Recessed lighting Lámparas empotradas Faretti a incasso

Transcripción

Recessed lighting
Lámparas empotradas
Faretti a incasso
LED
Energy
Saver
Halogen
12 V
Halogen
230 V
ed
clud
n
i
s
e
i
r
Accesso
ios
r
o
s
e
c
c
Incl. a
sor i
s
e
c
c
a
.
Incl
Downlights
4Information
16 Special Line
42 Premium Line
84 Quality Line
98 Micro Line
116 Star Line
124 Accessories / Trafos
142 Information
83 DecoSystems
Lighting that feels
good – recessed lighting
by Paulmann
Whether for your living space,
for outdoor use, for installation
in or on furniture, for a moodcreating starry sky or for those
extra special applications – With
quality that matches its high
aesthetic, recessed lighting by
Paulmann is there to help you fulfil
your individual lighting wishes, no
matter when or where. Excellent
lighting, design that harmonizes
with its surroundings, and
outstanding energy efficiency – we
set a high standard when it comes
to functionality, product safety and
service life. And this promise comes
with our 5 year guarantee!
La luz como fuente de
bienestar –
Lámparas empotradas de
Paulmann
Para sus habitaciones, para el
exterior, para la instalación y el
montaje en muebles, ambientados
cielos estrellados o para
aplicaciones muy especiales – las
lámparas empotradas de Paulmann,
tan decorativas como cualitativas,
le permitirán realizar en cualquier
momento y lugar sus deseos
particulares de luz. Buena luz,
con diseño armónico y elevada
eficiencia energética – nuestros
requerimientos en cuanto a
funcionalidad, seguridad del
producto y vida útil son así de
exigentes. Por eso podemos
concederle 5 años de garantía.
Luce per il benessere –
Faretti a incasso
Paulmann
Per spazi abitativi o esterni, a
incasso o da montare su mobili,
suggestivi cieli stellati o
applicazioni personalizzate – Con
i faretti a incasso Paulmann, di
grande qualità e allo stesso tempo
decorativi, potrete realizzare
sempre e ovunque i vostri desideri
d'illuminazione. Buona luce, design
armonioso ed elevata efficienza
energetica– Siamo particolarmente
esigenti per quanto riguarda
funzionalità, sicurezza e durata dei
prodotti. Per questo vi offriamo
con piacere 5 anni di garanzia!
32 Special Line MicroPen IP67 Basic
Don‘t save light,
save energy.
Ahorre energía
y no luz.
Take advantage of three technologies
under one roof.
LED
Energy
Saver
Halogen
12V
Non risparmiate sulla
luce, risparmiate
sull’energia.
Reúna las ventajas de las tres técnicas
bajo el mismo techo.
LED
Energy
Saver
Halogen
12V
Sfruttate i vantaggi delle tre
tecnologie sotto lo stesso tetto.
LED
Energy
Saver
Estos símbolos identifican nuestras
técnicas
de ahorro de energía en el catálogo.
Questi simboli indicano le nostre
tecnologie
di risparmio energetico nel catalogo.
Paulmann EcoSystems: the best way
to bring the wonder of light into your
home – while eliminating unnecessary
power consumption. Accompany us on
a tour through the house, from room
to room. And discover the numerous
possibilities for saving money – with
LED technology, dimmable halogen
low-voltage or classical energy-saving
lights.
Paulmann EcoSystems: la mejor manera
de iluminar su casa y de evitar un
consumo energético innecesario.
Acompáñenos por toda la casa de
habitación en habitación. Y descubra
las diferentes posibilidades de ahorrar
dinero – ya sea con tecnología LED,
lámparas halógenas de bajo voltaje
con reguladores de luz o lámparas
tradicionales de bajo consumo.
Paulmann EcoSystems: il miglior modo
per portare nella vostra casa una luce
meravigliosa dicendo addio ai consumi
inutili. Seguiteci nel nostro viaggio
attraverso la casa, stanza dopo stanza
scoprirete tantissime possibilità di
risparmiare denaro contante:
con la tecnologia a LED, le lampade
alogene a bassissima tensione con
intensità variabile o le classiche
lampade a risparmio energetico.
Paulmann
EcoSystems
LED
warm
cálido
caldo
Energy Saver
Halogen
12V
Our energy-saving technologies are
indicated by these symbols in the
catalogue.
Paulmann
EcoSystems
LED
Halogen 12 V
Paulmann
EcoSystems
Energy Saver
Halogen 230 V
Halogen 12 V
80 % energy savings 1)
80 % de ahorro de energía 1)
Risparmio energetico dell‘80 % 1)
30,000 hours ≈ 30 years 2)
30 000 horas ≈ 30 años 2)
30.000 ore ≈ 30 anni 2)
8,000 hours ≈ 8 years 2)
8 000 horas ≈ 8 años 2)
8.000 ore ≈ 8 anni 2)
2,000 – 5,000 hours ≈ 2 – 5 years 2) 3)
2000 – 5000 horas ≈ 2 – 5 años 2) 3)
2.000 – 5.000 ore ≈ 2 – 5 anni2) 3)
1,000 – 2,000 hours ≈ 1 – 2 years2) 3)
1000 – 2000 horas ≈ 1 – 2 años 2) 3)
1.000 – 2.000 ore ≈ 1 – 2 anni2) 3)
Excerpt of natural light
Extracto de luz natural
Uscita di luce naturale
Excerpt of natural light
Extracto de luz natural
Uscita di luce naturale
Natural light
Luz natural
Luce naturale
Natural light
Luz natural
Luce naturale
Dimming function is model specific
Regulable según modelo
Intensità regolabile a seconda del
modello
Cannot be dimmed
No regulable
Intensità non variabile
Savings with dimming
Intensité variable économique
Sparen door dimmen
Savings with dimming
Intensité variable économique
Sparen door dimmen
neutral
neutro
neutro
cold
frío
freddo
warm
cálido
caldo
neutral
neutro
neutro
cold
frío
freddo
warm
cálido
caldo
warm
cálido
caldo
Compared to a conventional bulb frente a lámparas incandescentes normales rispetto a una lampadina a incandescenza tradizionale
⌀ 2.7 h/day
⌀ 2,7h/día
⌀ 2,7h/giorno
3)
Supplemental extension through dimming Prolongación adicional mediante dimming Ulteriore prolungamento mediante la variazione dell’intensità
1)
2)
4
5
These areas require protection against water
More safety –
Aquí se necesita protección contra el agua
Más seguridad –
Qui è necessaria la protezione dall'acqua
Maggiore sicurezza –
Overview of the IP protection areas
less heat in the ceiling
Sinopsis de los rangos de protección IP
menos calor en el techo
2,25 m
Panoramica delle aree di protezione IP
IP44
Minore calore nel soffitto
IP65 *
0,6 m
IP67*
>All Paulmann recessed
lighting elements use
safety bulbs
>Up to 80 % of the radiant
heat is diffused to the
front
>Only a minimal increase in
the temperature of the
ceiling
IP23
>Todas las lámparas
empotradas de Paulmann
incorporan luminaria de
seguridad
>Se deriva hasta un 80 %
de la radiación térmica
hacia delante
>Reducida formación de
calor en el techo
Easy Click –
Profundidades de montaje
Easy Click –
Profondità di incasso
Sostituzione semplice del corpo
illuminante
IP23
Spray protection
IP44
Splash protection
Resistente a salpicaduras
de agua
Protezione dagli spruzzi
d’acqua
6
to match your furniture
adaptadas a sus muebles
Adatte ai vostri mobili
IP67
IP65
Water jet protection against
direct water jets
Resistente al agua atomizada (*and 12 V SELV)
Protezione da acqua
nebulizzata
>Variazione ridotta della
temperatura nel soffitto
Installation depths
cambio sencillo de luminaria
IP65
>Fino all’80% del calore
irradiato viene deviato in
avanti
Easy Click –
Easily change light bulbs
IP44
>Tutti i faretti a incasso
Paulmann con lampadine
Security
IP67
Waterproof against
temporary immersion
(*and 12 V SELV)
Resistente al agua en caso
Resistente al agua
proyectada en caso de chorro de inmersión temporal
(*y 12 V de tensión baja de
directo
(*y 12 V de tensión baja de
protección máx.)
Protezione dai getti diretti
d’acqua
(*e 12 V di bassissima tensione di
protezione)
protección máx.)
Impermeabile all'immersione
temporanea
(*e 12 V di bassissima tensione di
protezione)
>Patented snap ring
>No danger of losing parts
>Super easy light bulb changes, no tools
required
>Paulmann recessed lighting with
minimal installation depth
(from 6.2 mm)
>Surface-mounted lighting without
installation depth
>Circlip patentado
>Imperdible
>Sencillísimo cambio de luminaria
sin necesidad de herramientas
>Lámparas empotradas de Paulmann con
una profundidad de montaje mínima
(desde 6,2 mm)
>Lámparas empotradas sin profundidad
de montaje
>Anello di sicurezza brevettato
>Imperdibile
>Sostituzione semplicissima del corpo
illuminante senza utensili
>Faretti a incasso Paulmann con
profondità di incasso minima
(a partire da 6,2 mm)
>Lampade a parete senza profondità di
incasso
7
On the following pages, you will find ideas for ways you can efficiently
and attractively illuminate your living spaces with recessed lighting by
Paulmann.
Recessed lighting at the entrance to your home
Lámparas empotradas en la entrada de la casa
Faretti a incasso per l'ingresso di casa
For added security, lighting outside the home is often left on all
night. Energy efficient LED lights are well-suited as orientation lighting while energy savers provide ideal continuous lighting.
En las páginas siguientes encontrará sugerencias para iluminar su
vivienda de forma eficiente y atractiva con las lámparas empotradas
de Paulmann.
Por motivos de seguridad, las lámparas de exterior suelen quedarse encendidas toda la noche. Para tales casos, las lámparas LED de eficiencia energética son adecuadas como luz de orientación, y las Energy
Saver como luz permanente.
Nelle pagine seguenti troverete degli spunti su come illuminare in
maniera piacevole e allo stesso tempo efficace il vostro salotto con i
faretti a incasso Paulmann.
Negli spazi esterni spesso le luci rimangono accese per tutta la notte
per motivi di sicurezza. Perfette a questo scopo le luci LED a basso
consumo per un'illuminazione di orientamento o le luci Energy Saver
per un'illuminazione continua.
Basic lighting
Luz de fondo
Illuminazione generale
937.69
& 36
Orientation lighting
Iluminación de orientación
Illuminazione di orientamento
Effect lighting
Iluminación efectista
Illuminazione d'effetto
937.63
988.43
& 26
& 37
Recessed lighting for hallways and staircases
Lámparas empotradas para el pasillo y la escalera
Faretti a incasso per corridoi e scale
In hallways and staircases, LEDs provide the orientation light. Energy
saver or halogen lights are ideal for providing general lighting or for
lighting mirrors.
Las lámparas LED generan la luz de orientación en pasillos y escaleras.
Las lámparas Energy Saver o halógenas son ideales como iluminación
general y de espejo.
In corridoi e scale la luce di orientamento è fornita da lampade LED.
Le luci Energy Saver e Halogen sono ideali per l'illuminazione generale
e degli specchi.
Basic lighting
Luz de fondo
Indirect lighting
Iluminación indirecta
Illuminazione
indiretta
937.33
Effect lighting
988.60
937.34
995.72
& 53
8
988.72
& 20
937.35
988.62
& 21
988.61
9
Recessed lighting for your living space
Lámparas empotradas para la vivienda
Faretti a incasso per il salotto
Recessed lighting for your bathroom
Lámparas empotradas para el baño
Faretti a incasso per il bagno
In the bathroom, halogen or energy saver lighting provide the bright
lighting base. Diffuse energy saver lighting provides the ideal lighting
for mirrors; LED lighting provides versatile accent lighting.
In order to create a pleasant, welcoming atmosphere in the living
room, both bright lighting and soft mood lighting are necessary. Dimming halogen LV lights are particularly well suited for providing mood
lighting.
En el cuarto de baño, las lámparas halógenas o las Energy Saver ofrecen una iluminación funcional clara. La luz difusa Energy Saver es la
iluminación correcta para los espejos ya que el LED genera una variada luz de acentuación.
Para disfrutar de un ambiente agradable en el salón se precisan tanto
luz clara, como luz ambiente. Las lámparas regulables de halógenos de
bajo voltaje son especialmente adecuadas para conseguir una agradable luz de ambiente.
Ideali per l'illuminazione generale del bagno sono le lampadine
Halogen o Energy Saver. L'illuminazione diffusa Energy Saver è ideale
per illuminare lo specchio, mentre la tecnologia LED fornisce svariate
possibilità di illuminazione d'accento.
Basic lighting
Luz de fondo
Wellness lighting
Iluminación para el bienestar
Illuminazione benessere
Wall lighting
Iluminación mural
Illuminazione a parete
Per creare un'atmosfera piacevole in salotto è necessaria una luce sia
chiara che suggestiva. In particolare le lampadine Halogen dimmerabili a bassissima tensione sono ideali per un'illuminazione suggestiva.
Basic lighting
Luz de fondo
Lighting inside cabinets
Luz en el armario
Illuminazione negli armadi
Directed light
Luz dirigida
Luce mirata
985.75
998.07 & 43
922.09
& 117
988.68
& 33
994.19
985.71
& 97
994.23
& 97
& 104
Lighting in the space between tiles
Luz en la intersección de baldosas
Crosslight per piastrelle
Recessed lighting for your kitchen
Lámparas empotradas para la cocina
Faretti a incasso per la cucina
937.56
The kitchen is often the most lived-in space in a house. For the flexibility of creating bright light or light with ambiance, whenever you
like, ESL or dimming halogen LV lighting offers an efficient lighting
base.
La cocina es, frecuentemente, el punto central de cada hogar. Para disfrutar tanto de una luz clara como de una iluminación ambiental
son adecuadas las lámparas halógenas de bajo voltaje regulables o las
de bajo consumo para disfrutar de una eficiente iluminación funcional.
& 18
La cucina è spesso il cuore della casa. Per poter godere di
un'illuminazione generale chiara o suggestiva a seconda delle necessità sono particolarmente indicate la tecnologia a risparmio energetico e le lampade alogene dimmerabili a bassissima tensione.
Lighting in the floor
Luz del suelo
Luci a pavimento
Lighting in the shower
Luz en la ducha
Illuminazione nella doccia
Music from the ceiling
Música procedente del techo
Altoparlanti a incasso per soffitto
Basic lighting
Luz de fondo
Home office lighting
Iluminación del lugar de trabajo
Illuminazione per lo studio
Cabinet lighting
Iluminación de armarios
Illuminazione per armadi
988.77
994.62
986.74
983.41
935.45
983.98
& 24
10
& 45
& 79
& 103
& 100
& 115
11
Recessed lighting for the bedroom
Lámparas empotradas para el dormitorio
Faretti a incasso per la camera da letto
Recessed lighting for your home office
Lámparas empotradas para el cuarto de trabajo
Faretti a incasso per lo studio
Focused work requires bright lighting, free of glare. Recessed lighting
with energy saver bulbs are ideal for general lighting. Halogen light
ensures that colours are rendered true-to-life.
To create different light situations in the bedroom (mood lighting,
bright light which accurately renders colours for making clothing
choices), we recommend dimmable halogen LV technology.
La concentración durante el trabajo exige una luz clara y sin deslumbramientos. Las lámparas empotradas con Energy Saver son ideales
como iluminación general, el halógeno garantiza una buena reproducción del color.
Para lograr diferentes situaciones lumínicas en el dormitorio (luz
ambiental, luz clara con una excelente reproducción del color para vestirse), recomendamos utilizar la tecnología halógena de bajo voltaje
con intensidad de luz regulable.
Lavorare con concentrazione richiede un'illuminazione chiara e
anabbagliante. I faretti a incasso con Energy Saver sono ideali per
l'illuminazione generale, mentre le lampadine Halogen garantiscono
una buona resa dei colori.
Per creare situazioni d’illuminazione diversificate in camera da letto
(luce suggestiva, luce chiara con ottima resa dei colori per vestirsi)
consigliamo la tecnologia alogena a bassissima tensione con intensità
variabile.
Basic lighting
Luz de fondo
Cabinet lighting
Iluminación de armarios
Illuminazione per armadi
Accent lighting
Iluminación de acentuación
Illuminazione di accento
Basic lighting
Luz de fondo
Iluminación de orientación
Illuminazione di orientamento
Wellness lighting
Iluminación para el bienestar
Illuminazione benessere
920.09
983.52
925.09
179.57
987.97
925.17
& 95
& 102
& 74
Recessed lighting for children's rooms
Lámparas empotradas para cuartos infantiles
Faretti a incasso per la camera dei bambini
& 75
Effect lighting
& 66
Recessed lighting for your terrace
Lámparas empotradas para la terraza
Faretti a incasso per la terrazza
The right level of halogen or LED lighting on the terrace will optically expand your living space. Floor lighting highlights architecture
and plants. Halogen or LED downlights with motion detectors can be
placed in roof overhangs.
Una buena iluminación de la terraza con halógenos o LED aumenta
ópticamente el tamaño de la vivienda. Las luces de suelo constituyen
la puesta en escena de la arquitectura y las plantas. En los aleros de la
cubierta se pueden instalar halógenos o empotrables de LED con sensores de movimiento.
Una buona illuminazione del terrazzo con alogeni o LED dona una
maggior profondità ottica all'ambiente. I faretti da pavimento pongono elementi architettonici e piante al centro della scena. Sul cornicione di gronda possono essere utilizzati faretti ad incasso alogeni o
LED con sensore di movimento.
Children's bedrooms are multipurpose rooms. Light sources should be
free of glare and provide sufficient brightness. LED fibre optics create
a fascinating night light. Halogen recessed lighting is sturdy, making it
well-suited for general lighting.
La habitación de los niños es un cuarto multifuncional.
Las fuentes de luz no deben deslumbrar y deben generar una luminosidad suficiente. Las fibras ópticas de los LED generan una luz de noche
fascinante. Las lámparas empotradas de halógeno son resistentes
como iluminación general.
La camera dei bambini è una stanza multifunzionale. Le fonti di luce
devono essere anabbaglianti e garantire una luminosità sufficiente.
Le fibre ottiche a LED danno vita a un'illuminazione notturna di
grande effetto. I faretti a incasso Halogen non disturbano e quindi
sono consigliati per l'illuminazione generale.
Basic lighting
Luz de fondo
& 22
Night lights
Luz de noche
Luci notturne
Basic lighting
Luz de fondo
Iluminación de
orientación
Lighting for your protection
Luz para su seguridad
Illuminazione di sicurezza
Illuminazione
di orientamento
989.94
& 78
993.77 & 72
12
937.38
& 123
921.83
& 117
994.63
& 45
988.45
& 30
994.54
& 72
13
Product lines Líneas de productos Linee di prodotti
Product lines Líneas de productos Linee di prodotti
Special Line
Micro Line
For wall and floor mounting
Para montaje en pared y suelos
Montaggio a parete e a pavimento
For installation in and on furniture
Para la instalación y el montaje en muebles
Per l’incasso e il montaggio su mobili
Application areas:
Outdoors, bathroom,
kitchen, living room
Ámbitos de aplicación:
Exteriores, baño,
cocina, salón
Impiego:
spazi esterni, bagno,
cucina, soggiorno
Application areas:
Living room, kitchen, shelves,
wooden ceilings, display cases
Salón, cocina, estanterías,
techos de madera, vitrinas
Impiego:
soggiorno, cucina, librerie,
soffitti in legno, vetrine
Light fixtures for special
applications and requirements
Luminarias para aplicaciones
y exigencias especiales
Apparecchi per applicazioni
ed esigenze particolari
Super-flat,
¡Súper plano, profundidad
mínima para empotrar
Ultrapiatto, minima profondità
d'installazione
High-quality, non-corrosive
materials
Materiales inoxidables
de alta calidad
Materiali inossidabili
di alta qualità
Surface-mounted variants
Variantes de montaje
Varianti di composizione
Protection against water
up to IP67
Protección contra el agua
hasta IP67
Protezione dall'acqua
fino a IP67
up to IP44
hasta IP44
fino a IP44
Premium Line
Star Line
For rigorous requirements
Para exigencias elevadas
Per esigenze particolari
Starry sky
Cielo estrellado
Cielo stellato
Application areas:
Outdoors, bathroom,
Exteriores, baño,
cocina, salón
Impiego:
cucina, soggiorno
Application areas:
Living room, bathroom,
kitchen
Salón, baño,
cocina
Impiego:
soggiorno, bagno,
cucina
materials
de alta calidad
di alta qualità
Creative design-possibilities
Creativas posibilidades de
diseño
Possibilità di allestimenti
creativi
incl. miniature transformer,
fits into any ceiling
Transformador pequeño
incluido, encuentra sitio en
cualquier techo
incluso minitrasformatore,
trova posto in tutti i soffitti
Minimum installation depth
Mínima profundidad de
instalación
Minima profondità d'incasso
Easy bulb change thanks
to Easy-Click
Cambio fácil del medio
luminoso con mecanismo de
Easy Click
Facile sostituzione del corpo
illuminante con Easy Click
Easy mounting thanks
to plug-in connectors
Montaje fácil con conector
Facile montaggio con
connettori a innesto
Quality Line
Practical helpers and accessories
Practical accessories from Paulmann allow you to add additional lights to your
lighting system or to adjust recessed adapters or recessed sockets to special
installation conditions.
For the living room
Para la vivienda
Per la casa
Application areas:
Living room, kitchen
Elementos accesorios y asistentes prácticos
Salón, cocina
Impiego:
soggiorno, cucina
Los prácticos accesorios de Paulmann le permitirán complementar su sistema de iluminación con
más lámparas o adecuar su sistema a condiciones especiales de montaje mediante adaptadores y
tomas empotrables.
Pratici aiuti e accessori
Easy installation thanks to
plug-in connectors
14
Incl. miniature transformer,
cualquier techo
Incluso minitrasformatore,
Easy bulb change thanks to
Easy-Click
Easy Click
I pratici accessori Paulmann vi permettono di arricchire il vostro sistema di illuminazione di nuove
luci o di adattarlo a particolari caratteristiche di montaggio grazie ad adattatori o scatole da incasso.
Trafo/
Power Supply
6 =134-140
Connector
6 =128-129
Mounting Box
6 =127
Clip
6 =132
15
Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento | Special Line
Special Line | Wall/Floor Pared/Suelo Parete/pavimento
(mm)
4,8
11
12V
70×20
1200 1400 750 750 750 350
max.
12×
incl.Trafo 3,6VA
36×22×22
LED
IP67
Special Line Crosslight Basic
m Plastic Plástico Plastica
>El
> juego básico puede ampliarse con el
juego complementario hasta a 12 puntos
de luz
>Tile
>
joint can also be installed afterwards
>La
> intersección de baldosas puede
instalarse también posteriormente
set can be extended by the
>Basic
>
auxiliary set to up to 12 light points
>Set
> di base ampliabile fino a 12 punti
luce mediante set aggiuntivo
>Crosslight
>
per piastrelle montabili anche
in un momento successivo
f Black Negro Nero
incl. 4x0,275W
incl. 3,6VA
20.000 K
EAN 4000870 987681
987.68 (mm)
Special Line
11
12V
70×20
For wall and floor mounting
Para montaje en pared y suelos
Montaggio a parete e a pavimento
Application areas:
Outdoors, bathroom,
4,8
400 750 750 750 350
max.
12×
Exteriores, baño,
cocina, salón
Impiego:
cucina, soggiorno
Light fixtures for special
applications and requirements
Luminarias para aplicaciones
y exigencias especiales
Apparecchi per applicazioni
ed esigenze particolari
materials
de alta calidad
di alta qualità
up to IP67
hasta IP67
fino a IP67
LED
IP67
Special Line Crosslight Extra
f Black Negro Nero
incl. 4x0,275W
20.000 K
EAN 4000870 987728
987.72 16
17
(mm)
3
14
6V
38
1400 1050
1050 1050
525
max.11x
937.57
incl.Trafo
3VA 6Volt
LED
IP67
Special Line GrooveLight Basic
>The
> product dimensions are ideal for
current tile sizes.
>The
> light can also be inserted vertically
or horizontally in tile joints and in seams
as narrow as 3 mm (cables can be laid
diagonally).
>The
> basic set is expandable to a total of
48 LED elements or 11 x 937.57
>Las
> dimensiones del producto se adecúan >Le
> dimensioni del prodotto si adattano
perfectamente a las medidas actuales de
perfettamente alle attuali misure delle
baldosas.
piastrelle.
>La
> lámpara puede colocarse vertical u
horizontalmente en intersecciones de
baldosas o también en ranuras de tan
solo 3mm (los cables pueden tenderse
diagonalmente)
>L'apparecchio
>
può essere installato
verticalmente o orizzontalmente sia nei
punti di incrocio delle piastrelle che in
fughe strette da 3mm (il cavo può essere
sistemato diagonalmente)
>El
> juego básico es ampliable hasta un
total del 48 elementos LED, o bien 11 x
937.57
>Il
> set di base è espandibile fino ad un
totale di 48 elementi LED (11 x 937.57)
f Transparent Trasparente Trasparente
incl. 4x0,02W
incl. 3VA
2700 K
0,4 lm
EAN 4000870 937563
937.56
www.paulmann.com/groovelight/all
(mm)
(mm)
3
4
14
6V
>8
38
525 1050
⌀ 80
1050 1050 525
Stainless Steel
LED
LED
IP67
Special Line GrooveLight Extra
incl. 4x0,02W
2700 K
0,4 lm
EAN 4000870 937570
937.57
⌀90
12
5m
12V DC
Kg
140
IP44
Special Line Deco UpDownlight
m Stainless steel/Polycarbonate INOX/Policarbonato Acciaio legato/Policarbonato
>Easy
>
to mount: attached using adhesive
film
>Montaje
>
sencillo: fijación con lámina
adhesiva
>Montaggio
>
semplice: fissaggio mediante
pellicola adesiva
f Stainless steel/Satin INOX/Satinada Acciaio legato/Satinato
incl. 3x1W
incl. 3,6VA
5 120°
2700 K
4 cd, 13 lm
EAN 4000870 937686
937.68
18
19
(mm)
(mm)
⌀70
50×50
>10
5m
6,2
5m
350mA
a)
⌀ 8
LED
⌀ 45
Special Line UpDownlight Highpower
optional visor
>Incl.
>
>No
> installation depth
antideslumbrante opcional
>Pantalla
>
incluida
protezione antiabbagliante
>incl.
>
opzionale
>Sin
> profundidad de empotrado
>non
>
richiede un'installazione in
profondità
IP67
40×40
130
Special Line Quadro
m Alu/Plastic Aluminio/Plástico Alluminio/Plastica
b)
Kg
LED
IP44
12V
m Polycarbonate Policarbonato Policarbonato
waterproof (IP67)
>Dustand
>
>The
> parquet thickness is sufficient for
the installation depth
>Hermético
>
al polvo y protegido frente a
inmersión en agua (IP67)
da penetrazione di polvere e
>Protezione
>
breve immersione in acqua (IP67)
>Como
>
profundidad de empotrado basta el
grosor del parqué
profondità di incasso è sufficiente
>Come
>
lo spessore del parquet
f Satin Satinada Satinato
f Chrome matt Cromo mate Cromo opaco
incl. 3x1W
incl. 3x3W
incl. 12VA $
5 120°
6500 K
13 cd
incl. 12VA $
5 80°
4000 K
73 cd
EAN 4000870 988626
988.62 EAN 4000870 988725
988.72 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Connector
6 =128
Connector
6 =128
N° 228 229 233
N° 988.93
Accesorios
Accessori
(mm)
80×80
8
(mm)
(mm)
(mm)
75×40
(mm)
75×40
15
15
(mm)
80×80
(mm)
80×80
15
80×80
80×80
15
15
15
Special Line UpDownlight Mounting ring square
>Surface-mounted
>
ring for installation on
e.g. stone, concrete, carpet
Special Line UpDownlight
m Alu Aluminio Alluminio
>Anillo
>
de fijación para instalar p.ej. sobre >Anello
>
di montaggio per l'installazione su
piedra, hormigón, moqueta
pietra, cemento, moquette ecc.
f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
EAN 4000870 988602
EAN 4000870 988619
988.60 988.61 f Chrome matt Cromo mate Cromo opaco
EAN 4000870 937334
937.33 20
EAN 4000870 937341
937.34 EAN 4000870 937358
937.35 21
(mm)
⌀ 45
6,2
5m
12V DC
⌀ 38
Kg
LED
IP67
Special Line UpDownlight Mounting ring round
130
Special Line UpDownlight
and waterproof (IP67)
>Dust
>
>The
> parquet thickness is sufficient for
the installation depth
al polvo y protegido contra el
>resistente
>
agua (IP67)
>Protezione
>
>Como
>
profundidad de empotrado basta el
grosor del parqué
>Come
>
profondità di incasso è sufficiente
lo spessore del parquet
>Surface-mounted
>
m Aluminium Zinc Aluminio-zinc Zinco-Alluminio
>Anillo
>
>
EAN 4000870 987810
(mm)
987.81 ⌀80
7
incl. 1x1W
incl. 3x1W
incl. 6x1W
6500 K
13 cd
incl. 12VA
5 120°
6500 K
13 cd
incl. 12VA
5 120°
6500 K
13 cd
EAN 4000870 987919
EAN 4000870 987940
EAN 4000870 987971
5 120°
EAN 4000870 987773
987.77 987.97 f Satin Satinada Satinato
incl. 6x1W
incl. 3x1W
incl. 1x1W
incl. 12VA
6500 K
13 cd
incl. 12VA
5 120°
6500 K
13 cd
6500 K
13 cd
EAN 4000870 987568
EAN 4000870 987575
EAN 4000870 987582
5 120°
987.56 5 120°
987.58 987.57 Special Line UpDownlight Mounting ring square
incl. 1x1W
EAN 4000870 987827
incl. 3x1W
3000 K
13 cd
incl. 12VA
5 120°
3000 K
13 cd
EAN 4000870 937006
EAN 4000870 937013
5 120°
937.00 987.82 (mm)
80×80
7
937.01 f Chrome matt Cromo mate Cromo opaco
EAN 4000870 987797
Accessories
Accesorios
987.79 Accessori
Connector
6 =128
Power Supply
6 =138
N° 988.93
N° 975.42 987.54
Stainless Steel
Special Line UpDownlight Mounting ring triangular
>Surfacemount
>
frame for installation e.g.
on stairs
m Metal/Plastic Metal/Plástico Metallo/Plastica
>Marco
>
de montaje para instalar p.ej. en
escalones
>Telaio
>
di montaggio per l'installazione,
ad esempio, su gradini
Special Line UpDownlight Mounting ring
>Surface-mounted
>
>Anillo
>
>
f Stainless steel INOX Acciaio legato
EAN 4000870 937556
(mm)
937.55
(mm)
195
140
⌀38
140
Not incl.
UpDownlight
22
(mm)
10
EAN 4000870 975411
195
975.41 ⌀50
140
⌀38
140
23
(mm)
(mm)
⌀ 110
165×103
70
132
230V
160×98
230V
230V
in
out
⌀ 103
Stainless Steel
LED
Stainless Steel
Kg
1.700
IP67
LED
Special Line Floor LED
Kg
IP67
500
m Stainless steel INOX Acciaio legato
load up to 1,700 kg
>Max.
>
>Hermético
>
>Protezione
>
diffusor allows optional
>Included
>
accentuated or diffused light
>El
> difusor adjunto permite acentuar o
difuminar la luz
di scelta tra luce accentuata e
>Possibilità
>
diffusa grazie al diffusore in dotazione
directly with 230 V
>Operates
>
hasta 1700 kg
>Soporta
>
fino a 1.700 kg
>Carico
>
>Operates
>
directly with 230 V
directamente con 230 V
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
>Funciona
>
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
waterproof (IP67)
>Dustand
>
incl. 1x3W
incl. 1x1,2W
5 100°
incl. Diffusor
8000 K
45 cd
987.49 Accesorios
out
6500 K
1,5 cd
EAN 4000870 987490
Accessories
in
5 120°
EAN 4000870 988756
988.75 Accessori
Accessories
Junction Box
6 =130
Junction Box
6 =130
N° 232
N° 232
(mm)
Accesorios
Accessori
100x100 (988.76)
⌀98 (988.77)
80
1400
12V
Stainless Steel
Kg
LED
500
⌀ 95
IP65
incl. 3x1,2W
incl. 3x1,2W
incl. 6VA
5 120°
6500 K
1,5 cd
incl. 6VA
5 120°
6500 K
1,5 cd
EAN 4000870 988763
EAN 4000870 988770
988.76 incl. Diffusor
Accessories
988.77 incl. Diffusor
Accesorios
Accessori
Trafo
6 =140
Connector
6 =128
Junction Box
6 =130
N° 987.59
N° 988.46
N° 232
24
25
(mm)
(mm)
⌀ 180
100
90
230V
300
Stainless Steel
300
Stainless Steel
Kg
IP67
and waterproof (IP67)
>Dust
>
transformer allows for direct
>Integrated
>
connection to the 230 V mains
500
E27, ø60mm
Special Line Floor
>Hermético
>
>Protezione
>
su equipo de alimentación
>Mediante
>
integrado se puede conectar
directamente a la instalación eléctrica
(230 V).
direttamente al cablaggio
>Collegabile
>
domestico presente (230 V) mediante il
dispositivo di alimentazione integrato.
281.01 4W
281.41 8W
892.39 15W
892.40 20W
Kg
IP67
500
Special Line Floor LED 2,1W
280
270
⌀ 167
LED
⌀ 175
230V
⌀ 165
for energy-saving lamps or LED
>Suitable
>
directly with 230 V
>Operates
>
para luminarias de bajo consumo
>Ideal
>
y LEDs
>E’
> ideale per lampadine a risparmio
energetico e LED
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
incl. 1x2,1W
max. 20W
incl. 3,6VA
6500 K
37 lm
EAN 4000870 937488
937.48 EAN 4000870 937464
937.46
Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Junction Box
6 =130
Junction Box
6 =130
N° 232
N° 232
Accesorios
Accessori
(mm)
(mm)
⌀ 140
175×175
130
230V
230V
in
out
⌀ 130
Energy
Saver
Stainless Steel
IP67
300
Stainless Steel
Kg
2.000
par LEDs y luminarias de bajo
>
for LED and energy-saving lamps >Apto
>Suitable
>
consumo
directly with 230 V
>Operates
>
load up to 2000 kg
>Max.
>
500
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
hasta 2000 kg
>Soporte
>
fino a 2000 kg
>Carico
>
>Operates
>
directly with 230 V
>E’
energetico e LED
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
incl. 1x7W
max. 20W
2700 k
EAN 4000870 937495
in
937.49 out
Accessories
GX53, ø75mm
280.50 3W
883.23 9W
885.14 7W
⌀ 165
>Ideal
>
y LEDs
988.43 230V
>Suitable
>
>per
> LED e lampadine a risparmio
energetico
EAN 4000870 988435
26
E27, ø60mm
Special Line Floor
281.01 4W
281.41 8W
892.39 15W
892.40 20W
Kg
IP67
Special Line Floor Energy Saving
280
270
Accesorios
Accessori
Junction Box
6 =130
N° 232
27
(mm)
106
6-12mm
125
43
IP67
Special Line Junction box
>Connection
>
box for up to 4 lines
>Caja
>
de conexión para 4 cables
>Scatola
>
di collegamento fino a 4 linee
>Unused
>
outputs remain closed
>Las
> tomas que no se usan permanecen
cerradas
>Le
> uscite inutilizzate rimangono chiuse
>Dustand
>
waterproof (IP67)
>Hermético
>
>Protezione
>
f Black Negro Nero
max. 2500W
EAN 4000870 002322
232 (mm)
SOLAR
⌀150
988.68
988.77
988.76
988.71
5m
987.59
550
988.45
937.50
Stainless Steel
LED
IP65
Special Line IP65 Connector
m Rubber Goma Gomma
f Black Negro Nero
max. 100W
On/Off
IP44
Accu
Special Line Solar Ufo LED
m Stainless steel/Glass INOX/Cristal Acciaio legato/Vetro
>6-8
> hour charge time with sun alignment, >Tiempo
>
de carga en orientación al sol,
provides 3 to 5 hours of light
6-8 horas, duración luz, 3-5 horas
>Tempo
>
di carica alla luce solare: 6-8 ore,
durata di illuminazione: 3-5 ore
EAN 4000870 988466
988.46 f Stainless steel/Clear INOX/Claro Acciaio legato/Chiaro
incl. 1x0,2W
3000 K
EAN 4000870 937648
937.64
28
29
(mm)
96
98
(mm)
310
320
GU10, ø51mm
2m
280.56 3,5W
280.57 3,5W
800.35 28W
892.38 11W
Trafo
IP44
LED
2m
230V
IP65
IP65
Special Line Garden Spot LED
Special Line Garden Spot
f Alu Aluminio Alluminio
incl. 3x3W
max. 28W
incl. 16VA
5 45°
3000 K
275 cd
EAN 4000870 937518
937.51
EAN 4000870 988459
988.45 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Accesorios
Accessori
Junction Box
6 =130
Connector
6 =128
Junction Box
6 =130
Connector
6 =128
N° 232
N° 988.46
N° 232
N° 988.46
(mm)
95
(mm)
65
320
170
850
2m
1460
Trafo
IP44
G4 12V
Halogen
LED
12V
IP65
Special Line Garden Spot LED
831.15 10W
On/Off
Special Line Plantdart
f Black Negro Nero
incl. 3x1W
incl. 2x10W
incl. 6VA
5 100°
3000 K
20 cd
incl. 20 VA
EAN 4000870 503256
503.25 EAN 4000870 937501
937.50
Accessories
Accesorios
Accessori
Junction Box
6 =130
Connector
6 =128
N° 232
N° 988.46
30
31
(mm)
(mm)
⌀ 14
25
⌀ 44 (998.68)
⌀ 44 (998.69)
44x44 (988.70)
44x44 (988.71)
20
IP67
12V
45
⌀ 10
12V
IP65
230V
LED
2000
⌀ 34
incl. Trafo
Kg
2100
130
IP67
Special Line Micro IP67 Basic / Extra
>El
de luz
>Easy
>
mounting using plug-in connections
de montar por conexión de
>Facilísimo
>
enchufe
>Basic
>
auxiliary set to up to 20 light points
>Set
Stainless Steel
LED
>Montaggio
>
semplicissimo con
connessione a innesto
IP65
Special Line Mini Basic / Extra
>Basic
>
set can be extended using the
auxiliary set by up to 12 light points
assembly using IP-protected screw
>Easy
>
connections
incl. 5x0,16W
incl. 5x0,16W
incl. 3,6VA
6500 K
EAN 4000870 988916
(mm)
230V
988.91 incl. Trafo
>Facilísimo
>
de montar por conexiones de
rosca con grado de protección IP
>Set
>Montaggio
>
semplice mediante
collegamenti a vite con protezione IP
(mm)
(mm)
not incl.
(mm)
IP67
6500 K
2000
>El
de luz
EAN 4000870 988923
988.92 not incl.
Trafo
4000
2100
2100
IP65
0
0
15
IP44
3000
Trafo
IP44
(mm)
3000
max.3× 988.69/988.71
⌀ 15
max.3x
IP65
46
IP67
12V DC
Special Line Mini Basic
Special Line Mini Extra
incl. 4x0,6W
⌀ 10
Trafo
1500
incl. 4x0,6W
incl. 10,5VA
7000 K
7000 K
EAN 4000870 988688
EAN 4000870 988695
988.68 988.69 IP44
Stainless Steel
LED
2000
Kg
130
IP67
m Stainless steel INOX Acciaio legato2000
Special Line MicroPen IP67 Basic / Extra
>Basic
>
auxiliary set to up to 25 light points 4x
937.59
>El
de luz 4x 937.59
>
de montar por conexión de
mounting using plug-in connections >Facilísimo
>Easy
>
enchufe
>installation
>
in materials from 5 to 35 mm
>Set
luce mediante set aggiuntivo 4x 937.59
semplicissimo con
>Montaggio
>
connessione a innesto
in materiali da 5 a 35mm
>montaggio
>
en materiales de 5 a 35 mm
>montaje
>
(mm)
⌀ 15
(mm)
46
IP67
12V DC
incl. 6VA
5 30°
3000 K
5x1,4 cd
EAN 4000870 937549
⌀ 10
incl. 10,5VA
7000 K
3000 K
5x1,4 cd
IP44
2000
EAN 4000870 937594
937.59
2000
7000 K
EAN 4000870 988718
EAN 4000870 988701
988.71 988.70 12V DC
5 30°
Trafo
incl. 4x0,6W
incl. 4x0,6W
⌀ 15
incl. 5x0,16W
937.54
32
Special Line Mini Extra
IP67
f Satin/Chrome Satinada/Cromo Satinato/Cromo
incl. 5x0,16W
Special Line Mini Basic
⌀ 10
4000
2000
Accessories
Accesorios
Accessori
Trafo
6 =140
Junction Box
6 =130
Connector
6 =128
N° 987.59
N° 232
N° 988.46
33
(mm)
(mm)
>65
80
100×100
a)
230V
80×80
b)
Kg
LED
IP65
254×71
300
252×70
230V
2000
Stainless Steel
500
IP44
Special Line Wall/Floor LED
and surface mounting
>Recessed
>
empotrado o montaje sobre muebles
>Para
>
di incasso e montaggio
>Possibilità
>
directly with 230 V
>Operates
>
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
281.18 3W
281.20 2,2W
882.11 11W
E27, ø35mm, 3133mm
Special Line Floor
m Stainless steel/Alu INOX/Aluminio Acciaio legato/Alluminio
>Suitable
>
>Operates
>
directly with 230 V
100
>Ideal
>
y LEDs
>E’
energetico e LED
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
f Titanium Titan Titanio
incl. 1x1W
max. 11W
8000 K
8 cd
EAN 4000870 937471
937.47 EAN 4000870 994887
994.88 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Junction Box
6 =130
Junction Box
6 =130
N° 232
N° 232
Accesorios
Accessori
(mm)
(mm)
Stainless Steel
LED
92
IP65
Special Line Wall LED
>Operates
>
directly with 230 V
>Funciona
>
Accesorios
86×90
LED
IP44
>Operates
>
directly with 230 V
>Funciona
>
incl. 1x1,2W
incl. 1x1,5W
6500 K
6500 K
EAN 4000870 998168
EAN 4000870 998175
998.16 Accessories
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
163×58
170×68
230V
230V
63
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
998.17 Accessori
Junction Box
6 =130
N° 232
34
35
(mm)
(mm)
55
30
⌀260
60
230V
230V
180
LED
LED
IP44
Special Line House Number Sun
m Stainless steel/Polycarbonate INOX/Policarbonato Acciaio legato/Policarbonato
>Operates
>
directly with 230 V
>Funciona
>
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
IP44
Special Line LED Trendy
>Operates
>
directly with 230 V
>Funciona
>
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
f Stainless steel/White INOX/Blanco Acciaio legato/Bianco
f Brushed alu/Chrome Aluminio mateado/Cromo Alluminio spazzolato/Cromo
incl. 1x5,6W
incl. 1x3W
incl.
5 120°
2700 K
160 lm
2700 K
100 lm
EAN 4000870 937693
EAN 4000870 937631
937.69
937.63
(mm)
SOLAR
(mm)
(mm)
230
95
95
210
125
220
60
60
60
Stainless Steel
LED
IP44
GU10, ø51mm
Halogen
230V
Accu
Special Line Solar House Number
m Stainless steel/Acryl INOX/Acrilico Acciaio legato/Acrilico
>6-8
> hour charge time with sun alignment, >Tiempo
>
de carga en orientación al sol,
provides 3 to 5 hours of light
6-8 horas, duración luz, 3-5 horas
>Tempo
>
di carica alla luce solare: 6-8 ore,
durata di illuminazione: 3-5 ore
IP44
Special Line Flame
>Operates
>
directly with 230 V
R
836.33 25W
836.34 35W
>Funciona
>
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
f Stainless steel/White INOX/Blanco Acciaio legato/Bianco
incl. 1x0,2W
incl.
3000 K
EAN 4000870 937655
937.65
incl. 1x35W
incl. 2x35W
EAN 4000870 937709
EAN 4000870 937716
937.70
36
937.71
37
(mm)
162×97
230V
Combine your own personal lighting system
Combine usted mismo su sistema de luz personal
Scegliete voi stessi le combinazioni per il vostro sistema d’illuminazione personalizzato
161x98
(mm)
(mm)
76
23
IP44
⌀76⌀76
LED
230V230V
23
directly with 230 V
>Operates
>
>Funciona
>
diretto a 230 V
>Funzionamento
>
>Incl.
>
recessed socket
>Caja
>
de enchufe incluida
>incl.
>
scatola da incasso
LED
⌀ 55
⌀ 55
IP65
Special Line IP65 Downlight Basic
incl. 1x2,4W
possible directly in 60 mm
>Assembly
>
recessed sockets;
>Es
> posible montarlo directamente en
cajas de montaje empotrables de 60 mm;
>Possibilità
>
di montaggio diretto in
scatole da incasso da 60 mm;
>Toolless
>
mounting of stainless-steel
decor by Velcro strip
>se
> complementa con embellecedor de
acero de ley
>rifinito
>
con copertura in acciaio inox
6500 K
EAN 4000870 998182
998.18 m Polycarbonate Policarbonato Policarbonato
>is
> augmented by stainless steel cover
f Opal Opal Opale
f Opal Opal Opale
incl. 1x1,4W
incl. 1x1,4W
3000 K
4000 K
EAN 4000870 937402
EAN 4000870 937419
937.41
937.40
(mm)
⌀85
230V
25
⌀ 55
(mm)
(mm)
⌀86
LED
(mm)
86x86
17
7
Special Line
(mm)
⌀87
87x87
7
16
Stainless Steel
Stainless Steel
Stainless Steel
Stainless Steel
Cover round
Cover Cap round
Cover square
Cover Cap square
EAN 4000870 937426
EAN 4000870 937433
EAN 4000870 937440
EAN 4000870 937457
IP65
Special Line IP65 Downlight
>Assembly
>
possible directly in 60 mm
recessed sockets
>Es
> posible montarlo directamente en
cajas de enchufe de 60 mm
>Possibilità
>
di montaggio diretto in
scatole da incasso da 60 mm
>Operates
>
directly with 230 V
>Funciona
>
>Funzionamento
>
diretto a 230 V
f Nickel satinised/Opal Níquel satinado/Opal Nichel satinatoq/Opale
incl. 1x0,25W
937.42
937.43
937.44
937.45
5 120°
5000 K
8,6 lm
EAN 4000870 989883
989.88 38
39
(mm)
(mm)
>38
230V
LED
Special Line Wall LED Cross
LED
Special Line LED Window
>is
> delivered incl. installation frame
>Se
> suministra con bastidor empotrable
incluido
84 × 84
100 × 100
230V
164 × 87
incl.Driver
350mA
300
180 ×100
>65
>fornito
>
con cornice da incasso inclusa
transformer allows for direct
>Integrated
>
connection to the existing house wiring
(230 V).
f Brushed alu Aluminio mateado Alluminio spazzolato
m Metal Metal Metallo
>Mediante
>
su equipo de alimentación
integrado se puede conectar
directamente a la instalación eléctrica
(230 V).
direttamente al cablaggio
>Collegabile
>
domestico presente (230 V) mediante il
dispositivo di alimentazione integrato.
incl. 1x4W
incl. 6VA
3000 K
200 lm
f Alu matt Aluminio mate Alluminio opaco
Special Line LED Window 1
Special Line LED Window 2
EAN 4000870 937525
937.52
incl. 1x2W
incl. 1x2W
5 160°
6500 K
1,5 cd
5 160°
6500 K
1,5 cd
EAN 4000870 994979
EAN 4000870 994986
994.97 Accessories
Accesorios
994.98 Accessori
Connector
6 =128
N° 228 229 233
Special Line Wall LED Quadro
>is
> delivered incl. installation frame
>Se
> suministra con bastidor empotrable
incluido
incl. 3VA
3000 K
100 lm
8282×82×82×8282
12V
R, C
Special Line Window 1
incl.Trafo
incl.Trafo
incl.Trafo
400
400
400
87 × 87
Halogen
m Metal/Glass Metal/Cristal Metallo/Vetro
>fornito
>
con cornice da incasso inclusa
incl. 1x2W
12V
12V
12V
230V
230V
230V
230V
LED
incl.Driver
350mA
300
100 ×100
>38
6868×68×68×6868
(mm)
(mm)
(mm)
>55
>55
>55
(mm)
incl. 1x20W
incl. 60 VA $
EAN 4000870 753200
753.20 EAN 4000870 937532
937.53
Accessories
Connector
6 =128
N° 228 229 233
40
Accesorios
Accessori
GU5,3 ø51mm
833.79 20W
41
Premium Line | Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari
Sophisticated requirements Exigencias elevadas Esigenze particolari | Premium Line
Halogen
12V
IP65
R, L, C
Premium Line IP65
>Protected
>
from spray water and water
jets (IP65)
>Protección
>
>
contra chorros de agua y agua >Protezione
da spruzzi e getti d'acqua
proyectada (IP65)
(IP65)
max. 1x20W
incl. 3x20W
incl. 70VA $
EAN 4000870 998090
998.09 EAN 4000870 998083
(mm)
998.08 >50
Security
⌀58
GU4, ø35mm
832.47 20W
⌀ 48
Premium Line
max. 1x35W
For rigorous requirements
Para exigencias elevadas
Per esigenze particolari
Application areas:
Outdoors, bathroom,
incl. 105VA $
EAN 4000870 993941
993.94 Ámbitos de aplicación:
Exteriores, baño,
cocina, salón
Impiego:
cucina, soggiorno
materials
de alta calidad
di alta qualità
incl. miniature transformer,
cualquier techo
incluso minitrasformatore,
Easy bulb change thanks
to Easy-Click
Easy Click
Security
EAN 4000870 998076
(mm)
998.07 >60
⌀82
⌀ 70
GU5,3 ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
42
incl. 3x35W
Accessori
Trafo
6 =134-141
43
(mm)
(mm)
>140
>90
⌀87
⌀87
⌀ 75
⌀ 75
GU5,3 ø51mm
281.56 4W 5 25°
LED
GU10 ø51mm
Energy
Saver
IP65
Premium Line LED IP65
892.38 11W
IP65
Premium Line Energy Saving IP65
>Protected
>
jets (IP65)
>Protección
>
>
proyectada (IP65)
(IP65)
>Protected
>
jets (IP65)
>Protección
>
>
proyectada (IP65)
(IP65)
>Glare-free
>
due to recessed lamp
>No
> deslumbra gracias a la luminaria
dispuesta más atrás
>Glare-free
>
>No
>anabbagliante
>
grazie a lampadina in
posizione arretrata
f White Blanco Bianco
incl. 3x4W
incl. 3x11W
incl. 15VA
3000 K
640 cd
2700 K
EAN 4000870 994634
994.63 EAN 4000870 994603
994.60 f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
incl. 1x4W
incl. 3x4W
incl. 3x11W
incl. 7VA
3000 K
640 cd
incl. 15VA
3000 K
640 cd
EAN 4000870 994627
EAN 4000870 937365
EAN 4000870 994610
937.36 >anabbagliante
>
posizione arretrata
2700 K
994.62 994.61 (mm)
Security
>80
⌀ 100
⌀ 75
GU5,3 ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
Stainless Steel
Halogen
12V
IP65
Premium Line IP65 Deco
m Glass/Stainless steel Cristal/INOX Vetro/Acciaio legato
>Protected
>
jets (IP65)
>Protección
>
>
proyectada (IP65)
(IP65)
f Satin/Chrome Satinada/Cromo Satinato/Cromo
incl. 3x35W
incl. 105VA
EAN 4000870 925362
925.36
Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
44
Accessori
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
45
(mm)
(mm)
>80
>80
87×87
⌀87
Security
GU5,3 ø51mm
Halogen
12V
IP65
832.44 20W
832.45 35W
R, L, C
Premium Line IP65
⌀ 75
⌀ 75
Security
GU5,3 ø51mm
Halogen
12V
IP65
832.44 20W
832.45 35W
R, L, C
Premium Line IP65 Quadro
>Protected
>
jets (IP65)
>Protección
>
>
proyectada (IP65)
(IP65)
>Protected
>
jets (IP65)
>Protección
>
>
proyectada (IP65)
(IP65)
>Glare-free
>
>No
>Glare-free
>
>No
>anabbagliante
>
posizione arretrata
max. 1x35W
EAN 4000870 993330
993.33 incl. 2x35W
incl. 3x35W
incl. 70VA $
incl. 105VA $
EAN 4000870 994504
EAN 4000870 993453
994.50 >anabbagliante
>
posizione arretrata
max. 1x35W
EAN 4000870 937280
937.28 993.45 incl. 1x35W
incl. 3x35W
incl. 70VA
incl. 105VA
EAN 4000870 925287
EAN 4000870 937297
925.28
max. 1x35W
max. 1x35W
incl. 3x35W
incl. 105VA
incl. 105VA $
EAN 4000870 993439
993.43 EAN 4000870 937266
937.26 EAN 4000870 993484
993.48 Accessories
f Chrome Cromo Cromo
max. 1x35W
incl. 3x35W
incl. 3x35W
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
EAN 4000870 937273
937.27 Accessori
Trafo
6 =134-141
incl. 105VA $
EAN 4000870 993422
993.42 EAN 4000870 993477
993.47 (mm)
>80
Security
82×82
70×70
GU5,3 ø51mm
Halogen
12V
IP44
R, L, C
Premium Line Quadro
832.44 20W
832.45 35W
incl. 4x35W
incl. 150VA $
EAN 4000870 995792
995.79 Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
46
Accessori
Trafo
6 =134-141
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
47
(mm)
>60
20°
⌀91
925.14
⌀ 73
Security
GU5,3 ø51mm
925.14 + 925.15
832.44 20W
832.45 35W
Halogen
12V
IP23
R, L, C
Premium Line Weatherproof
incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 980910
980.91 Premium Line Linear LED
>This
>
innovative LED recessed luminaire
allows your living spaces to be perfectly
lit
>Con
>
estas innovadoras lámparas
>Luci
>
da incasso a LED innovative per
empotrables de LEDs podrá Ud. ambientar
una perfetta illuminazione degli spazi
sus habitaciones a la perfección
abitativi
al anillo de fijación opcional,
>
>With
>
the optional surface-mounted ring, >Gracias
la lámpara no necesita profundidad de
the luminaire can do without installation
empotrado.
depth.
incl. 1x6W
incl. 6VA
5 30°
3000 K
435 cd
>Con
>
l'anello di montaggio opzionale non è
richiesta alcuna profondità di incasso per
la lampada.
(mm)
230V
Trafo
500
350mA
Trafo
>30
EAN 4000870 925140
925.14 20
40°
LED
130x90
75x110
EAN 4000870 925157
(mm)
925.15 >45
180×90
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
48
49
(mm)
>30
350mA
40°
58×58
52×52
LED
Premium Line Cardano LED
Premium Line Cardano
incl. 1x 1W
incl. 3x 1W
incl. 1x11W
350 mA
5 36°
3000 K
incl. 3,6VA
5 36°
3000 K
2700 K
EAN 4000870 994702
EAN 4000870 994658
994.70* = 10x9,5cm
(mm)
EAN 4000870 989869
989.86 994.65 Energy
Saver
230V
>180
incl. 2x11W
Accessories
Accesorios
Accessori
2700 K
= 19,5x9,5cm
EAN 4000870 989876
Connector
6 =128
*not incl. LED Driver
6 =139
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
989.87 40°
GU10, ø51mm
892.38 11W
Premium Line Cardano
(mm)
>30
350mA
753.01 40°
100×58
230V
incl. 1x50W
EAN 4000870 753019
Halogen
R, L, C
= 10x9,5cm
(mm)
230V
>160
incl. 2x50W
94×49
EAN 4000870 753026
753.02 = 19,5x9,5cm
40°
GU10, ø51mm
incl. 3x50W
EAN 4000870 753033
753.03 Security
836.35 50W
= 28,8x9,5cm
LED
Premium Line Cardano LED
incl. 1x 3x1W
incl. 3x 3x1W
350 mA
5 36°
3000 K
incl. 12VA
5 36°
3000 K
EAN 4000870 994559
EAN 4000870 994573
994.55* Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
6 =139
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
50
994.57 51
(mm)
(mm)
>60
>60
69
68×68
⌀ 64
79
Security
Security
⌀ 60
GU5,3
GU5,3
833.71 20W
833.74 35W
832.23 20W
832.25 35W
Halogen
12V
Halogen
IP44
12V
R, L, C
Premium Line Hexa
IP44
R, L, C
Premium Line Quadro
max. 1x35W
max. 1x35W
EAN 4000870 057544
5754* incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 995679
EAN 4000870 995594
995.67 incl. 150VA $
EAN 4000870 057001
5700* 995.59 f Chrome Cromo Cromo
max. 1x35W
EAN 4000870 057537
5753* incl. 4x35W
EAN 4000870 995716
incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 995686
EAN 4000870 995563
995.68 max. 1x35W
EAN 4000870 057049
5704* 995.56 incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 995723
EAN 4000870 995099
995.72 995.09 f Chrome Cromo Cromo
max. 1x35W
EAN 4000870 057032
5703* Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
52
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Accessories
Clip
6 =132
N° 202000224
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 995730
EAN 4000870 995068
995.73 995.06 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Clip
6 =132
N° 202000223
53
(mm)
(mm)
>60
700mA
6°
17°
90×90
⌀ 83
Security
>30
120×60
110×50
GU5,3
833.71 20W
833.74 35W
Halogen
12V
IP23
LED
R, L, C
Premium Line Quadro
Premium Line LED Drilled Alu Duo
max. 1x35W
incl. 6x35W
incl. 1x(2x3W)
incl. 2x105VA $
incl. 9VA
5 8°
3000 K
2x2500 cd
EAN 4000870 057056
5705* EAN 4000870 995181
995.18 EAN 4000870 925379
925.37
max. 1x35W
incl. 6x35W
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 057094
5709* EAN 4000870 995242
995.24 Accessories
Accesorios
Accessori
max. 1x35W
incl. 6x35W
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 057087
5708* Accessories
Accesorios
*not incl. Trafo
6 =134 ff
EAN 4000870 995211
995.21 Connector
6 =128
LED Driver
6 =139
N° 228 229 233
N° 977.37
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Clip
6 =132
N° 202000223
(mm)
230V
150
>40
90×90
80x80
LED
Premium Line Areal
>Multichip
>
LED for optimal light
distribution
>ED
> Multichip para una distribución
óptima de la luz
>LED
> multichip per la distribuzione
ottimale della luce
incl. 3x2W
3000 K
70 lm
EAN 4000870 937587
937.58
54
55
(mm)
(mm)
350mA
>40
30°
40°
60×60
92x92
⌀ 55
LED
⌀ 80
LED
IP23
Premium Line Drilled Alu
Premium Line LED Aria square
f Brushed alu/Chrome matt Aluminio mateado/Cromo mate Alluminio spazzolato/Cromo opaco
incl. 3x3W
incl. 1x3W
925.24 3000 K
720 cd
EAN 4000870 925317
EAN 4000870 925324
925.31*
Accessori
Accessories
Accesorios
925.32
Accessori
Connector
6 =128
LED Driver
6 =139
Connector
6 =128
6 =139
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
(mm)
incl. 3x3W
incl. 9VA
5 30°
3000 K
720 cd
5 30°
EAN 4000870 925249
Accesorios
m Alu Aluminiominio Color alluminio
incl. 9VA
5 30°
3000 K
354 cd
Accessories
50
(mm)
350mA
350mA
40
65
20°
80°
⌀ 94
110x220
355°
⌀ 86
100x210
LED
LED
Premium Line Xara
Premium Line LED Aria round
incl. 1x(2x5W}
incl. 1x3W
incl. 12VA
5 28°
3000 K
2x610 cd
925.46
Accesorios
Accessori
3000 K
720 cd
EAN 4000870 925294
EAN 4000870 925300
925.29*
Accessories
Accesorios
925.30
Accessori
Connector
6 =128
LED Driver
6 =139
Connector
6 =128
6 =139
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
56
incl. 3x3W
incl. 9VA
5 30°
3000 K
720 cd
5 30°
EAN 4000870 925461
Accessories
57
(mm)
(mm)
350mA
30
>60
22
45°
85x85
⌀ 68
90×90
⌀ 82
GU5,3 ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
LED
Halogen
12V
IP23
Premium Line Liro LED square
m Alu/Acryl Aluminio/Acrilico Alluminio/Acrilico
3000 K
350 cd
EAN 4000870 925386
EAN 4000870 925393
925.38*
>Cambio
>
sencillo de luminaria sin circlip
incl. 3x3W
incl. 9VA
5 45°
3000 K
350 cd
5 45°
>Easy
>
bulb exchange without snap ring
f Brushed alu/Clear Aluminio mateado/Claro Alluminio spazzolato/Chiaro
incl. 1x3W
R, L, C
IP23
>Sostituzione
>
della lampadina semplice
senza anello di sicurezza
incl. 3x35W
925.39
incl. 105VA
EAN 4000870 925218
925.21 Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
6 =139
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
(mm)
(mm)
350mA
30
>60
22
45°
⌀ 90
⌀90
⌀ 82
⌀ 68
GU5,3 ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
LED
Halogen
12V
IP23
Premium Line Liro LED round
m Alu/Acryl Aluminio/Acrilico Alluminio/Acrilico
f Brushed alu/Clear Aluminio mateado/Claro Alluminio spazzolato/Chiaro
incl. 1x3W
3000 K
320 cd
EAN 4000870 925409
EAN 4000870 925416
925.40*
>Easy
>
>Cambio
>
sencillo de luminaria sin circlip
incl. 3x3W
incl. 9VA
5 45°
3000 K
320 cd
5 45°
R, L, C
IP23
>Sostituzione
>
f Aluminium rotated Aluminio torneado Alluminio tornito
incl. 3x35W
925.41
incl. 105VA
EAN 4000870 925225
925.22 Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
6 =139
N° 228 229 233
N° 975.38 977.38
58
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
59
(mm)
(mm)
>60
>60
°20
⌀80
27
°20
⌀ 68
⌀ 84
⌀ 75
GU5,3 ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
Halogen
Halogen
12V
IP44
12V
R, L, C
súper fácil de la luminaria sin
>Cambio
>
anillos de seguridad
R, L, C
Premium Line Curl
>Easy
>
IP23
>Sostituzione
>
max. 35W
incl. 3x35W
incl. 105VA
EAN 4000870 925508
925.50*
EAN 4000870 925485
925.48
incl. 3x35W
incl. 105VA
EAN 4000870 925232
925.23 Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
GU5,3 ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
(mm)
Trafo
350mA
135
⌀ 83
LED
Premium Line Barrel
incl. 1x6W
incl. 9VA
5 25°
3000 K
1950 cd
EAN 4000870 925478
925.47
Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
60
Accessori
*not incl. Trafo
6 =134 ff
61
(mm)
(mm)
>50
>50
30°
⌀55
⌀ 60
⌀ 51
Security
⌀65
Easy Click
Security
Easy Click
GU4, ø35mm
GU4, ø35mm
832.47 20W
832.48 35W
832.48 35W
Halogen
12V
IP44
IP23
R, L, C
Premium Line Halogen 12V GU4 35mm
incl. 3x35W
max. 1x35W
incl. 105VA $
incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 993132
EAN 4000870 057742
incl. 3x35W
max. 1x35W
993.13 5774* incl. 105VA $
EAN 4000870 993026
993.02 incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 993521
EAN 4000870 057780
incl. 3x35W
max. 1x35W
993.52 5778* incl. 105VA $
EAN 4000870 993057
993.05 incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 993163
EAN 4000870 057759
993.16 5775* EAN 4000870 993576
993.57 f Chrome Cromo Cromo
max. 1x35W
incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 057773
5777* EAN 4000870 993071
993.07 f Gold Oro Oro
max. 1x35W
incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 057766
5776* Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
62
Accessori
Accessories
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
N° 250
N° 404000126
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
EAN 4000870 993095
993.09 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Mounting Box
6 =127
Clip
6 =132
N° 231
N° 404000126
63
LED
LED
Premium Line Side LED
Premium Line Turbo LED
>This
>
lit
>Con
>
>Luci
>
abitativi
>This
>
lit
incl. 1x5W
incl. 6VA
5 100°
3000 K
(mm)
230V
>Con
>
>Luci
>
abitativi
500
Trafo
incl. 1x5W
>45
350mA
incl. 6VA
(mm)
230V
5 60°
350mA
925.08 EAN 4000870 925126
925.12 20°
30°
⌀ 120
⌀ 80
⌀ 70
⌀ 68
incl. 12VA
>70
3000 K
360 cd
EAN 4000870 925089
incl. 1x10W
500
Trafo
(mm)
230V
5 100°
3000 K
500
Trafo
incl. 1x10W
incl. 12VA
>40
700mA
(mm)
230V
5 60°
500
Trafo
700mA
>60
3000 K
420 cd
EAN 4000870 925072
925.07 EAN 4000870 925119
925.11 30°
30°
⌀ 152
⌀ 97
⌀ 86
⌀ 86
(mm)
>100
30°
Accessories
Accesorios
Accessori
⌀ 152
Accessories
Connector
6 =128
Connector
6 =128
N° 228 229 233
N° 228 229 233
64
Accesorios
Accessori
65
(mm)
30°
(mm)
>60
>90
⌀83
30°
⌀ 68
⌀ 68
Easy Click
LED
LED
IP23
Premium Line LED Power Lens Flood
⌀83
Easy Click
GU10, ø51mm
IP23
280.56 3,5W 5 30°
Premium Line Power LED 230V GU10 51mm
incl. 3x3W
incl. 3x3,5W
incl. 10VA
5 45°
6500 K
255 cd, 220 lm
3000 K
EAN 4000870 925164
925.16 EAN 4000870 987278
incl. 3x3W
incl. 10VA
5 45°
6500 K
255 cd, 220 lm
EAN 4000870 987292
987.29 Warm white Blanco cálido Bianco caldo
Accessories
Accesorios
Accessori
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
incl. 3x3W
incl. 5x3W
N° 250
N° 404000125
incl. 10VA
5 45°
3000 K
404 cd, 168 lm
incl. 15VA
5 45°
3000 K
404 cd, 168 lm
EAN 4000870 925171
EAN 4000870 925188
925.17 (mm)
925.18 >120
incl. 3x3W
30°
incl. 10VA
5 45°
6500 K
255 cd, 220 lm
⌀83
⌀ 68
EAN 4000870 987285
987.28 LED
GU10, ø51mm
IP23
R, L
Easy Click
281.44 4W 5 25°
Premium Line Power LED 230V GU10 51mm
incl. 3x4W
3000 K
EAN 4000870 925348
925.34
incl. 3x4W
3000 K
EAN 4000870 925331
925.33
Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
Clip
6 =132
Mounting Box
6 =126
N° 228 229 233
N° 250
N° 404000125
N° 404000125
N° 250
66
67
(mm)
(mm)
>90
30°
>120
⌀79
⌀83
⌀ 70
⌀ 68
Easy Click
Easy Click
GU10, ø51mm
GU10, ø51mm
280.11 1W
LED
892.38 11W
Energy
Saver
IP23
Premium Line LED 230V GU10 51mm
IP44
Premium Line Energy Saving 230V GU10 51mm
incl. 1x1W
incl. 3x1W
incl. 3x11W
6500 K
6500 K
2700 K
EAN 4000870 987506
EAN 4000870 987629
EAN 4000870 994825
987.50 987.62 m Aluminium Zinc Aluminio-zinc Zinco-Alluminio
incl. 1x1W
incl. 3x1W
incl. 3x11W
6500 K
6500 K
2700 K
EAN 4000870 987612
EAN 4000870 987643
EAN 4000870 994856
987.61 987.64 994.85 f Chrome Cromo Cromo
incl. 3x11W
2700 K
EAN 4000870 994832
994.83 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Accesorios
Accessori
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
N° 250
N° 404000125
N° 250
N° 404000125
68
69
(mm)
(mm)
>60
>120
⌀79
30°
⌀83
⌀ 70
Easy Click
⌀ 68
Security
Easy Click
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
832.46 50W
GU10, ø51mm
892.38 11W
Energy
Saver
Halogen
12V
IP23
Premium Line Energy Saving 230V GU10 51mm
IP44
R, L, C
Premium Line Halogen 12V GU 5,3 51mm
incl. 3x11W
max. 1x50W
2700 K
EAN 4000870 179437
incl. 1x50W
incl. 4x35W
incl. 60VA $
incl. 150VA $
EAN 4000870 989326
EAN 4000870 993538
989.32 EAN 4000870 920039
179.43* f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
incl. 3x11W
max. 1x50W
2700 K
EAN 4000870 179451
920.03 incl. 1x50W
incl. 4x35W
incl. 60VA $
incl. 150VA $
EAN 4000870 989333
EAN 4000870 993606
EAN 4000870 920015
179.45* f Chrome Cromo Cromo
incl. 3x11W
max. 1x50W
2700 K
EAN 4000870 179468
920.01 993.53 989.33 993.60 incl. 4x35W
incl. 150VA $
EAN 4000870 993569
179.46* EAN 4000870 920022
920.02 993.56 f Gold Oro Oro
max. 1x50W
EAN 4000870 179482
179.48* Accessories
Accesorios
Accessori
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
N° 250
N° 404000125
70
Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
Accessori
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
N° 250
N° 404000125
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
71
(mm)
>60
30°
⌀83
⌀ 68
Easy Click
Security
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
832.46 50W
Halogen
12V
IP23
LED
R, L, C
f Black Negro Nero
max. 1x50W
EAN 4000870 179512
179.51* Premium Line Score LED
>This
>
lit
>Con
>
>Luci
>
abitativi
>The
> tilting function makes the luminaire
also suitable for lighting pictures for
example
>Su
> función de orientación angular
permite usarlas p.ej. también para
iluminar cuadros.
>Grazie
>
alla funzione di inclinazione, la
lampada è adatta anche all'illuminazione
di quadri o simili
max. 1x50W
EAN 4000870 179536
179.53* incl. 1x50W
incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 60VA $
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 989302
EAN 4000870 994535
EAN 4000870 994733
994.73 incl. 1x10W
incl. 12VA
5 120°
3000 K
53 cd
max. 1x50W
EAN 4000870 179543
179.54* incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 994542
EAN 4000870 994740
994.54 EAN 4000870 179550
179.55* 925.13 994.74 incl. 4x35W
incl. 4x50W
incl. 6x35W
incl. 60VA $
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 989319
EAN 4000870 994450
EAN 4000870 994474
EAN 4000870 993774
994.45 500
Trafo
700mA
>40
90°
130×130
⌀ 110
incl. 1x50W
989.31 230V
EAN 4000870 925133
max. 1x50W
(mm)
max. 1x50W
EAN 4000870 179567
179.56* incl. 4x35W
incl. 6x35W
incl. 150VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 994566
EAN 4000870 994764
994.56 994.76 f Gold Oro Oro
max. 1x50W
incl. 4x35W
incl. 150VA $
EAN 4000870 179581
EAN 4000870 994580
179.58* 994.58 f Matt brass Latón mate Ottone opaco
max. 1x50W
EAN 4000870 179598
179.59* Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
72
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Accessories
Mounting Box
6 =127
Clip
6 =132
Connector
6 =128
N° 230
N° 404000125
N° 228 229 233
Accesorios
Accessori
73
(mm)
>58
45°
⌀99
Security
⌀ 86
GU5,3, ø51mm
Easy Click
832.44 20W
832.45 35W
832.46 50W
IP23
LED
max. 1x50W
Premium Line Bow LED
EAN 4000870 987735
987.73 >This
>
lit
>Con
>
>Luci
>
abitativi
>The
> tilting function makes the luminaire
also suitable for lighting pictures for
example
>Su
> función de orientación angular
permite usarlas p.ej. también para
iluminar cuadros.
>Grazie
>
alla funzione di inclinazione, la
lampada è adatta anche all'illuminazione
di quadri o simili
max. 1x50W
EAN 4000870 179574
incl. 1x5W
incl. 6VA
5 40°
3000 K
450 cd
(mm)
230V
500
Trafo
350mA
Accessories
>70
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
*not incl. Trafo
6 =134 ff
EAN 4000870 925102
925.10 65°
⌀ 100
Accessori
Clip
6 =132
N° 404000125
(mm)
Stainless Steel
>90
⌀ 86
⌀79
incl. 1x10W
incl. 12VA
5 40°
3000 K
750 cd
(mm)
230V
⌀ 70
500
Trafo
700mA
>80
Security
Easy Click
EAN 4000870 925096
925.09 Halogen
65°
Stainless Steel
230V
⌀ 120
GU10, ø51mm
IP44
R, L, C
Premium Line Halogen 230V GU10
⌀ 105
836.34 35W
incl. 1x35W
EAN 4000870 925270
925.27 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Connector
6 =128
Clip
6 =132
N° 228 229 233
N° 404000125
74
Accesorios
Accessori
75
(mm)
(mm)
>90
>90
⌀79
30°
⌀ 70
⌀83
Easy Click
⌀ 68
Security
Security
GU10, ø51mm
GU10, ø51mm
Easy Click
836.35 50W
836.35 50W
Halogen
230V
Halogen
IP44
230V
R, L, C
IP23
max. 1x50W
incl. 1x50W
incl. 3x50W
max. 1x50W
incl. 1x50W
incl. 4x50W
incl. 6x50W
EAN 4000870 057926
EAN 4000870 925256
EAN 4000870 922002
EAN 4000870 989401
EAN 4000870 989364
EAN 4000870 989418
EAN 4000870 989425
5792 925.25 922.00 989.40 989.41 989.42 incl. 1x50W
max. 1x50W
incl. 4x50W
incl. 6x50W
EAN 4000870 925263
EAN 4000870 989463
EAN 4000870 989470
EAN 4000870 989487
989.46 925.26
989.47 989.48 f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
max. 1x50W
incl. 3x50W
max. 1x50W
incl. 1x50W
incl. 4x50W
incl. 6x50W
EAN 4000870 057964
EAN 4000870 922088
EAN 4000870 988787
EAN 4000870 989340
EAN 4000870 988794
EAN 4000870 988800
5796 988.78 922.08 989.34 988.79 988.80 f Chrome Cromo Cromo
max. 1x50W
incl. 3x50W
max. 1x50W
incl. 4x50W
incl. 6x50W
EAN 4000870 057940
EAN 4000870 922019
EAN 4000870 989432
EAN 4000870 989449
EAN 4000870 989456
5794 922.01 989.43 989.44 max. 1x50W
incl. 3x50W
max. 1x50W
incl. 4x50W
EAN 4000870 057933
EAN 4000870 922026
EAN 4000870 989494
EAN 4000870 989500
5793 Accessori
989.45 f Gold Oro Oro
f Gold Oro Oro
989.49 922.02 Accessories
Accesorios
989.50 Accessori
Mounting Box
6 =126
Clip
6 =132
Mounting Box
6 =127
Clip
6 =132
N° 250
N° 404000125
N° 236
N° 404000125
76
Accesorios
Accessories
R, L, C
77
(mm)
(mm)
>90
>35
8 Ohm
30°
⌀83
8Ω
⌀ 68
⌀83
⌀ 68
GU10 ø51mm
800.35 28W
800.36 40W
Easy
Click 2
IP23
Premium Line easyClick2
m Aluminium Zinc
Aluminio-zinc
No snap
ring (mm)Zinco-Alluminio
>90
Premium Line Speaker
30°
max. 1x50W
EAN 4000870 937303
937.30 ⌀83
max. 2W
⌀ 68
EAN 4000870 986752
986.75 Easy
Click 2
No snap ring
max. 1x50W
EAN 4000870 937310
937.31 Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Not
sin
Non
max. 2W
Circlip
Arandela de retención
Anello elastico
EAN 4000870 986745
986.74 Accessori
Mounting Box
6 =126
N° 250
(mm)
(mm)
>60
>60
30°
24
⌀83
⌀ 79
⌀ 68
Security
⌀ 70
IP23
Sensor
GU5,3, ø51mm
Premium Line Sensor
832.44 20W
832.45 35W
m Aluminium Zinc/Plastic Aluminio-zinc/Plástico Zinco-Alluminio/Plastica
22min.- 4sek.
0 -250 Lux
Halogen
12V
max. 30-200W
IP23
R, L, C
Premium Line Level
EAN 4000870 989906
989.90 Transfo
6 = 402 - 411
m Aluminium Zinc/Glass Aluminio-zinc/Cristal Zinco-Alluminio/Vetro
f Brushed iron/Satin/Clear Acero Mate/Satinada/Claro Ferro spazzolato/Satinato/Chiaro
max. 35W
3-5 m
5 60°-100°
incl. 3x35W
incl. 105VA
EAN 4000870 925515
925.51*
max. 30-200W
EAN 4000870 925492
925.49
EAN 4000870 989944
989.94 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Mounting Box
6 =127
Mounting Box
6 =126
N° 236
N° 250
78
Accesorios
Accessori
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
79
(mm)
(mm)
350mA
30
>60
25
24
⌀105
⌀ 110
⌀ 76
⌀ 40
Security
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
LED
Halogen
12V
IP23
Premium Line Circle LED
IP44
R, L, C
Premium Line Aqua Mood
m Metal/Acryl Metal/Acrilico Metallo/Acrilico
m Glass Cristal Vetro
f Alu matt/Satin Aluminio mate/Satinada Alluminio opaco/Satinato
incl. 3x4W
incl. 3x35W
incl. 18VA
3000 K
94 lm
incl. 105VA $
EAN 4000870 994771
994.77 EAN 4000870 925423
925.42
Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Connector
6 =128
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
N° 228 229 233
(mm)
12V 350mA
Accessori
Mounting Box
6 =126
N° 250
(mm)
40
>60
10
100×100
⌀ 150
⌀ 76
⌀ 100
Security
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
LED
Halogen
12V
IP23
Premium Line Whirl LED
Connector
6 =128
N° 228 229 233
80
Accesorios
Accessori
R, L, C
Premium Line Aqua Mood
f Chrome matt/Satin Cromo mate/Satinada Cromo opaco/Satinato
incl. 1x6W
incl. 3x6W
incl. 3x35W
incl. 6VA
3000 K
450 lm
incl. 18VA
3000 K
450 lm
incl. 105VA $
EAN 4000870 925355
EAN 4000870 925430
925.35
Accessories
IP44
EAN 4000870 994757
994.75 925.43
Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Accessori
Mounting Box
6 =126
N° 250
81
DecoSystem
DecoSystem
>Every
>
glass element fits on every base
Combine your own personal lighting system
Combine usted mismo su sistema de luz personal
Scegliete voi stessi le combinazioni per il vostro sistema
d’illuminazione personalizzato
Basic
Deco
7
>Todos
>
los vidrios aptos para todas la
bases
DecoSystems Glas Tube Mini m Glass Cristal Vetro
DecoSystems Glas Wolbi
max. 33W
max. 33W
360 ø45mm
f Opal Opal Opale
360 ø70mm
f Dichroic Dicroico Dicroico
EAN 4000870 925720
EAN 4000870 925751
DecoSystems Glas Tube Mini m Glass Cristal Vetro
DecoSystems Glas Tube
max. 33W
max. 33W
925.75
925.72
(mm)
Trafo
350mA
>Tutti
>
i vetri si adattano a ogni base
>60
⌀ 95
360 ø45mm
⌀ 80
f Lilac Lila Lillà
390 ø45mm
f Satin/Clear Satinada/Claro Satinato/
Chiaro
EAN 4000870 925782
EAN 4000870 925737
DecoSystems Glas Tube Minim Glass Cristal Vetro
DecoSystems Glas Globe
max. 33W
max. 33W
925.73
925.78
LED
DecoSystems Basis LED
incl. 1x3W
incl. 3VA
5 20°
3000 K
1100 cd
EAN 4000870 925706
925.70
360 ø45mm
f Blue Azul Blu
EAN 4000870 925799
DecoSystems Glas Tube Minim Glass Cristal Vetro
DecoSystems Glas Cocone m Glass Cristal Vetro
max. 33W
max. 33W
925.79
>80
⌀ 95
⌀ 80
G9
f Opal Opal Opale
EAN 4000870 925768
925.76
(mm)
3105 ø100mm
800.30 20W
800.31 33W
360 ø45mm
EAN 4000870 925775
925.77
f Brown Marrón Marrone
385 ø57mm
EAN 4000870 925744
925.74
Halogen
230V
R, L, C
DecoSystems Basis Halogen 230V
>Incl.
>
adapter from E27 (to G9)
>incl.
>
adaptador de E27 (a G9)
incl. 1x33W
>Adattatore
>
E27 (G9) incluso
EAN 4000870 925713
925.71
82
83
Living room Vivienda Casa | Quality Line
Quality Line | Living room Vivienda Casa
(mm)
40
63
⌀83
⌀ 68
LED
Quality Line Glassy Tube
m Glass/Metal Cristal/Metal Vetro/Metallo
f Clear/Chrome Claro/Cromo Chiaro/Cromo
max. 20W
incl. 3x1W
EAN 4000870 920190
incl. 3,6VA
3000 K
920.19 ¥
EAN 4000870 920213
920.21
280.91 1W
280.91 1W
831.15 10W
831.17 20W
(mm)
Quality Line
40
For the living room
Para la vivienda
Per la casa
Application areas:
Living room, kitchen
Easy installation thanks to
plug-in connectors
63
Salón, cocina
83x83
Impiego:
soggiorno, cucina
⌀ 68
Incl. miniature transformer,
cualquier techo
Incluso minitrasformatore,
Easy bulb change thanks to
Easy-Click
Easy Click
Transfo
6 = 402 - 411
R, C
m Glass/Metal Cristal/Metal Vetro/Metallo
Quality Line Glassy Cube
f Clear/Chrome Claro/Cromo Chiaro/Cromo
max. 20W
incl. 3x10W
EAN 4000870 920176
incl. 60VA
2900 K
920.17 ¥
12V
EAN 4000870 920183
920.18
280.91 1W
831.15 10W
831.17 20W
84
Halogen
831.15 10W
831.17 20W
85
(mm)
(mm)
>60
>60
10°
82
⌀90
⌀ 80
94
Halogen
12V
R, C
LED
⌀ 73
Quality Line Hexa
Quality Line Aya LED
LED for optimal light
>Multichip
>
distribution
incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 60VA $
incl. 105VA $
EAN 4000870 995938
EAN 4000870 995976
995.93 m Metal Metal Metallo
>LED
> Multichip para una distribución
óptima de la luz
>LED
> multichip per la distribuzione
ottimale della luce
995.97 incl. 3x3W
incl. 12VA
5 120°
3000 K
140 lm
incl. 3x20W
EAN 4000870 920220
920.22
incl. 60VA $
EAN 4000870 995914
995.91 Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Security
Accessori
Clip
6 =132
GU5,3
N° 202000224
832.23 20W
(mm)
(mm)
>60
>80
82×82
20°
⌀ 73
⌀ 92
Easy Click
Halogen
12V
LED
R, C
Quality Line Quadro
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
86
incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 1x1W
incl. 3x1W
incl. 60VA $
incl. 105VA $
EAN 4000870 995433
EAN 4000870 995471
3000 K
6500 K
EAN 4000870 920152
EAN 4000870 987094
995.47 920.15 ¥
incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 1x1W
incl. 3x1W
incl. 60VA $
incl. 105VA $
EAN 4000870 995419
EAN 4000870 995457
3000 K
6500 K
EAN 4000870 920169
EAN 4000870 987322
995.41 Accesorios
Quality Line LED 230V GU10 51mm
995.43 Accessories
⌀110
Accessori
995.45 920.16 ¥
Security
Clip
6 =132
N° 202000223
Accessories
Mounting Box
6 =127
GU5,3
833.71 20W
N° 235
Accesorios
987.32 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Clip
6 =132
N° 404000125
GU10, ø51mm
280.48 1W 3000k
280.11 1W 6500k
87
(mm)
(mm)
>50
120
20°
17°
⌀110
⌀85
⌀ 64
⌀ 92
Security
Easy Click
Easy Click
GU4, ø35mm
GU10, ø51mm
832.47 20W
832.48 35W
892.38 11W
Energy
Halogen
Saver
12V
Quality Line Energy Saving 230V GU10 51mm
R, C
Quality Line Halogen 12V GU4 35mm
incl. 3x11W
max. 1x35W
incl. 3x35W
incl. 105VA $
2700 K
EAN 4000870 986301
EAN 4000870 983546
EAN 4000870 983362
986.309* ¥ 983.36 983.54 f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
incl. 3x11W
max. 1x35W
2700 K
EAN 4000870 983560
983.56 EAN 4000870 986400
986.40* ¥ f Chrome Cromo Cromo
max. 1x35W
2700 K
EAN 4000870 983553
983.55 Clip
6 =132
N° 404000125
88
Accesorios
Accessori
incl. 6x35W
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 983461
EAN 4000870 983447
incl. 3x11W
Accessories
incl. 3x35W
EAN 4000870 986608
incl. 3x35W
incl. 6x35W
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 983669
EAN 4000870 983645
986.609* ¥ 983.66 Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
983.64 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Clip
6 =132
N° 404000126
89
(mm)
(mm)
>60
>60
⌀85
20°
⌀110
⌀ 73
Security
⌀ 92
Security
Easy Click
Easy Click
GU5,3, ø51mm
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
832.46 50W
832.44 20W
832.45 35W
832.46 50W
Halogen
Halogen
12V
12V
R, C
Quality Line Halogen 12V GU5,3 51mm
R, C
Quality Line Halogen 12V GU5,3 51mm
max. 1x50W
max. 1x50W
incl. 3x35W
incl. 105VA $
EAN 4000870 989241
989.24* ¥ m Metal Metal Metallo
EAN 4000870 989715
EAN 4000870 989289
989.71* ¥ 989.28 incl. 3x35W
incl. 6x35W
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 989777
EAN 4000870 989838
max. 1x50W
EAN 4000870 988046
988.04* ¥ f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
max. 1x50W
EAN 4000870 989272
989.27* ¥ incl. 3x35W
incl. 5x20W
incl. 6x35W
incl. 105VA $
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 989616
EAN 4000870 988176
EAN 4000870 989678
989.61 988.17 max. 1x50W
EAN 4000870 989685
989.68* ¥ 989.67 EAN 4000870 989265
989.26* ¥ Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
90
Accesorios
incl. 3x35W
incl. 5x20W
incl. 105VA $
incl. 105VA $
EAN 4000870 989296
EAN 4000870 988190
989.29 max. 1x50W
EAN 4000870 989708
989.70* ¥ 988.19 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
incl. 4x50W
incl. 5x20W
incl. 6x35W
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 989739
EAN 4000870 988299
EAN 4000870 988305
EAN 4000870 989784
989.73 988.29 988.30 989.78 f Chrome Cromo Cromo
max. 1x50W
incl. 3x35W
Accessories
Clip
6 =132
N° 404000125
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
incl. 3x35W
incl. 6x35W
incl. 105VA $
incl. 2x105VA $
EAN 4000870 989760
EAN 4000870 989814
989.76 989.81 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Mounting Box
6 =127
Clip
6 =132
N° 234
N° 404000125
91
(mm)
(mm)
>90
17°
>45
230V
⌀110
⌀110
⌀ 86
⌀ 92
Security
Easy Click
GX53, ø75mm
280.50 3W
883.23 9W
885.14 7W
GU10, ø51mm
836.35 50W
Halogen
Energy
230V
Saver
R, L, C
Quality Line Halogen 230V GU10 51mm
Quality Line Energy Saving 230V GX53
incl. 4x50W
incl. 3x9W
EAN 4000870 989166
EAN 4000870 986356
2700 K
incl. 3x9W
incl. 4x50W
2700 K
EAN 4000870 986363
986.36 EAN 4000870 989197
989.19 (mm)
>45
230V
110×110
⌀ 86
GX53, ø75mm
280.50 3W
883.23 9W
885.14 7W
Energy
Saver
Quality Line Energy Saving 230V GX53
incl. 3x9W
2700 K
EAN 4000870 986349
986.34 Accessories
Accesorios
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
92
Accessori
Mounting Box
6 =127
Clip
6 =132
N° 235
N° 404000125
93
(mm)
(mm)
230V
>85
140-175
⌀230
⌀ 140
⌀ 200
⌀ 130
E27
880.88 15W 892.30 9W
880.89 15W 892.39 15W
880.90 15W 892.40 20W
E27
892.39 15W
Energy
Saver
Quality Line Energy Saving 230V E27
incl. 2x15W
max. 25W
2700 K
EAN 4000870 993934
EAN 4000870 920138
max. 25W
EAN 4000870 920145
incl. 2x15W
2700 K
EAN 4000870 988732
988.73 (mm)
230V
>130
⌀175
250
⌀ 160
E27
880.88 15W 892.30 9W
880.89 15W 892.39 15W
880.90 15W 892.40 20W
max. 25W
EAN 4000870 920091
max. 25W
EAN 4000870 920114
920.11 94
95
(mm)
(mm)
>30
>30
130
90°
105
85
Security
Security
⌀ 60
⌀ 60
GU5,3, ø37mm
GU5,3, ø51mm
833.74 35W
832.04 50W
Halogen
Halogen
12V
12V
R, C
Quality Line EasyPower
R, C
Quality Line Cumin
incl. 3x50W
incl. 3x35W
incl. 150VA
incl. 105VA
EAN 4000870 937020
EAN 4000870 994191
937.02 Accessories
110
Accesorios
994.19 Accessori
Accessories
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
(mm)
(mm)
>30
>30
70°
160
150
Security
75
120
⌀ 51
⌀ 60
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
832.45 35W
GU10, ø111mm
229.53 50W
883.24 11W
Halogen
Halogen
12V
230V
R, C
Quality Line Techno
R, L, C
Quality Line Roncalli
incl. 3x35W
incl. 3x50W
incl. 105VA $
EAN 4000870 989029
989.02 Accessories
Accesorios
EAN 4000870 994238
994.23 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
96
97
Micro Line | Furniture installation Inst./Mont. en muebles Incasso e montaggio su mobili
Furniture installation Inst./Mont. en muebles Incasso e montaggio su mobili | Micro Line
(mm)
12V
>5
65
⌀ 54
LED
Micro Line LED
incl. 3x1W
incl. 12VA
2700 K
34 lm
EAN 4000870 998151
incl. 3x1W
incl. 12VA
2700 K
34 lm
EAN 4000870 998120
incl. 3x1W
Micro Line
incl. 12VA
2700 K
34 lm
EAN 4000870 998144
998.14 For installation in and on furniture
Para la instalación y el montaje en muebles
Per l’incasso e il montaggio su mobili
Application areas:
Living room, kitchen, shelves,
wooden ceilings, display cases
Salón, cocina, estanterías,
techos de madera, vitrinas
f Gold Oro Oro
incl. 3x1W
incl. 12VA
2700 K
34 lm
Impiego:
soggiorno, cucina, librerie,
soffitti in legno, vetrine
Super-flat,
¡Súper plano, profundidad
mínima para empotrar
Ultrapiatto, minima profondità
d'installazione
Surface-mounted variants
Variantes de montaje
Varianti di composizione
up to IP44
hasta IP44
fino a IP44
EAN 4000870 998137
998.13 Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
N° 988.93
98
99
(mm)
350mA
(mm)
350mA
14
935.50
35x35
⌀70
935.51
⌀35
350mA
⌀ 30
15
20
⌀70
LED
LED
Micro Line Mini LED
Micro Line LED Plane
incl. 5x1W
incl. 5x1W
incl. 6VA
5 75°
2700 K
45 cd, 60 lm
incl. 6VA
5 75°
2700 K
45 cd, 60 lm
EAN 4000870 935507
EAN 4000870 935514
-- Incl. anillo de montaje
-- Puede usarse como luz empotrable y
adosada
-- Incl. ring for surface-mounting
-- Can be used as recessed or surfacemounted lighting
935.50
⌀ 60
-- Incl. anello di montaggio
-- Può essere utilizzato come faretto a
incasso o a parete
935.51
incl. 3x3W
incl. 12VA
5 120°
2700 K
235 lm
EAN 4000870 935460
935.46
Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Connector
6 =128
Connector
6 =128
N° 228 229 233
N° 228 229 233
(mm)
Accesorios
Accessori
(mm)
350mA
12V-DC
6,8
14
⌀70
⌀70
350mA
14 lm
115 lm
174 lm
LED
-- Multichip LED for optimal light
distribution
-- incl. 3-stage touch dimmer
⌀70
LED
Micro Line Multi LED dimmbar
-- LED Multichip para distribución óptima
-- LED multichip per una distribuzione
de la luz
ottimale della luce
-- incl. 3 niveles de regulador de intensidad -- comprensivo di dimmer touch trifase
táctil
15
⌀ 60
Micro Line LED Platy
-- Incl. ring for surface-mounting
-- Can be used as recessed or surfacemounted lighting
-- Incl. anillo de montaje
-- Puede usarse como luz empotrable y
adosada
incl. 5x2,8W
incl. 3x3W
incl. 20VA
5 120°
3000 K
14, 115, 174 lm
incl. 12VA
5 180°
2700 K
244 lm
EAN 4000870 935453
EAN 4000870 935477
-- Incl. anello di montaggio
-- Può essere utilizzato come faretto a
incasso o a parete
935.47
935.45
Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
N° 228 229 233
100
101
(mm) 350 mA
(mm)
12V
30
150
45°
⌀ 75
83
⌀ 64
80
(cm)
50
50
80
50
50
Trafo
Micro Line HighPower LED
LED
50
(cm)
incl. 1x3W
incl. 3x3W
incl. 3VA
5 100°
3000 K
70 cd
incl. 12VA
5 100°
3000 K
70 cd
incl. 1x3W
incl. 3x3W
incl. 3VA
5 30°
3000 K
613 cd
incl. 12VA
5 30°
3000 K
613 cd
EAN 4000870 935484
EAN 4000870 935446
EAN 4000870 935422
EAN 4000870 935415
935.44 80
80
Trafo
Micro Line drilled Alu LED
935.48 ¥
80
Trafo
(cm)
LED
⌀ 76
50
80
(cm)
Trafo
>40
150
935.42 935.41 incl. 3x3W
incl. 12VA
5 100°
6500 K
70 cd
EAN 4000870 983515
983.51 Accessories
Accesorios
Accessori
Accessories
Connector
6 =128
Connector
6 =128
N° 228 229 233
N° 228 229 233
Accesorios
Accessori
(mm)
(mm)
350 mA
30
⌀ 86
⌀ 68
80
8050
5050
50
GX53, ø75mm
Trafo Trafo
280.50 3W
883.23 9W
885.14 7W
Energy
LED
Saver
Micro Line Deco LED
f Chrome matt/Clear Cromo mate/Claro Cromo opaco/Chiaro
incl. 1x3W
incl. 3x3W
incl. 3VA
5 110°
3000 K
75 cd
incl. 12VA
5 110°
3000 K
75 cd
EAN 4000870 935491
EAN 4000870 935439
935.49 ¥
30
⌀96
⌀ 100
(cm) (cm)
230V
Micro Line Disc 230V GX53
incl. 3x9W
2700 K
EAN 4000870 983423
incl. 3x3W
incl. 12VA
5 110°
6500 K
75 cd
incl. 3x9W
2700 K
EAN 4000870 983416
983.41 EAN 4000870 983522
983.52 Accessories
Accesorios
Accessori
Connector
6 =128
N° 228 229 233
102
103
+
+
=
=
IP 44
IP 44
Micro Line IP44 Downlight
(mm)
12V
m Alu/Glass Aluminio/Cristal Alluminio/Vetro
Micro Line
(mm)
>25
30
⌀ 79
Micro Line IP44 Downlight
(mm)
5
17°
12V
17°
⌀ 79
(mm)
>25
30
80×80
80×80
R, C
Halogen
G4
12V
831.17 20W
IP44
R, C
max. 20W
max. 20W
985.68* ¥ incl. 3x20W
EAN 4000870 985694
985.69 935.29* ¥ 985.74 ¥ EAN 4000870 935309
max. 20W
max. 20W
EAN 4000870 986028
986.02* ¥ incl. 3x20W
EAN 4000870 986035
986.03 935.33* ¥ 986.06 ¥ EAN 4000870 935347
max. 20W
max. 20W
incl. 3x20W
985.70* ¥ EAN 4000870 985717
985.71 935.31* ¥ 985.75 ¥ EAN 4000870 935323
935.32 max. 20W
max. 20W
incl. 3x20W
incl. 60VA
985.72* ¥ 985.73 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
935.39 ¥ incl. 60VA
EAN 4000870 935316
EAN 4000870 985755
EAN 4000870 985731
EAN 4000870 935392
incl. 3x20W
EAN 4000870 985724
935.37 ¥ incl. 3x20W
EAN 4000870 985700
EAN 4000870 935378
incl. 60VA
EAN 4000870 935330
EAN 4000870 986066
incl. 60VA
104
incl. 3x20W
incl. 60VA
EAN 4000870 935293
EAN 4000870 985748
incl. 70VA
*not incl. Trafo
6 =134 ff
831.17 20W
EAN 4000870 985687
Accesorios
G4
incl. 60VA
Accessories
⌀ 70
Halogen
IP44
Micro Line
5
⌀ 70
12V
m Alu/Glass Aluminio/Cristal Alluminio/Vetro
EAN 4000870 935385
935.38 ¥ incl. 3x20W
incl. 60VA
EAN 4000870 985762
EAN 4000870 935354
985.76 ¥ 935.35* ¥ Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
EAN 4000870 935361
935.36 EAN 4000870 935408
935.40 ¥ Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
105
(mm)
12V
17°
(mm)
>25
12V
>25
70
⌀72
⌀ 60
ø 64
clip
clap
G4
G4
831.15 10W
831.17 20W
831.17 20W
Halogen
12V
Halogen
12V
R, C
Micro Line Dress
R, C
Micro Line Klipp Klapp
max. 20W
EAN 4000870 935286
935.28* ¥ f White Blanco Bianco
incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 60VA
incl. 105VA
EAN 4000870 935231
EAN 4000870 935187
935.23 m Metal/Glass Metal/Cristal Metallo/Vetro
max. 1x20W
EAN 4000870 984666
984.66* ¥ 935.18 f Chrome matt Cromo mate Cromo opaco
max. 20W
max. 1x20W
EAN 4000870 935279
935.27* ¥ incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 60VA
incl. 105VA
EAN 4000870 935224
EAN 4000870 935170
935.22 incl. 3x20W
incl. 70VA $
EAN 4000870 984079
984.07* ¥ 935.17 EAN 4000870 984093
max. 20W
max. 1x20W
EAN 4000870 935262
935.26* ¥ incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 60VA
incl. 105VA
EAN 4000870 935217
EAN 4000870 935163
935.21 EAN 4000870 984024
984.02* ¥ 935.16 f Chrome Cromo Cromo
max. 20W
EAN 4000870 935255
935.25* ¥ f Gold Oro Oro
incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 60VA
incl. 105VA
EAN 4000870 935200
EAN 4000870 935156
935.20 max. 1x20W
EAN 4000870 984727
984.72* ¥ 935.15 f Gold Oro Oro
max. 20W
incl. 3x20W
incl. 60VA
EAN 4000870 935248
*not incl. Trafo
6 =134 ff
106
Accesorios
EAN 4000870 935194
935.19 Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
107
(mm)
17°
12V
(mm)
>25
12V
>25
⌀66
69
⌀ 54
⌀ 60
G4
G4
831.15 10W
831.17 20W
831.15 10W
831.17 20W
Halogen
Halogen
12V
12V
R, C
Micro Line Swivel
R, C
Micro Line Structure
f Black Negro Nero
max. 1x20W
max. 1x20W
EAN 4000870 984710
EAN 4000870 984321
max. 1x20W
max. 1x20W
EAN 4000870 984734
EAN 4000870 984499
incl. 3x20W
incl. 70VA
984.71* ¥ 984.32* ¥ EAN 4000870 984031
984.03 incl. 3x20W
incl. 70VA
984.49* ¥ 984.73* ¥ max. 1x20W
EAN 4000870 984741
984.74* ¥ incl. 3x20W
incl. 5x20W
incl. 70VA $
incl. 105VA $
EAN 4000870 984246
EAN 4000870 984543
984.24 max. 1x20W
EAN 4000870 984048
984.04 incl. 3x20W
incl. 70VA
EAN 4000870 984628
984.54 984.62* ¥ f Chrome Cromo Cromo
f Gold Oro Oro
max. 1x20W
max. 1x20W
EAN 4000870 984765
EAN 4000870 984826
984.76* ¥ EAN 4000870 984062
984.06 984.82* ¥ f Gold Oro Oro
max. 1x20W
EAN 4000870 984789
*not incl. Trafo
6 =134 ff
108
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
Accessories
Clip
6 =132
N° 404001963
*not incl. Trafo
6 =134 ff
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
109
(mm)
(mm)
12V
⌀59
230V
6,8
200
32
⌀ 130
3000
incl.Trafo
GX53, ø75mm
280.50 3W (LED)
883.23 9W
885.14 7W
Energy
LED
Saver
Micro Line LED
On/Off
Micro Line Energy Saving 230V GX53
White Blanco Bianco
incl. 3x1,22W
max. 13W
incl. 12VA
6500 K
6,8 cd
EAN 4000870 930014
incl. 3x9W
2700 K
930.01 ¥ EAN 4000870 994924
994.92 EAN 4000870 986325
986.32 Chrome matt Cromo mate Cromo opaco
incl. 3x1,22W
incl. 12VA
6500 K
6,8 cd
EAN 4000870 987759
987.75 (mm)
230V
32
110×110
GX53, ø75mm
280.50 3W (LED)
883.23 9W
885.14 7W
Energy
Saver
On/Off
Micro Line Energy Saving 230V GX53
max. 13W
incl. 3x9W
2700 K
EAN 4000870 930038
930.03 ¥ Accessories
Accesorios
EAN 4000870 986387
986.38 Accessori
Connector
6 =128
N° 988.93
110
111
(mm)
(mm)
12V
23
30
⌀66
17°
⌀70
⌀ 6
G4
G4
831.15 10W
831.17 20W
831.17 20W
Halogen
12V
Halogen
12V
R, C
Micro Line Dress
R, C
Micro Line 12V
max. 20W
incl. 3x20W
incl. 3x20W
incl. 60VA
incl. 70VA
EAN 4000870 935095
EAN 4000870 984291
EAN 4000870 935149
935.14* ¥ 935.09 984.29 f Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
max. 20W
incl. 3x20W
incl. 60VA
EAN 4000870 935125
935.12* ¥ EAN 4000870 935071
max. 20W
(mm)
incl. 3x20W
incl. 60VA
EAN 4000870 935118
935.11* ¥ EAN 4000870 935064
935.06 40
130
f Gold Oro Oro
130
max. 20W
⌀ 26
EAN 4000870 935101
935.10* ¥ 90
60
Trafo
12V DC
LED
On/Off
Micro Line LED Triangle
incl. 3x1W
incl. 12VA
5 120°
2700 K
34 lm
EAN 4000870 985182
985.18 Accessories
*not incl. Trafo
6 =134 ff
112
Accesorios
Accessori
Connector
6 =129
N° 979.85 979.83 979.82
979.73 979.75 216
113
(mm)
(mm)
40
130
44
178
130
178
⌀ 26
G4
GX53, ø75mm
831.17 20W
280.50 3W
883.23 9W
885.14 7W
Halogen
Energy
Saver
12V
On/Off
Micro Line Energy Saving 230V GX53 Triangle
80
(cm)
On/Off
50
Trafo
R, C
Micro Line 12V G4 Triangle
50
incl. 1x9W
2700 K
incl. 3x20W
EAN 4000870 983430
incl. 60VA $
983.43 EAN 4000870 983973
983.97 ¥ Brushed iron Acero Mate Ferro spazzolato
incl. 3x20W
incl. 60VA $
EAN 4000870 983980
983.98 ¥ (mm)
(mm)
34
53
130
130
130
125
ON - OFF PIR Sensor
∢ 10°
G4
831.17 20W
Halogen
12V
Stainless Steel
On/Off
Sensor
230V
R, C
Micro Line 12V G4 Triangle Sensor
m Stainless steel/Glass INOX/Cristal Acciaio legato/Vetro
Micro Line Triangle Socket
incl. 3x20W
1x Socket
incl. 60VA
EAN 4000870 935002
935.00 114
EAN 4000870 985229
985.22 115
Starry sky Cielo estrellado Cielo stellato | Star Line
Star Line | Starry sky Cielo estrellado Cielo stellato
(mm)
>40
100 × 2,5m
⌀10
a)
b)
⌀1,5
a)
b)
⌀7
LED
SkyLight
(mm)
55
150
35
incl. 1x1W
6500 K
EAN 4000870 921838
921.83 100 x
(mm)
Star Line
Starry sky
Cielo estrellado
Cielo stellato
Application areas:
Living room, bathroom,
kitchen
⌀10
a)
Salón, baño,
cocina
b)
Impiego:
soggiorno, bagno,
cucina
Creative design-possibilities
Creativas posibilidades de
diseño
Possibilità di allestimenti
creativi
Minimum installation depth
Mínima profundidad de
instalación
Minima profondità d'incasso
Easy mounting thanks
to plug-in connectors
>40
100 × 2,5m
⌀1,5
a)
b)
⌀7
Freeze
color
stop
LED
SkyLight RGB
>Light
>
fibre set with IR remote control:
100 light fibres.
5 speeds, 6 brightness settings,
4 RGB functions, 7 colours
>Kit
> de fibra óptica con mando a distancia
por infrarrojos:
100 fibras.
5 velocidades, 6 niveles de claridad,
4 funciones RGB, 7 colores
>Set
> di fibre luminose con telecomando a
infrarossi:
100 fibre ottiche.
5 velocità, 6 livelli di luminosità,
4 funzioni RGB, 7 colori
(mm)
55
35
150
f Multicolour Multicolor Multicolore
incl. 1x3W
120°
3m
3m
max. 7,5m
11x Color
EAN 4000870 922095
922.09 On Off
Pause
Stop
White
5x Speeds
7x Color step by step
7x Color by puls
7x Color dim change
7x Color change
6x dimable ⤼
116
⤽
117
(mm)
350mA
(mm)
12V DC
>23
>12
⌀30
⌀ 25
⌀40
⌀ 23
G4
280.91 1W
50
(cm)
50
50
50
50
50
Trafo
30
(cm)
LED
50
50
50
LED
Star Line LED
incl. 6x1W
incl. 6x1W
incl. 5x1W
incl. 6VA
5 45°
6500 K
6x47 cd
incl. 6VA
5 45°
6500 K
6x47 cd
incl. 7VA
3000 K
EAN 4000870 987315
EAN 4000870 988664
987.31 Accesorios
50
Trafo
IP23
Star Line LED
Accessories
100
EAN 4000870 925454
925.45
988.66 Accessori
Connector
6 =128
N° 228 229 233
(mm)
12V
(mm)
>23
12V
⌀40
>23
⌀40
⌀ 23
⌀ 23
G4
831.15 10W
(cm)
50
30
30
30
30
(cm)
Trafo
38
38
38
38
Trafo
Halogen
LED
12V
Star Line LED
R, C
Star Line 12V
incl. 10x0,25W
incl. 10x0,25W
incl. 10x10W
incl. 10x10W
incl. 7VA
3000 K
incl. 15VA
3000 K
EAN 4000870 985618
EAN 4000870 998106
EAN 4000870 998113
998.10 118
50
998.11 incl. 105VA $
985.61 incl. 105VA $
EAN 4000870 985410
985.41 119
(mm)
350mA
(mm)
12V DC
15
20
25
25
24
⌀ 40
⌀ 46
⌀ 23
⌀ 30
50
(cm)
80
80
Trafo
LED
Freeze
color
stop
LED
IP23
Star Line Step
incl.
Star Line Saturn RGB
f Alu/Satin Aluminio/Satinada Alluminio/Satinato
con mando a distancia de IR:
>Saturnset
>
5 velocidades, 6 niveles de claridad,
4 funciones RGB, 7 colores
set with IR remote control
>Saturn
>
5 speeds, 6 brightness settings,
4 RGB functions, 7 colours
incl. 3x1W
incl. 3VA
3000 K
>Set
> Saturn con telecomando a infrarossi:
5 velocità, 6 livelli di luminosità,
4 funzioni RGB, 7 colori
EAN 4000870 925447
925.44
incl. 10x0,6W
incl. 12VA
EAN 4000870 988893
Accessories
Accesorios
988.89 Accessori
Connector
6 =128
N° 228 229 233
120°
3m
max. 7,5m
(mm)
12V DC
20
25
⌀ 40
⌀ 23
On Off
Pause
Stop
White
5x Speeds
3m
11x Color
7x Color step by step
7x Color by puls
7x Color dim change
7x Color change
6x dimable ⤼
⤽
LED
Star Line Saturn
incl. 10x0,16W
incl. 12VA
6500 K
EAN 4000870 988909
988.90 120
121
(mm)
12V DC
10
⌀62
⌀83
max. 5x
Trafo
Basic RGB
937.39
LED
LED
IP23
Star Line LED Ring
Freeze
color
stop
f Daylight Luz día Luce giorno
(mm)
988.87 ¥ N° 975.42 987.54
N° 988.93
10
EAN 4000870 988879
Connector
6 =128
LED
6400 K
Power Supply
6 =138
Extra RGB
937.38
IP23
Star Line LED Ring RGB Set
12V DC
incl. 1x1,5W
incl.
incl. 3x2W
Energy
Saver
⌀62
incl. 12VA
EAN 4000870 937396
937.39 ¥ ⌀83
Premium Line
ø 51mm (max.20W)
Star Line LED Ring RGB Extra
Energy
Saver
IP23
Star Line LED Ring
(mm)
>110
incl. 3x11W / 3x1,5W
>110
incl. 12VA
6400 K
EAN 4000870 988862
988.86 30°
12V
12
30°
incl.
Star Line LED Ring RGB Set
Easy Click
incl. 3x20W / 3x2W
EAN 4000870 937600
937.60
30°
f Warm white Blanco cálido Bianco caldo
incl. 1x1,5W
Security
(mm)
Connector
6 =128
N° 975.42 987.54
N° 988.93
⌀83
GU5,3, ø51mm
2900K
EAN 4000870 988633
10
Halogen
>50
12
12
⌀ 68
12V DC
12V
988.63 ¥ (mm)
30°
Halogen
2700 K
>50
incl. 60VA AC
incl. 12VA DC
Easy Click
Star Line LED Ring
⌀ 68
IP23
IP23
(mm)
⌀83
⌀ 68
GU10, ø51mm
892.44 11W
Freeze
color
stop
Halogen
12
⌀83
Power Supply
6 =138
IP23
EAN 4000870 937389
937.38 ¥ f Brushed iron Acero Mate
Ferro spazzolato (mm)
LED
LED
incl. 1x2W
832.44 20W
⌀83
Easy Click
⌀ 68
⌀62
230V
Premium Line
ø 51mm (max.20W)
⌀83
(cm)
Easy Click
400
18×43
Halogen
12V
IP23
Star Line LED Ring Set
f Brushed iron Acero Mate
Ferro spazzolato
(mm)
(mm)
incl. 3x20W / 3x1,5W
>50
>50
incl. 60VA
2700 K
EAN 4000870 937327
937.32 12
30°
⌀83
GU5,3, ø51mm
832.44 20W
12
30°
Security
122
AMP Connector 4m
AMP Connector 4m
EAN 4000870 988930
988.93 ¥ ⌀83
⌀ 68
Easy Click
⌀ 68
Easy Click
123
Accessories
Accessories
Important accessories and replacement parts
Accesorios y repuestos importantes
Importanti accessori e ricambi
124
Recessed fitting
A recessed fitting is the ideal
supplement for any recessed
light installation – simply
attached to the recessed
lighting, it protects, for
instance, insulating materials.
Cavidad de montaje
La cavidad de montaje es
el complemento ideal para
toda instalación de luces
empotrables: basta con
acoplarla a la luz empotrable
y sirve de protección p.ej. de
materiales aislantes.
Coppa da incasso
La coppa da incasso è
l'accessorio ideale per
ogni installazione di
faretti a incasso - infilata
semplicemente sul faretto,
protegge ad esempio i
materiali isolanti.
Plug-in connections
With extension cords, you
can individually expand your
system.
Conectores
Con el prolongador de
cable podrá Ud. ampliar y
personalizar su sistema de
iluminación.
Connessioni a spina
Grazie alle prolunghe per cavi
potete ampliare a piacimento il
vostro sistema.
Snap rings
The right snap rings for your
Paulmann recessed lighting as
individual items.
Circlips
Circlips adecuados para
sus luces empotrables de
Paulmann en forma de
artículos sueltos.
Anelli di sicurezza
Gli anelli di sicurezza adatti ai
vostri faretti Paulmann sono
disponibili singolarmente.
Installation adapters
Replacing old recessed lights
with new lighting with modern
technology – made possible
with installation adapters
from Paulmann. Existing
installation diameters from
75 to 120 mm can be reduced
with the adapter ring to 68 to
70 mm.
Adaptadores de montaje
Cambiar las viejas lámparas
empotrables por nuevas
luces de moderna tecnología:
nada más fácil, gracias a
los adaptadores de montaje
Paulmann. Los diámetros de
montaje de entre 75 y 120 mm
pueden reducirse a diámetros
entre 68 y 70 mm con el aro de
adaptación.
Adattatore da incasso
Sostituite i vostri vecchi
faretti a incasso con dei faretti
più moderni - con l'adattatore
da incasso Paulmann si può!
L'anello adattatore permette
di ridurre diametri di incasso
preesistenti tra i 75 e i 120 mm
fino a 68-70 mm.
Connection box
The Special Line junction box
is the ideal helper for your
outdoor garden installation.
230 V or also 12 V lines can be
connected waterproof (IP67)
with their help.
Caja de conexión
La caja de empalmes Special
Line es el asistente ideal para
la instalación en su jardín al
aire libre. Con ellas pueden
interconectarse cables de 230V
y también de 12V, según se
necesite, de forma hermética
al agua (IP67).
Scatola di collegamento
La scatola di collegamento
Special Line Junctionbox è
l'aiuto ideale per le vostre
installazioni in giardino.
Grazie a questo prezioso
accessorio è infatti possibile
collegare linee da 230 V
o da 12V garantendone
l'impermeabilità (IP67).
125
Accessories
Accessories
Recessed fittings
Cavidades de montaje
Coppe da incasso
Recessed fittings
Cavidades de montaje
Coppe da incasso
180mm
ø20mm & ø25 mm
ø79mm
ø83mm
110mm
ø 120 mm
max. ø90mm
ø83mm
ø85mm
Recessed fitting
Cavidad de montaje
Coppa da incasso
Recessed fitting
Cavidad de montaje
Coppa da incasso
>Air
> tight = suitable for blower door
>Hermético
>
= apto para puertas de
ventilador
>A
> tenuta d'aria = adatto per blower door
>Conexión
>
para tubo ondulado 20 + 25 mm
per tubi ondulati
>Collegamento
>
20 + 25 mm
cable inlet
>Additional
>
>Pasacables
>
adicional
>Passacavo
>
aggiuntivo
A recessed fitting is the ideal supplement for
any recessed light installation – simply
attached to the recessed lighting, it
protects, for instance, insulating materials.
>Transformer
>
cut-out removable
de transformador desmontable
>Sección
>
>Sezione
>
del trasformatore rimovibile
--
>Centre-point
>
determination possible by
magnet
determinar el punto central con
>Permite
>
imán
>Possibilità
>
di rilevamento del punto
centrale con magnete
--
>Fire
>
retardant, 850°C-tested
>Ignífugo
>
probado a 850°C
>Resistenza
>
al fuoco fino a 850 °C testata
>Connection
>
for corrugated pipes
20 + 25 mm
Low-voltage halogen socket (GU4,
GX5,3) included
Connection with the help of a junction
box
La cavidad de montaje es el complemento
ideal para toda instalación de luces
empotrables: basta con acoplarla a la luz
empotrable y sirve de protección p.ej. de
materiales aislantes.
--
Casquillo de luz halógena de baja
tensión (GU4, GX5,3) incluido
--
Conexión con ayuda de una caja de
empalmes
La coppa da incasso è l‘accessorio ideale per
ogni installazione di faretti a incasso infilata semplicemente sul faretto, protegge
ad esempio i materiali isolanti.
--
Attacco lampadina alogena a basso
voltaggio (GU4, GX5,3) incluso
--
Collegamento tramite scatola di
collegamento
max. 1x35W
850°C
EAN 4000870 002506
250 ¥ Premium Line
max. 35W
Premium Line
max. 35W
Premium Line
max. 20W
12V, GX 5,3
12V, GU4
230V, GU10
EAN 4000870 002308
EAN 4000870 002315
EAN 4000870 002360
230 231 ø52mm
95mm
105mm
ø68mm
236
not. incl.
not. incl.
ø51mm
not. incl.
ø51mm
ø35mm
clack!
Quality Line
max. 35W
Quality Line
max. 35W
12V, GX 5,3
230V, GU10
EAN 4000870 002346
EAN 4000870 002353
234
235
ø92mm
>Set
> of 12 magnets for determining the
centre point of recessed socket 250
>The
> magnet is reusable
114mm
120mm
magnet
imán
magnete
ø92mm
>
da 12 magneti per
>Paquete
>
de 12 imanes para determinación >Pacchetto
l'individuazione del centro della scatola
del centro de la caja empotrable 250
da incasso 250
>el
> imán es reutilizable
>il
> magnete è riutilizzabile
12x
not. incl.
ø20 36mm
EAN 4000870 002513
251
126
ø51mm
not. incl.
ø51mm
127
Accessories
Accessories
Plug-in connector
Unión al enchufe
Connettore a spina
Plug-in connector
Unión al enchufe
Connettore a spina
350
mA
500
mA
230 V
max.
3A
Trafo
12 V~ AC
Halogen
700
mA
12V
Adapter JST 1x0,1m,
350, 500, 700, 1000mA
EAN 4000870 002285
(cm)
LED
228 Extension cord
Prolongador de cables
Prolunga per cavi
ver
LED
350 mA
500 mA
700 mA
LED
Driver
Dr i
230 V
200cm 1x0,75mm²
10
max. 1x105W
(cm)
EAN 4000870 979839
50
50
2x200cm 1x0,75mm²
max. 2x50W
LED
100
210cm 1x0,75mm²
max. 3x35W
LED
233 ver
EAN 4000870 002339
979.82 (cm)
Dr i
Adapter JST 1x1m,
350, 500, 700, 1000mA
EAN 4000870 979730
(cm)
Tra
fo
979.73 LED
200
(cm)
EAN 4000870 979822
Tra
fo
229 ver
EAN 4000870 002292
(cm)
Dr i
Adapter JST 1x1m,
350, 500, 700, 1000mA
200
Tra
fo
979.83 50
80
80
1000
mA
130/210cm 1x0,75mm²
12V AMP Connector 1000mA
max. 5x20W
EAN 4000870 979754
979.75 (cm)
50
80
50
80
80
EAN 4000870 988930
Tra
fo
988.93 ¥ Special Line IP65 Connector
80
m Rubber Goma Gomma
max. 1x150W
max. 100W, 10A
5m
EAN 4000870 979853
979.85 EAN 4000870 988466
(cm)
Tra
fo
12V 10cm 1x1,5mm²
10
988.46 Universal socket
Casquillo universal
Attacco universale lampadina
Universal socket
Casquillo universal
Attacco universale lampadina
12V, G4, GX5,3, GY6,35,
GU5,3, GU4
max. 1x50W
EAN 4000870 002162
216 230V GU10/GZ10 2000mA
EAN 4000870 002179
217 12V G4/GX5,3/GY6,35
max. 1x75W
EAN 4000870 021897
218.9 128
129
Accessories
Accessories
Adapter
Adaptador
Adattatore
Junction box
Caja de empalmes
Scatola di collegamento
(mm)
106
(mm)
25
6-12mm
125
⌀130
⌀76-120
43
Premium
Line
IP67
Special Line Junction box
Quality
Line
Downlight adapter
>Connection
>
box for up to 4 lines
>Caja
>
de conexión para 4 cables
>Scatola
>
di collegamento fino a 4 linee
>Unused
>
outputs remain closed
>Las
> tomas que no se usan permanecen
cerradas
>Le
> uscite inutilizzate rimangono chiuse
>For
> 51 mm Premium and Quality fixed and
swivelling and 35 mm Quality swivelling
>Protezione
>
>For
> recessed lighting with an outside
diameter > 76 mm
>Dustand
>
waterproof (IP67)
>Hermético
>
>Shallow
>
installation depth of only 25 mm
>Diameter:
>
130 mm
f Black Negro Nero
>Premium
>
y Quality de 51 mm en versión
rígida y pivotable, Quality de 35 mm
pivotable
>Para
>
lámparas empotrables de diámetro
exterior >76 mm
>Mínima
>
profundidad de empotre de solo
25 mm
>Per
> Premium e Quality da 51 mm fissi e
orientabili e Quality da 35 mm orientabili
>Per
> faretti da incasso con diametro
esterno di >76 mm
>Profondità
>
minima di incasso ridotta, di
soli 25 mm
>Diametro:
>
130 mm
>Diámetro:
>
130 mm
max. 2500W
EAN 4000870 002322
232 f White Blanco Bianco
max. 50W
EAN 4000870 925058
max. 50W
EAN 4000870 925065
925.06 1.
2.
3.
⌀ 75 - 120 mm
ø>76mm
not
incl.
130
131
Accessories
Accessories
Snap rings
Circlips
Anelli di sicurezza
Circlip Arandela de retención Anello elastico
Safety ceramic lustre clamp, 2,5mm²
Caja de conexión cerámica de seguridad, 2,5mm²
Morsetto di sicurezza in ceramica per lampada, 2,5mm²
12V, G4, GX5,3, GY6,35, GU5,3, GU4
EAN 4000870 006443
977.759 Quadro
Hexa
EAN 4000870 000205
EAN 4000870 000212
EAN 4000870 000274
EAN 4000870 000229
202000223 202000224 ø 51mm
404001963 202000227 Circlip Arandela de retención Anello elastico
ø 51mm
ø 51mm
ø 35mm
EAN 4000870 937617
EAN 4000870 000250
EAN 4000870 000267
937.61 ¥
404000752 Easy
Click
404000753 Easy
Click
Easy
Click
ø 51mm Easy Click
ø 51mm
ø 35mm
EAN 4000870 937624
EAN 4000870 000236
EAN 4000870 000243
937.62 ¥
132
404000125 404000126 133
Transformers Transformadores Trasformatori
PIR-Sensor
Light control/Transformers
Control lumínico/Transformadores
(mm)
Interruttori di prossimità per accensione/
spegnimento delle strisce di LED FlatLED e di
12
altri prodotti
PIR-Sensor
Proximity switch for switching on and off the Detector de proximidad para el encendido/
FlatLED LED strips and other products
apagado de las regletas de LEDs FlatLED y
otros productos
>> For use for all switching operations
>> Per l'impiego in tutti i processi di
commutazione 230 V/max. 250 W
>> Utilizable con todos los procesos de
conmutación de 230 V/máx. 250 W
230 V/max. 250 W
Comando della luce/trasformatori
230V
(mm)
max. 250W*
135 280 317 ø17,5mm
700.92 *
⌀17,5
on/off
5-100
10°
⌀ 13
IN 230V
2000
max. 125 W
Electronic load
max. 75 W
Magnetic Transformer
⌀ 13
IN 230V
2000
12
PIR-Sensor
EAN 4000870 700921
⌀17,5
on/off
5-100
10°
not
incl.
PIRSensor
max. 250 W
Incandescent Lamps
Sensor
VDE Disc Trafo 230/12V
not
incl.
230 V
Trafo
PIRSensor
12 V~ AC
>> Disc transformers fit through round
boreholes
>> Los disc-trafos se encajan a través de
agujeros circulares
>> I trasformatori Disc si inseriscono in
fori circolari
>> Can be dimmed with all dimmers
(phases cut on/off)
>> Regulable con todos los reguladores
(de corte o inversión de fases)
>> Intensità regolabile con tutti i dimmer
(a ritardo di fase e ad anticipo di fase)
230/12V, 70VA
230/12V, 105VA
322 ø53mm
322 ø71mm
EAN 4000870 977286
EAN 4000870 977293
max. 20-70W
max. 35-105W
977.28 977.29 °C
50.000h
R, L, C
VDE Disc Trafo 230/12V
230 V
Trafo
>> Disc transformers fit through round
boreholes
>> Los disc-trafos se encajan a través de
agujeros circulares
>> I trasformatori Disc si inseriscono in
fori circolari
>> Strain relief on primary and secondary
side
>> Dispositivo antiaflojamiento en los
lados primario y secundario
>> Scarico della trazione su primario e
secondario
>> Ideal for premium EBL with 68 mm
mounting hole diameter
>> Ideal para luces empotradas Premium
de 68 mm de diámetro de empotrado
>> Ideale per luci da incasso Premium con
diametro di incasso di 68 mm
(phases cut on/off)
230/12V, 70VA
230/12V, 105VA
max. 20-70W
max. 35-105W
341 ø68mm
350 ø68mm
EAN 4000870 977699
EAN 4000870 977682
977.69 R, L, C
min.
30cm
Trafo
977.68 °C
134
12 V~ AC
ø 68
50.000h
135
VDE Mipro Trafo 230/12V
VDE Profi Trafo 230/12V
230 V
Trafo
>> Micro transformers are designed for
compact dimensions; they fit in the
smallest installation spaces
>> Ideal for recessed luminaires
>> Los mipro-trafos han sido diseñados
para las menores dimensiones y
caben en los espacios de montaje más
reducidos
>> Can be used at an ambient temperature >> Ideal para luces empotradas
of up to 50°
>> Utilizable hasta 50° de temperatura
ambiente
(phases cut on/off)
230 V
12 V~ AC
12 V~ AC
Trafo
>> I trasformatori Mipro sono concepiti
con dimensioni minime e possono
essere montati in spazi ridottissimi
>> Doubled primary connection for several >> Doble conexión de primario para varios >> Doppia connessione primaria per più
transformers in a single switch
transformadores en un circuito
trasformatori in un circuito
>> Several secondary terminal pairs
>> Varios pares de bornes de secundario
>> Più coppie di morsetti per secondario
>> Ideale per luci da incasso
>> Max. 50° ambient temperature
>> Hasta 50° de temperatura ambiente
>> Der temperature ambiente fino a 50°
>> Per temperature ambiente fino a 50°
>> Suitable for NYM cable
>> Aptos para cable NYM
>> Adatto per cavi NYM
>> Captive strain relief and cap
>> Capuchón y dispositivo
antiaflojamiento imperdible
>> Scarico della trazione e coperchio
imperdibili
>> Salida central
>> Uscita centrale
>> Middle outlet
(phases cut on/off)
230/12V, 70VA
max. 20-70W
1127 236 323mm
EAN 4000870 977514
977.51 230/12V, 80VA
230/12V, 105VA
1161 239 327mm
1161 239 327mm
EAN 4000870 977712
EAN 4000870 977019
max. 20-80W
°C
R, L, C
max. 35-105W
977.71 50.000h
977.01 °C
230/12V, 80VA
230/12V, 105VA
1137 238 330mm
1137 238 330mm
EAN 4000870 977545
EAN 4000870 977538
R, L, C
50.000h
R, L, C
50.000h
R, L, C
50.000h
max. 35-105W
max. 20-80W
977.53 977.54 230/12V, 150VA
max. 50-150W
1190 248 340mm
EAN 4000870 977156
°C
R, L, C
977.15 50.000h
°C
VDE Flat Trafo 230/12V
230 V
Trafo
>> Flat transformers have an installation
height of only 22 mm
>> Problem solver for slightly suspended
ceilings
>> Ideal for mirror and gallery lighting
and in furniture
(phases cut on/off)
>> Los flat-trafos sobresalen sólo 22 mm
>> Exentos de problemas incluso en
techos de baja altura
>> Ideal para luces de espejos, galerías y
muebles
12 V~ AC
>> I trasformatori Flat hanno un'altezza di
soli 22 mm
>> Soluzione ai problemi di spazi ridotti
nei controsoffitti
>> Ideale per specchi, quadri e
integrazione nei mobili
230/12V, 200VA
230/12V, 250VA
1222 251 344mm
1222 251 344mm
EAN 4000870 977200
EAN 4000870 977255
max. 100-200W
max. 100-250W
977.20 977.25 °C
230/12V, 70VA
230/12V, 105VA
1142 256 320mm
1142 256 320mm
EAN 4000870 977811
EAN 4000870 977828
max. 20-70W
VDE Safety Trafo 230/12V
max. 35-105W
977.81 230 V
12 V~ AC
Trafo
977.82 °C
230V, 105VA
230V, 150VA
1125 280 370mm
1125 285 385mm
EAN 4000870 979112
EAN 4000870 979150
max. 105W
R, L, C
50.000h
979.11 VDE Profi Trafo 230/12V
12 V~ AC
>> Can be used at an ambient temperature >> Utilizable hasta 50° de temperatura
of up to 50°
ambiente
>> Per temperature ambiente fino a 50°
>> Suitable for a low minimum load of 10
W
(phases cut on/off)
>> Apto para baja carga mínima de 10W
Trafo
230V
°C
L
>> Adatto per carico minimo ridotto 10 W
230V, 200VA
230V, 300VA
1130 295 3112mm
1130 295 3115mm
EAN 4000870 979204
EAN 4000870 979303
max. 200W
max. 300W
979.30 979.20 230/12V, 50VA
200
979.15 230 V
Trafo
(mm)
max. 150W
max. 10-50W
177 236 319mm
°C
EAN 4000870 977361
L
977.36 °C
50.000h
136
R, L, C
137
LED Power Supply
LED Driver
LED Power Supply UpDownlight
>> Drivers are specially designed for LED
operation
>> 230 V 50Hz / 12 V DC
230 V
LED Driver 350mA const. 10W max. 35V
LED Power
Supply
12 V+
− DC
LED Driver
>> Las controladoras han sido
específicamente diseñadas para el
funcionamiento con LEDs
>> Driver concepiti appositamente per il
funzionamento di LED
>> Driver are specially designed for LED
operation
>> 230 V 50Hz / 12 V DC
(mm)
>> 350 mA constant current
>> 230 V 50Hz / 12 V DC
230/12V, 6VA
230V, 10VA
166 244 3104mm
max. 10W
EAN 4000870 975428
1110 250 330mm
975.42 max. 15x
987.72
350 mA
>> Corrente costante a 350 mA
>> 350 mA de corriente constante
(mm)
max. 6W
230 V
Trafo
max.6W
Trafo
max. 6x
max. 4x
Connector
max.6W
987.91 987.56 988.87 9
88.63 988.93
937.01
400
2000
EAN 4000870 975381
18×43
1500
975.38 18×43
400
max. 3x
(mm)
Trafo
Adapter
max. 10x
max. 3x
703.26
994.70
994.55
925.38
925.40
500
925.31
500
500
925.29
YourLED Stripe
LED Power Supply 12W 230/12V DC
operation
>> 230 V 50Hz / 12 V DC
230 V
LED-Driver Disc 350mA 9W max. 34V
LED Power
Supply
LED Driver
12 V+
− DC
operation
>> 230 V 50Hz / 12 V DC
230/12V, 12VA
350 mA
>> Corrente costante 350 mA
>> 230 V 50Hz / 12 V DC
230V, 9VA
(mm)
max. 12W
230 V
324 ø52mm
1122 239 319mm
EAN 4000870 977385
977.38 ¥ EAN 4000870 987544
987.54 ¥ Adapter
Adapter
Adapter
228
229
233
18x43
Trafo
max. 8x
200
Connector
max. 30x
max. 12x (6x)
987.72
987.91 987.56 9
88.87 988.63 988.93
937.01
Adapter
703.26
LED-Driver Disc 700mA 12W max. 16V
230 V
LED Driver
YourLED Stripe
operation
700 mA
>> Corrente costante 700 mA
230V, 12VA
324 ø52mm
EAN 4000870 977378
Power Supply 230/12V DC
230 V
977.37 ¥ LED Power
Supply
230/12V, 15VA
230/12V, 48VA
230/12V, 60VA
max. 15W
140 2125 318mm
max. 48W
155 2135 340mm
max. 60W
160 2225 340mm
EAN 4000870 701997
EAN 4000870 702000
EAN 4000870 702017
701.99 ¥ 138
702.00 ¥ Adapter
Adapter
Adapter
228
229
233
12 V+
− DC
IP65
702.01 ¥ 139
LED Trafo IP44 230/12V AC
230 V
12 V~ AC
Trafo
>> 230 V 50Hz/12 V AC 50Hz
>> 230 V 50Hz/12 V AC 50Hz
>> 230 V 50Hz/12 V AC 50Hz
>> Ideal for the outdoors, IP44
>> Ideal para exteriores, IP44
>> Ideale per gli esterni, IP44
(mm)
230/12V, 6VA
max. 6W
1750
160 270 350mm
EAN 4000870 987599
987.59 12V
max. 2x
max. 2x
Connector
988.69
988.71
988.46
IP44
1500
988.77
988.76
230V
Trafo
988.45
937.50
L
LED Trafo 230/12V AC
230 V
Trafo
>> 12 V AC 50Hz
>> 12 V AC 50Hz
12 V~ AC
>> 12 V AC 50Hz
(mm)
230/12V, 20VA
max. 20W
187 258 353mm
200
EAN 4000870 977590
977.59 12V
200
Trafo
230V
LED
Micro-fuses, triple pack
Fusibles para baja intensidad, pack de 3 unidades
Fusibili per deboli correnti, confezione da 3 pz.
0,63 Amp.
1 Amp.
1,25 Amp.
1,6 Amp.
220 ø5mm
220 ø5mm
220 ø5mm
220 ø5mm
EAN 4000870 007662
EAN 4000870 979198
EAN 4000870 979129
EAN 4000870 979297
2 Amp.
2,5 Amp.
3,15 Amp.
5 Amp.
220 ø5mm
220 ø5mm
220 ø5mm
220 ø5mm
EAN 4000870 979396
EAN 4000870 007679
EAN 4000870 006412
EAN 4000870 006436
979.9969 ¥ 979.9939 ¥ 140
979.9919 ¥ 979.9979 ¥ 979.12 ¥ 979.9949 ¥ 979.9929 ¥ 979.9989 ¥ 141
Technical information Información técnica Informazioni tecniche
Room lighting
Iluminación del espacio
Illuminazione degli ambienti
Explanation of symbols Explicación de señales Legenda
How much output is required to light a room?
¿Cuánta energía se requiere para iluminar una habitación?
Quanta potenza occorre per illuminare un ambiente?
LED
Energy
Saver
Halogen
12V
Halogen
230V
5
Garantie*
normal 100 lx
normal 100 lx
normale 100 lx
high 300 lx
alta 300 lx
alta 300 lx
direct
directa
diretta
direct
directa
diretta
indirect
indirecta
indiretta
indirect
indirecta
indiretta
Jahre Years Ans
Jaar Años Annos
4 W/ m2
8 W/ m2
12 W/ m2
24 W/ m2
4 W/ m2
5 W/ m2
11 W/ m2
22 W/ m2
11 W/ m2
23 W/ m2
34 W/ m2
68 W/ m2
20 W/ m2
41 W/ m2
61 W/ m2 122 W/ m2
Note: The lighting recommendations in the examples are intended
to provide the background lighting for individual rooms. These are supplemented by additional light sources, such as table lamps in the sitting room, under unit lighting in the
kitchen and mirror lights in the bathroom. Rooms with a pale décor need fewer lights than
rooms with a dark décor to generate the same degree of brightness.
These recommendations are based on median values drawn from many years of experience
and tests carried out independently by Paulmann Licht.
Nota: las recomendaciones sobre luminarias en estos ejemplos se basan en la iluminación
básica de diferentes habitaciones. Ésta se completa con otras fuentes de luz, como lámparas de mesa en la sala de estar, lámparas bajo los armarios en la cocina o luminarias para
espejos en el cuarto de baño. Para obtener la misma claridad, las habitaciones con una
decoración clara requieren menos luminarias que las decoradas con muebles oscuros. Las
recomendaciones están basadas en valores medios obtenidos a lo largo de muchos años de
experiencia y pruebas diferentes realizadas por Paulmann Licht.
832.xx
GB
We guarantee all Paulmann
products for 5 years. This
guarantee does not cover
bulbs.
E
Todos los productos de
Paulmann tienen una garantía de 5 años. Las bombillas están excluidas de la
garantía.
I
Tutti i prodotti Paulmann
sono coperti dalla nostra
garanzia di 5 anni. Tale
garanzia non include gli
apparecchi d’illuminazione.
Safety test marks issued by
the Association of German
Electrical Technicians (VDE)
and the German Technical
Monitoring Associations
(TÜV). Paulmann is synonymous with optimum safety and quality. All our
products comply with the
European standards laid
down. Even when safety
tests are not mandatory,
Paulmann products are
tested by the VDE, TÜV or
the Paulmann Quality Assurance department. These
are marked accordingly in
the product.
Símbolo de control de seguridad de VDE y TÜV. Paulmann equivale a seguridad y
calidad. Todos nuestros
artículos están fabricados
según las normas europeas
fijadas. Los productos de
Paulmann se someten a
inspección por el VDE, TÜV o
control de calidad de Paulmann, incluso cuando no
está estipulada. Los artículos están marcados de forma
correspondiente en el
catálogo.
Marchi di sicurezza del
Verband Deutscher Elektrotechniker (associazione dei
tecnici elettricisti tedeschi) e delle associazioni di
controllo tecnico. Paulmann
è sinonimo di qualità e
massima sicurezza. Tutti i
nostri articoli sono conformi alle vigenti normative
europee. I prodotti Paulmann sono testati dal VDE,
dal TÜV o dalla nostra unità
interna di assicurazione
qualità, anche nei casi in
cui non è prescritto un
collaudo di sicurezza obbligatorio. I test effettuati
sono specificati nel catalogo.
All illustrations and specifications regarding measurements, colours and the like
may be subject to technical
production margins of tolerance, and are not binding.
We reserve the right to
makes changes to products
at any time.
Todas las ilustraciones y
datos de dimensiones, color,
etc. dependen de posibles
tolerancias técnicas y de
producción y no son vinculantes. Nos reservamos el
derecho a modificaciones
en los productos.
Le illustrazioni e i dati
possono presentare lievi
differenze tecniche rispetto
ai prodotti (dimensioni,
colori, ecc.) e non sono
vincolanti. Ci riserviamo di
apportare modifiche ai
prodotti in qualsiasi momento.
We recommend buying the
replacement bulbs specified
for the products in question.
Recomendamos la compra
Raccomandiamo l’acquisto
de todos los medios de
dei corpi illuminanti indiiluminación indicados junto cati per ciascun prodotto.
a los productos.
Nota: Gli apparecchi d’illuminazione consigliati negli esempi costituiscono l’illuminazione generale di singole stanze, che sarà poi completata da altre fonti luminose a seconda
dell’ambiente: lampade da tavolo in soggiorno, luci sottopensili in cucina o luci accanto allo
specchio in bagno. A parità di luminosità desiderata, gli ambienti arredati con colori chiari
richiedono meno apparecchi d’illuminazione di quelli arredati con tonalità scure. I consigli
si basano sui valori medi tratti dalla nostra pluriennale esperienza sul campo e da vari test
eseguiti autonomamente da Paulmann Licht.
142
143
How bright is the lamp?
¿Cómo de luminosa es la lámpara?
Quanto è luminosa la lampadina?
Lumen
Candela
30°
Desired luminous colour?
¿Qué color de luz se desea?
Che colore vorreste per la vostra luce?
Candela
15°
Broader beam angle, less light intensity
Mayor ángulo de irradiación, menor
intensidad lumínica
Ampio angolo di irradiazione, intensità
luminosa più ridotta
Narrower beam angle, greater light
intensity
Menor ángulo de irradiación, mayor
intensidad lumínica
Angolo di irradiazione più ridotto,
elevata
intensità luminosa
The unit of measurement
lumen (lm) is specifies
with luminous flux the total amount of light that an
omnidirectional lamp emits.
The unit of measurement candela (cd) specifies the light
intensity of focused light as emitted by reflector lamps.
Reflector lamps focus and intensify the luminous flux in a
certain beam angle (specification in degrees).
The narrower the angle, the greater is the focussing and the
higher the candela value.
La unidad lumen (lm) de
flujo luminoso indica la
cantidad total de luz que
emite una lámpara que irradie en todas direcciones.
La unidad candela (cd) indica la intensidad luminosa de
un haz de luz, como el generado por lámparas reflectoras.
Las lámparas reflectoras concentran e intensifican el flujo
luminoso en un ángulo determinado de irradiación (especificación en grados).
Cuanto menor sea el ángulo, más intensa será la concentración y mayor el valor en candelas.
L’unità di misura lumen
(lm) e il flusso luminoso
indicano la quantità complessiva
di luce emanata da una lampadina.
L’unità di misura candela (cd) indica l’intensità luminosa
della luce in fasci, come ad esempio quella dei riflettori.
I riflettori emettono la luce in fasci e rafforzano il flusso
luminoso a un determinato angolo di irradiazione (indicato
in gradi).
Più ristretto sarà l’angolo, più potenti i fasci di luce e più
elevato il valore candela.
144
< 3300 K Warm white
Blanco cálido
Bianco caldo
3300 - 5300 K
Neutral white
Blanco neutro
Bianco neutro
> 5300 K
Daylight white
Blanco de luz del día
Buce diurna
The colour temperature is specified by the unit Kelvin (K) and describes whether the white
light is either a more warm yellow or a cold blue. Warm white light is like the afternoon daylight; is has a comforting and relaxing effect. Neutral white light is invigorating; daylight
white encourages concentration.
La temperatura de color se especifica en Kelvin (K) y describe si la luz blanca es más bien
de un amarillento cálido o de un azulado frío. La luz blanca cálida se asemeja a la luz del
atardecer y produce un efecto confortable y relajante. La luz blanca neutral produce un
efecto estimulante, la luz blanca diurna potencia la concentración.
La temperatura di colore viene espressa in Kelvin (K) e indica se la luce bianca tende più
alle tinte calde del giallo o a quelle fredde del blu. La luce bianca calda ricorda la luce naturale sul finire della giornata, ricreando un’atmosfera piacevole e rilassante. La luce bianca
neutra ha un effetto energizzante, mentre quella bianca naturale aiuta la concentrazione.
145
Explanation of symbols Explicación de señales Legenda
IP...
IP...
GB
E
I
Maximum load
Carga máx.
Carico max.
Grado di protezione 3
Wire/rod distance
Distancia de cable/barra
Distanza fune/asta
Producto con temperatura
limitada en la superficie
Prodotto con temperatura
superficiale limitata
Base
Casquillo
Zoccolo
Gradi di protezione IP
Per le spiegazioni vedi
pagina 6
Antiruggine
lm
Lumen, luminous flux
lumen, flujo luminoso
Lumen, flusso luminoso
Rust-proof
Clases de protección IP
Para más información, véase
pág. 6
Inoxidable
K
Kelvin, colour temperature
kelvin, temperatura de color
Kelvin, temperatura di colore
RGB Multicolor colour
change
RGB multicolor cambio de
color
Cambio di colore RGB
Multicolor
cd
Candela (Lux) value at 1 m
Valor Candela (Lux) en 1 m
Valore Candela (Lux) su 1 m
LED colours red, green or
blue
Color de LED rojo, verde o
azul
LED colorato rosso, verde o
blu
Toroid transformer
Transformador toroidal
Trasformatore a nucleo
toroidale
Adjustable colours
Colores configurables
Colori impostabili
Can be dimmed using leading edge dimmer
Regulable con un reductor de
corte de inicio de fase
Can be dimmed using trailing edge dimmer
Regulable con un reductor de
corte de fin de fase
Variazione dell’intensità
luminosa con dimmer di fase
nella sezione di accensione
Variazione dell’intensità
luminosa con dimmer di fase
nella sezione di spegnimento
Protezione radio integrata
GB
E
I
Safety classification 2
Clase de protección 2
Grado di protezione 2
Safety classification 3
Clase de protección 3
Product with a limited surface temperature
IP safety classifications
See page 6 for explanations
Kg
x,000
R, L, C
L
With switch
Con interruptor
Con interruttore
On/Off
C
R, L, C
With cable switch incl. plug
Con interruptor de cable,
enchufe incl.
Completo di interruttore a
cavo incl. connettore
Integrated spark protection
Protección contra interferencias integrada
With dimmer
Con reguladores de luz
Con dimmer
Integrated soft start
Softstart integrado
Avvio “soft” integrato
dimming
regulable
regolabile
Integrated short circuit
protection
Protección contra cortocircuitos integrada
Protezione da corto circuito
integrata
Also with feed cable and
plug
Adicionalmente con cable
de entrada y enchufe
Cavo di alimentazione e
connettore aggiuntivi
Increased spike protection
Mayor protección contra
perturbaciones
Maggiore protezione “antispike”
With plug-in transformer
Con transformador de enchufe
Con trasformatore a spina
Integrated fire protection
Protección contra incendios
integrada
Protezione antincendio
integrata
Plug including earthing
contact
(Germany)
With plug connector
Enchufe con contacto de
puesta a tierra (Alemania)
Connettore Schuko
(Germania)
Integrated overload protection
Protección contra sobrecarga integrada
Protezione da sovraccarico
integrata
Con conector
Con connettore a spina
°C
Integrated re-startable
temperature monitor
Sensor de temperatura
reconectable integrado
Termostato riattivabile
integrato
With remote control
Con mando a distancia
Con telecomando
°C
Integrated temperature
monitor and electronic fuse
Termostato integrato e
fusibile elettronico
Motion detector
sensor de movimiento
Sensore di movimento
Integrated electronic fuse
Sensor de temperatura
integrado y fusible electrónico
Fusible electrónico integrado
Fusibile elettronico
integrato
Wall, floor and/or ceiling
fitting
Montaje a pared, suelo y/o
techo
Montaggio a parete,
pavimento e/o soffitto
Integrated fine-wire fuse
Fusible para baja intensidad
integrado
Fusibile per correnti deboli
integrato
On/Off
incl.
incl.
Sensor
146
147
GB/E/I
504130393
13N01_v5
Paulmann Licht GmbH
Quezinger Feld 2
31832 Springe Völksen / Germany
www.paulmann.com

Recessed lighting Lámparas empotradas Faretti a incasso

Transcripción

Documentos relacionados

Catalogo 2012 - ESECUTIVO.indd

CA S ALINGHI 2016/2017

Catálogo Equipamiento Jardin Vilmorin 2016

ESSENTIAL PRODUCTS VERSIONS

GENUINE SUZUKI ACCESSORIES LED TURNSIGNAL SET

installation instructions manuale di installazione montageanleitung