CAPSffl

CREATIVE 8EFOR6 AND AFTER SCHOOL PROGRAMS FOR SUCCESS
CAPSffl
r-
r* s~*
t i r-
r-\D
Un Departamento de Servicios Estudiantiles
Christina-Hale Nardi, Directara
Estimados Padres/Guardianes,
Bienvenidos a CAPS y Sunrise!
El Programa Creative Antes y Despues de Escuela para el Exito (CAPS) esta dedicado a proveer un programa sofisticado
que mejora el logro academico de los estudiantes. Nosotros hemos cuidadosamente escogido programas altamente
efectivos, personal, proyectos y actividades que reunen y exceden los objetivos del estado. CAPS provee una estrucrura
para las actividades diarias que se enfocan en necesidades especificas para los ninos/as en las areas de lectura, artes del
lenguaje, matematicas, tareas, enriquecimiento, nutricion, salud, y recreacion. CAPS es lider en proveer y desarrollar un
ambiente seguro para los ninos/as de las Escuelas de la Ciudad de San Bernardino. Los participates en CAPS reciben
guia de orientacion, estilos en la ensenanza del aprendizaje, educacion fisica, arte, drama, baile, etc. Los estudiantes
tienen la oportunidad de literatura en computadoras y responsabilidades civicas. Nosotros creemos que CAPS hace una
diferencia en la vida de un nino/a. CAPS esta disponible a ningiin costo para usted a traves de una beca otorgada por la
Proposicion 49 de California.
•
•
•
•
•
•
•
•
El Programa Sunrise opera una hora y media antes de escuela cada dia de clase.
El programa de CAPS Despues de Escuela opera cada dia de clase desde la hora de salida hasta las 6:00 p.m.
Incluyendo los dias modificados de escuela.
La seguridad es la principal prioridad en CAPS; y es por eso que, los ninos/as deben de ser firmados al entrar y
salir del programa. por un ADULTO que ha sido autorizado por usted y que este en la forma de Contactos de
Emergencia o ser designado como "Estudiante que camina". Todos los individuos designados en la forma de
contactos de Emergencia deben de tener 18 anos o mayores.
Un desayuno nutritive esta disponible para los estudiantes al final del programa Sunrise
Al empezar el programa de CAPS se les provee a todos los estudiantes con un bocadillo.
El personal de CAPS esta dedicado a ayudar a sus ninos/as con sus tareas.
Estudiantes registrados en CAPS estan invitados a asistir mientras estan fuera de su plan, si la escuela esta en
sesion.
Registracion prioritaria seria el 15 de abril al 10 de mayo para TODAS las escuelas.
o Debido a la alta registracion en algunas de las escuelas una loteria se llevara acabo para determinar la
aceptacion en el programa. Los anuncios seran hechos en mayo 17.
Gracias por registrar a sus ninos/as en CAPS!
Christina Hale-Nardi
Directora, CAPS
Programas Creativos Antes y Despues de Escuela para el Exito
Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino
Uso Official
Esquela:.
-Solicitud para el Programa Despues de Escuela Date application recieved
2013-2014
No.deldentfficfon:.
Sunrise Before School
Nombre del Estudiante:
Grado:
Received/Checked by
CAPS Afterschool
Sesion:
Fecha de Nacimiento:_
Hermanos que asisten al mismo colegio:_
Domicilio:
Zona Postal:
Ciudad:
Padres/Guardianes
(Reside En casa?
Nombre/Grado
Nombre/Grado
Nombre/Grado
iReside Fuera
Telefono de la casa
Telefono:
Telefono del trabajo
Telefono de celular
de la casa?
Personas autorizadas para recoger a mi hijo/a de CAPS. Deben ser mayores de 18 anos.
Favor presentar identificacfon con foto.
1. Nombre:
Telefono:
2. Nombre:
Telefono:
3. Nombre:
Telefono:
4. Nombre:
Telefono:
Por favor marque las cajas apropiadas
Los estudiantes deben de asistir al Programa Sunrise (donde esta disponible) por lo menos una hora diaria para permanecer registrados.
"Caminante"Yo lo doy permiso a mi hijo/a para que camine directamente al
hogar despues de salir de CAPS a las 5:45 pm. Aviso: los estudiantes que caminan
deben firmar a la salida de CAPS con el encargado.
I
| "Recogido" Yo (o una persona aprobada que este anotada en esta aplicacfon) recogere a mi hijo puntualmente de CAPS. (6:00 p.m.)
5. Nombre:_
_Telefono:_
INFORMACION DE SALUD
Esta informacfon es necesaria en caso que su hijo/a tenga un accidente o se enferme.
Nombre del Doctor familiar o Consejero medico
Plan de Salud
Alej-ta Medica
Problemas de salud
Alergias_
Torna medicacfon
. den casa den horas del colegio CUdurante CAPS
Historia de Convulsiones: d si
no
lniciales
Yo he leido y entendido la poliza de Salida Temprana de CAPS
Site Lead Verified
Firma del Padre
Yo entiendo que el Distrito Unificado de la Ciudad de San Bernardino no provee
aseguranza medica o accidental por accidentes relacionados a las escuelas.
Si []
No [] autorizo de acuerdo a la provision de la Seccion 2 S.B del Codigo Civil
de California, dar tal atencion como sea necesaria por el Doctor o Consejero Medico
encargado,en casodeemergencia y queyo no pueda ser localizado. Yo tambfen
tengo entendido que la policfa local puede ser llamada en ciertas circunstancias para
poder asegurar tratamiento de emergencia.
iHay algun tema del cual el personal de CAPS deberfa enterarse?
Usa anteojos/lentes de contacto
Plan Individual de Educaci'on
Asuntos familiares
Comportamiento
Alergias a comidas
Rendimiento escolar
Firma del Estudiante
Fecha
CREATIVE BEFORE A»JC. AFTER SCHOOL PROGRAMS PCS SUCCESS
CAPSlI
(->
f-V
X--
(
.
<~
S-*
BCUSD
Un Departamento de Servicios para Estudiantes
Christina Hale-Nardi, Directors
POLIZA DE SALIDA TEMPRANA
Requerimientos de Leyes Educativas en California:
Cada componente de un programa despues de escuela establece, de acuerdo con este articulo debe
comenzar inmediatamente despues de la conclusion del dia regular de clase, opera un minimo de 15 horas
por semana, y al menos hasta las 6 p.m. en cada dia regular de clase. Cada programa despues de clase
debe de establecer una poliza razonable para la salida temprana de los alumnos en el programa. [Codigo de
Educacion 8483. (a) (1)]
El dinero otorgado por el Estado provee una beca parcial para todos los estudiantes en CAPS. La falta en el
cumplimiento de las regulaciones del Estado podrfa resultar en la perdida de fondos para todos los estudiantes.
Beneficios a la Juventud al permanecer por todo el Proqrama (hasta las 6:00 p.m.).
En CAPS, nos enorgullece crear un lugar seguro, de involucramiento y ambiente positive para la Juventud despues
de clases. Para poder aprovechar su tiempo en el programa, los estudiantes necesitan asistir diariamente y
permanecer hasta el final del programa. Tanto el personal como los estudiantes son impactados negativamente
por las salidas tempranas. Para que todos los estudiantes obtengan el mejor beneficio academico, enriquecimiento
de clases, actividades de liderazgo y otros programas que se ofrecen, Los dias de salida temprana deben de
mantenerse en un nivel minimo.
Su nino/a puede salir de CAPS antes que el programa termine a las 6:00 p.m. bajo las siguientes condiciones:
•
•
•
•
•
•
•
Emergencias familiares) tales como muerte en la familia, incidentes catastroficos, etc.)
Cita al Doctor.
Accidente del nino/a que ocurra durante el programa (el personal del programa llamara al padre/guardian).
Clima y condiciones en la vecindad, especialmente si el nino/a camina a casa.
Coordination con los horarios de transportation, si el nino/a tiene autorizacion de caminar a casa.
Asistencia a un programa paralelo en la escuela (tal como deportes, tutoria, club, etc.) Los estudiantes
deben de firmar al entrar y salir de CAPS.
Asistir a un programa paralelo en la escuela por el tiempo acordado mientras que el programa exista, y que
haga un componente de enriquecimiento para el nino/a.
Codigo para la Salida Temprana
Para ser usada en la en la documentation de asistencia del estudiante
1. Programa Paralelo
2. familia, estudiante que camina, emergencias, citas al Doctor
3. Administrativo, seguridad, accidentes
Yo entiendo que la falta en el cumplimiento de la poliza de Salida Temprana de CAPS puede resultar en que mi
nino/a sea dado de baja del programa.
(Nombre del estudiante) - Imprima
(Padre /Guardian) - Firma
Fecha
(Esta forma debe de estar en el archive de cada nino/a registrada)
K. •
.
' '.,; •'!• .'
CAPS I?
r*
rs
/***
! J
*""
f"-*
SBCUSD
Un Departamento de Servicios para Estudiantes
Christina Haie-Nardi, Directora
Acuerdo de Asociacion Hogar-Escuela
POLIZA DE DISCIPLINA DEL ESTUDIANTE
Los participantes en el programa de CAPS Antes y Despues de Escuela siguen las mismas reglas que el SBCUSD durante el dia
regular de escuela. Si un miembro del personal despues de escuela determina que un nino/a se esta portando in-apropiadamente (o
que sus acciones, o comentarios verbales son indisciplinados, insultantes, o daninos a otro nino/a) ese estudiante sera reprendido
verbalmente.
•
Si el problema de disciplina continua (o si el incidente necesita action), el estudiante sera mandado con el Supervisor del
lugar y el padre/guardian sera notificado. (una forma para referir sera usada para documentar).
•
Si el problema de disciplina continua, mas citas pueden ser necesarias entre el nino/a, y sus padres/guardianes y el
Supervisor del lugar.
•
Si el problema de disciplina continua o el accidente necesita action, el nino/a sera dado de baja del programa.
Nombre del Estudiante/Firma
Firma del Padre/Guardian
Fecha
POLIZA DE ASSISTENCIA DEL ESTUDIANTE
La asistencia regular es importante. Los estudiantes deben de activamente participar y permanecer por toda la duration del programa
diariamente. Los estudiantes que no estan en sesion son animados a que atiendan.
•
•
•
•
A los participantes en el programa despues de escuela se les pide que asistan constantemente cinco dfas por semana hasta
las 6:00 pm. a menos que se haya firmado el permiso de Salida Temprana. (vea documento adjunto).
Los estudiante quienes tienen (3) ausencias sin justification pueden ser dados de baja del programa.
Si un estudiante es expulsado o suspendido de la escuela en el dia, el estudiante no puede participar en CAPS por toda la
duration de la expulsion o suspension.
Los estudiantes que asisten al Programa Sunrise deben de permanecer por lo menos una hora diaria para poder estar en el
programa. Por favor asegurese que su nino/a llegue antes de las 7:45 am.
Nombre del Estudiante/Firma
Firma del Padre/Guardian
Fecha
POLIZA DE TAREA DEL ESTUDIANTE
Por una hora diaria, todos los participantes de CAPS deben de envolverse en actividades estrictamente academicas. En el periodo
dedicado a la tarea NO se espera que se dedique a asistir a los estudiantes en completar TODA la tarea que fue asignada, en
lugar, puede ser considerada como una oportunidad para un buen empiezo. Mientras los estudiantes sean responsables y
constantemente traen sus tareas asignadas al programa despues de escuela, el completar las tareas permanece una responsabilidad
del estudiante y de sus padres/guardianes. Se entiende que los estudiantes deben de:
•
Traer sus tareas diariamente y trabajar independientemente como sea posible.
•
Aceptar la tarea o otras actividades academicas que seran asignadas al llegar a CAPS si no trae trabajo o tareas apropiadas
•
Sepan que el maestro del dfa puede ser contactado si repetidamente ellos reportan que no tienen ninguna tarea asignada.
Nombre del Estudiante/Firma
POLIZA
•
•
•
•
•
•
•
Firma del Padre/Guardian
Fecha
DE LLEGADAS TARDE A RECOGER A SU HIJO/A
Los estudiantes deben de ser recogidos a no mas tardar de las 6:00 pm.
La persona que recoge a su nino/a debe de tener al menos 18 anos de edad.
Si su nino/a es dejado en el programa despues de las 6:00p.m., consideraremos una llegada tarde.
Si usted frecuentemente recoge a su nino/a tarde puede resultar en que su hijo/a sea dado de baja del programa.
Despues de que recoja a su nino/a tarde por primera vez recibira un aviso por escrito.
Si un padre/guardian, esta media hora tarde (6:30) para recoger a sus nino/a se considerara "abandono". El personal de
CAPS contactara al Departamento de Policia de la Ciudad de San Bernardino y/o a Servicios de Protection al Menor.
Los padres estan de acuerdo en contactarse con CAPS si van a recoger a su estudiante antes de las 6:00 pm.
Nombre del Estudiante/Firma
Firma del Padre/Guardian
Fecha
-::; ,-c ,
Nombre del estudiante (imprima)
CAPSVJI
t>*
r^i
f<*
i t
f*-
F™t
SBCUSD
Un Departamento de Servicios para Estudiantes
Christina Hale-Nardi, Directora
Acuerdo de Asociacion Hogar-Escuela
SOLAMENTE SUNRISE
Listed debe de leer y regresar esta forma para ser registrado en SUNRISE
POLIZA DE DISCIPLINA DEL ESTUDIANTE
Los participantes en el programa de CAPS Antes y Despues de Escuela siguen las mismas reglas que el SBCUSD
durante el dia regular de escuela:
•
Si un miembro del personal antes de escuela determina que un nino/a se esta portando in-apropiadamente
(o que sus acciones, o comentarios verbales son indisciplinados, insultantes, o dafiinos a otro nino/a) ese
estudiante sera reprendido verbalmente.
•
Si el problema de disciplina continua (o si el incidente necesita accion), el estudiante sera mandado con el
Supervisor del lugar y el padre/guardian sera notificado. (una forma para referir sera usada para
documentar).
•
Si el problema de disciplina continua, mas citas pueden ser necesarias entre el nino/a, y sus
padres/guardianes y el Supervisor del lugar.
•
Si el problema de disciplina continua o el accidente necesita accion, el nino/a sera dado de baja del
programa.
Nombre del Estudiante/Firma
Firma del Padre/Guardian
Fecha
POLIZA DE ASSISTENCIA DEL ESTUDIANTE
La asistencia regular es importante. Los estudiantes deben de activamente participar y permanecer por toda la
duracion del programa de 7:15 am. a 8:45 am.
•
A los participantes en el programa antes de escuela se les pide que asistan constantemente cinco dias por
semana. Los estudiantes que tienen tres (3) ausencias injustificadas pueden ser dados de baja del
programa.
•
Los estudiante quienes tienen (3) ausencias sin justificacion pueden ser dados de baja del programa.
•
Si un estudiante es expulsado o suspendido de la escuela en el dia, el estudiante no puede participar en
Sunrise por toda la duracion de la expulsion o suspension.
•
Los estudiantes deben de asistir a Sunrise por lo menos una hora diaria para poder estar en el programa.
•
Por favor asegurese que su niho/a llegue antes de las 7:45 am.
Nombre del Estudiante/Firma
Firma del Padre/Guardian
Fecha
POLIZA DE LLEGADAS TARDE A RECOGER A SU HIJO/A
La poliza de SBCUSD requiere que los padres de los estudiantes documenten la razon apropiada por llegadas tarde
en las listas diarias de asistencia.
•
Razones de seguridad - horarios de transportation escolar
•
Familia/Personal - cuidado de nifio(s)/a(s), emergencias
•
Citas del Doctor/Dentales
•
Programas paralelos - deportes, lecciones, iglesia, etc.
Nombre del Estudiante/Firma
Firma del Padre/Guardian
Fecha
PERMISO GENERAL
Para
Television de Cable con Acceso a la Comunidad,
Fotografias, Cintas de Video y Colocamiento en el Internet
PARA:
DE PARTE DE:
Padres
Oficina del Director(a)
De vez en cuando, al Distrito y a las organizaciones/asociaciones relacionadas al Distrito., les gustaria utilizar el
nombre, las fotografias, las grabaciones y/o los comentarios de entrevista de estudiantes con propositos
publicitarios, incluyendo articulos de noticias y folletos producidos por el Distrito. Tales imagenes y
comentarios se utilizan unicamente para propositos de noticias y no para uso comercial.
Como parte del programa informative de los padres/la comunidad de cada escuela, quiza la escuela desee poner
fotografias y/o nombres de estudiantes en el Internet o en el sitio Web de la escuela.
Todas las fotografias/cintas de video, comentarios del estudiante y el colocamiento en el Internet son
tomadas/hecho por personal legltimos de medios publicitarios o por el personal escolar del Distrito. A fin de
usar tal material, el consentimiento de los padres es necesario para cualquier estudiante menor de 18 anos de
edad.
PERMISO GENERAL
Favor de llenar este forrnulario y regresarlo a su escuela.
Por favor indiquen abajo si dan su consentimiento para que el nombre, la imagen o los comentarios de su
hijo(a) se utilizen:
En folletos y noticias de prensa (las noticias
de prensa y las fotografias que las acompanan
pueden ser publicadas por medios publicitarios
locales, estatales o nacionales)
_Sf
_No
Sitio/pagina Web en el Internet patrocinado
por el Distrito
_Si
_No
Nombre del estudiante:
Escuela:
Grado:
Firma de padre, madre o encargado:
Fecha:
Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino
SU-267 Spn. (Rev. 1/06)
Traducido por: Hilda Naranjo
Nombre del alumno por favor escriba en letra de molde):
Numero de identificacion:
Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino
Formulario de consentimiento del Acuerdo al uso aceptable de tecnologia por el alumno
Esfe documento es un resumen del Acuerdo del distrito del uso aceptable de tecnologia por el alumno. El entero Acuerdo del uso aceptable de tecnologia por el alumno esfa
disponibleen linea en http://technology.sbcusd.k12.ca.us/resources.html. Por favor lea este documento detenidamente. Se requieren lasfirmas del padre defamilia o tutor
legal ydel alumno, antes de poder brindarle acceso a la red como parte del programa educativo.
El Distrito Escolar Unificado de la Ciudad de San Bernardino, conocido por sus siglas en ingles como SBCUSD, ha efectuado grandes pasos en el area
tecnologica, y tenemos la habilidad de poder enriquecer la educacion de su hijo al proveerle acceso a la red e Internet. Internet es una red mundial de
computadoras que le permits a su hijo la oportunidad de tener acceso a abundantes fuentes de informaci6n, compartir informacion, aprender conceptos
y comunicarse con otras personas provenientes de otras partes del pais y del mundo.
Los alumnos estaran bajo supervisidn todo el tiempo que se encuentren utilizando la red, y se hara todo el esfuerzo para proteger a los mismos de
cualquier uso indebido o abuso. Todas las computadoras del distrito con acceso a Internet poseen una medida de protection tecnologica que bloquea o
flltra el acceso en Internet de representaciones visuales obscenas, daninas para menores o pomografia infantil. Aunque el SBCUSD ha tornado todos
los pasos razonables para asegurar que la conexi6n de Internet sea usada consistente con el plan de estudios, es posible que usuarios de Internet
(induyendo a su hijo) tengan acceso a informaci6n disenada para adultos. El distrito o la escuela no pueden prevenir la disponibilidad ni empezar a
identificar material inapropiado en todas partes de Internet. La seguridad en las computadoras no puede ser perfecta, y es posible que un alumno
decidido a violar los reglamentos pueda nacer uso de los recursos de la computadora para propositos inapropiados.
El SBCUSD es de la creencia de que los beneficios que reciben los alumnos al tener acceso a Internet son muchlsimo mayores que cualquier
desventaja potencial. El SBCUSD apoya y respeta los derechos de cada familia para decidir si solicitan o no, el acceso a la red e Internet.
Terminos y condlciones
Los individuos que utilizan la red del distrito estan sujetos a tener toda actividad en la red supervisada por el personal del distrito. Cualquiera que utilice
estos sistemas, conciente expresamente dicha supervision. Cualquier infraction de los terminos y condiciones pueden resultar en acciones
disciplinarias, revocation del acceso a la red y acciones legales apropiadas. Se espera que los usuarios de la red electronics del SBCUSD cumplan con
los reglamentos generalmente aceptados en las reglas de etiqueta de la red. Hacer uso de la red es un privilegio, no un derecho, y este privilegio puede
ser revocado en cualquier momento debido a una conducta inaceptable.
Se Incluye como conducta inaceptable a las siguientes:
1. Usarla red para propositos ilegales, inapropiados, nada eticos u obscenos, o en apoyo de tales actividades. El termino actividad ilegal,
debera ser definido como una violation a las leyes locales, estatales y federales. El termino uso inapropiado o no etico, debera ser definido
como una infraccion por parte de los alumnos, de utilizar la red de una manera contraria a los propositos, metas y uso para la cual fue
establecida. El termino actividades obscenas, debera ser definido como una infraccion de las normas sociales generalmente aceptadas.
2. Usar la red en violaci6n a las leyes de derechos de autor u otros contratos.
3. Usar la red para beneflcio comercial o para ejercer presion politica.
4. Degradar o interrumpir el funcionamiento del equipo o sistema, induyendo la propagation de virus.
5. Darter el equipo del distrito o la informaci6n de otros usuarios.
6. Obtener acceso sin la debida autorizacion a sistemas del distrito no educativos o, a otros recursos o entidades, a travel de la "piraterfa
informatica" o de cualquier otra forma.
7. Invadir la privacidad de otros individuos o hacer uso de una cuenta que le pertenece a otra usuario, sin la debida autorizacidn del distrito.
8. Publicar comunicaciones personales sin la autorizaci6n del autor o publicar mensajes anonimos.
9. Obtener acceso, exhibir o mandar sitios web, imagenes o mensajes ofensivos.
10. Usar leguaje abusivo, sexista, racista, difamatoria, amenazante, acosadora o en alguna manera reprensible, en mensajes tanto publicos
como privados.
11. Enviar "cartes en cadena", mensajes de "transmision" o utilizaria de otra forma que pudiera causar congestionamiento de la red o interferir
con el trabajo de otros.
12. Revelar o diseminar informacion personal o la de otra persona, a partes no autorizadas.
13. Usar cualquier equipo que no pertenezca al distrito {es decir, equipo traido de casa) para tener acceso la red del distrito o la red alabrica o
inalambrica de un tercero.
14. Hacer cualquiera de lo siguiente sin la autorizacion adecuada del distrito: a) instalar, subir o bajar software o plugins, b) instalar o trasladar
hardware o perifericos, c) modiflcar los ajustes al equfpo, o d) establecer o obtener acceso a cuentas de correo electronico.
Firm as requeridas
Alumno
He lefdo el "Formulario de consentimiento del Acuerdo del uso aceptable de tecnologia por el alumno', y cumplire con las provisiones y condiciones de
este documento. Comprendo que el uso de la red esta destinado para propositos educativos, y cualquier violacion del acuerdo puede resultar en acci6n
disdplinaria, cancelacion de los privilegios para el acceso a la red, y action legal apropiada. Estoy de acuerdo en reportar cualquier uso indebido de la
red, induyendo cualquier mensaje enviado o recibido que indica o sugiere pomografia, sdidtadon ilegal o sin la debida etica, racismo, sexismo,
lenguaje inapropiado y otros temas descritos arriba. Todas las reglas del SBCUSD se aplican cuando estoy en esta red.
Firma del alumno
Fecha
(Los alumnos menores de 18 afios deben tener la firma de uno de los padres de familia o del tutor legal que ha leido este acuerdo.)
Padre de familia o tutor legal
Como padre de familia o tutor legal de este alumno, he leido el "Formulario de consentimiento del Acuerdo del uso aceptable de tecnologfa por el
alumno', y entiendo que el uso de la red esta destinado para propositos educativos. Comprendo que es imposible que el SBCUSD restrinja el acceso
de todo material controversial; y no responsabilizare al distrito por material adquirido en la red. Tambien estoy de acuerdo en reportar cualquier uso
indebido de la red de informacion, induyendo cualquier mensaje enviado o recibido que indica o sugiere pornograf fa, sdicitaci6n ilegal o sin la debida
etica, racismo, sexismo, lenguaje inapropiado y otros temas descritos arriba. Por la presente, doy mi permiso para que se le conceda a mi hijo, el
acceso a Internet.
Firma del padre de familia / tutor legal
S-507 SP Revisado 5/08
Fecha