semi-oposición suelen ser más veloces. ¡Perfecto para practicar! Si el referí está sufriendo en el tackle durante un partido, debe poder conseguirse tiempo mental y espacio, dar un paso atrás y volver a lo básico. ¿Realmente se retiró el tackleador? ¿Se trabó el juego? Los jugadores, ¿no están de pie? De ser así, ¿porqué? ¿Es por falta de habilidad, malas condiciones climáticas, ansiedad (sobre todo en partidos selectivos) o simplemente por juego ilegal? Y aquí hay un área en la que todos los estamentos del rugby tienen responsabilidad. Si los jugadores están mal enseñados, ignorantes de las necesidades del reglamento o no quieren jugar con las reglas entonces deben aceptar su responsabilidad y asumir las culpas. El preámbulo del reglamento establece claramente que no es solamente responsabilidad del referí sino también de aquellos que entrenan y juegan. Otros factores que afectan al control del tackle incluyen la mala iluminación en partidos nocturnos en los que el balón se pierde en la sombra. El clima y las condiciones de terreno también dificultarán los esfuerzos de todos en la importante fase de transición del tackle al ruck. Invariablemente, el referí tendrá que acercarse a la acción (atento al factor seguridad por estar tan cerca de los jugadores) y estar más atento mentalmente. El nivel de habilidad también afectará la comunicación en cuanto a que el referí deberá comunicar más en los niveles más bajos para ayudar en el punto de encuentro y colaborar con el partido. En un partido jugado sobre todo por los delanteros requerirá un mayor intensidad en el proceso de toma de decisión del referí. Finalmente, deberíamos reconocer cuando en un partido la situación de tackle funciona bien y hay una imagen positiva para reforzar este objetivo. Aquí, habrá una real disputa por la posesión mostrando tanto excelentes habilidades en ataque como en la retención del balón o el pase en el tackle, al igual que una veloz y hábil defensa compitiendo legalmente de pie por el balón. Todo esto colaborará para que sea un partido dinámico y de movilidad. La transición del tackle al ruck proveerá tanto balones rápidos como balón legalmente lento. Se formarán rucks y contra-rucks creando espacio en otros sectores del campo. La ventaja, cuando se juega, suele ser un hecho agradable para el referí, sin mencionar la recuperación en el tackle. Los equipos de nivel se desesperan por espacio y tiempo, y el balón recuperado les da ambos frente a una defensa brevemente desorganizada, lo que hace que el partido se active. El balón recuperado legalmente ocurre cuando los jugadores actúan bajo las leyes lo que le permite al referí resolver el laberinto del tackle. Chris White Realizado por Pre Match Comunicaciones para la Unión de Rugby de Buenos Aires. Fray J. Sarmiento 490, (B1602BNH) Florida, Buenos Aires. Tel. (011) 4791-8302. - www.prematch.com.ar Fotos: Jorge Dominelli, Jorge Gainza, Prensa URBA y Archivo PRE MATCH. PAG. 14 / BOLETIN TECNICO 45 BOLETIN TEC 45.pmd 18 ::: 26/10/2009, 10:35 a.m. Rugby infantil BOLETIN TEC 45.pmd 19 26/10/2009, 10:36 a.m. WWW.URBA.ORG.AR BOLETIN TEC 45.pmd 20 26/10/2009, 10:36 a.m.