asientos de seguridad para niños

Transcripción

Una guía para ayudarle a elegir
adecuadamente el dispositivo de seguridad
para vehículos para sus niños y cómo usarlo
en la manera correcta.
CONTENIDO
SECCIÓN
PÁGINA
Información general y acomodo en
los asientos
Advertencias generales
1
Lista de verificación para asientos de
seguridad de segunda mano
2
Cómo seleccionar un asiento de
seguridad
1
Consejos generales para instalar un
asiento de seguridad
3
Consejos generales para el arnés
4
Colocación del arnés
4
Bolsas de aire
3-4
Productos post-venta
4
Sujetador de contención
12
Sujetador de cierre
19
Asientos de seguridad para niños –
recién nacidos a un año de edad
Información general
5
Colocación del asiento
5-6
Asientos convertibles – con vista
hacia atrás, recién nacidos a un año
de edad
7
8
Asientos convertibles – con vista hacia
delante, uno a cuatro años de edad
9
10
Asientos con vista hacia delante –
uno a cuatro años de edad
11
11
SECCIÓN
PÁGINA
Asientos de aumento – cuatro a
ocho años
13
Asiento de aumento con posicionador de
cinturón
14
Asiento de aumento con armadura
14
13
Dispositivos especiales de
contención
15
Cinturón de seguridad – mayores de
ocho años
16
Identificación del cinturón de seguridad 17
Consejos
18
Correas sujetadoras y anclajes
superiores
20
Sistemas de anclaje universales con
PESTILLO (anclaje inferior anexo con
anclaje de correas superior)
21
Camionetas tipo Pick-up
22
Consejos para el uso de asientos de
seguridad para niños en viajes por aire
23
Recordatorio Final
Notas
24
Contra Portada
Asientos de aumento integrados –
uno a cuatro años, o cuatro a ocho
años de edad
12
Este folleto fue desarrollado por el Programa de Seguridad para Pasajeros-Niños de Minnesota, incluye información proporcionada por la Administración Nacional de Seguridad Vial (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA).
Impreso con fondos de la Administración Nacional de Seguridad Vial (NHTSA).
LOS ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS
SON LA PRIMERA CAUSA DE MORTANDAD Y
DISCAPACIDAD ENTRE LOS NIÑOS
Los niños que no están sujetos adecuadamente pueden
resultar severamente lesionados no solamente en
colisiones, sino por paradas repentinas.
Para mantener seguros a los niños, TODOS necesitan un
cinturón de seguridad o asiento de seguridad.
Las fuerzas violentas de una colisión pueden causar que cualquier pasajero
que viaje sin contención salga disparado fuera del vehículo y se lesione
severamente. Las personas que viajan sin utilizar el cinturón o asientos de
seguridad pueden también lastimar a otros que sí están debidamente sujetos,
al ser lanzados contra ellos.
Siete de cada diez asientos de seguridad para niños
no se usan de la manera correcta.
Los cinturones de seguridad y los asientos del vehículo son diseñados para ser
usados por adultos, no por niños, lo que puede hacer difícil abrochar
adecuadamente los cinturones. Abrochar a sus niños con la contención
adecuada, en la manera correcta, puede protegerlos durante una colisión o
parada repentina.
Esta guía le ayudará a saber cómo elegir la
contención adecuada para su niño y cómo usarla en
la manera correcta.
La mejor o más segura contención debe ser la adecuada para el peso y talla
del niño, colocarse ajustadamente en su vehículo y utilizarse siempre en la
manera correcta. Todos los asientos de seguridad para niños con un peso
menor de 50 libras deben cumplir con la norma federal de seguridad para
vehículos 213 (FMVSS 213), que son una serie de requisitos muy estrictos que
incluyen pruebas de colisión. Las edades aquí señaladas son lineamientos. Lea
siempre las instrucciones del fabricante para conocer los límites de peso.
US Department
of Transportation
National Highway
Traffic Safety
Administration
Office of Traffic Safety
Minnesota Child Passenger Safety
Program
AL ELEGIR UN ASIENTO DE SEGURIDAD, RECUERDE:
AL ELEGIR UN ASIENTO DE
SEGURIDAD, RECUERDE:
■ Un asiento de fácil instalación y uso será el
mejor para usted y su niño. Encuentre y lea
el instructivo de uso.
■ Busque un asiento convertible que tenga un
límite de peso más alto (más de 22 libras)
para la posición con vista hacia atrás.
■ Pruebe el asiento en su vehículo. Algunos
asientos de seguridad se ajustan mejor en
algunos vehículos que en otros. Elija un
asiento que puede sujetarse ajustadamente
contra el respaldo del asiento del vehículo.
Lea el manual del propietario de su vehículo
y las instrucciones del asiento de seguridad.
■ Pruebe el mecanismo de cierre y liberación
de la hebilla. Pruebe el ajuste del arnés.
Asegúrese de entender su funcionamiento.
■ Elija el asiento del tamaño correcto para la
talla de su niño.
■ Podrá ahorrar un poco de dinero si compra
un asiento convertible que le sirva desde
recién nacido hasta las 40 libras, pero un
asiento exclusivo para bebés será más fácil
de usar y podrá ajustarse mejor a su bebé
recién nacido.
■ Cuando compre el asiento de seguridad,
asegúrese de registrarlo con el fabricante
para que le notifiquen de cualquier alerta
sobre seguridad. Todos los asientos de
seguridad nuevos vienen con una tarjeta de
registro. Si usted tiene un asiento viejo o
compró uno de segunda mano, llame al
fabricante para registrar el asiento.
■ Un asiento de seguridad con más de seis
años de uso, debe ser reemplazado. El
desgaste normal y deterioro pueden causar
que el asiento no funcione tan bien como
uno nuevo. Además los nuevos asientos
cuentan con un mejor diseño de
características de seguridad.
ADVERTENCIA
Un asiento de seguridad que ha sido usado durante una colisión no debe volver a
usarse, debe ser destruido. Sin importar la apariencia del asiento o qué tan nuevo
es, algunos daños que no se aprecian a simple vista hacen al asiento menos eficaz
en caso de una segunda colisión y podrían lesionar severamente al niño.
1
ASIENTOS DE SEGURIDAD DE
SEGUNDA MANO
Muchos padres consideran que un asiento de seguridad de segunda mano es una buena oferta y
otros tienen dificultades para comprar uno nuevo. Algunos asientos de seguridad usados son
perfectamente seguros, especialmente si están en condiciones de nuevos y han tenido solamente
un dueño. Sin embargo, cualquier asiento usado puede tener muchos problemas y debe ser
verificado cuidadosamente. Si el asiento ha tenido más de un dueño, será dificil obtener
información precisa.
¿Ha sido usado el asiento en un vehículo durante una colisión?
NO - continúe
SÍ- ¡DESCARTE el asiento!
¿Tiene el asiento una etiqueta que muestra que cumple con las Normas Federales
de Seguridad Vehicular?
SÍ - continúe
NO- ¡DESCARTE el asiento!
¿Tiene el asiento una etiqueta que muestra la fecha de fabricación?
SÍ - continúe
¿Tiene el asiento seis años o menos?
SÍ - continúe
(Aunque algunos asientos pueden ser seguros entre los 6 y 10 años, se recomienda
que los asientos no se usen si tienen más de 6 años. El desgaste normal y el deterioro
pueden causar que el asiento no funcione adecuadamente).
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA ASIENTOS DE SEGURIDAD DE SEGUNDA MANO
LISTA DE VERIFICACIÓN PARA
¿Está rota o astillada la carcaza o está oxidada la estructura?
NO - continúe
SÍ - ¡DESCARTE el asiento!
¿Le faltan algunas piezas? ¿Están las correas deshilachadas, los sujetadores
doblados o las partes metálicas oxidadas?
NO - continúe
¿Se han hecho reclamaciones de este asiento por un defecto de seguridad? Si
no está seguro, contacte al fabricante.
NO - continúe
Si el defecto de seguridad puede repararse, hágalo reparar antes de usar el asiento.
Si el defecto de seguridad no puede repararse, descarte el asiento.
Un asiento usado que reciba solamente un punto (pulgares arriba) por
cada pregunta tiene un riesgo moderado de resultar inseguro.
2
INSTALACIÓN CORRECTA DE UN ASIENTO DE SEGURIDAD EN SU VEHÍCULO
■ Consulte el manual del propietario para
conocer las instrucciones de las bolsas de
aire.
■ Un asiento de seguridad para niño debe
sujetarse firmemente contra el respaldo del
asiento del vehículo para protección del
niño. Si la porción del regazo del cinturón
de seguridad no está ajustada o el asiento
de seguridad se desliza en el asiento del
vehículo, su niño puede resultar lesionado.
■ Siempre lea las instrucciones que vienen
con el asiento de seguridad y el manual del
propietario del vehículo. En el manual del
propietario del vehículo consulte la
sección(es) sobre cinturones de seguridad y
asientos de seguridad para niños (asientos
de contención o asientos especiales).
■ Algunos manuales del propietario antiguos
tienen poca o ninguna información sobre
los asientos de seguridad, o quizá usted no
tenga a mano un manual del propietario.
Contacte al fabricante del vehículo para
obtener más información.
■ Lea las etiquetas de advertencia de las
bolsas de aire en la visera y/o en el marco
de la puerta delantera del lado del pasajero.
■ Lea las etiquetas en los cinturones de
seguridad y en los asientos de seguridad.
ADVERTENCIA
La bolsa de aire sale disparada en menos que un parpadeo, para proteger la cabeza y
el pecho de una persona. Muchas vidas se han salvado gracias a las bolsas de aire.
Pero una bolsa de aire puede lesionar a las personas que están muy cerca de ellas. Los
niños pequeños y los bebés pueden resultar severamente lesionados e incluso morir a
causa de una bolsa de aire. Los niños menores de 13 años deben viajar siempre en los
asientos posteriores. NUNCA coloque a un bebé (de menos de un año o 20 libras de
peso) en el asiento delantero de un vehículo con bolsa de aire del lado del pasajero.
Los bebés (menos de un año o 20 libras) deben viajar siempre en el asiento trasero
con la vista hacia atrás del vehículo. Los niños mayores y los adultos que viajen en el
asiento delantero deben tener cuidado si hay una bolsa de aire, abrochándose siempre
en la manera correcta con cinturones de seguridad en el regazo y en los hombros y
con el asiento en su posición más alejada hacia atrás. Manténgase alejado de la salida
de la bolsa de aire (centro del volante o tablero de instrumentos) en todo momento.
Evite inclinarse hacia adelante o colocar objetos cerca de la salida de la bolsa de aire.
3
El arnés y el cinturón de seguridad mantienen a
su niño en el asiento para protegerlo en caso de
una colisión. Es importante que éstos se utilicen
en la manera correcta y se ajusten en las partes
más fuertes del cuerpo del niño. Si el arnés está
suelto, su niño podría salir disparado hacia fuera
del vehículo en caso de una colisión. El arnés
debe estar plano sobre el cuerpo del niño para
distribuir las fuerzas en una colisión. No permita
que se doblen o se tuerzan las correas. Siempre
lea las instrucciones que vienen con el asiento
de seguridad.
Los pasajeros incorrectamente sujetos y los
pasajeros no sujetos pueden resultar severamente
lesionados al activarse una bolsa de aire.
NIÑOS EN EL ASIENTO
DELANTERO
■ Asegúrese de que el niño tenga
correctamente abrochados los cinturones de
seguridad y que el asiento esté en su
posición más hacia atrás. Asegúrese de que
el niño esté sujeto ajustada y
confortablemente por las correas del arnés
del asiento de seguridad o por los
cinturones de seguridad del regazo y los
hombros. Utilice un posicionador de
cinturón para asegurar que el cinturón se
ajuste adecuadamente, en caso necesario.
No permita que el niño se deslice fuera del
cinturón de los hombros o que se incline
hacia el tablero. Lea la sección acerca de las
bolsas de aire en su manual del propietario
del vehículo.
■ NUNCA coloque a un bebé (de menos de
un año o 20 libras de peso) en el asiento
delantero de un vehículo con bolsa de aire
del lado del pasajero. Los bebés (menos de
un año o 20 libras) deben viajar siempre en
el asiento trasero con la vista hacia atrás
del vehículo.
NO!
NO!
NO!
NO!
COLOCACION CORRECTA
DEL ARNÉS
NO!
ADVERTENCIA
Los productos o dispositivos que se venden por catálogo y en tiendas que dicen que
sirven para mejorar el ajuste del cinturón de seguridad para niños mayores y adultos
no requieren el cumplimiento con las normas de seguridad oficiales. El uso de estos
productos puede ser peligroso. Algunos han mostrado que reducen la eficacia de los
cinturones de regazo/hombros en pruebas de colisión. Estos productos disponibles en
el mercado podrían hacer que el cinturón de los hombros se ajuste más cómodamente
pero también permiten demasiada holgura en dicho cinturón. Estos productos podrían
causar que el cinturón del regazo se vaya a la región abdominal, lo que podría causar
graves lesiones internas. Los asientos de aumento aprobados son una mejor manera
de hacer que el cinturón de seguridad se ajuste a un niño pequeño.
4
ASIENTOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS (RECIÉN NACIDOS - 1 AÑO)
ASIENTOS DE SEGURIDAD PARA
NIÑOS (RECIÉN NACIDOS - 1 AÑO)
Este bebé de tres semanas de nacido viaja en
un portabebé de seguridad con vista hacia
atrás.
Este bebé de once meses de edad viaja en un
portabebé de seguridad con vista hacia atrás.
■ Unicamente con vista hacia atrás.
■ Asegúrese de que el asiento de seguridad
infantil que esté utilizando esté aprobado
para su uso en vehículos. Lea las etiquetas
e instrucciones.
■ Algunos tienen bases removibles.
■ Normalmente se ajusta bien para un recién
nacido y algunos son la mejor opción para
ajustarse a bebés prematuros.
■ Los bebés muy altos podrían sobrepasar la
capacidad del asiento aún cuando no hayan
alcanzado el peso límite (17 a 22 libras).
■ Úselo solamente hasta que la cabeza del
bebé sobresalga dentro de 1” del borde
superior de la carcaza, luego cambie a un
asiento convertible, con la vista hacia atrás
hasta un año de edad o 20 libras.
■ Existe un modelo que se convierte en cama
para los niños que deban permanecer
acostados. Un bebé prematuro o recién
nacido podría necesitar una cama en el
automóvil si tiene algún problema
respiratorio cuando permanece sentado
ligeramente inclinado. Pídale a su pediatra
que realice pruebas de respiración a su niño
antes de salir del hospital.
COLOCACIÓN DEL ASIENTO DE SEGURIDAD
■ Coloque el asiento de seguridad en el
vehículo de tal forma que la base descanse
plana en el cojín del asiento del vehículo. Si
esto no es posible, pruebe otra posición
para colocarlo o cambie a un asiento de
seguridad que se ajuste mejor.
5
■ Los bebés menores de un año de edad o de
menos de 20 libras deben colocarse con la
vista hacia atrás del vehículo en un asiento
de seguridad diseñado para su estatura y
peso. Los bebés deben viajar con la vista
hacia atrás, aun cuando no estén fuera del
campo visual del conductor en el asiento
posterior. Los padres deben sentirse a gusto
con esta situación, como lo hacen cuando
acuestan a sus hijos a dormir una siesta y
salen de la habitación.
con vista hacia atrás esté inclinado en un
ángulo de 45 grados. Una toalla enrollada
apretadamente o un rollo de hule espuma
cortado a la medida del ancho de la base
del asiento de seguridad se pueden usar
para mantener el ángulo, pero tenga
cuidado de no inclinar demasiado hacia
atrás el asiento.
■ Use el asiento de seguridad infantil hasta
que la cabeza del bebé sobresalga 1” del
borde superior de la carcaza o el bebé haya
alcanzado el límite de peso, luego cambie a
un asiento convertible.
infantil que esté utilizando haya sido
aprobado para su uso en vehículos. Lea las
etiquetas e instrucciones.
ASIENTO CON LA VISTA HACIA ATRÁS
■ Las correas deben estar a la altura de los
hombros del bebé o más abajo.
■ Asegúrese de que las correas estén sujetas
a la carcaza y no solo al cojín. Lea las
instrucciones.
■ El arnés debe ajustarse cómodamente en
los hombros del bebé y abrocharse entre las
piernas. Es importante que el arnés esté
ajustado, ya que mantiene al bebé en el
asiento de seguridad en caso de una
colisión. El arnés está correctamente
ajustado cuando no se puede pellizcar
ningun pedazo de tela.
■ Vista al bebé con ropa que le permita tener
las piernas libres. Si quiere arropar al bebé,
abroche primero el arnés, ajústelo
ceñidamente y luego ponga el cobertor
sobre el bebé. Evite usar trajes de invierno
abultados o ropa muy acolchada, ya que
esto dificultará que el arnés se ajuste
ceñidamente.
tope evite que las correas se deslicen.
Coloque el sujetador a la mitad del pecho, a
la altura de las axilas. (Vea la fotografía en
la página 12)
■ SIEMPRE mantenga el asa del asiento de
seguridad en la posición más baja cuando
el asiento esté colocado en el vehículo. El
niño podría resultar lesionado al golpear
contra el asa en caso de una colisión.
ASIENTOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS (RECIÉN NACIDOS - 1 AÑO)
Si el bebé requiere cuidados de salud
especiales y vigilancia constante, pida a un
adulto que viaje con el bebé en el asiento
posterior y evite cuanto sea posible viajar solo.
■ Un bebé recién nacido necesita soportes.
Para llenar los espacios vacíos y
proporcionar soporte, enrolle un par de
sábanas pequeñas y colóquelas a cada lado
del cuerpo y la cabeza del bebé. Si el bebé
aún se desliza hacia abajo, coloque un
pañal enrollado entre las piernas por detrás
de la correa de la entrepierna. NUNCA
ponga acojinamientos detrás o debajo del
bebé.
■ Asegúrese de que el arnés permanecerá
ajustado ceñidamente. Verifique si hay una
hebilla metálica al reverso del asiento que
deba cerrarse pasando la cinta de regreso
por dicha hebilla.
■ El sujetador plástico del arnés mantiene las
correas sobre los hombros del bebé.
Asegúrese de que el sujetador plástico esté
colocado correctamente de modo que el
6
ASIENTOS CONVERTIBLES CON VISTA HACIA ATRÁS (RECIÉN NACIDO - 1 AÑO)0
ASIENTOS CONVERTIBLES CON VISTA
HACIA ATRÁS (RECIÉN NACIDO - 1 AÑO)
■ Pueden ser con vista hacia atrás o hacia delante.
■ Use la vista hacia atrás hasta un peso de 20 a 35 libras. (Varía con cada fabricante, lea las
instrucciones).
Existen tres tipos: un arnés de cinco puntos y dos tipos de carcazas.
Arnés de cinco puntos
Armadura de charola
Dos correas en los
hombros, dos en la
cadera y una en la
entrepierna.
Muchos expertos en
seguridad prefieren
este sistema, ya que
las correas se
pueden ajustar
ceñidamente sobre
los fuertes huesos
de la cadera del
niño. Las correas
podrían doblarse o torcerse, recuerde mantenerlas
planas para una mejor protección.
Las correas de los
hombros se
abrochan a una
armadura ancha
acojinada que
puede moverse.
Algunas
armaduras no se
ajustan sobre la
cabeza del niño a
menos que las
correas se
ajusten cada vez.
Puede dificultarse ajustarlas ceñidamente en
las caderas del niño. En algunos vehículos el
techo podría estar demasiado bajo y la
armadura no se puede levantar completamente.
Armadura en T
Las correas de los
hombros se
abrochan a un
cojín plano. La
armadura ayuda a
que las correas se
mantengan planas
y pueden
abrocharse con una
sola mano. Puede
dificultarse
ajustarlas
ceñidamente en las
caderas del niño.
7
Las armaduras no se recomiendan
para niños muy pequeños. La
armadura queda muy alta y podría
hacer imposible el ajuste adecuado
del arnés.
■ Coloque el asiento de seguridad en el vehículo
de tal forma que la base descanse plana en el
cojín del asiento del vehículo. Si esto no es
posible, pruebe otra posición para colocarlo o
cambie a un asiento de seguridad que se
ajuste mejor. Si esto no es posible, pruebe otra
posición para colocarlo o cambie a un asiento
de seguridad que se ajuste mejor.
■ Asegúrese de que el asiento de seguridad con
vista hacia atrás esté inclinado en un ángulo
de 45 grados. Una toalla enrollada
apretadamente o un rollo de hule espuma
cortado a la medida del ancho de la base del
asiento de seguridad se pueden usar para
mantener el ángulo, pero tenga cuidado de no
inclinar demasiado hacia atrás el asiento.
■ Los bebés menores de un año de edad o de
menos de 20 libras deben colocarse con la
vista hacia atrás del vehículo en un asiento de
seguridad diseñado para su estatura y peso.
Los bebés deben viajar con la vista hacia
atrás, aun cuando estén fuera del campo
visual del conductor en el asiento posterior.
Los padres deben sentirse a gusto con esta
situación, como lo hacen cuando acuestan a
sus hijos a dormir una siesta y salen de la
habitación. Si el bebé requiere cuidados de
salud especiales y vigilancia constante, pida a
un adulto que viaje con el bebé en el asiento
posterior y evite cuanto sea posible viajar solo.
■ Use el asiento convertible de seguridad hasta
que el niño tenga 1 año de edad o pese 20
libras o más. El niño puede continuar usando
el asiento con la vista hacia atrás hasta que
alcance el peso máximo.Un asiento para niños
con vista hacia la parte posterior cuyo limite
de peso sea mayor le permitirá mantener a su
bebé durante más tiempo con la vista hacia
atrás, que es la posición más segura.
ASIENTO CON LA VISTA HACIA ATRÁS
convertible que está utilizando esté aprobado
para su uso en vehículos. Lea las etiquetas e
instrucciones.
■ Use las ranuras más bajas para las correas del
arnés, las correas deben estar a la altura de
los hombros del bebé o más abajo.
■ Asegúrese de que las correas estén sujetas a
la carcaza y no solo al cojín. Lea las
instrucciones.
■ El arnés debe ajustarse cómodamente en los
hombros del bebé y abrocharse entre las
asiento de seguridad en caso de una colisión.
El arnés está correctamente ajustado cuando
no se puede pellizcar ningun pedazo de tela.
■ Vista al bebé con ropa que le permita tener
las piernas libres. Si quiere arropar al bebé,
abroche primero el arnés, ajústelo
ceñidamente y luego ponga el cobertor sobre
el bebé. Evite usar trajes de invierno
abultados o ropa muy acolchada, ya que esto
dificultará que el arnés se ajuste
ceñidamente.
ajustado ceñidamente. Verifique si hay una
hebilla metálica al reverso del asiento que
deba cerrarse pasando la cinta de regreso por
dicha hebilla. (Vea la fotografía en la página
6.)
ASIENTOS CONVERTIBLES CON VISTA HACIA ATRÁS (RECIÉN NACIDO - 1 AÑO)0
COLOCACIÓN DEL ASIENTO DE SEGURIDAD
colocado correctamente de modo que el tope
evite que las correas se deslicen. Coloque el
sujetador a la mitad del pecho, a la altura de
las axilas. (Vea la fotografía en la página 12.)
■ Un bebé recién nacido necesita soportes. Para
llenar los espacios vacíos y proporcionar
soporte, enrolle un par de sábanas pequeñas
y coloquelas a cada lado del cuerpo y la
cabeza del bebé. Si el bebé aún se desliza
hacia abajo, coloque un pañal enrollado entre
las piernas por detrás de la correa de la
entrepierna. NUNCA ponga acojinamientos
detrás o debajo del bebé.
8
ASIENTOS DE AUMENTO CONVERTIBLES - CON VISTA HACIA DELANTE (1 - 4 AÑOS)
A SIENTOS DE AUMENTO CON-
VERTIBLES - CON VISTA HACIA
DELANTE (1 - 4 AÑOS)
Existen tres tipos: un arnés de cinco puntos y dos tipos de carcazas.
Arnés de cinco puntos
Armadura de charola
Dos correas en los
hombros, dos en la
cadera y una en la
entrepierna.
Muchos expertos en
seguridad prefieren
este sistema, ya que
las correas se
pueden ajustar
ceñidamente sobre
los fuertes huesos
de la cadera del
niño. Las correas
podrían doblarse o
torcerse, recuerde mantenerlas planas para una
mejor protección.
Las correas de los
hombros se
abrochan a una
armadura ancha
acojinada que
puede moverse.
Algunas armaduras
no se ajustan sobre
la cabeza del niño
a menos que las
correas se ajusten
cada vez. Puede
dificultarse
ajustarlas
ceñidamente en las caderas del niño. En algunos
vehículos el techo podría estar demasiado bajo y la
armadura no se puede levantar completamente.
Armadura en T
Las correas de los
hombros se
abrochan a un cojín
plano. La armadura
ayuda a que las
correas se
mantengan planas y
pueden abrocharse
con una sola mano.
Puede dificultarse
ajustarlas
ceñidamente en las
caderas del niño.
9
VERTIBLES - CON VISTA HACIA
DELANTE (1 - 4 AÑOS)
■ Use los de vista hacia delante para niños
mayores de 1 año y 20 libras.
■ Úselo hasta que el niño sobrepase la
capacidad (cuando las orejas alcancen el
borde del asiento, cuando los hombros
estén por encima de las ranuras superiores
o cuando el niño alcance el peso máximo,
normalmente 40 libras), luego cambie a un
asiento de aumento.
■ Los asientos se venden con una correa para
sujetarlos al borde superior del asiento del
vehículo. Una correa sujetadora mantiene el
asiento asegurado más firmemente. Para la
instalación de un anclaje con correas,
contacte al concesionario de su vehículo.
(Vea la página 20 para obtener más
información sobre correas sujetadoras).
■ Coloque el asiento en posición vertical de
modo que el niño se siente derecho y no
inclinado. Se prefiere la posición vertical por
razones de seguridad.
■ Si está cambiando de vista hacia atrás a
vista hacia delante, las correas del arnés
deben sujetarse a una altura por arriba de
los hombros del niño.
■ Normalmente, sólo las ranuras superiores
para las correas del arnés están reforzadas
en los asientos convertibles con vista hacia
delante. Las ranuras superiores están
reforzadas para evitar que el arnés se
rompa en caso de una colisión. Siempre lea
las instrucciones del asiento para niños para
saber sobre más ranuras reforzadas.
■ El arnés debe ajustarse cómodamente en
los hombros del bebé y abrocharse entre las
asiento de seguridad en caso de una
colisión.
■ Verifique que el arnés esté suficientemente
ajustado. El arnés está correctamente
ningún pedazo de tela.
ajustado ceñidamente. Asegúrese de que las
correas estén sujetas a la carcaza y no solo
al cojín. Lea las instrucciones.
la página 12.)
ASIENTOS DE AUMENTO CONVERTIBLES - CON VISTA HACIA DELANTE (1 - 4 AÑOS)
A SIENTOS DE AUMENTO CON-
■ De ser posible, ajuste las correas en las
caderas o la armadura para que
permanezca baja en las caderas.
10
ASIENTOS CONVERTIBLES DE AUMENTO- CON VISTA HACIA DELANTE (1 - 4 AÑOS)
ASIENTOS CONVERTIBLES DE AUMENTOCON VISTA HACIA DELANTE (1 - 4 AÑOS)
correas, contacte al concesionario de su
vehículo. (Vea la página 20 para obtener más
información sobre correas sujetadoras).
■ Algunos asientos de aumento con vista hacia
delante son un chaleco con correas para los
hombros, caderas y entrepierna. El cinturón de
seguridad del vehículo pasa por detrás del
chaleco. Algunos usan una correa sujetadora.
■ Algunos modelos se pueden convertir en un
posicionador de cinturón para los niños más
grandes con un peso máximo de 60 a 80
libras.
■ Solamente con vista hacia delante.
■ Los asientos con vista hacia delante tienen un
arnés completo para el tórax y un sujetador
para la cabeza.
■ No se recomiendan para niños menores a 1
año o de menos de 20 libras de peso.
■ Úselo hasta que el niño sobrepase la
capacidad (cuando las orejas alcancen el
borde del asiento, cuando los hombros estén
por encima de las ranuras superiores o cuando
el niño alcance el peso máximo, normalmente
40 libras), luego cambie a un asiento de
aumento.
■ A partir del primero de septiembre de 1999,
los asientos de aumento con vista hacia
delante deben cumplir con una prueba más
estricta para los sujetadores de cabeza. La
mayoría de los fabricantes piensan cumplir
este nuevo requisito con el uso de correas
sujetadoras. La correa de sujeción se amarra al
borde del asiento y se ancla al vehículo. Una
correa sujetadora mantiene el asiento más
firmemente asegurado y reduce el movimiento
hacia delante de la cabeza en caso de una
colisión. Para la instalación de un anclaje con
11
■ Las ranuras para las correas del arnés deben
estar a la altura de los hombros del niño o
más arriba, cuando se trata de asientos con
vista hacia delante.
■ El arnés debe ajustarse cómodamente en los
hombros del bebé y abrocharse entre las
asiento de seguridad en caso de una colisión.
■ Verifique que el arnés esté suficientemente
ajustado. El arnés está correctamente
ningun pedazo de tela.
■ Asegúrese de que las correas estén sujetas
a la carcaza y no sólo al cojín. Lea las
instrucciones del asiento de seguridad.
la página 12.)
■ De ser posible, ajuste las correas o la
cubierta para las caderas para que
permanezca baja en las caderas.
(INCORPORADOS) (1 -4 ó 4 -8 AÑOS)
■ Sólo con vista hacia delante. Algunos se
convierten a posicionador de cinturón, otros
tienen un arnés de 5 puntos que puede
usarse hasta 60 libras. (Lea el manual del
vehículo)
■ Los asientos integrados proporcionan buena
protección porque se anclan directamente
en el vehículo. Sin embargo, no pueden
moverse entre uno y otro vehículo.
USO CORRECTO DEL SUJETADOR DE RETENCIÓN
la altura de las axilas.
ASIENTOS DE AUMENTO INTEGRADOS (INCORPORADOS) (1 -4 ó 4 -8 AÑOS)
ASIENTOS DE AUMENTO INTEGRADOS
NO!
12
¿POR QUÉ SE DEBE USAR UN ASIENTO DE AUMENTO CON CINTURÓN DE SEGURIDAD?
¿POR QUÉ SE DEBE USAR UN
ASIENTO DE AUMENTO CON
CINTURÓN DE SEGURIDAD?
Este niño de cinco años viaja con un
posicionador de cinturón con respaldo alto,
usando los cinturones de seguridad de regazo
Y de hombros.
Este niño de cinco años viaja con un
posicionador de cinturón con armadura
removible, usando los cinturones de seguridad
de regazo Y de hombros.
Un asiento de aumento permite que el cinturón de
seguridad para adultos se ajuste correctamente al
tamaño del niño. Su diseño ayuda a mantener el
cinturón del regazo bajo en las caderas y el
cinturón de los hombros cruzado sobre el pecho.
■ Muchos niños pequeños no permanecen lo
suficientemente quietos para mantener los
cinturones de regazo sobre las caderas.
■ La mayoría de los niños menores de 8 años no
son lo suficientemente grandes para que el
cinturón de seguridad para adultos pueda
ajustarse adecuadamente a su cuerpo. Un
cinturón que se coloca sobre el estómago
puede causar lesiones graves. Un cinturón que
se coloca debajo de los brazos o por detrás en
la espalda, también puede causar lesiones
graves.
■ Los asientos de aumento son cómodos para los
niños porque su base elevada permite que las
piernas se doblen normalmente. Esto reduce
además el deslizamiento, que provoca que el
cinturón no se ajuste correctamente.
Los asientos de aumento son diseñados especialmente y probados en colisiones. Usar almohadones o libros como aumento puede causar
lesiones graves en caso de una colisión.
4-8 AÑOS DE EDAD
■ Use un asiento de aumento hasta que el niño
alcance el peso máximo o pueda sentarse
cómodamente en el asiento del vehículo sin
deslizarse. El cinturón de regazo debe
permanecer en las caderas y el cinturón de
hombros debe cruzar el pecho y los hombros.
A la mayoría de los niños no puede
ajustárseles un cinturón para adulto hasta los
8 a 10 años.
■ Asegúrese de que el asiento de aumento que
esté usando haya sido aprobado para usarse
en vehículos. Lea las etiquetas e instrucciones.
Los asientos de aumento diseñados para
13
usarse para sentarse a comer no protegen a
los niños en caso de una colisión.
■ Si las orejas del niño sobresalen del respaldo
del asiento del vehículo, utilice un asiento de
aumento con respaldo alto, de ser posible.
Deben usarse los cinturones de seguridad de
regazo y de hombros.
■ Si el asiento de aumento viene con un
sujetador o con una correa para colocar el
cinturón de hombros en su lugar, asegúrese de
sujetarlo correctamente.
■ Para niños que ya no caben en el asiento de seguridad con arnés.
■ Existen dos tipos: un asiento de aumento con posicionador de cinturón y asiento de aumento
con armadura.
POSICIONADOR DE CINTURÓN
■ Algunos tienen un sujetador o correa para
mantener el cinturón de hombros en su
lugar.
■ Algunos tienen respaldo alto para soporte
de cabeza para los niños más altos.
(Algunos asientos de aumento con respaldo
alto tienen arneses removibles para usarse
con niños más pequeños.)
■ Use SOLAMENTE con ambos cinturones de
regazo y de hombros, no puede usarse sólo
con el cinturón de regazo.
■ Hace que el cinturón de seguridad de
regazo y hombros se ajuste bien.
■ Proporciona mejor protección que los
aumentos de armadura.
ARMADURA
■ Se utiliza la armadura cuando solamente
está disponible el cinturón de regazo.
■ Proporciona mejor contención que el
cinturón de regazo solo. La armadura
distribuye las fuerzas de una colisión en las
caderas del niño.
■ Algunos no tienen respaldo y pueden
usarse si el asiento del vehículo tiene un
soporte de cabeza que el niño pueda usar.
Los niños que ya no caben en su asiento de
seguridad con correas en los hombros y que
son menores de cuatro años, podrían no
estar suficientemente maduros para
permanecer sentados adecuadamente en un
asiento de aumento con posicionador de
cinturón. Un chaleco o arnés que use el
sistema de cinturones y una correa de
sujeción sería una opción en esta situación.
¿POR QUÉ SE DEBE USAR UN ASIENTO DE AUMENTO CON CINTURÓN DE SEGURIDAD?
ASIENTOS DE AUMENTO (4 - 8 AÑOS DE EDAD)
■ Algunos tienen una armadura removible. Si
la armadura puede quitarse, utilice el
asiento de aumento con ambos cinturones
de seguridad, de regazo y de hombros y
una cabecera del vehículo (lea las
instrucciones del asiento de seguridad).
■ Si su vehículo solamente tiene cinturones de
regazo, una buena solución sería agregar un
cinturón de seguridad de hombros de su
fabricante o usar un chaleco o arnés que
utilice el sistema de cinturones y una correa
sujetadora. Contacte al fabricante de su
vehículo para conocer sobre las opciones de
colocación de cinturones de hombros
adicionales.
14
DISPOSITIVOS ESPECIALES DE CONTENCIÓN
DISPOSITIVOS ESPECIALES
DE CONTENCIÓN
Los niños con necesidades especiales para el
cuidado de su salud deben contar con los
recursos adecuados para su transporte seguro.
Los asientos normales para niños pueden
usarse si son compatibles con las necesidades
del niño. Si los asientos normales no funcionan
para estos casos, existen varias opciones. Es
posible que su seguro cubra los costos de
estos dispositivos especiales. Contacte a su
agente de seguros para obtener información
específica. Para obtener una lista de los productos para necesidades especiales contacte a:
American Academy of Pediatrics
(Academia Americana de Pediatría)
141 Northwest Point Blvd.
P O Box 927
Elk Grove Village, IL 60009-0927
www.aap.org
■ Los chalecos y arneses para niños y adultos
son diseñados para usarse con el sistema
de cinturones del vehículo y una correa
sujetadora. Proporcionan una mejor
protección para la parte superior del cuerpo.
■ Algunos sistemas de contención han sido
diseñados para niños con necesidades
físicas o de salud especiales y tienen un
límite de peso de 100 o más libras.
■ Muchos de estos dispositivos requieren de
instalación adicional de otros mecanismos.
Muchos dispositivos especiales de contención
son sometidos voluntariamente a pruebas pero
no se requiere que cumplan con ninguna
norma federal de seguridad.
15
El asiento especial Gorilla de Century
DE 8 AÑOS
■ Si el cinturón de los hombros roza contra un
lado del cuello, puede ser incómodo para el
niño pero no es dañino. Utilice un trapo suave
doblado sobre el cinturón.
■ Si el cinturón de hombros está flojo cuando lo
jala, asegúrese de que no haya más de una
pulgada de holgura. Demasiada holgura puede
causar lesiones graves en caso de una colisión.
Enseñe a su hijo a reducir la holgura jalando el
cinturón de seguridad de hombros para
reajustarlo.
Este niño de once años viaja utilizando el cinturón de
seguridad.
■ Úselo cuando el niño pueda sentarse
cómodamente sin deslizarse. Pruébelo para
asegurarse de que esté colocado
correctamente pidiendo al niño que se siente
con la espalda totalmente recargada contra el
respaldo del asiento del vehículo. Las rodillas
deben doblarse cómodamente sobre el borde
del asiento y los pies deben alcanzar el piso.
■ El cinturón de regazo debe permanecer en las
caderas y el cinturón de hombros debe cruzar
el pecho y los hombros.
■ Asegúrese de que su niño sepa sentarse
correctamente en el vehículo, en posición
erguida. Asegúrese de que el niño se siente
derecho, recargado contra el respaldo del
asiento.
■ Mantenga el cinturón ajustado. Enseñe a su
niño a bajar el cinturón hacia las caderas.
■ Si no cuenta con cinturón de hombros,
mantenga el cinturón de regazo sobre las
caderas o muslos. Si el cinturón de regazo sube
hasta el estómago, puede causar lesiones
graves en caso de una colisión. También
verifique con el fabricante de su vehículo si
puede añadírsele a su vehículo los cinturones
de hombros con retractor. Sin embargo, es
mucho más seguro para cualquier persona
(excepto para bebés pequeños que no pueden
sentarse) usar solamente el cinturón de regazo
que viajar sin sujeción.
■ Si el cinturón de hombros está tan mal
ajustado que queda sobre el cuello o la cara,
haga que su niño utilice un posicionador de
cinturón. Si no dispone de un posicionador de
cinturón o el niño está demasiado pesado,
utilizar un cinturón de regazo en el asiento
posterior puede funcionar mejor.
CINTURÓN DE SEGURIDAD - MAYORES DE 8 AÑOS
CINTURÓN DE SEGURIDAD - MAYORES
■ No utilice nunca almohadones o libros para
elevar a un niño para que ajuste el cinturón.
Utilizar cualquiera de estos no mantiene al
cinturón en su posición correcta en caso de
una colisión y podría causar lesiones graves a
un niño.
■ Nunca coloque el cinturón de hombros bajo los
brazos o por detrás de la espalda del niño. De
lo contrario podría causar lesiones internas
graves en caso de una colisión. El cinturón de
regazo de un sistema combinado de cinturones
de seguridad regazo/hombros no está
diseñado para funcionar de manera
independiente.
Los niños que ya no caben en el asiento de
seguridad se protegen mejor con el sistema
combinado de cinturón regazo/hombros que
por cinturones de seguridad de regazo solos. Si
varios niños viajan en la parte posterior, y hay
cinturones de hombros, los niños más grandes
deben usar los cinturones de hombros. Coloque
al niño que viaja en el asiento de seguridad en
el lugar de en medio donde solamente hay
cinturón de regazo.
16
CÓMO USAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
17
CÓMO USAR EL CINTURÓN DE
SEGURIDAD
La mayoría de los cinturones de seguridad utilizan un mecanismo
de retracción para reducir la holgura.
Existen tres tipos
Cerradura de emergencia: se bloquea
solamente en caso de una colisión o frenado
brusco. No puede sujetar por sí mismo el asiento
de seguridad para niños. Lea la etiqueta en el
cinturón o el manual del propietario del vehículo
para obtener más instrucciones. Vea además la
página 19 para obtener mayor información sobre
el cierre de sujetadores.
Intercambiable: funciona bien con el
asiento de seguridad. Es un retractor de cierre de
emergencia que se cambia a un retractor con
cierre automático cuando el cinturón se jala
totalmente hacia fuera y se le regresa hacia
adentro. Lea la etiqueta del cinturón o del
manual del propietario del vehículo para saber
cómo usar este tipo de cinturones.
Cerradura automática: se bloquea
siempre que termina de jalarlo hacia afuera.
Puede sujetar firmemente un asiento de
seguridad. Reduzca la holgura empujando el
sobrante de regreso en el retractor.
Existen varios tipos de sistemas de cinturones de
seguridad. Algunos podrían no mantenerse
ajustados y requerirán usar mecanismos
especiales.
■ Cinturón de regazo con seguro de cierre.
Normalmente se encuentra al centro del
asiento posterior. Un pestillo evita que el
cinturón de regazo se suelte.
Si el seguro descansa en el asiento de
seguridad en la marca equivocada, el cinturón
de seguridad podría soltarse. NO USE un
sujetador de cierre para solucionar este
problema. Para prevenir que el cinturón se
suelte en esta situación: abroche y ajuste
ceñidamente el cinturón, desabroche el
cinturón y quite el seguro una vez para que el
pestillo se voltee cara arriba y vuelva a
abrocharlo (lea el manual del propietario del
vehículo para asegurarse de que esté bien).
SEGURIDAD
■ Los cinturones que no cierran (ELR), cinturones que salen por detrás del respaldo del asiento,
cinturones en las puertas y cinturones con guía requieren atención especial. Algunos
requieren piezas especiales del concesionario, otros requieren una correa sujetadora (vea la
página 20 para obtener mayor información acerca de sujetadores). Lea el manual del
propietario del vehículo y las instrucciones del asiento de seguridad.
CÓMO USAR EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
CÓMO USAR EL CINTURÓN DE
■ Coloque el cinturón de seguridad a través del
recorrido correcto (donde el cinturón pasa por el
asiento) y abroche el cinturón. Los recorridos del
cinturón son distintos dependiendo si el asiento
tiene vista hacia delante o hacia atrás o si se usa
la base de un asiento para niños.Asegúrese de
leer las etiquetas y las instrucciones del asiento de
seguridad.
■ Empuje el asiento de seguridad con todo su peso
mientras ajusta el cinturón de seguridad. Con el
bebé en el asiento, empuje con una mano entre
las piernas del bebé o por un lado del asiento.
Jale el cinturón de seguridad para que quede
ajustado ceñidamente.
■ Para comprobar que esta suficientemente ceñido,
tome el asiento en el recorrido del cinturón. Jale el
asiento de seguridad hacia delante y empújelo de
un lado al otro. Está bien si el asiento de
seguridad con vista atrás se inclina hacia el
respaldo del asiento del vehículo. Si el cinturón se
suelta o el asiento de seguridad se desliza más de
una pulgada, reinstale el asiento o mueva el
asiento hacia una diferente posición de
asentamiento. Podría necesitar probar con un
asiento distinto o con una correa sujetadora.
18
CÓMO USAR EL SUJETADOR DE CIERRE
CÓMO USAR EL SUJETADOR DE
CIERRE
■ El cinturón de seguridad de regazo y hombros con seguro de corrimiento libre, tiene un pedazo
de cinturón sobrante que se desliza a través de la hebilla del seguro. Si el seguro de
corrimiento libre está en un cinturón tipo ELR se necesita un sujetador de cierre.
■ Sujetador de cierre. Lea el manual del propietario y las instrucciones del asiento de seguridad
para saber cómo usar el sujetador metálico de cierre. Siempre utilice el sujetador de cierre
junto al seguro.
19
ANCLAJES SUPERIORES
Una correa sujetadora es un sistema de correas
que conecta el borde superior del asiento de
seguridad con un anclaje en la estructura
metálica del vehículo. Las correas sujetadoras
se usan además del cinturón de seguridad
normal del vehículo o el anclaje inferior. Lea las
instrucciones de instalación en el manual del
propietario del vehículo.
A partir del primero de septiembre de 1999
todos los asientos de seguridad para niños con
vista hacia delante requieren cumplir con
requisitos más estrictos respecto a la protección
de la cabeza. La correa sujetadora superior
añade estabilidad, reduce el recorrido de la
cabeza y ayuda a ajustar más firmemente el
asiento de seguridad para niños. La mayoría de
los fabricantes de asientos de seguridad
cumplirán con la norma actual usando una
correa sujetadora. Se incluirán correas
sujetadoras en la compra de asientos de
seguridad convertibles o con vista hacia delante.
También a partir del primero de septiembre de
1999, a todos los vehículos para pasajeros modelo
2000, excepto convertibles, se les deben instalaren
la fábrica los anclajes para las correas sujetadoras,
listos para usarse. Para septiembre de 2000, las
camionetas de carga livianas, vans y vehículos
deportivos requerirán tener también anclajes para
correas sujetadoras. Los anclajes para correas
sujetadoras preinstalados facilitan a los padres y
responsables del cuidado de los niños el uso de
las correas sujetadoras de manera inmediata.
Además, a los asientos de seguridad para niños
más antiguos, que no venían con una correa
sujetadora, se les pueden colocar mecanismos
adicionales para usarlos con correas sujetadoras.
Contacte al fabricante del asiento de seguridad
para niños para averiguar sobre la compatibilidad.
■ Cuando sujete el asiento de seguridad al
vehículo con una correa, asegúrese de utilizar
el punto de anclaje de la correa y no un
anclaje de carga. Consulte el manual del
propietario del vehículo para verificar en
dónde se localizan los puntos de anclaje para
las correas.
CORREAS SUJETADORAS Y ANCLAJES SUPERIORES
CORREAS SUJETADORAS Y
■ La instalación de juegos de anclajes para
correas la puede realizar el propietario, el
fabricante del vehículo o su taller mecánico
local. Los vehículos más nuevos podrían tener
anclajes para correas instalados en la fábrica
y no necesitarán que se instalen nuevos
anclajes.
■ Los puntos de anclaje designados pueden ser
de varias formas. Consulte el manual del
vehículo en la sección Asientos de seguridad
para niños, en encabezados como “correa
superior” o “correa sujetadora.” La
localización de anclajes para las correas
también puede encontrarse en los diagramas
del equipo de seguridad a través del
departamento de refacciones de su
concesionario local.
20
SISTEMAS DE ANCLAJE UNIVERSAL CON PESTILLO
SISTEMAS DE ANCLAJE
UNIVERSAL CON PESTILLO
(anclaje inferior con anexo de anclaje de correas superior)
El sistema de anclaje se compone de tres puntos
de unión.
La fase para que el asiento de seguridad para
niños cuente con anclaje en la parte inferior y en
la parte superior para las correas comenzará en
los vehículos modelo 2001 y continuará por dos
años. Al menos dos distintas posiciones de los
asientos posteriores en cada vehículo estarán
equipadas con el sistema. Además habrá una
tercera posición en el asiento posterior con
anclaje superior para correas para sujetar
firmemente el asiento infantil. Algunos fabricantes
de vehículos han optado por comenzar a instalar
antes de lo requerido el sistema con pestillo (de
anclaje inferior y superior). El sistema de anclaje
para el asiento de seguridad está normalizado y
es independiente de los cinturones de seguridad
del vehículo. La capacidad para no necesitar del
sistema de cinturones e instalar la contención
usando anclajes inferiores y correas sujetadoras
significa un ajuste más preciso y firme.
■ Dos barras pequeñas (anclaje inferior) detrás
del asiento, justo donde el cojín se une con el
respaldo, a las cuales se unen dos ganchillos
especiales en el marco inferior del asiento de
seguridad para niños. Los ganchillos pueden
ser de correa (flexibles) o formar parte de la
estructura misma del asiento de seguridad
(rígidos).
Unión flexible de dos puntos con barras para la
correa sujetadora
Instaladas en el asiento del vehículo
21
■ Un anclaje detrás de la posición del asiento a
la cual se engancha la correa sujetadora por la
parte superior del asiento de seguridad. Puede
ser en forma de un arillo, unido
permanentemente al vehículo en el extremo
superior del asiento posterior.
Unión rígida de dos puntos con correa
sujetadora en la parte superior
Instaladas en el asiento del vehículo
PARA CAMIONETAS TIPO PICK-UP
■ Las camionetas tipo pick up con bolsas de aire
y sin interruptor de apagado y sin asiento
posterior no son adecuadas para transportar
bebés de menos de un año de edad y menos
de 20 libras. Los bebés de esta edad deben
viajar con la vista hacia atrás y siempre en el
asiento posterior. El asiento delantero puede
usarse solamente si no hay peligro de que se
active una bolsa de aire.
■ Si hay un interruptor de apagado, lea el
manual del propietario de la camioneta para
conocer las instrucciones.
■ Las pick-up con cabina extendida con asientos
laterales NO SON adecuadas para transportar
niños ni adultos. Los cinturones de seguridad
no proporcionan buena protección en este tipo
de asientos. Los asientos de seguridad NO
PUEDEN instalarse en estos asientos.
■ Las pick-up con cabina extendida con asientos
en la parte posterior pudieran ser adecuadas.
Asegúrese de que la mayor parte de la base
del asiento de seguridad pueda colocarse en el
asiento del vehículo. Asegúrese de que el
asiento con vista hacia atrás quedará sujeto si
se inclina en un ángulo de 45°.
■ Aun cuando se instale un asiento de seguridad
con la vista hacia delante sujetándolo
firmemente con el cinturón de seguridad, la
cabeza de un niño podría golpear contra los
asientos delanteros en caso de una colisión. Se
recomienda usar una correa sujetadora (vea la
página 20 para obtener mayor información al
respecto). Lea las instrucciones del asiento de
seguridad y el manual del propietario del
vehículo.
CONSIDERACIONES ESPECIALES PARA CAMIONETAS TIPO PICK-UP
CONSIDERACIONES ESPECIALES
■ No permita nunca que las personas viajen en
el compartimiento de carga de la camioneta
pick-up. La eyección puede causar graves
lesiones o la muerte y un toldo no garantiza la
seguridad. De hecho los compartimientos de
carga cubiertos pueden atrapar gases tóxicos
de monoxido de carbono, que pueden ser
mortales.
22
CONSEJOS PARA VIAJES AEREOS SEGUROS Y ASIENTOS DE SEGURIDAD
CONSEJOS PARA VIAJES AEREOS
SEGUROS Y ASIENTOS DE SEGURIDAD
El uso adecuado de un asiento de seguridad para
niños (CRS) aprobado para usarse en una aeronave
mejora la seguridad del niño en caso de
turbulencia o colisión. Además de proteger a su
niño durante el viaje, también existe el beneficio
adicional de contar con un asiento de seguridad a
la mano al viajar en un vehículo lejos de casa. Una
nota adicional de precaución: investigue sobre las
leyes estatales o del país que visita sobre asientos
de seguridad para niños. Las leyes pueden variar en
cada lugar.
La administración federal de aviación (Federal
Aviation Administration o FAA) recomienda
fuertemente que todos los niños que viajen por
aire, sin importar su edad, utilicen la contención
adecuada de acuerdo con su tamaño y peso.
Antes de volar:
■ Asegúrese de que su CRS está aprobado por la
FAA. Verifique que tenga una etiqueta que diga
“This restraint is certified for use in motor
vehicles and aircraft.” (“Este asiento está
certificado para usarse en vehículos y
aeronaves).
■ Verifique la anchura de su CRS. Aunque los
asientos de las aeronaves pueden variar en la
anchura, un CRS no más ancho de 16” cabe en
la mayoría de los asientos de clase turista.
Aunque se retire el descansabrazos, un CRS más
ancho de 16” podría no caber en el marco del
asiento de la aeronave.
■ Pregunte a la aerolínea si ofrecen una tarifa con
descuento para los niños que viajan en CRS. La
compra de un pasaje (con descuento o
completo) para su niño es la única forma de
garantizarle que podrá usar un CRS.
■ Verifique con la aerolínea sus días y horarios
más saturados. Evitando viajar en estos horarios,
será más fácil que encuentre un vuelo con un
asiento vacío junto al suyo. En muchos casos, las
23
aerolíneas le permitirán que su niño menor de
dos años ocupe un asiento vacío junto al suyo
en una CRS sin tener que pagar el pasaje para
el niño. Asegúrese de preguntar a la aerolínea
por su política respecto a asientos desocupados.
■ Llegue con bastante anticipación a su hora de
salida y solicite un pase de abordar con
anticipación que le permita instalar
adecuadamente el CRS.
■ Si compra un pasaje para su niño, reserve
asientos contiguos. Un CRS debe colocarse en
un asiento de ventanilla para que no bloquee
las vías de salida en caso de emergencia. Un
CRS no debe colocarse en una fila con salidas
de emergencia.
■ Si necesita transbordar para hacer un vuelo con
conexión, sería muy aventurado tranportar un
CRS, un niño y equipaje para atravesar un
aeropuerto muy congestionado. La mayoría de
las aerolíneas podrán ayudarle a los padres a
hacer la conexión si solicitan ayuda
anticipadamente.
■ Los niños de menos de 20 libras y 1 año de
edad deben colocarse en un CRS con vista hacia
atrás.
■ Los niños entre 20 y 40 libras y mayores de 1
año, deben usar un asiento de seguridad con
vista adelante. Los asientos de seguridad de hoy
en día ofrecen grandes mejoras de protección en
comparación con llevar a su niño cargado en el
regazo o sin contención.
■ Está prohibido usar los asientos de aumento y
los chalecos con arnés en una aeronave. Estos
dispositivos deben documentarse como
equipaje.
■ En los Estados Unidos de América se prohíbe el
uso de contenciones de regazo suplementarias
en una aeronave.
SEGURO CADA VEZ, RECUERDE…
■ Todo el mundo necesita usar cinturón de
seguridad o asiento de seguridad cada vez que
viaje, aun cuando se trate de trayectos muy
cortos.
■ Los niños entre 4 y 8 años, de menos de 80
libras, deben viajar siempre en un asiento de
aumento.
■ El asiento posterior usualmente es más seguro
que el delantero, debido a que las colisiones de
frente son las más severas y comunes.
■ Si el vehículo tiene una bolsa de aire del lado
del pasajero delantero, NUNCA coloque a su
bebé en el asiento delantero. Los niños
menores de 13 años deben viajar en la parte
posterior.
■ Los bebés menores de 1 año y de menos de
20 libras deben viajar con la vista hacia atrás,
aun cuando no estén a la vista del conductor
en el asiento posterior.
■ Use siempre un asiento de seguridad adecuado
al tamaño de su niño.
■ Lea y siga las instrucciones del fabricante del
asiento de seguridad y del manual del
propietario del vehículo.
■ Asegúrese siempre de que el asiento de
seguridad esté firmemente sujeto con el
cinturón de seguridad del vehículo.
■ Asegúrese siempre de que el arnés del asiento
de seguridad y el cinturón de seguridad estén
firmemente ajustados y abrochados en la
entrepierna.
■ Debe haber un cinturón para cada persona.
Dos personas con el mismo cinturón podrían
lastimarse una a la otra.
RECORDATORIO FINAL
ASEGÚRESE DE QUE SU NIÑO VIAJE
■ NUNCA sostenga a su niño en su regazo ya
que podría aplastarlo en caso de una colisión,
aun cuando tenga colocado el cinturón de
seguridad alrededor de ambos. Si solamente
usted usa el cinturón de seguridad, el niño
podría salir disparado hacia afuera desde sus
brazos en caso de una colisión.
■ El área de carga de una vagoneta, hatchback,
van o pick-up es un lugar muy peligroso para
viajar.
■ Para viajes largos, planee detenerse en un
lugar seguro (área de descanso o estación de
gasolina) para permitir que los pasajeros se
estiren un poco. Nunca desabroche los
cinturones mientras el vehículo está en
movimiento o parado en la carretera.
■ Lleve consigo juguetes pequeños, libros y
golosinas para mantener a los niños contentos
y tranquilos dentro del vehículo.
■ Nunca cuelgue juguetes del asa del asiento de
seguridad ni sujete juguetes a las armaduras. El
asa debe estar en la posición más baja durante
el viaje. No se recomienda usar los accesorios
de juguete que se venden para colocarlos en el
respaldo de los asientos.
■ Nunca coloque objetos en la ventana trasera
de su vehículo. Asegure los objetos en el área
de carga de las vagonetas o hatchback. Los
objetos sueltos, tales como juguetes grandes u
otros objetos pesados en el vehículo pueden
salir disparados en caso de una colisión y
lastimar a alguien. Asegure todos los objetos
sueltos en el área de carga.
24
Para obtener mayor información sobre la seguridad de pasajero infantil,
contacte a:
(Línea directa de Seguridad Vial)
The Auto Safety Hotline
800-424-9393
Para ordenar folletos adicionales o para averiguar más acerca del
Programa de Seguridad para Pasajeros Niños, contactenos al:
800-818-9296
www.buckleupkids.state.mn.us
NOTAS:
Pl 6515 11/00

asientos de seguridad para niños

Transcripción

Documentos relacionados

(SEGURIDAD VIAL)