September 30, 2012

PASTOR'S NOTES
Priestly Convocation
This past week, all the priests for the Diocese of San Diego gathered together with our
Bishop and Coadjutor Bishop for our annual
priestly convocation. As I mentioned to people
that the priests would be attending our
“convocation,” some gave me a confused look,
wondering what a convocation is, wondering if it
was really a nice way of saying that we’re taking
a week off for vacation. While I wish that it
were, the convocation is anything but a vacation.
Most of the dioceses in the United States
have an annual convocation in which priests
gather with their bishop(s) to discuss Church
matters and look ahead to the coming year. In
the case of the Diocese of San Diego, the diocesan Office for Priests is responsible for bringing
in a presenter who will spend part of the week
giving us new ideas and tips that will help us in
our priestly ministry. Also, our diocesan bishop,
Bishop Brom, spends some time updating the
priests on things happening at the diocesan
level. For example, this year Bishop Brom spoke
to us about the “Year of Faith,” which starts October 11th.
Naturally, some of the most joyful moments of the convocation are the masses! While
Bishop Brom presides at every mass, each day
we have a different homilist. Normally on Tuesday, one of our most recently ordained priests
gives the homily. This year, we had our own
Fr. Jay preaching!!! It was nice to have St. Francis represented by Fr. Jay. On Thursday, we had
one of our priests who celebrated his 50th anniversary of ordination!
As you can see, our week can be somewhat busy, but it does give all of the priests in
the diocese a chance to spend some time with
each other in fellowship and sharing ideas and
suggestions with each other. This is, of course,
one of the things I look forward to the most because it allows me to chat with priests I hardly
see throughout the year.
If I was asked to sum up what the convocation is for me, I would have to say that it helps
me better serve our parish community here at St.
Francis. It not only gives me new ideas and input, but it also refreshes me to see so many
wonderful priests in our diocese who are so willing to serve God and His Church!
Rev. Efrain Bautista
Administrator
STEWARDSHIP THOUGHTS
Twenty-Sixth Sunday in Ordinary Time
St. James, in the Second Reading, condemns the wealthy because they have cheated their laborers of wages and selfishly
stored up treasures and wanton luxury on earth. Wealth in itself
is not bad. But we, as Christian stewards belonging to Christ,
acknowledge that all things, including financial resources, come
from God. Moses, in the Book of Numbers, and Jesus, in St.
Mark’s Gospel, both teach us how blessed it is to belong to
Christ. In a spirit of thanksgiving and gratitude, we return a
portion of these monetary gifts back to the Lord through our
parish offertory, the Catholic Services Appeal,
and other worthy causes
Cultivating Our Faith
26th Sunday in Ordinary Time
TODAY’S READINGS
First Reading — Moses said, “Would that all the people
of the LORD were prophets!” (Numbers 11:25-29).
Psalm — The precepts of the Lord give joy to the heart
(Psalm 19)
Second Reading — Come now, you rich. The wages you
withheld from the workers who harvested your fields are
crying aloud (Jason 5:1-6).
Gospel — Whoever is not against us is for us
(Mark 9:38-43, 45, 47-48).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969,
1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights
reserved.
Readings For the Week
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Jb 1:6-22; Lk 9:46-50
Jb 3:1-3, 11-17, 20-23; Mt 18:1-5, 10
Jb 9:1-12, 14-16; Lk 9:57-62
Jb 19:21-27; Lk 10:1-12
Jb 38:1, 12-21; 40:3-5; Lk 10:13-16
Jb 42:1-3, 5-6, 12-17; Lk 10:17-24
October 7, 2012
NEXT SUNDAY’S READINGS
27th Sunday in Ordinary Time
Gn 2: 18-24
Heb 2: 9-11
Ps 128: 1-2, 3, 4-5,6
Mk 10: 2 - 16
Intergenerational
Family Faith Formation
WEEK-AT-A-GLANCE
People of Faith - Learning Together – Year of Faith
October, 2012
Mon. 1
Soup Kitchen - 5:30 pm
Queen of Peace Rosary - 6:30 pm
Queen of Peace Mass - 7:00 pm
Wed. 3
Legion of Mary - 9:00 am
Our Mother of Perpetual Help Novena - After 8 am
Place: Church
Fri. 5
Sat. 6
1st Friday Adoration - 8:30 AM TO 11:00 PM
Friar Fest Taste - 6:00 PM TO 9:00 PM
Liturgy of the Hours - 7:30 am
October 11th:
Introduction to the Year of Faith
Sun. 7
Parish Festival, lets celebrate all day!!
November 8th:
ter with Christ
A Renewed Enthusiasm of the Encoun-
Date: Thursday, October 11th, 2012
Time: 6:30 – 8:00 pm
Dates & Themes for the year 2012-2013
Upcoming Events:
January 10th:
October 11 & 13…………………………....Family Faith Formation
October 12………………………..Tom Booth at Word & Worship
October 21………………………………..….World Mission Sunday
February 14 ;
to the Gospel
th
April 11th:
A Renewed Conversion to the Lord
Intensify our Reflection of Faith/ Listen
Faith: Live, Love, Believe & Celebrate
May 9 : Pentecost & Mary: The Basis of the New Evangelization
th
St. Vincent De Paul Collection
will be the weekend, on October 6 - 7.
The SVDP monthly collection will no longer be
taken after Mass. Special envelopes designated for
this collection will be located in the pews. The donation should be placed inside the envelope and
will be collected in the basket along with the
regular parish donation.
Thank you for your generosity!!
Online Giving at St. Francis!
NO CASH AT MASS?
Check out our website and donate online:
www.stfrancis-vista.org
You can use a credit card, checking, or PayPal to make your
donation! WANT MORE CONVENIENCE?
You can set an Automatic Payment on a monthly basis!
Donations for the building fund are also available! Be sure to
use your envelope number on both donations.
Collection for week of September 9, 2012
Offertory
Offertory Loose
$15,462.00
$ 5,522.00
$ 20,984.00
Parent Mandatory Meeting
Parent Orientation meeting for all parents
with children in the Religious Ed program.
This important meeting will take place in the
Church during your child’s class time the
week of October 2-4. You are required to
attend this meeting.
Calling all crafters.
St Francis Women’s Ministry is having their
annual Bazaar December 1 and 2 from 8:30
AM until 5:00 PM. We only have a few
booths available and they are first come
first served. We will be in both halls
this year to better
accommodate everyone. Booth rental is
only $50.00 for the weekend.
Please call Cindy Bang for more
information 760-945-8027.
RESOURCEs
211 - San Diego Resource Information Dial –211 OR from some cell phones (858) 300-1211
FREE, CONFIDENTIAL, MULTILINGUAL SOURCE OF NON-PROFIT SERVICES OR AGENCIES THROUGHOUT SAN DIEGO
Oceanside Pregnancy Resource Center………...…(800) 395-4357
Birth Choice…………………………..………..….(760) 744-1313
Retrouville……………………………………........(951) 259-9474
Retrouvaille Español……………………………....(951) 259-9474
Catholic Charities, Thrift Store -Vista……….…....(760) 631-2819
Catholic Charities, Emergency Services…….….....(760) 631-4792
North County Lifeline……………………………..(760) 726-4900
St. Vincent de Paul………………………….……..(760) 407-8900
Prayer Line…………………………………….…..(760) 419-9869
Rachel’s Hope…………………………………... ..(858) 581-3022
Interfaith Community Services Coastal………..….(760) 721-2117
Brother Bennos’ Kitchen…………………….....…(760) 439-1244
26th Sunday in Ordinary Time
September 29-30, 2012
ST. FRANCIS CHURCH FRIAR FEST 2012!
Friar Feast Taste - Friday Night, October 5th, 6:00pm to 9:00pm
Your admission of $20 includes the tasting PLUS a Mega Draw ticket ($10 value) where you can win up to
$5,000! Enjoy live music, beer garden, door prize award and silent auction. Friar Feast Taste is open to adults
over the age of 21. Tickets for this event are available at the Parish Office. For more information, call Cindy Bang
at 760-945-8027, or email [email protected].
Friar Fest 2012 - Sunday, October 7th, 9:00am to 6:00pm
Inflatable Fun Zone
Kids can enjoy the 18 foot slide, 40 foot Wacky Obstacle Course, Gladiator Joust, Jump House, Hoop Shot competition, and Mega Twister! Save money! Unlimited play wristbands are available for purchase.
ON STAGE
8:30 AM
9:30 AM
10:00 AM
11:00 AM
11:30 AM
11:45 AM
12:30 PM
1:00 PM
1:45 PM
2:00 PM
2:30 PM
3:00 PM
3:30 PM
4:00 PM
5:30 PM
5:40 PM
5:45 PM
7:30 Choir
Waltz Dance Contest
Cloud Feather
MEGA DRAW #1
Country Western Dance Contest
Chosen
MEGA DRAW #2
Dog Show
MEGA DRAW #3
Jedediah Dance Group
Eugeni el Genie
MEGA DRAW #4
Vietnamese Dance Group
Salsa Dancing Contest
MEGA DRAW #5
True Presence – On Stage
MEGA DRAW #6
Raffle Basket Drawings
MEGA DRAW FOR $5,000 GRAND PRIZE!
Closing Prayer
SUNDAY CONTESTS & EVENTS
8:30 AM
10:15 AM
11:45 AM
12:15 PM
12:45 PM
1:00 PM
Blessing of the Grounds
Guess How Many in a Jar
Bubble Blowing Contest –
Ball Batting Contest
Football Throwing Contest
Blessing of the Animals at the
Building Pad
Water Balloon Contest
Soccer Ball Kicking
Watermelon Derby
1:30 PM
2:15 PM
3:45 PM
Lots of food, vendors, games and fun for you and the entire family! For more information on the Festival events,
visit the Friar Fest page on the church web site or call Julie Kaiser at 760-945-8044.
MEGA DRAW PRIZES!
Drawings begin at 11:00 a.m. All tickets qualify for the $5,000 cash prize at the end of the day.
You can win:





Mr. Coffee Coffemaker
The Original Crockpot
KitchenAid 4 slice toaster
Wahl Haircutting Kit
Aerobed Queen bed with headboard







Canon Pixma printer
Home Music System
Wearever 5 piece cookware set
Home music system
Multipurpose blender
Jasmine guitar
Blue computer microphone



iPod with iTunes certificate
Golf for 4 at Temecula Creek
Inn
2 Night Stay in Carlsbad up to
6 people
 $5,000 Cash!
For more information on this year’s Friar Fest, contact Julie Kaiser or call 760-945-8044
26th Sunday in Ordinary Time
Mass Intentions
September 29-30, 2012

8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
Carmen Cabrera +
Carmen McCarthy +
Marcelina Gonzalez +
7:30 am
9:30 am
11:30 am
1:30 pm
3:15 pm
5:00 pm
7:00 pm
Martin C. Wuebben +
Lucio Cugini +
People of the Parish
Cesar Rodriguez +
1st Friday Adoration!
On Friday, October 4th, the First Friday of the
month, the Blessed Sacrament will be exposed
following the 8:00 am morning mass and will
remain exposed all day until 11:00 pm., at which
time it will be reposed. We will continue to pray
the Liturgy of the Hours the following day, Saturday, October 6., at 7:30 am in English. The reasoning for
this is due to some safety concerns that have arisen in the
last few months.
Juan Martinez +
Ildefonso Martinez +
Lectors and Eucharist Ministers:
Order your Workbooks before Oct. 5, 2012
Monday
8:00 am
7:00 pm
Jan Dell (Sp. Int.)
Juan Cuellar (Sp. Int.)
Tuesday
7:00 am
8:00 am
7:00 am
8:00 am
Margaret Kliebert +
Teresa Silao Dumlao +
Donna Johnson (Sp. Int.)
Shirley Augusto +
Thur.
8:00 am
Jacklin & Annis Farhat +
Friday
7:00 am
8:00 am
Jean Peterson +
Lawrence Farhat (Sp. Int.)
Saturday
8:00 am
4:30 pm
6:30 pm
John Eisendrath +
Frank Caine +
Jorge Solano +
September 29 –October 6, 2012
Saturday
Sunday
Wed.
Prayers are requested for the
recently departed:
Elias Goldstein, Fernando Rodriguez
“May God grant them eternal rest.”
Please remember the sick in your prayers.
…..
You are invited !
Please join us for daily rosary (except Sunday).
It is prayed after the 8:00 a.m.
Mass on the West side of the Church.
There is no need to sign up.
FAITHFUL CITIZENSHIP:
It is the responsibility of each of us to follow our conscience. We all know that we gain a well formed conscience by our engagement with our Church.
The Catholic Bishops of the United States have a document, Forming Consciences for Faithful Citizenship: A
Call to Political Responsibility. You will find it on the following website: www.faithfulcitizenship.org.
For more information please call 760-945-8040.
Workbooks for the coming year for Lectors and Eucharist
minister’s can be ordered at the parish office. The cost is
$10.00 for Lector books and $6.00 for the “At Home with
The Word,” which is used by Eucharist Minister.
Last day to order at these prices is Oct. 5th.
CATHOLIC CHARITIES NEEDS YOU!
Calling all volunteers - The Vista Food Resource Center –
needs you. Operating on volunteer power, the Center provides food for over 2700 people a month! We make
shelter, medical and rental referrals to other community
agencies and assist an average of 50 families monthly apply for food stamps. We have immediate openings for Intake workers and Food Distribution Assistants. Training is
provided. Hours M-F 9-12 and 1-4. Join our team and help
your neighbors in need. For more information please call –
Silvia at (760) 631-4792.
TUTORS NEEDED.
St. Francis JFI Ministry (Education Committee) is looking for tutors for its Math and
Science Tutorial Program. If you are interested in assisting our middle & high school
youth in these academic subjects, please contact Irma
Amezcua @ 760-945-1712.
One-2-One Ministry
Fr. Efrain asked the One-2-One Ministry team to listen to parishioners. A
trained volunteer from the parish will
call to set up an intentional half hour
appointment to visit and listen to your concerns
about your neighborhood and church. These visits happen here at church, at your home, or even
at Starbuck’s.
If you would like to be heard or join the Listening
Team, please email [email protected]
or call Tammy at 760-945-8022.
CẦN PHỤ GIÚP HỘI CHỢ (FESTIVAL) GIÁO XỨ
Ngày Thứ Bảy 6 & Chúa Nhật 7, Tháng 10
Hàng năm Giáo Xứ St Francis tổ chức Hội Chợ gây quỹ cho nhà trường và các
hoạt động khác trong xứ.
Cộng đoàn Việt Nam chúng ta đã liên tục đóng góp trong việc gây quỹ này bằng
cách phục vụ các món ăn đặc sản Việt Nam như chả giò, cơm chiên dương châu
và gà nướng.
Ban phục vụ Hội chợ xin tha thiết mời gọi quý OBACE tham gia giúp
Thứ Bảy 06 tháng 10 / Thời gian từ 1 giờ đến 6 giờ chiều
Xay, trộn thịt, rửa cắt rau, gọt khoai môn, cà rốt . . . để cuốn chả giò, ướp gà và làm các món trộn cho cơm
Dương Châu. Dựng canopy, trang hoàng gian hàng Vietnamese Food Dọn dẹp (khoảng 12 người, chưa kể
các anh chị trong ban Việt-Fest)
Và phụ giúp phục vụ khách hàng trong ngày
Chúa Nhật 07 tháng 10 / Thời gian từ 8 giờ sáng đến 12 giờ trưa và từ 12 giờ trưa đến 6 giờ chiều
Nướng gà trước trong oven, nướng lại bằng lò nướng ngoài trời. Chiên chả giò ngoài trời, trộn cơm chiên
trong nhà bếp. Đem các món đã sẵn sàng phục vụ từ nhà bếp ra "nhà hàng" Cần người tình nguyện bán hàng
buổi sáng và chiều. Dọn dẹp (Khoảng 8 người ( 4 sáng 4 chiều ))
Địa điểm:
Tại nhà bếp và hội trường của Giáo Xứ
Mọi sự đóng góp lớn nhỏ cho Hội Chợ đều được
hoan hỷ đón nhận
Xin chân thành cảm ơn quý OBACE
LL: Trưởng Ban Thái Ngọc Ánh (760) 728-7936 /
[email protected]
Mensaje del P. Efrain
CONVOCATORIA SACERDOTAL
La semana pasada todos los sacerdotes
de la Diócesis de San Diego pasamos la semana
con nuestro Obispo y con el Obispo Coadjutor
reuniéndonos en nuestra Convocatoria Anual
Sacerdotal. Y cuando mencioné esto ante algunas personas de asistir a esta “Convocatoria”,
algunos me vieron un tanto confusos preguntándose a sí mismos qué era una
“convocatoria”, y preguntándose quizás que era
una forma fácil para decir que es en realidad
una semana de vacaciones. Y mientras yo desearía que lo fuera así, la Convocatoria es todo,
menos un tiempo de vacación.
La mayoría de las Diócesis en Estados
Unidos tienen su convocatoria anual donde los
sacerdotes se reúnen con su obispo (s) por un
par de razones. En el caso de la Diócesis de San
Diego, la oficina diocesana para sacerdotes es
responsable de traer un presentador que tomará buena parte de la semana, dándonos ideas e instrumentos que nos ayudarán en nuestro
ministerio sacerdotal. Segundo, nuestro Obispo
Diocesano, en nuestro caso, el Obispo Brom
dedicará un tiempo con sus sacerdotes para
informarles lo que está pasando en nuestra diócesis. Por ejemplo, este año, el Obispo Brom
dedicará un tiempo para hablarnos sobre el
“Año de la Fe” que se inicia el 11 de octubre.
Naturalmente, algunos de los momentos más gozosos de la Convocatoria ¡son las Misas! Cada día tenemos diferentes sacerdotes
que predican. Mientras el Obispo Brom preside
en cada una de las Misas, tenemos diferente
sacerdote para las homilías de cada una de las
Misas. Normalmente el martes tenemos uno de
nuestros más recientes ordenados para que sea
el que haga la homilía. ¡Este año tendremos a
nuestro P. Jay predicando! ¡Qué bueno que
nuestra parroquia se hará presente en el P. Jay¡
¡El jueves, tendremos a uno de nuestros sacerdotes celebrando su 50 aniversario de ordenación!!
Como ustedes pueden ver, nuestra semana estará un tanto ocupada, pero también
se les da un tiempo a los sacerdotes de la diócesis para que unos y otros lo dediquen a la fraternidad y a compartir ideas y sugerencias mutuamente. Por supuesto que ésta es una de las
cosas que yo más estoy esperando porque me
permitirá conversar con otros sacerdotes que
me es difícil verlos durante el año.
Si yo pudiera resumir lo que es la Convocatoria para mí, podría decir que me ayudará a
servir mejor a nuestra comunidad parroquial de
San Francisco de Asís. Y no solo me da nuevas
ideas y otra información, sino que también, me
fortalece al ver ¡a tantos sacerdotes maravillosos en nuestra Diócesis y con plena voluntad
sirviendo a Dios y a su Iglesia!
P. Efraín
Cultivando Nuestra Fe
Septiembre 30, 2012
Vigésimo Sexto Ordinario
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — El espíritu se posó sobre Moisés y los ancianos, y también sobre Eldad y Medad. No se puede limitar al
espíritu (Números 11:25-29).
Salmo — Los mandamientos del Señor alegran el corazón
(Salmo 19 [18]).
Segunda lectura — Ustedes que se han hecho ricos rehusando
pagar los salarios y con otras obras injustas, ahora se les va a
condenar (Santiago 5:1-6).
Evangelio — Cualquiera que esté haciendo el bien en nombre
de Cristo está con él. Aleja de ti todo lo que te impida el desarrollo espiritual (Marcos 9:38-43, 45, 47-48).
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Job 1:6-22; Lc 9:46-50
Martes:
Job 3:1-3, 11-17, 20-23; Mt 18:1-5, 10
Miércoles:
Job 9:1-12, 14-16; Lc 9:57-62
Jueves:
Job 19:21-27; Lc 10:1-12
Viernes:
Job 38:1, 12-21; 40:3-5; Lc 10:13-16
Sábado:
Job 42:1-3, 5-6, 12-17; Lc 10:17-24
Domingo:
Gén 2:18-24; Sal 128 (127); Heb 2:9-11;
Mc 10:2-16 [2-12]
Domingo Vigésimo Sexto Tiempo Ordinario
FORMACION FAMILIAR EN LA FE!
“EL AÑO DE LA FE”
Reiniciaremos el sábado 13 de octubre
Tema: “El Año de la Fe”
8:30 am y 10:30 am
¡Al mismo tiempo que asistan sus hijos e hijas, ustedes
deberán asistir a sesiones como Padres de Familia!
MATRIMONIO Y FAMILIA
Es increíble que el matrimonio se haya convertido un asunto político
crítico. Los Obispos de Estados Unidos también hablan claramente
sobre esto, “La persona humana no es solo sagrada, sino también
social. El desarrollo humano pleno se lleva a cabo en relación con los
demás. La familia —basada en el matrimonio entre un hombre y una
mujer— es la base de la sociedad y un santuario para la creación y
crianza de los hijos. Debería ser defendida y fortalecida, y no redefinida o debilitada al permitir uniones de personas del mismo sexo u
otras distorsiones del matrimonio. El respeto a la familia debería estar
reflejado en cada política y programa.”(FCOPSCF#46). Los niños tienen el derecho de ser cuidados por sus padres naturales y el ambiente óptimo para criarlos es en donde la madre y el padre de ese niño/a
están casados. Papá y mamá son de género diferente pero cada uno
aporta elementos sumamente importantes – y únicos –que al complementase brindan lo mejor para el desarrollo del niño/a. Estudios
académicos revelan que la presencia de un padre en el hogar aumenta las habilidades cognitivas y verbales, el rendimiento académico y la
salud emocional y psicológica y a su vez disminuye los
comportamientos de alto riesgo y crimen.
OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS:
Josephine Calkoz, Fernando Rodriguez
¡Concédeles Señor el descanso eterno!
Colecta de la semana del 9 de Sept. 2012
Ofertorio
Ofertorio –efectivo
$ 15,462.00
$ 5,522.00
$ 20,984.00
INFORMACION/ SERVICIOS
Centro Pre-natal en Oceanside………..……………...….(800) 395-4357
Alfabetización INEA……………………..……………………...(760) 224-4081
Clases Ciudadanía………………………………………………...(760) 500-1837
Comité Justicia por Inmigrantes…………………………...(760) 643-7865
Child Abuse Hotline………..…....................................(800) 344-6000
Abogado Inmigración…………………………………………...(760) 351-6776
Septiembre 29 - 30, 2012
RETIRO DE EVANGELIZACION
“Abre la Puerta a tu Redentor”. Octubre 19-21 y 27, 2012. Inscribase HOY, el cupo es limitado. En nuestro Salón parroquial
comenzando el viernes 19 a las 6:30pm y terminando el domingo a las 5pm. Se ofrece cuidado de niños. El costo que incluye
comida y materiales: $30 por persona y $50 por pareja. Para
realizar su inscripción llame al 760 945-8000. El Señor te está
llamando para conocerlo má intimamente. ¡NO DUDES!
“JUSTICIA POR INMIGRANTES”
+DREAMERS: SOÑADORES—DACA
Información sobre Talleres para llenar sus solicitudes o si deseas ser voluntario llama a Jedidia al (760) 419-8924 o escribe a
[email protected]
+VOTANTES: FORO DE INFORMACION
El lunes 15 de octubre en el Salón Santa Clara a las 6:30pm
tendremos un FORO de información con los Candidatos al Consejo Administrativo de la Cd. de Vista. Es una gran oportunidad
para conocer las necesidades y los planes de nuestra ciudad.
+¡TUTORIA PARA HIGH SCHOOLERS!
En nuestra parroquia iniciaremos este Programa en primer jueves del mes de octubre, para Midlle & High Schoolers en Matemáticas, Inglés, Español, Química. Cada jueves enfrente de
la Biblioteca de la Escuela a las 6:00 pm (vengan puntuales)
Voluntarios llamen a Irma al 760 224-7610.
ACTIVIDADES PARROQUIALES:
DOMINGO 30 de septiembre del 2012
MISAS EN ESPAÑOL 11:30am/1:30/7pm
“LA JORNADA” High Schoolers 6:30pm
Martes 02 de octubre del 2012
Grupo de Oración 7pm
Miércoles 03 de octubre del 2012
Reflexión Dominical 7pm
Viernes 05 de octubre del 2012
SABOR DEL FESTIVAL DEL FRAILE
Sábado 06 de octubre del 2012
Confesiones 3pm
Misa en español 6:30pm
Caridades Católicas/Servicios Emergencia………....(760) 631-4792
San Vicente de Paul…………………………..…...............(760) 407-8900
Línea Diocesana para Abuso Sexual………………….…(858) 490-8310
Escuela para Adultos—Vista…...…………….…………... (760) 758-7122
Tutoría Escolar/Parroquial……………….…...…………….(760) 224-7610
Casa de Amparo…………………………...…................…..(760) 754-5500
Caridades Católicas/Inmigración…………..................(760) 631-5890
Servicios de Empleo……….…………………………………....(760) 929-8121
Sheriff / Vista………………………………..…….…………….....(760) 940-4551
FESTIVAL DEL FRAILE—SAN FRANCISCO
Sabor del Festival del Fraile - Noche del Viernes 5 de octubre, 6:00pm to 9:00pm
La admisión de $20 que incluye saborear La comida MAS un boleto para la Gran Rifa (valor $10) con el que puede
ganar $5,000! Goce de música en vivo, jardín de cerveza, premios y un remate silencioso. Este evento es solo para
adultos de 21+. Los boletos los puede adquirir en la Oficina Parroquial. Más información con Cindy al 760-9458027 o escriba a [email protected]
Festival del Fraile 2012 - Domingo, 7 de octubre, 9:00am a 6:00pm
Zona de Brincadores
Para niños una resbaladilla de 18 pies, una Ruta de Obstáculos de 40 pies, el Gladiador, Casa Brincadora, Esquina
de Tiro, el Ciclón. Ahorre su dinero… hay pulseras para su uso ilimitado.
EN ESCENARIO:
8:30 AM
9:30 AM
10:00 AM
11:00 AM
11:30 AM
11:45 AM
12:30 PM
1:00 PM
1:45 PM
2:00 PM
2:30 PM
3:00 PM
3:30 PM
4:00 PM
5:30 PM
5:40 PM
5:45 PM
Coro de 7:30
Concurso de baile
Cloud Feather
GRAN RIFA #1
Concurso de Baile Country
Música Juvenil Chosen
GRAN RIFA #2
Desfile de Perros
GRAN RIFA #3
Grupo de Baile Jedediah
Eugenio, el Genio
GRAN RIFA #4 Grupo de Baile Vietnamés
Concurso de Baile Salsa
GRAN RIFA #5
Presencia Verdadera – en escenario
GRAN RIFA #6
Rifa de Canastas de Regalos
RIFA MAYOR DEL GRAN PREMIO DE $5,000
Oración Final
CONCURSOS Y EVENTOS
8:30 AM
10:15 AM
Bendición de Instalaciones
Adivina el contenido del Jarro
11:45 AM
Concurso: globos de chicle
12:15 PM
Concurso de bateo
12:45 PM
Concurso lanzamiento de balón
1:00 PM
Bendición de Animales
Mucha comida, juegos y diversión para TODA LA FAMILIA. Mas información sobre el Festival del Fraile visite nuestra página WEB o con Julie Kaiser al 760-945-8044.
¡PREMIOS DE LA GRAN RIFA!
La rifas comienzan a las 11:00 a.m. Todos los boletos participan para el gran prenio de $5,000.
Usted puede ganar:






CafeteracMr. Coffee
The Original Crockpot
Tostador KitchenAid 4
Cortador de pelo Wahl
Cama Aerobed Queen
Impresora Canon Pixma







Sistema de Música para casa
Juego de Cocina Wearever
Licuadora Multiusos
Guitarra Jasmine
Mucrófono para Computadora
iPod con certificados iTunes
Temecula Creek Inn para Golf 4
 2 Noches en Carlsbad para 6
 ¡$5,000 Efectivo!
Oil & Filter Change & Tire Rotation (4 Qts. Max.)
$23.95 Most Cars w/ad
10%
OFF
MAJOR
REPAIRS
Vista Way Cafe
Your Hosts
Greg & Elaine Adams
868 E. Vista Way
Vista, Ca. 92084
(760) 758-1549
LABOR ONLY
Specialists Factory Trained Technicians
All Foreign & Domestic Vehicles
Tune Ups • Alignments • Computer Diagnostics
Simon Valdez
Parishioner Since 1975
916 Postal Way
(760)
630-9427
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
for information on what you can do write:
http://www.usccb.org/movies/
Morality in Media, Inc.
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027
(212) 870-3222
ADVERTISING
Business Slow?
Advertise In This Bulletin!
He who has a thing to sell and
goes and whispers in a well, is
not so apt to get the dollars as
he who climbs a tree and hollers.
Businesses that advertised
throughout a recession...grew 256%
more than the businesses
that chose not to advertise.
—MCGRAW HILL LABORATORY OF ADVERTISING PERFORMANCE
Call 1-800-231-0805 today for a FREE ad design.
RAFAEL ACOSTA JR.
Attorney
Criminal / DUI defense
Your
ad
could
be in this
space!
513025 St Francis Church (B)
El abogado Habla Español
Law Office of Erubey Lopez
Abogado de Inmigración
Deportación, Ciudadanía, Petición Familiar, VAWA, U-Visa
502 N. Santa Fe Ave., Suite A
Vista, CA 92083
760.351.6776
[email protected]
www.erubeylopez.com
El Abogado es Feligrés de St. Francis
www.jspaluch.com
MEAT MARKET
“Sirviendo a La
Comunidad Mexicana
Centro-Americana”
356 Vista Village Drive
Vista • 758-0513
Se Habla Español
760-639-1818
760-631-5155 Fax
950 Vista Village Dr.
Vista, CA 92084
[email protected]
www.racostalaw.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Family Dentistry
Maria Elena Afan
DMD
1010 E. Ohio Ave., Escondido
(760) 743-7117
1350 E. Vista Way, Ste. 6, Vista
(760) 940-1011
Happy to help! Here to please!
Castaneda
Caregiver since 1996.
Business & Tax Service
Will help you with all your needs.
Bookkeeping
(760) 941-4520
550 W. Vista Way
Ste. 205
Se Habla Español
LISA STANTON, CAREGIVER
(760) 594-1130
PARISHIONER
Call Today.
$50 NEW PATIENT (EXAM/X-RAYS)
Open M-Sat./Evenings/Tagalog/Español
Monica Chapokas, D.M.D.
Teresa Lambert Smith, D.D.S.
Parishioner
760.439.6425
European Motorsports
Expert German Auto Repair
Audi • Porsche • Mercedes Benz • BMW
JOE VAMPOLA
Owner • Parishioner St. Francis
599-9307
Tri-City
Children’s
Dentistry
3142 W.Vista Way, #203 • Oceanside, CA 92056
Angelo Vasquez, DDS - Parishioner
Sunday-Wednesday Night Family Special
Board Certified Pediatric Dentist
Includes: Large 1 topping Pizza,
Large Salad and your
choice of Large Pasta
(Meat or Marinara Sauce) - Serves 4
3230 WARING #Q • OCEANSIDE, CA
760.724.1102 • tricitychildrensdentistry.net
$29.95
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
760.631.4842
631 S. Melrose, Vista, CA in the CoAmerica Bank Shopping Center
• Tune-ups
• Suspensions
• Transmissions
• Power Windows
• Electrical Shorts
• Check Light On
• Motors
• Engine Diagnostics
• Brakes
• Clutch
• Alternators
• Axles
10
%
OFF
LABOR
On any purchase over $75.
Office 760-941-9268 Cell 760-505-8375 joelsautorepair.net
WHY IS IT?
HANNA PLUMBING
Sales & Service & Repairs
$10.00 Disc. on Service Calls
643 So. Santa Fe, Vista
✂
726-2002
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
Members of St. Francis
Serving
San Diego County
• Tree Removal
• Tree Trimming
TRI-CITY CARPET
Quality Carpet at
Wholesale Prices
1455 W. Vista Way
Vista, CA
724-5595
513025 St Francis Church (A)
• Stump Grinding
• Firewood • Clean-up • Clean Palms
• Automatic Irrigation • Tree Planting
Free Estimates
References Available
Call Naty Office 760-758-2088 Cell 760-801-0447
www.jspaluch.com
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
PERRIN J. CURRAN M.D.
Diplomate, Certified Bd. of Internal Medicine
(760) 945-1894
3601 VISTA WAY, SUITE 201, OCEANSIDE, CA 92056
www.drcurran.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805