Conference Announcement Dear Madam, Dear Sir, We hereby

Conference Announcement Dear Madam, Dear Sir, We hereby

Conference Announcement
Dear Madam,
Dear Sir,
We hereby announce the upcoming international conference
Transparency in the Extractive Sector
Berlin,
Conference Centre of the Federal Ministry of Economics and Technology
14 December, 2007
At the 2007 G8 Summit in Heiligendamm the Heads of State and Government welcomed the
proposal of the German government to host an international conference on Transparency
in the Extractive Sector. The German Federal Government will hold this conference in
Berlin on 14 December 2007.
The conference aims to provide an international high-level forum to underline the importance
of transparency in the extractive sector
(i.e. oil, gas and mining industry and related
financial investment and rating companies). The event provides an opportunity to advance
the dialogue on transparency and strengthen cooperation between resource-rich, emerging
and industrialised countries. The conference will reflect on the current state of discussion,
and provide a preview of forthcoming tasks and steps to be taken in the relevant international
fora.
Up to 200 conference participants will include high-ranking representatives from developing,
emerging and industrialised countries, the civil society, the private sector, academia,
international organisations, bilateral and multilateral donors and established networks.
A formal letter of invitation including registration information will be sent out shortly.
Background information, a draft programme and a list of speakers will be documented soon
on the conference homepage www.transparency-extractive-sector-conference-2007.info.
Please be so kind and indicate to the conference secretariat whether – without entering into
any commitment - you are interested and available to attend the conference.
Conference Secretariat
Transparency in the Extractive Sector
email: [email protected]
Annonce de la conférence
Madame,
Monsieur,
Nous avons le plaisir de vous annoncer la conférence internationale à venir consacrée à
La transparence dans le secteur des industries extractives
Berlin,
Centre de conférence du Ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie
le 14 décembre 2007
Lors du Sommet du G8 de Heiligendamm en 2007, les chefs d’Etat et de gouvernement ont
accueilli favorablement la proposition émise par le Gouvernement fédéral allemand
d’organiser une conférence internationale sur la transparence dans le secteur des
industries extractives. Le Gouvernement fédéral allemand organisera cette conférence
à Berlin le 14 décembre 2007.
L’objet de la conférence est de proposer un forum international de haut niveau en vue de
souligner l’importance de la transparence dans le secteur des industries extractives (p. ex.
les secteurs pétrolier, gazier et minier et les entreprises d'investissement financier et de
rating dans ce secteur). Cet événement offre l’opportunité de faire avancer le dialogue sur la
transparence et de renforcer la coopération entre les pays émergents, les pays riches en
ressources et les pays industrialisés. La conférence sera consacrée à la réflexion sur le
débat à son stade actuel et elle fournira un aperçu des missions à venir et des mesures à
prendre dans les forums internationaux concernés.
On comptera jusqu’à 200 participants à la conférence rassemblant des représentants de
haut rang des pays en développement, des pays émergents et des pays industrialisés, ainsi
que de la société civile, du secteur privé, du monde universitaire, des organisations
internationales, des bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et des réseaux établis.
Vous recevrez prochainement une lettre formelle d’invitation incluant des informations
relatives à l’inscription. Vous pourrez bientôt consulter des informations générales, le
programme provisoire et la liste des orateurs sur le site de la conférence :
www.transparency-extractive-sector-conference-2007.info
Nous vous prions d’indiquer au Secrétariat de la conférence, sans vous engager
aucunement, si vous seriez intéressé à participer à la conférence et également disponible.
Secrétariat de la conférence
La transparence dans le secteur des industries extractives
e-mail : [email protected]
Anuncio de conferencia
Estimada Señora,
estimado Señor,
Por la presente anunciamos la próxima conferencia internacional
Transparencia en el sector extractivo
Berlín,
Centro de Conferencias del Ministerio Federal de Economía y Tecnología
14 de diciembre de 2007
En la cumbre G-8 de 2007 en Heiligendamm, los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron
con beneplácito la propuesta del Gobierno alemán de organizar una conferencia
internacional sobre la transparencia en el sector extractivo. El Gobierno Federal
alemán celebrará esa conferencia el 14 de diciembre de 2007 en Berlín.
La conferencia tiene como objetivo proporcionar un foro internacional de alto nivel para
subrayar la importancia de la transparencia en el sector extractivo (p. ej. la industria
petrolera, del gas y minera y las compañías de inversiones financieras y de rating
relacionadas con el sector). El evento ofrece una posibilidad para avanzar en el diálogo
sobre la transparencia y fortalecer la cooperación entre países ricos en recursos,
emergentes e industrializados. En la conferencia se reflexionará acerca del estado actual de
la discusión y se proporcionará un adelanto de los próximos pasos y tareas que se llevarán
a cabo en los foros internacionales relevantes.
Entre los hasta 200 participantes en la conferencia se contarán representantes de alto nivel
de países en desarrollo, emergentes e industrializados, la sociedad civil, el sector privado, el
mundo académico, organizaciones internacionales, donantes bilaterales y multilaterales y
redes establecidas.
En breve se enviará una carta formal de invitación, incluyendo la información de inscripción.
En la página web de la conferencia: www.transparency-extractive-sector-conference2007.info se pondrán próximamente a disposición información general, un esbozo del
programa y una lista de ponentes.
Le solicitamos amablemente que comunique a la secretaría de la conferencia –sin asumir
ningún compromiso– si está usted interesado y puede participar en la conferencia.
Secretaría de la conferencia
Transparencia en el sector extractivo
email: [email protected]