Primer premio

En un lugar de Polonia …
..está nuestra ciudad: KATOWICE. Es la capital del
Voivodato de Silesia. Es también la ciudad más importante
del Área Industrial de Silesia Superior. Tiene una población
de 350.000 habitantes. Esto, en cuanto a los datos estadísticos.
¿Y cómo es? Hay muchos que dicen que es muy
industrial y gris. Por eso creamos nuestra guía para romper
con este estereotipo y buscar sus colores. Os invitamos a
pasar en Katowice una semana en la que cada día
tendrá un color diferente.
descubre la historia de Katowice recorriendo la ruta de color marfil
El color marfil de todos
los colores del mundo es
el que se nos asocia más
al pasado. Además, cada
barrio de Katowice tiene
un matiz diferente de
este color, de su historia,
sus edificios y gente
diferente.
Algunas
personas querían negar
los momentos difíciles
de la historia pero al
final
llegamos
a
conservarlos todos y
sentimos una relación
fuerte con ellos. Aunque
vivimos con el presente,
es
imprescindible
conocer la historia que
enriquece nuestro saber
sobre la vida y envuelve
con un ambiente mágico
los espacios que fueron
tesigos
de
aquellos
acontecimientos.
La primera mención sobre el pueblo
Katowice aparece en 1598. Sin embargo, la
historia de la ciudad la determinan las colonias
anteriores de agricultores y las herrerías, que
ahora son los barrios de la ciudad.
Cronológicamente, el barrio más antiguo es
Dąb: el documento más antiguo, que habla de
su existencia procede de 1299. Sin embargo, el
desarrollo más grande tuvo lugar en el siglo XIX.
En 1823 aquí se creó la planta metalurgica
"Baildon", fundada por un ingeniero escocés,
John Baildon. El siguiente acontecimiento muy
importante fue la construcción del ferrocarril
que unía Katowice con otros lugares
importantes de Silesia. Además, surgieron
muchas minas de carbón y muchas fábricas de
industria ligera, como la mina "Wujek" o la mina
"Wieczorek".
Desgraciadamente, entre los años 1919 y
1921 los habitantes polacos de la ciudad de
aquel tiempo tuvieron que luchar contra los
alemanes por la incorporación de Katowice (con
otras ciudades de la Alta Silesia) a Polonia. La
persona más importante de aquellos tiempos
fue Wojciech Korfanty: el dirigente de dos
insurecciones silesianas y también el
organizador de la acción de plebiscito. Gracias a
él, Silesia fue incorporada a Polonia
el 20.06.1922. Los próximos años fueron para
Katowice el siguiente período de desarrollo.
Nuestra ciudad llegó a ser el mayor centro
industrial de Polonia y la capital de una región
muy rica. En 1927 también se construyó un
aeropuerto.
En 1865 la ciudad
Katowice recibió derechos
municipales. A partir de ese
momento, en Katowice se
construyen muchos espacios
y
monumentos
muy
importantes para nuestra
ciudad contemporánea, por
ejemplo la iglesia evangélica
en la calle Warszawska, la
iglesia neogótica de Santa
Maria en la calle Mariacka,
el Teatro Wyspiaoski o la
calle del Tres de Mayo.
Al patrimonio histórico de nuestra
ciudad pertenece también nuestra escuela.
El Instituto No II ”Maria Konopnicka”. Se
fundó en 1922. La escuela posee entre otras
instalaciones, dos gimnasios, una piscina y
una sala de informática. Participa en
intercambios internacionales y muchos
proyectos y programas (p.e. The Baltic Sea
Project,
Phenological
Studies,
Bird
Counting, Environmental History). La
escuela tiene también algo que no tienen
otras escuelas en nuestra región; una
sección bilingüe de español cuyo ciclo dura
cuatro
años.
Se
organizan
muchas
excursiones al extranjero y concursos. Al
salir de clase los alumnos pueden participar
en clases adicionales de diferentes
asignaturas o ir al entrenamiento de
baloncesto o balonvolea. También hay un
voluntariado cuyo objetivo es ayudar a los
niños
pobres
de
la
ciudad.
Es
indudablemente uno de los mejores
centros educativos en Silesia y en Polonia.
TEATRO
WYPIAOSKI
que se construyó en
1907 según el proyecto
del arquitecto alemán
Carl Markitz. Es un teatro
muy
importante
y
conocido por toda la
gente de nuestra región.
LA
DE
MAYO
es
la
primera
calle
representativa de Katowice,
que surgió en 1856. Es la quinta
calle más cara en Polonia.
LA TORRE DE LOS
PARACAIDISTAS
que tiene treinta y
cinco metros de
altura. El 4.09.1939
fue atacada por los
soldados
de
Wehrmaht.
CALLE 3
LA IGLESIA EVANGÉLICOAUGSBURGA
que
fue
construida en 1856 y de estilo
neorománica. Es el edificio
religioso de ladrillos más
antiguo de Katowice.
LA MINA "WUJEK" que se fundó
en 1842. Es la mina más grande y
más conocida en nuestra región. El
16.12.1981
nueve
mineros
murieron durante una huelga en
enfrentamientos con la policía.
LA CATEDRAL DE CRISTO REY
LA IGLESIA DE SAN
MIGUEL ARCÁNGEL
LA
IGLESIA
DE
LA
INMACULADA CONCEPCIÓN
es neogótica. Fue construida
entre 1862 y 1870; durante la
industrialización de Silesia. Es la
iglesia más vieja en el centro
del Katowice. El interior de la
iglesia es obra de muchos
artistas famosos. En la iglesia
hay un altar del siglo XV.
construida en 1510, es
el edificio religioso más
antiguo de nuestra
ciudad. con la torre del
siglo XVII. Está rodeada
de una valla de
madera. La iglesia está
en el punto más alto en
el Parque Kościuszki
desde 1938. Es una
iglesia muy bonita y
donde se celebran más
bodas en nuestra
ciudad.
del año 1955. Ahora es la iglesia
más importante de Silesia. Su
construcción duró muchos años
y el diseño fue cambiado
muchas veces. Es uno de los
mayores edificios religiosos de
Polonia.En el interior se pueden
ver las vidrieras.
LA
IGLESIA
NEOGÓTICA DE
SAN PEDRO Y
PABLO
fue
construida
entre
1898 y 1902. En el
presbiterio
hay
grandes vidrieras que
representan a San
Pedro, San Pablo, la
Sagrada Familia y la
Virgen María.
EL MONUMENTO A LOS
SILESIANOS INSURGENTES
que se construyó en 1967.
Representa los tres levantamientos
de Silesia. El monumento está cerca
de la rotonda y del 'Spodek'- el
palacio de deportes y conciertos.
Nuestra
ciudad
es
promocionada bajo el lema:
“Katowice-la invasión de la
cultura”. En nuestra guía esta
ruta tiene color rojo por
diferentes razones. Nuestro
corazón late más rápido si
podemos ver uno de los
espectáculos
que
se
representan
en
sus
numerosos teatros o cuando
nos preparamos para salir
por la noche a uno de los
pubs. La sangre altera cuando
bailamos por ejemplo en el
RONDO
construido
con
grandes superficies de vidrio
desde donde se puede
admirar
un
precioso
panorama de la ciudad y del
SPODEK, un palacio de
deportes iluminado con miles
de luces por la noche. Cuando
en Katowice aterrizaron los
alienígenas, nos dejaron su
platillo que se convirtió en un
centro cultural y deportivo de
esta ciudad. Es aquí donde se
organizan los conciertos más
importantes y otros eventos
internacionales de cultura,
deporte y comercio. También
se puede patinar sobre el
hielo en una gran pista que se
encuentra aquí.
Os invitamos a continuar la
lectura para descubrir más
sitios de interés cultural en
Katowice.
En Katowice hay muchos clubes, pubs y
lugares donde se puede pasar una tarde
agradable e interesante. Uno de los más
conocidos, mencionado con anterioridad,
donde prácticamente cada fin de semana
hay una fiesta se llama RONDO. Si te
gusta bailar es un lugar perfecto.
RONDO
Otro lugar conocido, donde su vida
nocturna pasa la mayoría de los
habitantes de Katowice, es LA CALLE
MARIACKA, donde hay muchos pubs,
como MORISON (donde se puede
escuchar el clásico rock), LORNETA Z
MEDUZĄ o KATOBAR. En esta calle
frecuentemente también se organizan
distintas
fiestas
culturales,
como
conciertos y otros eventos importantes.
Otro lugar interesante que tienes que
visitar es la cafetería AKANT que es muy
bonita. Cada objeto que se encuentra alli
es antiguo, algunos no se pueden tocar.
Siempre se puede escuchar alli buena
música que alude al ambiente de la
cafeteria. También tienes que visitar
FANABERIA, donde se puede tomar té de
todas partes del mundo o fumar shisha.
La calle Mariacka
Para las personas a las que les gusta pasarlo bien y jugar a los bolos, un lugar
perfecto es PUNTO 44, donde hay además un cine, un par de cafeterías y
restaurantes y un centro de juegos. Merece la pena visitar también el club
Hipnoza, donde no sólo se puede admirar la bonita decoración sino también
escuchar muchos conciertos, por ejemplo de jazz.
Para todos los aficionados al cine tenemos una buena noticia: en Katowice hay
seis cines. Tres multicines, dos de la red CinemaCity y uno de Helios. En el
primero también hay una sala donde se puede ver las películas en la dimension
3D. Los otros tres cines de nuestra ciudad son más pequeños. El primero se
llama ŚWIATOWID y sus propietarios evitan las grandes producciones
comerciales. A cambio de estas, ofrecen unas películas no muy conocidas, pero
más interesantes. Es igual en el segundo que se llama El Centro del Arte de Cine,
y también en el tercero, RIALTO. Rialto es al mismo tiempo cine y teatro. Alli
hay mesas, sillas y un bar para sentarse y beber algo durante de la sesión.
Vamos a empezar por los chiquillos. Especialmente
para ellos, se creó el Teatro los Títeres ATENEUM en
el que los actores son excepcionales ya que son los
títeres.
El segundo teatro está dedicado a los espectadores
adultos y es el TEATRO SILESIANO de Stanisław
Wyspiaoski. En su repertorio podemos descubrir no
sólo espectáculos que se repiten sino también piezas
presentadas por grupos teatrales de todo el mundo.
Este teatro tiene dos escenarios: uno pequeqo que
tieneun ambiente mágico e íntimo y otro, más
grande, donde se había producido hace tiempo un
incendio aunque afortunadamente fue reconstruido.
El último teatro que vale la pena mencionar es el TEATRO KOREZ
considerado el mejor en toda Silesia. Está situado en un edificio que se
llama "La Casa Blanca". Este teatro es conocido sobre todo por sus
espectáculos en verano que se hacen al aire libre y que ya se han
convertido en un evento importante bajo el nombre de "los jardines
teatrales". Una de las curiosidades es que el Teatro Korez tiene uno de
los menores escenarios en nuestro país. Gracias a esto, durante los
espectáculos se crea una relación peculiar entre los actores y los
espectadores, lo que puede ser una experiencia inolvidable para ambos.
Los aficionados a la música clásica no pueden perder la
visita a la FILARMÓNICA DE SILESIA. Es un lugar donde
podemos escuchar los mejores conciertos de música
clásica en Polonia. Desde hace 2 meses lleva el nombre
de Henryk Mikołaj Górecki, un compositor silesiano
sobresaliente de la música clásica conocido en todo del
mundo.
EL TERCER DÍA
CONOCE LA CARA INDUSTRIAL Y CIENTÍFICA DE KATOWICE CON LA RUTA DE COLOR NEGRO
Como negro es el carbón
tan negras son estas
páginas de nuestra guía.
Como sabemos todos,
nuestra
región
es
conocida por la industria
minera.
Actualmente
muchas
minas están cerradas pero
afortunadamente se nos
quedan las instalaciones
y los edificios para
adaptarlas a funcionar de
otra forma.
Exposiciones, festivales
de música, conciertos y
otros eventos culturales
tienen lugar en las viejas
minas.
Las típicas instalaciones
industriales de nuestra
región se convirtieron en
joyas de interés turístico.
Katowice desde hace muchos años es una ciudad considerada como el centro
de la minería y la metalurgia. En los últimos años, muchas minas y altos hornos
han sido cerrados. Las minas actualmente se fusionaron para formar el holding
Carbón Katowice que se compone de siete minas. Para descubrir el ambiente de la
minería de los tiempos pasados hay que visitar los tres sitios más importantes:
LA GALERÍA POZO MINERO “WILSON”
El edificio de bocamina y los baños del
antigupo pozo minero “Richtofen” de la
mina “Giesche” de 1918 diseñado por E. Y
G. Zillmann y transormado en una galería de
arte moderno despúes de su liquidación.
EL
BARRIO
GISZOWIEC
Una colonia minera de la mina
“Giesche”, una “ciudad-jardín”,
obra de los Zillmann de los años
1906 - 1910. Se conservó una gran
parte de las viviendas, una taberna
antigua, la sede del departamento
forestal, escuelas y tiendas.
Mirad que es lo que
les dejó vivir una
época nueva de su
historia.
EL BARRIO NIKISZOWIEC
Otra colonia obrera de la mina
“Giesche” de los años 1908 –
1915, también diseñada por los
Zillmann, es un lugar donde se
rodaron muchas películas sobre
la Alta Silesia.
En cuanto al aspecto educativo de Katowice, hay que mencionar los siguientes establecimientos:
La Universidad de Silesia en Katowice, se
creó el 8 de junio de 1968 como la novena
universidad en Polonia. El primer rector fue el
prof. Kazimierz Popiołek. La universidad
comenzó su actividad con 5.724 estudiantes
(a tiempo completo, por la tarde y los
externos) en cinco facultades: Humanidades,
Matemáticas, Física y Química, Derecho y
Administración y Educación Técnica.
La Universidad de Silesia hoy en día
tiene las siguientes facultades: Facultad
de Arte., Facultad de Biología y
Protección del Medio Ambiente,
Facultad de Etnología y Ciencias de
Educación, Facultad de Filología,
Facultad de Ciencias de la Informática y
Ciencias de los Materiales, Facultad de
Matemáticas, Física y Química,
Facultad de Ciencias de la Tierra,
Facultad de Ciencias Sociales, Facultad
de Pedagogía y Psicología, Facultad de
Derecho
y
Administración,
Departamento de Radio y Televisión de
nombre de Krzysztof Kieślowski y la
Facultad de Teología.
La Biblioteca de Silesia en Katowice es una biblioteca pública
provincial. Forma parte del patrimonio bibliotecario nacional y
contiene una gran colección de volúmenes de todas disciplinas. Su
sede se encuentra en la plaza del Consejo de Europa de Katowice.
Para conocer las curiosidades sobre Katowice con la ruta de color azul
El agua y el cielo son
de color azul. Y
vosotros, ¿queréis ser
inudados por el mar de
las curiosidades..? En
estas olas se esconden
muchas informaciones
poco conocidas sobre
Katowice. ¿Sabíais que
en el pasado los
tranvias silesianos eran
tirados por caballos?
Pocos habitantes saben
también que en el
lugar donde hoy está
SKARBEK, un gran
centro comercial, antes
había una taberna con
una posada para los
viajeros, una cerveceria
y una caballeriza al
mismo tiempo?
¿Impensable? ¡Déjanos
sorprenderte con más
detalles!
EL MUSEO DE LOS LIBROS MÁS PEQUEÑOS DEL MUNDO
Entre los museos más interesantes marece la pena visitar Museo De Los Libros
Más Pequeños del mundo de Zygmunt Szkocki. La colección reúne una gran parte
de las obras literarias más importantes de Polonia escritas en miniatura.
La exposición se inició en 1970 en el piso privado en el que vivía y trabajaba
Zygmunt Szkocki. En el museo está el libro más pequeño del mundo - El Alfabeto
Latino - de tamaño 0,8x1 milímetro. De hecho, esta miniatura fue registrada en el
Libro Guinness de los Récords.
UNA CIUDAD DE RASCACIELOS
Katowice es a veces llamada la ciudad de los rascacielos. Katowice es la ciudad
que tiene más rascacielos de todas las ciudades de Polonia por kilómetro
cuadrado. El rascacielos más antiguo es la casa de los profesores de Śląskie
Techniczne Zakłady Naukowe (uno de los centros educativos técnicos más
grandes y conocidos de Polonia). Ahora el edificio más alto de Polonia fuera de
Varsovia es "Altus".
EL PRIMER HOTEL EN KATOWICE
El primer hotel de Katowice se abrió en 1848. Ahora allí están los grandes
almacenes "Zenit". Entonces se llamaba "Welta" (del apellido de su propietario).
Allí Johann Strauss considerado el Rey del wals dió un concierto en 1850.
LOS TRANVIAS A CABALLO
La primera línea de tranvias a
caballo fue construida en 1892. La
electrificación de las líneas de
tranvía se inició en 1898. El
30.12.1896
se pusieron en
marcha dos líneas entre Katowice
y otra ciudad Silesiana: Królewska
Huta.
EN KATOWICE NACIÓ...
En 1906 Maria Göppert-Mayer, la segunda mujer en la historia premiada con el premio Nobel de física (la
primera fue Maria Skłodowska-Curie). Esta científica fue premiada por su trabajo sobre la estructura de las
capas nucleares en el año 1963. Emigró a Estados Unidos donde apoyaba a una organización de emigrantes
de Silesia en Pensylvania. El trabajo científico de su padre que había descubierto un método nuevo para curar
la menignitis ayudó a combatir en Katowice una epidemia de esta enfermedad en el año 1905.
FUIMOS LOS PRIMEROS EN…
… PATINAR
…Y EN CONSTRUIR MINAS
En el año 1930 se construyó la primera pista de
patinaje sobre hielo de Polonia. Una obra
arquitectónica excelente en aquella época que
fue
construida
en
sólo
4
meses.
Se organizaron allí importantes competiciones
deportivas de patinaje artístico y hockey.
La mina barrio Katowice - Murcki es la mina
más vieja de Polonia y de Europa.
Y al final si quieres sorprender a tus amigos y familiares:
EL REGALO MÁS ORIGINAL DE KATOWICE
El exprimidor de frutas en forma de SPODEK
La taza de té llamada "Kato" cuyo diseño alude al
estilo típico de comedores y bares de la época del
comunismo.
La compra es una
actividad que encanta a la
mayoria de las mujeres. Y
pasa lo mismo con el color
rosa, que estimula el
organismo e invita a sacar
placer de la diversión.
Para muchas, (¿muchos?)
ir de compras es un gran
placer.
Como asociamos este
color con Paris Hilton
(porque es su color
preferido) y al mismo
tiempo sabemos que vino
en octubre de 2011 a
Katowice
para
hacer
compras, esto tiene que
significar que aquí hay
algo que no hay en otros
lugares del mundo.
Es el gran centro comercial
y
de
entretenimiento
llamado SILESIA CITY
CENTER, uno de los
mejores de nuestro país. Es
también
imprescindible
para conocer la geografía
de Silesia porque aquí hay
trece paseos que llevan
nombres de las ciudades de
la Alta Silesia y de una de
las regiones cercanas,
Zagłębie Dąbrowskie.
Aquí encontramos todo lo que necesitamos debajo de un mismo techo:
zapatos, calcetines, pantalones, batas y cazadoras. Hay también secciones con
regalos interesantes. Durante la compra puedes ir al restaurante, a una
cafetería o consumir la comida rápida en McDonald’s. Si necesitas gafas
nuevas o examinar tu vista hay una óptica. Se puede llevar el plan del centro
para no perderse y para hacer compras rápido.
Los siguientes centros comerciales o grandes
almacenes son por ejemplo 3 STAWY que, como
señala su nombre en polaco, está situado entre tres
estanques. En uno de ellos podemos en verano
bañarnos, cansados de las compras y tumbarnos en
una playa que está allí.
Es un poco más pequeño que el Silesia City Center
pero aquí también encontramos marcas famosas por
ejemplo H&M, Orsay, Puma o Nike. A su lado, en el
supermercado ‘Real’ compramos todo tipo de
comestibles: pan, lácteos, carne, frutas y verduras. En
la galería también encontramos una farmacia, una
agencia de viajes y una joyería.
Si a alguien le gusta la comida ecológica o si quiere
comprar productos de la mejor calidad, le
recomendamos comprar en las tiendas pequeñas
porque compran todos los productos a los
agricultores. Las panaderías ofrecen sus propios
pasteles y distintos tipos de pan. Lo mismo pasa
con los embutidos que es mejor comprar en
carnicerías pequeñas porque son mucho mejores
que en los supermercados.
Para todos los que se dejan embrujar por el
encanto del comercio callejero tenemos
también una buena noticia: en Katowice
vas a encontrar varios mercadillos al aire
libre que se hacen cada vez más populares
y tienen más clientes. Hay un mercadillo de
flores en la Plaza RYNEK, hay también
mercadillos en los que se puede comprar
ropa, electrodomésticos, frutas y verduras
(LA PLAZA MIARKI, la Calle MICKIEWICZ).
En la época de Navidad (desde los
principios de diciembre) en la calle
STAROMIEJSKA
funciona
un
mercadillo navideño. En varios
puestos se pueden comprar
adornos,
comida
tradicional
navideña, regalos y obras de
artesanía. Todo esto crea un
ambiente mágico, lleno de colores
y olores que nos dejan sentir una
veradera magia de la Navidad.
EL SEXTO DÍA
PRUEBA LA COCINA DE KATOWICE CON LA RUTA DE COLOR AMARILLO
La comida de nuestra región es muy peculiar.
Tenemos muchos platos silesianos muy
interesantes, por ejemplo: la sopa żurek.
”Żurek” es una sopa típica silesiana que los
polacos comen de primer plato. Está hecha de
harina fermentada que fermenta tres días,
lleva patatas cocidas, trocitos de tocino asado a
la plancha, salchicha y huevos cocidos.
También puede llevar setas.
La comida silesiana es muy
sabrosa aunque, como se
puede deducir, sabiendo que
es de una región fría e
industrial, es bastante pesada.
Si no te gusta este tipo de
platos, no te preocupes, aquí
hay de todo y cada uno va a
encontrar la comida que más
le guste. Por supuesto, hay un
restaurante
McDonald’s,
como en todas las ciudades del
mundo.
En la calle Mariacka, merece
un
interés
especial
el
restaurante - bar Złoty Osioł,
que ofrece la mejor comida
vegetariana de Katowice. A
unos
pocos
metros
encontramos, cerca de la
Iglesia Mariacki, otros bares y
restaurantes que ofrecen
macarrones para llevar y por
supuesto todos los platos de la
cocina polaca y silesiana.
Algunos dicen que el color
amarillo favorece la digestión
así que te dejamos con la ruta
amarilla con la oferta culinaria
de Katowice.
En cambio, de segundo plato de la comida
silesiana son famosos ”kluski śląskie”, y ”rolada”.
„Kluski” son unas bolitas que se hacen de patatas
cocidas, harina de patatas, huevos y sal. Se
mezclan estos productos y se forman bolas
pequeqas, luego (es una tradición) se hacen unos
huecos en el medio y al final se las cocina en
aguafsalada.
”Rolada” es un rollo de carne de ternera o vaca que lleva un relleno de salchicha,
cebolla, pepino, tocino y mostaza. A menudo se sirve con la lombarda. La col se cocina
con cebolla y ajo, y luego se fríe en una sartén con un poco de tocino. Preparada así
está muy rica.
¡Qué aproveche!
En nuestra ciudad puedes probarla en varios sitios, por
ejemplo, en restaurante que se llama ”Marysin Dwór” o
”Patio”.
En Katowice hay muchos sitios en los que podemos comer
bien. Desde las tapas rápidas hasta unos platos rebuscados.
Entre todos los restaurantes cada persona va a encontrar
algojinteresante.
Entre los mejores restaurantes se cuentan: ”Patio - Park”,
”Sfinks”, ”Zaklęty Czardasz”, ”La Cantina”, ”Pan de Rossa”,
”Burgundia”, ”Sicilia”.
El postre tradicional es ”kołocz” que es un pastel de
levadura. Puede llevar queso, manzanas o
mermelada. Si lo servimos con café o té, constituye
un postre muy rico.
También vale la pena mencionar otro postre
navidepo conocido que es ”makówki”. Está hecho
de barra de pan, amapola y frutos secos, pero
también puede llevar un aroma de vainilla y leche.
La cocina silesiana es muy
calórica, ¡pero muy sabrosa!
Hay también muchísimos restaurantes tranquilos y
silenciosos en las afueras de la ciudad, por ejemplo:
„Wena”, „Villa Rossa”, „Zagłoba”, „Pod Kasztanami”.
Además en Katowice se puede comer bien y barato, por
ejemplo en restaurantes muy famosos, tales como: Mc
Donald`s, KFC, Pizza Hut. Más restaurantes de comida
rápida son: „Ankara Kebab” y „Max Burger”. Si te van a
venir las ganas de comer dulces, vas a encontrar aquí
muchas pastelerías y cafeterías.
EL SÉPTIMO DÍA
Katowice es una
ciudad industrial y mucha
gente se la imagina como
una ciudad totalmente gris
y sin sol. Queremos romper
con este estereotipo: ¡en
Katowice hace mucho sol! Y
podéis creernos o no, pero
es un hecho real que la
mayoría de la zona de
Katowice es verde porque
hay aquí dos grandes
parques: Wojewódzki Park
Kultury i Wypoczynku que
es uno de los mayores
parques de Europa y el otro,
más pequeño, Parque
Kościuszki, mencionado con
anterioridad en la parte
dedicada a la historia de
Katowice.
Además, nuestra ciudad
ofrece un gran abanico de
posibilidades para pasar
tiempo con la familia,
como, por ejemplo, parques
de atracciones,zoo y el
parque de cuerdas.
Para las personas mayores
que prefieren unos lugares
más
tranquilos
para
relajarse, recomendamos
una exhibición de flores en
Kapelusz, una sala de
exposiciones
cerca
de
Katowice donde también se
pueden comprar flores para
embellecer nuestro jardín o
balcón.
¿Queréis saber más
sobre la ciudad de los
jardines? Te invitamos a
recorrer con nosotros la
ruta de color verde.
De nuevo hay que mencionar aquí el SPODEK que es un gran palacio de
deportes ( área 7ha). Es un edificio multifuncional: allí hay un patinadero,
una sala de gimnasio, un hotel, unos restaurantes pequeños y una piscina
cubierta con dos saunas y atracciones. Allí también se organizan conciertos,
exhibiciones, conferencias y formaciones.
EL PATINADERO JANTOR, abierto todo el año .
Las instalaciones deportivas situadas en el centro de la ciudad. Adaptadas
para ser usadas por los minusválidos. Allí también hay un gimnasio, un
hidromasaje y un gabinete de bienestar.
BUGLA, un centro de recreo, un complejo deportivo con cinco piscinas
descubiertas muy modernas. Hay muchas atracciones (p. ej. dos campos
para los deportes de playa y unos toboganes). Abierto de mayo a agosto de
lunes a viernes de 10 de 18 horas.
LASERHOUSE – el campo de tiro laser. Una atracción nueva para los niños
(a partir de los 7 años) y los mayores. Un lugar de diversión en el que los
participantes tiran de arma láser.
PUNKT 44 – un centro de diversión que es un complejo de trece salas del
cine Cinema City, un cine IMAX, una bolera, una sala de billar, una sala de
vídeojuegos y dardos y unos restaurantes.
Tenemos también una propuesta para los aficionados al contacto con la naturaleza:
LA RUTA DE BICI NÚMERO 1
Un fragmento de la ruta silesiana Katowice - Tychy - Pszczyna - Bielsko Biała - Milówka. Empieza con el
Monumento a los Silesianos Insurgentes y termina cerca de la frontera con Tychy.
Ofrece unas atracciones corográficas y turísticas:
El valle de tres estanques que son unos terrenos recreativos donde se
puede encontrar ”grążel żółty” (una flor protegida, amarilla y náutica),
cigüeñas negras y muchos tipos de ranas.
Los bosques de Ochojec con una fuente del río Kłodnica, una zona
tranquila donde crecen los fresnos y alisos y el Parque Florístico de
Ochojec. La ruta tiene 26 kilómetros de longitud.
El mapa de la ruta está disponible en la página www.katowice.eu.
Para los niños los mejores sitios son: BAŚNIOGRÓD, una sala de juegos
donde los padres pueden relajarse con un café mientras sus niños
juegan en un bosque de monos, con grandes cubitos Lego o lo pasan
bien en un despacho previsto para unos artistas pequeños.
Baśniogród no es sólo un lugar perfecto para celebrar cumpleaños, sino
también un lugar de reunión con los amigos.
Otra sala de juegos muy popular y bonita se llama NIBYLANDIA y se
mantiene en un ambiente de cuento de hadas de Peter Pan, porque era
un cuento de hadas Neverland que se convirtió en una fuente de
inspiración
para
sus
creadores.
Los niños disfrutarán de un juego con los elfos del bosque y Garfio, el
capitán del buque pirata. En este reino de cuento de hadas los niños
pueden volverse locos en una instalación de varios niveles (hasta 6
niveles) donde pueden saltar, pasar por túneles tramoposos y
misteriosos. Hay también una gran variedad de máquinas tragaperras y
juegos.
Un atractivo adicional para los niños son dos cañones de aire montados
a una altura de unos 2 metros, uno en el barco, y el otro en el lado
opuesto, de modo que los pequeños pueden organizar una lucha
utilizando bolas de esponja.
Y el último sitio que vamos a mencionar es el JUPIPARK que forma parte
de una red de parques, patios de recreo y entretenimiento JUPIPARK.
Ofrece entretenimiento que combina la tecnología moderna con
interesantes propuestas educativas. JUPIPARK es un lugar excepcional
para los niños, un lugar donde los padres también pueden alejarse de la
realidad y moverse junto a sus hijos en el fabuloso mundo de la selva. El
innovador equipamiento de entretenimiento interactivo asegura una
experiencia inolvidable, al mismo tiempo ayudando a desarrollar las
distintas capacidades de los niños. En Jupi los visitantes del parque son
bienvenidos a saltar en camas elásticas, pasar laberintos, escalar
montañas, jugar con unos pequeños ordenadores educativos y un
montón de animales salvajes escondidos entre los juguetes.
LA RUTA CULTURAL DE COLOR
ROJO
LA RUTA DE COLOR MARFIL
Teatro Wyspiaoski
10, calle Rynek
Katowice
Telf.: (32) 258-72-51
RONDO
avenida Wojciecha Korfantego, avenida
Walentego Roździeoskiego, calle
Chorzowska
Katowice
La Iglesia Evangelico- Augsburga
20/2, calle ks. Biskupa Herberta Bednorza
Katowice
LA TORRE DE LOS PARACAIDISTAS
25A, calle Świętej Barbary
Katowice
LA IGLESIA DE SAN MIGUEL ARCÁNGEL
20, calle Gawronów
Katowice
LA MINA "WUJEK"
65, calle Wincentego Pola
Katowice
LA CATEDRAL DE CRISTO REY
49A, calle Plebiscytowa
Katowice
SPODEK
35, avenida Wojciecha Korfantego
Katowice
MORISON
20, calle Mariacka
Katowice
LORNETA Z MEDUZĄ
5, calle Mariacka
Katowice
KATOBAR
13, calle Mariacka
Katowice
AKANT
9, calle Teatralna
Katowice
LA IGLESIA DE LA INMACULADA CONCEPCIÓN
1, plaza księdza doktora Emila Szramka
FANABERIA
Katowice
6, calle Wita Stwosza
Katowice
LA IGLESIA NEOGÓTICA DE SAN PEDRO Y PABLO
32, calle Mikołowska
PUNTO 44
Katowice
44, calle Gliwicka
Katowice
MUSEO DE SILESIA
3, avenida Wojciecha Korfantego
ŚWIATOWID
Katowice
7, calle 3 Maja
Katowice
EL MONUMENTO A LOS SILESIANOS
INSURGENTES
RIALTO
avenida Wojciecha Korfantego
24, calle świętego Jana
Katowice
Katowice
El Instituto No II ”Maria Konopnicka”
6, calle Bartosza Głowackiego
Katowice
LA RUTA DE COLOR NEGRO
Teatro de los Títeres ATENEUM
10, calle świętego Jana
Katowice
TEATRO SILESIANO de Stanisław Wyspiaoski
10, calle Rynek
Katowice
La Galería pozo minero “Wilson”
1, calle Oswobodzenia
Katowice
TEATRO KOREZ
2, plaza Sejmu Śląskiego
Katowice
La Universidad de Silesia
12, calle Bankowa
Katowice
FILARMÓNICA DE SILESIA
2, calle Sokolska
Katowice
La Biblioteca de Silesia en Katowice
1, plaza Rady Europy
Katowice
LA RUTA DE COLOR AZUL
Centro de la Ciencia
51, calle Armii Krajowej
Katowice
SKARBEK
4, calle Adama Mickiewicza
Katowice
EL MUSEO DE LOS LIBROS MÁS PEQUEÑOS DEL
MUNDO
5, calle Traktorzystów
Katowice
LA RUTA DE COLOR AMARILLO
restaurante McDonald’s
5, calle Stawowa
Katowice
LA RUTA DE COLOR VERDE
Złoty Osioł
1, calle Mariacka
Katowice”Patio-Park”
101, calle Tadeusza Kościuszki
Katowice
”Zaklęty Czardasz”
9/2, calle Kopernika
Katowice
Wojewódzki Park Kultury i
Wypoczynku
2, calle Aleja Różana
Chorzów
Parque Kościuszki
calle T. Kościuszki
Katowice
SPODEK
35, Avenida de Korfanty
Katowice
”La Cantina”
20, calle Studencka
Katowice
Jantor
11, calle Nałkowskiej
Katowice
”Pan de Rossa”
23, calle Trzech Stawów
Katowice
BUGLA
26d, calle Żeliwna
Katowice
”Burgundia”
23, calle 3 Maja
Katowice
Laser
9, calle Kamienna
Katowice
”Sicilia”
2, calle Jana Kochanowskiego
Katowice
„Wena”
5, calle Konstantego Kempy
Katowice
Punkt 44
44, calle Gliwicka
Katowice
BAŚNIOGRÓD
88A , avenida Walentego
Roździeoskiego
Katowice
„Villa Rossa”
153, calle Armii Krajowej
Katowice
„Zagłoba”
185, calle Generała Zygmunta WalteraJankego
Katowice
„Pod Kasztanami”
35, calle Radosna
Katowice
LA RUTA DE COLOR ROSA
Mc Donald`s
5, calle Stawowa
Katowice
SILESIA CITY CENTER
107, calle Chorzowska
Katowice
KFC
calle Alpejska
Katowice
3 STAWY
60, calle Generała Kazimierza Pułaskiego
Katowice
Pizza Hut
9A, avenida Wojciecha Korfantego
Katowice
„Ankara Kebab”
5, calle Wiosny Ludów
Katowice
„Max Burger”
11, calle Bogucicka
Katowice
LA RUTA DE
COLOR MARFIL
LA RUTA CULTURAL DE
COLOR ROJO
1. La Iglesia de San 3. La calle Mariacka
Miguel Arcangél
4. Spodek
2. La mina ” Wujek”
LA RUTA DE COLOR NEGRO
5. La Galería pozo minero
“Wilson”
6. El barrio Giszowiec
7. El barrio Nikiszowiec
8. La Universidad de Silesia
LA RUTA DE
COLOR AZUL
9. El Museo de los Libros
Más Pequeqos del Mundo
10. El Primer Hotel en
Katowice – “Zenit”
LA RUTA DE
COLOR ROSA
LA RUTA DE
LA RUTA DE
COLOR AMARILLO COLOR VERDE
11. Silesia City Center 13. El restaurante
”Patio -Park”
12. La Plaza Rynek
14. El restaurante
”La Cantina”
15. Parque Kościuszki
16. El Patinadero Jantor
La ruta marfíl:
Aleksandra Szczepaoska
Aleksander Płaza
La ruta roja:
Anita Basiaga
Ania Szefer
Sylwia Tyrala
Magda Filipiak
La ruta azul:
Marta Włodarz
Marta Wojewoda
La ruta negra:
Marta Włodarz
Marta Wojewoda
Agata Stępieo
La ruta amarilla:
Wiktoria Tabisz
Nicole Lubecka
Weronika Wieczorek
La ruta rosa:
Kinga Łuczak
Izabela Mazurek
Asia Bednarska
La ruta verde:
Angelika Gosławska
Martyna Magaj
Karolina Brzeziak
Comentarios e introducciones
Magda Filipiak
Fotos
Anita Basiaga
Ania Szefer
Sylwia Tyrala
Magda Filipiak
Diseqo gráfico
Paulina Szymczak
Corrección linguística
Agnieszka Grzyśka
Marta Rey Blanco
Coordinación del proyecto
Agnieszka Grzyśka
Direcciones
Rachela Misiak