Newsletter September 2012 / Boletín Septiembre 2012

NEWSLETTER: Edition No. 9 / Boletín Edición No. 9
September / Septiembre 2012
IN THIS ISSUE
The Foundation for The Pure Spanish Horse
115 Elm Street NE | Albuquerque, New Mexico | (505) 294-0800
or (505) 323-4413 | FAX: (505) 294-0812 | [email protected]
REGISTRY: [email protected] | [email protected]
Web site: www.prehorse.org
UCCE receives supportive statement from Spain's
National Commission on Competition
Buy an ad in the 2012 Show Program and get a class
sponsorship FREE OR...Become a show sponsor
The Perfect Horse is there!
UCCE receives
supportive
statement
from Spain's
National
Commission
on
Competition:
Clinic at Rothrocks this Saturday!.
Mr. Juan Carlos Altamirano Macarrón Honored
Again!.
PREA News
Ranch NEWS/ Noticias del Rancho PREA
Heroes of the Month / Heroe del Mes
Calendar/ Calendario
On September 6, the CNC, Spain's Commission to
assure competition, delivered a strong statement
reminding the Agriculture Ministry (MAGRAMA) to
take care in its decisions regarding management of
Stud Books of all livestock breeds so as not to
violate EU anti-monopoly rules. UCCE hopes that
this eight-page letter will provide further legal support to
the Ministry to approve their request for shared
management of the Stud Book of our breed. To read
the document in English or Spanish, click here.
http://www.prehorse.org/Publicity/ucce_news.lasso
UCCE recibe declaración de
apoyo de la Comisión Nacional
de la Competencia de España
El 6 de septiembre, la CNC, la Comisión Nacional de
la Competencia en España, hizo una fuerte
declaración recordando al Ministerio de Agricultura
(MAGRAMA) que debe tomar en cuenta en sus
decisiones relativas a la gestión de los libros
genealógicos de todas las razas de ganado a fin de
no violar las normas Comunitarias Europeas de
antimonopolio. UCCE espera que esta carta de ocho
páginas proporcione más apoyo legal al Ministerio para
que aprueben la petición de UCCE en relación a la
gestión compartida del Libro Genealógico de nuestra
raza. Para leer el documento en inglés o español,
haga clic aquí
http://www.prehorse.org/Publicity/ucce_news.lasso
HEROE OF THE MONTH
Our hero of the month is Chelsea Reed
from Lost Art Training Center in Groveland, FL.
Chelsea shared her riding skills to help train
Chelsea shared her riding skills to help train
donated horses so they could find a great
forever homes. It is unusual to find a rider of
Chelsea's experience and talent in such a
young person and even more unusual to find
someone with a heart to match! Thank you
Chelsea! .
YOU ARE OUR HEROE!
Buy an ad in the 2012 Show
Program and get a class
sponsorship FREE OR
Become a show sponsor and get a FREE ad!
You can reserve your ad space for the 2012 IALHA National
Championships and Foundation Celebration show program and
get a complimentary class sponsorship OR you can get a free ad
by becoming a show patron.
We've extended the deadline to get your ads in the program
to Sept. 14 and by advertising your farm, breeding program,
business, or horses for sale, you can get your name in the
program as a class sponsor. Or you can pledge your support by
agreeing to one of eight sponsorship packages and get a FREE
ad. Other perks include banner display in the arena, flier
distribution at the show, clinic tickets and more.
Deadline to get your name in the program as a
sponsor is Sept. 14. Show the world that you support your
joint National Shows when they see your name in the program
distributed to show goers or on the IALHA and Foundation
websites.
For
more
information,
contact
Pam
Hines
at
[email protected] or log onto ialha.org and reserve
your space TODAY!.
Compra un anuncio en el programa del
Concurso 2012 y obtén GRATIS el patrocinio
de una sección O
Patrocina las secciones del concurso y recibe
un aviso GRATIS!
Puede reservar su espacio publicitario para el programa del
HEROE DEL MES
Nuestro héroe del mes es Chelsea Reed de
Lost Art Training Center en Groveland, FL.
Chelsea compartió sus habilidades como
jinete para ayudar a entrenar caballos
donados, y así pudieran encontrar unos
buenos y permanentes hogares. Es difícil
encontrar a una jinete con la experiencia y el
talento de Chelsea a una edad tan jóven y aún
más raro encontrar a alguien con un corazón
que la iguale! Gracias Chelsea!
TU ERES NUESTRO HEROE!
Campeonato Nacional de IALHA 2012 y del concurso de la
Celebración de la Fundación y obtener gratis el patrocinio de una
sección o usted puede conseguir un anuncio gratis al convertirse
en patrocinador del concurso. Hemos extendido la fecha límite
para obtener sus anuncios en el programa para el 14 de
septiembre y al anunciar su ganaderia, programa de cría, sus
negocios o sus caballos para la venta, usted puede obtener que
su nombre aparezca en el programa como un patrocinador de
una sección. O usted puede prometer su apoyo al aceptar uno de
los ocho paquetes de patrocinio y conseguir un anuncio GRATIS.
Otros beneficios incluyen la pancarta de su rancho en la arena, la
distribución de volantes en la feria, boletos para el curso y mucho
más. La fecha límite para obtener su nombre en el
programa como uno de los patrocinadores es el 14
de septiembre. Muestre al mundo que usted apoya al
concurso compartido de sus asociaciones cuando ellos vean su
nombre en el programa que será distribuido a los asistentes del
show o en las páginas de internet de la Fundación e IALHA.
Para obtener más información, póngase en contacto con Pam
Hines en [email protected] o ingrese a ialha.org y
reserve su espacio hoy!
CALENDAR
CALENDARIO
September 15
Learn to Handle Your Horse the Spanish Way, with
Howard Peet, at Rothrock Andalusians in Steator, IL.
Contact The Foundation for the Pure Spanish Horse
for information and to register. 505.294.0800 or
[email protected]
Septiembre 15
Aprenda a presentar su caballo al Estilo Español!, con
Howard Peet, en Rothrock Andalusians, Steator, IL.
Póngase en contacto con la Fundación para el Caballo
de Pura Raza Española para obtener información y
registrarse al 505.294.0800 o [email protected].
September 22-23
Lightness, Proof of Balance Part II of III, with Manuel
Trigo, La Plata County Fairgrounds Pavilion, Durango,
CO. Contact Mary Marona at [email protected]
or 970.946.2656
September 22-23
Ligereza y Prueba de Balance
parte II de III con Manuel Trigo, La Plata Country
Fairgrounds Pavilion, Durango, CO. Contacte a Mary
Marona en [email protected] o 970.946.2656
September 29-30
Lightness and Proof of Balance Clinic Part III of III with
Manuel Trigo in TX contact Marianne Click at
[email protected]
The Perfect Horse is there!
Looking for a perfect horse? The horse of
your dreams may be just a click away! The
Septiembre 29-30
Clinica de Ligereza & Prueba de Balance Parte III de
III con Manuel Trigo in TX. Contacte a Marianne
[email protected]
October 6 - 7
Collection for Dummies Clinic with Manuel Trigo,
Lafayette, CO. Contact Kristi at
[email protected]
your dreams may be just a click away! The
Foundation classified ads are becoming very
popular and have already resulted in sales. If you
have a horse for sale or lease, or tack, clothing
or stable supplies for sale; check out the
marketplace tab on the homepage of
www.prehorse.org.
El caballo perfecto está ahí!
Buscando el caballo perfecto? El caballo de
sus sueños puede estar a sólo un clic de
distancia! Los anuncios clasificados de la
Fundación se están volviendo muy populares y ya
se han obtenido ventas. Si usted tiene un
caballo en venta o alquiler, o arneses, ropa o
suministros para establos para la venta; echa
un vistazo a la opción del menú de Mercado
(Market Place) en la página principal de
www.prehorse.org.
Clinic at Rothrocks this
Saturday!
Bring your horses, your friends, your relatives and
anyone who is interested in horses to the "Handling
your horse the Spanish Way" clinic with
Howard and Erica Peet at Rothrock
Andalusians in Streator, IL on Saturday,
September 15th. Horsemen have loved this step-bystep process for teaching you and your horse the best
Octubre 6 - 7
Curso de Colección Equina (Tener Reunión) para
Principiantes con Manuel Trigo,
Lafayette, CO
Contacte a Kristi en [email protected]
October 15-21
The 2012 IALHA National Championship and
Foundation Celebration Show! Contact The Foundation
at [email protected]
for the premium
click here
http://www.prehorse.org/Horse_Shows/premiums.lasso
October 15-21
El Campeonato Nacional de la IALHA y Celebración de
la Fundación 2012! Contacte a [email protected]
Para el programa
clic aquí
http://www.prehorse.org/Horse_Shows/premiums.lasso
November 3
Learn to Handle Your Horse the Spanish Way, with
Howard Peet, in Peet Equestrian, Mira Loma, CA.
Contact The Foundation for the Pure Spanish Horse
for information and to register. 505.294.0800 or
[email protected]
Noviembre 3
Aprenda a presentar su caballo al Estilo Español!, con
Howard Peet, en Peet Equestrian, Mira Loma, CA.
Póngase en contacto con la Fundación para el Caballo
de Pura Raza Española para obtener información y
registrarse al 505.294.0800 o [email protected]
November 3 - 4
Lightness, Proof of Balance III of IV, with Manuel Trigo
at Tally Ho Farm, Park City, UT. Contact Diane Wieser
801.209.6518 or [email protected]
Noviembre 3-4
Ligereza y Prueba de Balance III de IV,
con Manuel Trigo
en Tally Ho Farm, Park City, UT.
way to compete in halter classes. For reservations
contact The Foundation office at 505.294.0800 or email
[email protected].
Check out the homepage on
www.prehorse.org to find a clinic near you!.
Contacte a Diane Wieser 801.209.6518
o [email protected]
November 10
Learn to Handle Your Horse the Spanish Way, with
Howard Peet, in Xavier Farms, Lake Wylie, SC.
Contact The Foundation for the Pure Spanish Horse
for information and to register. 505.294.0800 or
[email protected]
Noviembre 10
Aprenda a presentar su caballo al Estilo Español!, con
Howard Peet, en Xavier Farms, Lake Wylie, SC.
Póngase en contacto con la Fundación para el Caballo
de Pura Raza Española para obtener información y
registrarse al 505.294.0800 o [email protected]
The Foundation For the Pure Spanish Horse - Halter
Adult Horse
Curso en Rothrocks este
sábado!
Traiga sus caballos, sus amigos, sus familiares y
cualquier persona que esté interesada en los caballos
al curso para aprender a "Presentar su caballo al
estilo Español" con Howard y Erica Peet en
Rothrock Andalusians en Streator, IL, el sábado 15
de septiembre. A los amantes del caballo les ha
encantado este proceso de enseñanza paso a paso
para usted y su caballo; es la mejor manera de
competir en las clases de manejo. Para reservaciones
contacte a la oficina de la Fundación en 505.294.0800
o por correo electrónico a [email protected]. Echa un
vistazo
a
nuestra
página
de
internet
en
www.prehorse.org para encontrar un curso cerca a
usted!.
November 10th at 3:pm
Spanish Horse Dancing Exhibition, Houston, TX.
Pony Rides, Vendors, food, etc. Raffle benefiting a
Cancer association and Spanish Horse quadrille with
music by Manolo Carrasco, performed live with a
piano. Contact Ana Renilla for more information at
[email protected]
Noviembre 10th a 3pm
Exihibicion de Caballos españoles bailadores.
Houston TX. Montas de Ponis, ventas de comida y
otros. Sorteo a beneficio de la Asociacion del Cancer
y la Cuadrilla del Caballo Español, por Manolo
Carrasco y musica de piano en vivo. Contacte a Ana
Renilla para más información en
[email protected]
Mr. Juan Carlos Altamirano
Macarrón Honored Again!
On the Saturday evening of August 25th, the
Andalusian Association of Breeders of the
Purebred Spanish Horse - Andalusian Horse paid tribute to Mr. Juan Carlos Altamirano
Macarrón, the famous researcher and writer of
the history of the Purebred Spanish Horse, for his
long, relentless, and impressive work which has
helped so much in making the qualities of our
breed of horses known and recognized all over
the world through his books and conferences
given around the world, as well as through more
than a hundred articles published in different
magazines in Spain, the United States, Sweden,
Colombia, Germany, Great Britain, France,
Poland, Mexico and Australia amongst others.
El Sr. Juan Carlos Altamirano
Macarrón
es
Honrado
Nuevamente!
En la noche del sábado 25 de agosto la
Asociación Andaluza de Criadores de
Caballos de PRE - Caballo Andaluz-
The
Foundation for The Pure Spanish Horse would like to
thank Laurie Monroe for her work on the FPSH brand
and developing this professional newsletter template.
To contact Laurie, email: [email protected].
homenajeó, al insigne investigador y escritor
de la historia del caballo de Pura Raza
Española, D. Juan Carlos Altamirano
Macarrón, por su larga, intensa e impresionante
obra que tanto ha ayudado a que se conozcan y
reconozcan las cualidades de nuestra raza de
caballos en todo el mundo a través de sus libros,
conferencias impartidas por medio mundo, así
como su más de un centenar de artículos,
publicados en distintas revista de España,
Estados Unidos, Suecia Colombia, Alemania,
Inglaterra, Francia, Polonia, México, Australia,....
PREA News
- P.R.E. Mundial, The P.R.E. Registry in
America
- Spanish Heritage Horse Registry, P.R.E.
crosses for Sport
International P.R.E. Mundial Revision tour Fall 2012! Great
news for P.R.E. owners in three different countries! P.R.E.
Mundial revision sites will be held in Ft. Worth, TX, USA on
October 16 in conjunction with the joint Foundation
Celebration/IALHA Nationals horseshow, in Alberta, Canada on
October 22, in and in sites across Australia between Oct 27
and Nov 12. Some of the Australian stops will also include clinics,
seminars, and the chance to participate in EQUIPRE breed
evaluation classes. The renowned judge Mercedes Gonzalez
Cort will be providing these worldwide services to P.R.E.
Mundial customers. Sites and time frame is limited so services
will be first come, first served. If you want to present horses for
P.R.E. Mundial revision and/or inscription services at any of the
US and Canadian sites, and you have not yet submitted your
paperwork and payment, contact Margaret Lopez immediately at
[email protected]. For Australian services, contact
A.C.P.R.E. at [email protected]
Noticias PREA
- P.R.E. Mundial, el Registro P.R.E. En los
Estados Unidos,
- Registro SHH, Cruces de P.R.E para el
Deporte.
Gira internacional de Revision del P.R.E. Mundial en el otoño
2012! Una gran noticia para los propietarios de P.R.E. en tres
países diferentes! La revisión del P.R.E. Mundial se llevarán a
cabo en Ft. Worth, TX, EE.UU. el 16 de octubre; junto con el
concurso conjunto de la Celebración de la Fundación / Los
Nacionales de IALHA. En Alberta, Canadá, el 22 de octubre, y
en sitios en Australia entre el 27 de octubre y el 12 de
noviembre. En algunos de los lugares de Australia también se
incluyen clínicas, seminarios, y la oportunidad de participar en las
clases de evaluación de razas EQUIPRE. La reconocida juez
Mercedes González Cort estará proporcionando estos
servicios en todo el mundo para los clientes del P.R.E.
Mundial. Los sitios y tiempo serán limitados así que los servicios
se darán de manera que el primero en llegar, primero en ser
atendido. Si usted desea presentar caballos para la revisión del
P.R.E. Mundial y/o servicios de inscripción en cualquiera de los
sitios de EE.UU. o Canada, y no ha presentado aún sus
documentos y el pago, contacte inmediatamente a Margaret
López en margaret.lopez @ prehorse.org. Para los servicios
Australianos, póngase en contacto con A.C.P.R.E. en
[email protected]!
RANCH NEWS / NOTICIAS DEL
RANCHO
Woodlands
Equestrian
Club,
Houston, TX,
the
Renilla
Family.
Come
to
the
Extravaganza and
see Marta Renilla,
(currently ranked
third in Grand Prix
in
2011
just
behind
Stephen
Peters)
riding
Presumido from
the Stud Farm of
Rancho La Passion and owned by Pablo Vasquez, in a Grand
Prix Free Style. Manolo Carrasco, who is the main musician of the
Royal School of Jerez, Spain, composed the music. Be sure to
mark your calendar to save the date of November 10th. Come out
to the Woodlands Equestrian Club and help us celebrate the
P.R.E.
horse!
For
more
information
email
us
at
[email protected]
Woodlands Equestrian Club, Houston, TX, la
Familia Renilla.
Ven a la Extravaganza y verás a Marta Renilla, (Ella actualmente
ocupa el tercer lugar en el Gran Premio en 2011, justo detrás de
Stephen Peters) montando al caballo Presumido de la Yeguada
del Rancho La Passion y propiedad de Pablo Vásquez, en un
Gran Premio de estilo libre. Manolo Carrasco, quien es el
principal músico de la Real Escuela de Jerez, España, compuso
la música. Asegúrese de marcar su calendario para guardar la
fecha del 10 de noviembre. Ven al Club Hípico Woodlands y
ayudanos a celebrar el caballo P.R.E.! Para más información
envíenos un email a [email protected]
Windy
Mesa
Aztecas,
Pete
and
Denai
Forrest,
Albuquerque,
NM
We are having just
the best time playing
with and training our
black Azteca and
SHHR colt named
Allegria's drift. Here is a video of him at 4 months old. He is a
month older right now and we have even taught him to ground tie!
Windy Mesa Aztecas, Pete y Denai Forrest,
Albuquerque, NM
Estamos teniendo el mejor momento jugando y entrenando a
nuestro caballo Azteca negro y nuestro potro SHHR llamado
Allegría's drift.
Aquí hay un video de él a los 4 meses de edad. Él tiene 5 meses
ahora, y le hemos incluso enseñado a lazo al suelo!
Casa Royal, Scott
and Teri Young,
Thousand Oaks,
CA.
I kissed my husband,
Scott, goodbye for the
umpteenth
time,
promising that I would
miss him, and headed
for my gate. 20 hours
later, two connecting
flights and one 5-hour
road trip across Spain
and I found myself on
the brink of exhilarating
exhaustion. But knowing
exhaustion. But knowing
that our course at the
Royal Andalusian School
of Equestrian Art started
in a couple of days was
enough to keep even the worst jet lag at bay. I was so blessed to
have been invited to take a 2-week intensive riding course at
the Spanish riding school open to an international group.
...To read more about riding at the Royal School in the next issue
of THE P.R.E. HORSE magazine subscribe by calling
505.294.0800 or emailing [email protected]. Or become a
member of The Foundation for the Pure Spanish Horse and enjoy
a subscription to The P.R.E. Horse as one of your membership
benefits!
Or
click
onto
our
website
homepage
http://www.prehorse.org/Events/spain_trip.lasso
Casa Royal, Scott y Teri Young, Thousand Oaks,
CA.
Besé a mi marido, Scott, le dije adiós, por enésima vez,
prometiendo que iba a echarlo de menos, y me dirigí a mi puerta.
20 horas más tarde, dos vuelos de conexión y 5 horas de viaje
por carretera en España y encontrándome al borde del
agotamiento. Pero sabiendo que nuestro curso de la Real
Escuela Andaluza del Arte Ecuestre se iniciaría en un par de días
fue suficiente para mantener el animo arriba. Yo fui bendecida al
haber sido invitada a tomar un
curso intensivo de tecnificación ecuestre por 2 semanas
abierto a un grupo internacional en la famosa Real Escuela
Andaluza del Arte Ecuestre.
... Lee más acerca de como fue la experiencia de montar en la
Real Escuela en la próxima edición de la revista The P.R.E.
Horse, suscribete llamando al 505.294.0800 o enviando un correo
electrónico [email protected]. O hazte socio de la Fundación
para el Caballo de Pura Raza Española y disfruta de una
suscripción al The P.R.E. Horse como uno de los beneficios de su
membresía! O haga clic en nuestra página web
http://www.prehorse.org/Events/spain_trip.lasso