Cultivo del

CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
&
*
&
:Y^idg^Va
Cultivo del
algod—n: Nuevas
fronteras.
;^X]Vi‚Xc^XV
Apertura, limpieza y
mezcla: revoluci—n
en camino.
'
+
CjZkdhbZgXVYdh
Bangladesh:
una econom’a en
crecimiento.
cjbZgd&)q9^X^ZbWgZ'%&%
(
BVgoda^ZcZabjcYd
ITMA 2011
Barcelona.
)
BVgoda^ZcZabjcYd
Los recambios Marzoli: Òdesconf’a de las
imitacionesÓ.
9ZabjcYdBVgoda^###
El denim: tejido del
cielo.
8jai^kdYZaVa\dY‹c/
cjZkVh[gdciZgVh#
AVh XjZhi^dcZh gZaVi^kVh
Va iZmi^a ¹hdhiZc^WaZº n
V jcV cjZkV [dgbV YZ
Y^hZŠVgnkZcYZgegdYjXidh
iZmi^aZh ZcXjZcigVc jc
XgZX^ZciZ ^ciZg‚h ZcigZ adh
ZheZX^Va^hiVh#
9Zh\gVX^VYVbZciZ! aV ^c[dgbV"
X^‹c n adh ZhijY^dh Y^hedc^WaZh
hdc idYVk†V WVhiVciZ ZhXVhdh!
VjcfjZ Za iZbV Zh \adWVa n aVh
gVodcZhhZejZYZc^cij^g#
Jc eVeZa ^bedgiVciZ Zh Za YZ"
hZbeZŠVYd edg aV W^diZXcdad\†V
fjZ V eVgi^g YZ adh VŠdh -%
]V gZkdajX^dcVYd Za eVcd"
gVbV bjcY^Va eVgV aV
egdYjXX^‹cV\g†XdaV#
:c Za {bW^id YZ aV
ÄWgV cVijgVa! aV Zm"
XZaZcX^V gZXVZ Zc
Za ¹Va\dY‹cº/ YZ"
]ZX]d! Za Va\dY‹c
¹igVch\‚c^XdºDB<
dVa\dY‹c¹W^diZX]º
Xdchi^ijnZ jcV YZ
aVh i‚Xc^XVh b{h Zm^"
idhVhYZaVbVc^ejaVX^‹c
\Zc‚i^XV#
6 igVk‚h YZ aV ¹gZXdbW^cVX^‹cº
YZa 69C YZa Va\dY‹c hZ dWij"
k^Zgdc Ydh i^edh YZ Va\dY‹c/ Za
eg^bZgd Va\dY‹c =I i^ZcZ aV
XVeVX^YVYYZgZh^hi^gVaVVXX^‹c
YZ jc ]ZgW^X^YV! ad fjZ eZgb^iZ
jcVgZYjXX^‹ch^\c^ÄXVi^kVZcZa
XdhidYZaXjai^kdYjgVciZZaXgZX^"
b^Zcid0ZahZ\jcYdVa\dY‹c7I
^cXdgedgV jc \Zc YZg^kVYd YZ
jcV WVXiZg^V fjZ egdYjXZ jcV
idm^cV Z[ZXi^kV XdcigV Za ViVfjZ
YZadheg^cX^eVaZh^chZXidhn$d
eVg{h^idh0 Zc ZhiZ XdciZmid ]Vn
jcV\gVcgZYjXX^‹cZcZajhdYZ
eaV\j^X^YVh#
8dbdhVWZbdh!aVegdYjXX^‹cYZ
Va\dY‹cZhk^iVaeVgVbj"
X]dheV†hZhYZabjcYd
n Zh
iVbW^‚c jc W^Zc
fjZ! egdXZhVYd n igVch[dgbVYd!
hVi^h[VXZjcVcZXZh^YVYeg^bVg^V
eVgVZa]dbWgZ/kZhi^ghZ0aVhW^d"
iZXcdad\†Vh ]Vc eZgb^i^Yd Xjai^"
kVgVa\dY‹ccdh‹adXdcbZcdgZh
XdhidhnXdcjc^beVXidedh^i^kd
hdWgZ Za bZY^d VbW^ZciZ Xdc"
iVb^cVX^‹c! h^cd iVbW^‚c ]Vc
VW^Zgid aV edh^W^a^YVY YZ VXi^kVg
ZaXjai^kdZcodcVhXdch^YZgVYVh
cd ^Y‹cZVh YZhYZ Za ejcid YZ
k^hiV VbW^ZciVa# HZ\c Za >868
">ciZgcVi^dcVa8diidc6Yk^hdgn
8dbb^iZZ 8db^i‚ 8dchjai^kd
>ciZgcVX^dcVa YZa 6a\dY‹c! jc
‹g\Vcd XdbejZhid edg adh eg^c"
X^eVaZh eV†hZh egdYjXidgZh YZ
Va\dY‹cZcZabjcYdZcZaVŠd
'%%.V'%&%!XZgXVYZaVb^iVY
YZ aV
egdYjXX^‹c bjcY^Va hZ Zhi^bV
fjZ]Vh^YdeaVciVYVXdchZb^a"
aVhDB<‹\Zc‚i^XVbZciZbdY^"
ÄXVYVh#
:cZhiZejcid!hZ]VVW^Zgidjc
YZWViZ hdWgZ aVh kVadgVX^dcZh!
;Zg^VhnH^bedh^dhZcZaBjcYd
>IB6·7VgXZadcV
''"'.HZei^ZbWgZ'%&&
Feria
Fira de Barcelona Spagna
IZmbVX">cY^V'%&&
&+"&.bVg'%&&
2¡ feria internacional
de m‡quinas textiles
aVh dedgijc^YVYZh! WZcZÄX^dh n
g^Zh\dh a^\VYdh V aV bVc^ejaV"
X^‹c\Zc‚i^XV!fjZ]VcY^k^Y^Ydn
Zhi{cY^k^Y^ZcYdegd[jcYVbZciZ
VabjcYd#
:a ^c[dgbZ ZaVWdgVYd edg Za
>868! hZŠVaV fjZ ¹aVh ZkVajV"
X^dcZh ^cYZeZcY^ZciZh ^cY^XVc
fjZ b^aadcZh YZ V\g^XjaidgZh Zc
8]^cV! Í[g^XV YZa Hjg! ::#JJ#!
>cY^V ]Vc XdchZ\j^Yd ^bedg"
iVciZh WZcZÄX^dh ZXdc‹b^Xdh!
VbW^ZciVaZh!YZhVajYnhdX^VaZh
\gVX^Vh Va Va\dY‹c W^diZX]º# :a
XVhd ZbWaZb{i^Xd hZ gZÄZgZ V
aV >cY^V! YdcYZ! igVh aVh Y^ÄXja"
iVYZh ^c^X^VaZh Zc aV VXijVa^YVY
]Vn XZgXV YZ &*% Y^[ZgZciZh
kVg^ZYVYZh YZ Va\dY‹c 7I!
cVX^YVhZcgZaVX^‹cXdcaVh
Y^[ZgZciZh XdcY^X^dcZh gZ"
\^dcVaZh#HZ\cZa^c[dgbZ
YZa >868! adh V\g^XjaidgZh
ejZYZc XdchZ\j^g Xdc Za
Va\dY‹c 7I! Za )% YZ
gZYjXX^‹c Zc Za Xdchjbd
YZ eZhi^X^YVh! n Vh† aaZ\Vg
V jcdh ^c\gZhdh fjZ! edg
ZhiV gVo‹c! ¹]Vc VjbZc"
iVYd YZa (% Va )%! Xdc Za
Xdch^\j^ZciZ WZcZÄX^d Va bZY^d
VbW^ZciZÅdgVn[VjcVnhdWgZ
Za]dbWgZ#
6 Zhidh WZcZÄX^dh hZ XdcigVed"
cZcadhg^Zh\dhYZaVa\dY‹cW^d"
iZX]fjZejZYZchZgYZYdhi^edh/
CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
jcg^Zh\deVgVaV¹W^dhZ\jg^YVYº
W^dhV[ZinnZabZY^dVbW^ZciZ!
edgfjZ! ¹ZkVajVX^dcZh g^\jgdhVh
cd ]Vc ^YZci^ÄXVYd c^c\c g^Z"
h\d eVgV adh hZgZh ]jbVcdh YZ
aVh kVg^ZYVYZh igVch\‚c^XVh YZa
Va\dY‹c d hjh egdYjXidhº! n k^"
XZkZghV! ¹jcV ZkVajVX^‹c YZa
g^Zh\dVbW^ZciVagZfj^ZgZYZjc
ZhijY^dXVhdedgXVhdZcgZaVX^‹c
XdcaVgZ\^‹cYdcYZhZXjai^kVZa
Va\dY‹cº n adh g^Zh\dh gZaVi^kdh
Va XgZX^b^Zcid YZ aV gZh^hiZcX^V
YZaeVg{h^id#
:a^c[dgbZ!h^cZbWVg\d!XdcXaj"
nZXdcaVVÄgbVX^‹cYZfjZaVh
kVg^ZYVYZhYZVa\dY‹cD<B¹cd
YZWZc hZg k^hiVh Xdbd Za VgbV
aZiVaeVgVZaXdcigdaYZaVheaV\Vh
YZa Va\dY‹c! h^cd fjZ YZWZ hZg
VXZeiVYd Xdbd jc XdbedcZciZ
k{a^Yd YZ jc h^hiZbV ^ciZ\gVYd
fjZejZYZgZYjX^gZa^beVXidYZ
aVh eaV\Vh n Vh† gZhdakZg ^bedg"
'
iVciZhegdWaZbVhYZabZY^dVb"
W^ZciZº# :c XdcXajh^‹c! h^ W^Zc
gZXdcdXZfjZaVhXjZhi^dcZhhdc
Vgi^XjaVYVhnVkZXZhXdcigVY^X"
idg^Vh! adh egdYjXidgZh iZmi^aZh
fjZWjhXVcYZY^kZghVhbVcZgVh
hVi^h[VXZg aVh cZXZh^YVYZh ¹YZa
bZY^d VbW^ZciZ! Za gZheZid edg
aVcVijgVaZoVºYZadhXdchjb^Yd"
gZh! i^ZcZc Zc[gZciZ jc ZhXZcV"
g^d^ciZgZhVciZnZcZkdajX^‹cZc
XjVcidfjZaV^c\Zc^Zg†V\Zc‚i^"
XV Zh jc igVWV_d Zc egd\gZhd n
ZcXdchiVciZZkdajX^‹c#
8dcgZheZXidVaVk^VW^a^YVYYZa
Va\dY‹c W^diZXcda‹\^Xd Zc gZaV"
X^‹cXdcaVXVa^YVYÄcVaYZa]^aV"
Ydn!VXdci^cjVX^‹c!YZaiZ_^Yd!
adh ZmeZg^bZcidh gZVa^oVYdh edg
BVgoda^ cd ]Vc Zk^YZcX^VYd Y^"
ÄXjaiVYZh ÄWgVh [g{\^aZh! gZWZa"
YZh d gZh^hiZciZh V aV a^be^ZoV
d egdWaZbVh eVgi^XjaVgZh/ aVh
b{fj^cVhYZBVgoda^hdcXVeV"
CjbZgd&)$9^X^ZbWgZ'%&%
XZh YZ igVWV_Vg ÄWgVh \Zc‚i^XV"
bZciZbdY^ÄXVYVh#
8dbb^iiZZº >8680 ºCVijgVa"
bZciZiZmi^aº/'%&%
¹>ciZgcVi^dcVa 8diidc 6Yk^hdgn
7Vc\aVYZh]/
jcVZXdcdb†VZcXgZX^b^Zcid#
AV ZXdcdb†V bjcY^Va
Xdci^cV ZhiVW^a^o{cYdhZ
nadhh^\cdhYZjcV[jZgiZ
gZXjeZgVX^‹c egdXZYZc YZ
Y^[ZgZciZheVgiZhYZ6h^V#
:cZhiZXdciZmid!aVhegZk^h^dcZh
YZ XgZX^b^Zcid YZa E>7 Zc adh
:hiVYdh Jc^Ydh n aV Jc^‹c :j"
gdeZV Zc '%&% hZ ^cXgZbZciV"
gdc!gZheZXi^kVbZciZ!V'!)n
%!,#AVbZ_dgVYZaVVXi^k^YVY
ZXdc‹b^XVZcZhiVhodcVh!fjZ
ZcXdc_jcidgZegZhZciVcVagZYZ"
Ydg YZa +% YZ aVh ZmedgiVX^d"
cZhYZ7Vc\aVYZh]!YZWZg†VhZg
jcVedndeVgVaVhZmedgiVX^dcZh
YZbZgXVcX†VhYZaeV†h#
:c XjVcid V aV ZXdcdb†V YZ
7Vc\aVYZh]! Zc eVgi^XjaVg! Zc
Za eZg†dYd YZ egZk^h^‹c '%&%"
'%&&! Za E>7 YZWZg†V XgZXZg
Zc jc egdbZY^d YZ *!,# :c
ZaVŠdÄhXVa'%%."&%ZahZXidg
bVcj[VXijgZgd hZ ZheZgV fjZ
VjbZciZ Zc jc *! Xdc jcV
X^[gV YZa + Va VŠd h^\j^ZciZ!
YZ VXjZgYd Xdc jcV gZXjeZgV"
X^‹cb{h[jZgiZZcZaXdbZgX^d
bjcY^Va# 6jcfjZ ZhiVh iVhVh
eVgZoXVc hZg b{h VaiVh fjZ Zc
digdheV†hZhYZ6h^V!h^cZbWVg"
\d! h^\jZc h^ZcYd ^c[Zg^dgZh V
aVh gZ\^higVYVh YjgVciZ Za e^Xd
YZa Wddb bjcY^Va# 8dc jcV
XjdiVYZVagZYZYdgYZa'%YZa
E>7!ZahZXidgV\g†XdaVeVgi^X^eV
Zc aV [dgbVX^‹c YZa b^hbd! Zc
bZcdgbZY^YVfjZaV^cYjhig^V!
fjZk^ZcZVhjedcZgZa'.0Zc
Za eg^bZgd hZ ji^a^oV b{h YZ aV
b^iVY YZ aV edWaVX^‹c VXi^kV n
ZhjcdYZadheg^cX^eVaZhbdid"
gZhYZaXgZX^b^ZcidYZaXdchjbd
eg^kVYd#:aXdchjbdeg^kVYdYZ"
WZg†VhZ\j^gh^ZcYdjc[VXidg^b"
edgiVciZ Zc aV ZmeVch^‹c YZ aV
ZXdcdb†V!XdcjcVXdcig^WjX^‹c
VaE>7YZjc(!*Zc'%%."&%
nYZa(!+Zc'%&%"'%&&#
:a hZXidg bVcj[VXijgZgd Xdcig^"
WjnZXdcVagZYZYdgYZa&,YZa
E>70aVhVXi^k^YVYZh^cYjhig^VaZh
hZ XdcXZcigVc eg^cX^eVabZciZ
ZcaVhYdhX^jYVYZhb{h^bedg"
iVciZh/9]V`Vn8]^iiV\dc\#
:a ^ciZgXVbW^d ZcigZ >iVa^V n
7Vc\aVYZh]hZ]Vk^hidgZ[dgoV"
Yd Zc adh ai^bdh VŠdh# :c adh
igZh VŠdh YZ gZ[ZgZcX^V Za kVadg
YZ aVh ZmedgiVX^dcZh ]V h^Yd
ÅjXijVciZ! b^ZcigVh fjZ aV YZ
aVh ^bedgiVX^dcZh VjbZci‹ Zc"
igZ '%%, n '%%-! eVhVcYd YZ
(-, b^aadcZh YZ Zjgdh V )((
b^aadcZhYZZjgdh#>iVa^V^bedgiV
eg^cX^eVabZciZ egdYjXidh iZmi^"
aZh YZ 7Vc\aVYZh]! iVaZh Xdbd
gdeV n VXXZhdg^dh! egZcYVh YZ
ejcid n egdYjXidh YZ XjZgd n
XVaoVYd#:c'%%-!Zaeg^bZgVg"
i†Xjad ]V h^Yd aV gdeV ^ciZg^dg!
XdghZiZg†VXdcjckVadgYZ&,(
b^aadcZh YZ Zjgdh# AVh igZh XV"
iZ\dg†Vhh^\j^ZciZhZcdgYZcYZ
kVadg [jZgdc/ egZcYVh YZ kZhi^g
ZmiZg^dgZh .% b^aadcZh YZ Zj"
gdh! ejaadkZgh! XVgY^\Vch n Vg"
i†Xjadh h^b^aVgZh YZ ejcid -(
b^aadcZhYZZjgdh!XjZgdne^Za
()b^aadcZhYZZjgdh#
AVh ZmedgiVX^dcZh ^iVa^VcVh V
7Vc\aVYZh]Xdch^hiZceg^cX^eVa"
bZciZZcbVfj^cVg^V#9Zhej‚h
YZ]VWZgY^hb^cj^YdZcigZ'%%-
n'%%.!VaVŠdh^\j^ZciZ!Zaeg^"
bZgZaZbZcidZcdgYZcYZkVadg
¹bVfj^cVg^VeVgVaVh^cYjhig^Vh
iZmi^a! bVfj^cVg^V n Zfj^edh
eVgV Za igViVb^Zcid Vjm^a^Vg YZ
bViZg^Vh iZmi^aZh! b{fj^cVh YZ
XdhZg n YZ iZ_Zgº ^cXaj^YVh aVh
eVgiZhnVXXZhdg^dh]VgZ\^higV"
YdjcVjbZcid!VaXVcoVcYdjc
kVadg YZ )( b^aadcZh YZ Zjgdh#
Jc VjbZcid egd\gZh^kd Zc Za
kVadg hZ gZ\^hig‹ iVbW^‚c eVgV
digdh egdYjXidh bZX{c^Xdh#
8VWZ YZhiVXVg! edg ai^bd! Za
iZgXZgaj\VgdXjeVYdedgZahZX"
idgYZaXjZgdne^ZaedgjckVadg
YZ-b^aadcZhYZZjgdh#
BVgoda^! _jcid Xdc digdh [VWg^"
XVciZh ^iVa^Vcdh YZ bVfj^cVg^V
iZmi^a! k^h^i‹ Zc bVgod eVhVYd
7Vc\aVYZh]0ZadW_Zi^kdYZZhiV
b^h^‹c! dg\Vc^oVYV edg Za >c"
hi^ijid YZ 8dbZgX^d :miZg^dg n
aV 68>B>I 6hdX^VX^‹c >iVa^VcV
YZ ;VWg^XVciZh YZ BVfj^cVg^V
IZmi^a! ZgV VjbZciVg aV Zmedg"
iVX^‹c YZ iZXcdad\†V ^iVa^VcV
Zc ZhiZ eV†h! VegdkZX]VcYd Za
egd\gVbV YZ ^ckZgh^‹c eWa^XV
2
CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
eVgVZaYZhVggdaadYZaV^cYjhig^V
iZmi^aadXVa#
:cZahZXidgiZmi^aZa[ZgbZcidZh
Xdch^hiZciZ Xdc jcV iZcYZcX^V
edh^i^kV#:acbZgdYZ]jhdh^c"
hiVaVYdhZhYZVagZYZYdgYZ+!+
b^aadcZhXdcjcViVhVYZXgZX^"
b^ZcidZcadhVŠdh'%%+"'%%,"
'%%-!YZVagZYZYdgYZ**%#%%%
]jhdhVaVŠd#
:c'%%.!YZW^YdVaVXg^h^hbjc"
Y^Va!Za]jhd$VŠd^chiVaVYdhZgZ"
Yj_dYg{hi^XVbZciZV&(%#%%%!
eZgd Xdc jc XVbW^d gVY^XVa Zc
'%&%#
:c'%&&!aVYZbVcYVZhi{kda"
k^ZcYd V adh c^kZaZh YZa ig^Zc^d
'%%+"'%%-#
JcV cdiV YZ Va^k^d YZ fjZ ]Vn
fjZ YZhiVXVg! edgfjZ gZkZaV Za
^ciZg‚hYZadh^ckZghdgZhadXVaZh
]VX^V egdYjXidh YZ XVa^YVY! Zh
fjZZa)%YZadh]jhdhcjZkdh
Zhi{cYZhi^cVYdhVegdYjX^g]^aV"
YdheZ^cVYdh#
BVgoda^ Zhi{ egZhZciZ YZhYZ
]VXZVŠdhXdchjh^chiVaVX^dcZh
n!YjgVciZ'%%."'%&%!]Vhj"
b^c^higVYdhZXX^dcZhYZeZ^cVYd
8B +%% C Xdc jc ZmXZaZciZ
gZcY^b^Zcid YZ aV bVfj^cVg^V
n aV ‹ei^bV hVi^h[VXX^‹c YZ adh
Xa^ZciZh#
AVh b{fj^cVh BVgoda^ Zhi{c
egZhZciZh Zc cd bZcdh YZ &(
]^aVijgVhh^ijVYVhZcZa{gZVYZ
9]V`Vn<Vo^ejg#
Adh egdYjXidh iZmi^aZh ]^aVYdh
n bVcj[VXijgVh YZ aVh [{Wg^XVh
YZ 7Vc\aVYZh] ]^aVijgV n Xdc"
[ZXX^‹chdc!ZchjbVndgeVgiZ!
YZhi^cVYdh V aV ZmedgiVX^‹c/ aV
XVa^YVY Zh jc ^beZgVi^kd [jc"
YVbZciVa eVgV \VcVg XjdiV YZ
bZgXVYdnZhidZhadfjZadhegd"
YjXidgZhadXVaZhfj^ZgZc#
9Zhej‚hYZjcVhZg^ZYZb{fj^"
cVhegdXZYZciZhYZiZgXZgdheV†"
hZh! adh ^ckZghdgZh Zhi{c XVYV
kZo b{h dg^ZciVYdh ]VX^V aVh
b{fj^cVhYZVaidgZcY^b^Zcidn
ZÄX^ZcX^VZci^Zbed#
BVgoda^ZhjcVYZaVhedfj†h^bVh
ZbegZhVh fjZ ejZYZ egdYjX^g
hjh egde^dh bdYZadh YZ b{fj^"
cVh Zc >iVa^V Xdc XdbedcZciZh
ZjgdeZdh! ad fjZ \VgVci^oV jc
Vaid gZcY^b^Zcid Zc Za i^Zbed#
<gVX^Vh V ZhiV egZggd\Vi^kV! Zh
XVeVo YZ hVi^h[VXZg eaZcVbZciZ
CjbZgd&)$9^X^ZbWgZ'%&%
aVh cZXZh^YVYZh YZ adh egdYjX"
idgZh adXVaZh! el made in Italy
como la certeza de calidad.
IZa#/ --%'".---)-*
;Vm/ --%'".-.,-(*
:"bV^a/^c[d5hV[ViZm#cZi
:a hZgk^X^d Va bZgXVYd! digd
VheZXid ^bedgiVciZ! k^ZcZ \V"
gVci^oVYdedgBVgoda^VigVk‚hYZ
hjV\ZciZadXVa/
fj^Zc Zhi{ Zc XdcY^X^dcZh YZ
egdedgX^dcVg hdedgiZ XdbZgX^Va!
e^ZoVhYZgZejZhidnVedndi‚X"
c^XdVadhXa^ZciZh#CjZhigd?Z[Z
YZ6gZVZaHg#9Vg†dEdbVncjZ"
higdh i‚Xc^Xdh k^h^iVc gZ\jaVg"
bZciZ Xdc ejcijVa^YVY Za bZg"
XVYdXdcZaÄcYZ\VgVci^oVgZc
Zai^ZbedZaVedndYZBVgoda^#
AVZbegZhVeVgi^X^eVXdchiVciZ"
bZciZZc[Zg^VhadXVaZhZcZahZX"
H6;6I:M>CI:GC6I>DC6A
Bg#;V^o6]VbbVY
=djhZCd#)%%)i];addg!
GdVYCd#'.!
CZl9#D#=#H#!Bd]V`]Va^!
9]V`V"&'%+
idg iZmi^a! nV fjZ Xdch^YZgV fjZ
ZhiVhX^iVhcdhdch‹adbdbZc"
idh YZ aV egZhZciVX^‹c XdaZXi^kV
YZ cjZhigdh egdYjXidh! h^cd aV
dedgijc^YVYYZgZjc^ghZXdcadh
Xa^ZciZh# <gVX^Vh V ZhiVh VXi^"
k^YVYZh n aV VXX^‹c YZ cjZhigd
V\ZciZ!ZabZgXVYdZhXVYVkZo
bVndgeVgVBVgoda^nVhZ\jgVc"
Yd cjZhigV XVeVX^YVY YZ hZ\j^g
ZhiVcYd egZhZciZ n VXi^kd Zc Za
bZgXVYd!ZheZgVbdhZhiVgh^Zb"
egZZcXdcY^X^dcZhYZhVi^h[VXZg
aVh cZXZh^YVYZh YZ idYdh adh
Xa^ZciZh#
3
CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
(
CjbZgd&)$9^X^ZbWgZ'%&%
>IB6'%&&
7VgXZadcV#
:cHZei^ZbWgZaVZmedh^X^‹c Zc aV ^cYjhig^V iZmi^a bjcY^Va! ZhiV dXVh^‹c aV cdkZYVY YZ hjh Xdc^YZVhZcaVZXdcdb†Vbjc"
Y^Va iZmi^a BVYZ ^c >iVan! Xdc aV
^ciZgcVX^dcVaYZBVfj^cVg^V egdiV\dc^hiVhYZjcbZgXVYdZc iZXcdad\†Vh#
eVgi^X^eVX^‹c YZ gZegZhZciVciZh
ÒFrom
the
Blowroom
to
the
Xdci^cjV
ZkdajX^‹c!
jcV
Zmedh^"
IZmi^a#
:hi^bVYd Xa^ZciZ! IZcZbdh Za
eaVXZgYZ^ck^iVgaZVaVZmedh^X^‹c
iZmi^a^ciZgcVX^dcVa>IB67VgXZ"
adcV!fjZhZXZaZWgVg{YZa''Va
'. hZei^ZbWgZ YZ '%&& Zc Za
{gZV;^gVYZ7VgXZadcV<gVcK^V#
Jc VXdciZX^b^Zcid ^bedgiVciZ
eVgVaVhZbegZhVhZheZX^Va^oVYVh
)
X^‹cfjZaZVnjYVg{VYZhXjWg^gn
VYb^gVg!Zc7VgXZadcV!aVh^ccd"
kVX^dcZh YZa jc^kZghd iZmi^a fjZ
XVgVXiZg^oVg{c aV ZXdcdb†V YZa
[jijgdZcZahZXidg#
:a iZVb BVgoda^ XdbegdbZi^Yd
YZhYZ ]VXZ Ydh h^\adh Zc aV ^c"
kZhi^\VX^‹cbZXVig‹c^XVnZaYZ"
hVggdaadiZXcda‹\^Xd!bdhigVg{Zc
YarnÓ# BVgoda^ iVbW^‚c aZ ^ck^"
iV V Vh^hi^g Va ZkZcid ¹;gdb i]Z
7adlgddbidi]ZNVgcºdg\Vc^oV"
YdeVgVZa'(YZhZei^ZbWgZZc
jcdYZadhaj\VgZhb{hZmX^iVciZh
YZaVXVe^iVaXViVaVcV/ZaL=d"
iZa7VgXZadcV#:aZkZcidgZjc^g{
VaVhXjZhi^dcZhYZiZXcdad\†VYZ
aV bVfj^cVg^V iZmi^a XdbW^cVYV
YZ Va\jcVh YZ aVh bVgXVh b{h
egZhi^\^dhdhYZaVbdYV^iVa^VcV#
:caVXdcÄVcoVYZXdciVgXdchj
egZhZcX^V! aZ ^ck^iVbdh! edg gV"
odcZhYZdg\Vc^oVX^‹c!VZck^Vg"
cdh hj gZhZgkV VciZh YZa '% YZ
[ZWgZgdYZ'%&&#
K^hiV YZhYZ Za Zhea‚cY^Yd
L=diZa7VgXZadcV
AdhgZXVbW^dhBVgoda^/
¹YZhXdc[†VYZaVh^b^iVX^dcZhº#
BVgoda^ Zh YZhYZ ]VXZ &+%
VŠdhZaa†YZgZcaVegdYjXX^‹c
YZbVfj^cVg^ViZmi^a/
ZhiVeg^bVX†VhZ]Vad\gVYd\gV"
X^VhVa]ZX]dYZfjZZcaVZb"
egZhV]VZhiVYdh^ZbegZegZhZc"
iZ jc Zfj^ed YZ eZghdcVh fjZ
idYdh adh Y†Vh! YZ VXjZgYd Xdc
ZabZgXVYdnXdcZaXa^ZciZ!gZ"
Xde^aVadhXVhdh!aVhcZXZh^YVYZh
n YZhVggdaaV cjZkVh hdajX^dcZh!
cjZkVhiZXcdad\†Vh!eVgV\VgVc"
i^oVg egdYjXidh ZÄX^ZciZh n i‚X"
c^XVbZciZ b{h VkVcoVYdh# AVh
b{fj^cVhBVgoda^hdcaVh†ciZh^h
YZa`cdl"]dlnaVXVa^YVYYZadh
XdbedcZciZh/ Zc eg^bZg aj\Vg!
edgfjZ BVgoda^ ^ck^ZgiZ Xdci^"
cjVbZciZZcaVXVeVX^iVX^‹cYZa
eZghdcVanZaYZhVggdaadYZiZXcd"
4
CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
ad\†VhXVYVkZob{hVkVcoVYVh0
Zc hZ\jcYd edgfjZ Zc BVgoda^
Zh jcV gZVa^YVY fjZ! eVgV VhZ"
\jgVgaVZÄX^ZcX^VYZaVhb{fj^"
cVh V hjh Xa^ZciZh V igVk‚h YZa
i^Zbed! ji^a^oV aVh i‚Xc^XVh YZ
egdYjXX^‹cnbViZg^VaZhYZVaiV
XVa^YVY/ Made in Italy! Xdbd
\VgVci†VYZXVa^YVY#:hiV¹hVi^"
h[VXi^dcºZhi{YVYViVbW^‚cedg
*
Za]ZX]dYZfjZBVgoda^d[gZXZ
VhjhXa^ZciZhjchZgk^X^dYZgZ"
XVbW^dh ZÄX^ZciZ n Za jhd YZ
e^ZoVh YZ gZXVbW^d dg^\^cVaZh
VhZ\jgVZcZai^Zbedjc[jcX^d"
cVb^ZcidnjcVZÄX^ZcX^V‹ei^"
bVYZaVhb{fj^cVh#AVhe^ZoVh
dg^\^cVaZh hdc jcV \VgVci†V YZ
[jcX^dcVa^YVYYZaVb{fj^cV0jc
XdbedcZciZidbVYdYZiZgXZgdh
CjbZgd&)$9^X^ZbWgZ'%&%
egdkZZYdgZh!cdh‹adcdVhZ\jgV
Za XdggZXid [jcX^dcVb^Zcid YZa
egde^d XdbedcZciZ! h^cd fjZ
ejZYZ XdbegdbZiZg Za [jcX^d"
cVb^Zcid YZ idYV aV b{fj^cV#
:c idYd Za bjcYd! ]Vn b^aZh
YZ b{fj^cVh BVgoda^! bjX]Vh
YZ ‚hiVh [jcX^dcVcYd edg b{h
YZ '% VŠdh! ‚hiV Zh jcV YZ"
bdhigVX^‹c YZ fjZ iVcid aVh
b{fj^cVh Xdbd aVh e^ZoVh YZ
gZejZhid Xdc la marca Marzoli hdc \VgVci†V YZ Xdci^cj^YVY#
BVgoda^!jcVkZob{h!hZXZcigV
ZcaVhdedgijc^YVYZhYZji^a^oVg
gZXVbW^dhYZXVa^YVYnhZY^g^\Z
VadhXa^ZciZh^chi{cYdaZhVfjZ
¹YZhXdc[†ZcYZaVh^b^iVX^dcZhº
nVZaZ\^gh‹adegdYjXidhXdc la
marca Marzoli#
6eZgijgV!a^be^ZoVnbZoXaV/
aVgZkdajX^‹cZcXjghd#
AV a†cZV YZ VeZgijgV Zh V
bZcjYd edXd Xdch^YZgVYV
Zc Za ZhijY^d YZ cjZkdh
Zfj^edheVgVaV]^aVijgV0
idYVaVViZcX^‹chZedcZ!YZ]Z"
X]d!ZcaVZaZXX^‹cYZaVhXVgYVh!
eZ^cVYdgVhnXdci^cjVh!iZc^Ydh
XdggZXiVbZciZ!Xdbdadhejcidh
XaVkZYZaVegdYjXX^‹cnYZaVXV"
a^YVY#:caVVeZgijgV!^c_jhiV8Z"
c^X^ZciVYZaV]^aVijgV!hZe^YZ
h‹adegdYjXX^‹cnVaiVZÄX^ZcX^V!
h^c ZcigVg Zc YZiVaaZh YZ X‹bd!
ZcXVbW^d!Zh[jcYVbZciVaeVgV
Za egdYjXid ÄcVa jc egdXZhd YZ
VeZgijgV n a^be^ZoV gZVa^oVYd
edgb{fj^cVhVYZXjVYVhnW^Zc
dg\Vc^oVYVhZc[jcX^‹cYZabV"
iZg^VaZcigVWV_d#:ak^Z_dVYV\^d
fjZ Y^XZ/ fj^Zc W^Zc Zbe^ZoV
Zhi{ V b^iVY YZa XVb^cd! Zhi{
Zc eZg[ZXiV XdchdcVcX^V Xdc aV
a†cZVYZVeZgijgV!edgfjZZhh‹ad
V igVk‚h YZ jc WjZc Xdb^Zcod
fjZhZejZYZcad\gVggZhjaiVYdh
YZZmXZaZcX^V#
8dbd hVWZbdh aV bViZg^V eg^"
bV!nVhZVcVijgVadVgi^ÄX^Va!hZ
egZhZciV Zc adh YZeVgiVbZcidh
YZegdYjXX^‹cZc[dgbVYZWVaVh
bjn egZchVYVh n! edg iVcid! aV
VeZgijgV YZ aV ÄWgV Zh aV deZ"
gVX^‹c ZhZcX^Va Zc eg^bZg aj\Vg
edgfjZZhYZZaaVfjZYZeZcYZg{
YZhej‚haVXVa^YVYYZaVbZoXaV!
aVa^be^ZoVnÄcVabZciZ!ZaXVg"
YVYd# CZXZh^iVbdh! Zc Z[ZXid!
jc bViZg^Va W^Zc VW^Zgid eVgV
hZaZXX^dcVgaVh ÄWgVhn hZeVgVg"
aVhYZaVh^bejgZoVh#JcVa†cZV
YZ VeZgijgV eVgV Va\dY‹c YZWZ
hZg XVeVo YZ edYZg Za^b^cVg Za
igVh]! ZheZX^VabZciZ adh \gVc"
YZhneZhVYdhh^cVeaVhiVgad!h^c
XgZVg ZhVh eZfjZŠVh eVgi†XjaVh
eZeeZg igVh]! fjZ hZg†V Y^[†X^a
Za^b^cVg ^cXajhd Zc aV XVgYV#
JcV a†cZV eVgV ÄWgVh h^ci‚i^XVh
YZWZ! Zc XVbW^d! XdcXZcigVghZ
ZcaVhdaVbZoXaVnVeZgijgVYZ
aVÄWgVfjZYZWZg{hZgYZa^XVYV
nZÄXVoVab^hbdi^Zbed#
JcVa†cZVbdYZgcVYZVeZgijgV
YZWZ! edg iVcid! XdbW^cVg jc
Vaid gZcY^b^Zcid n ZÄX^ZcX^V!
Xdcjc[jcX^dcVb^ZcidZÄXVoYZ
aV VeZgijgV! a^be^ZoV n bZoXaV
YZ aVh bViZg^Vh eg^bVh! Xdc
bZgbVh b†c^bVh! h^c cjcXV
YVŠVg aV ÄWgV n XdciZc^ZcYd Za
^cXgZbZcidcVijgVaYZadhcZeh#
H‹ad YZ ZhiV bVcZgV hZ ejZ"
YZ [VX^a^iVg aV aVWdg YZ aV XVgYV
YZ XdchZ\j^g jcV X^ciV gZ\jaVg!
a^be^V n ]dbd\‚cZV ^cXajhd
Xdc jcV egdYjXX^‹c bjn VaiV!
XdhV fjZ ]VhiV ]VXZ edXd eV"
gZX†V ^bedh^WaZ# :a VjbZcid YZ
aV egdYjXX^‹c YZ aVh XVgYVh [jZ
edh^WaZiVbW^‚c\gVX^VhVaVZkd"
ajX^‹c iZXcda‹\^XV YZ aVh a†cZVh
bdYZgcVhYZVeZgijgV#
8jVcYd ]VWaVbdh YZ YZhVggda"
ad n ZkdajX^‹c iZXcda‹\^XV YZ
aVh b{fj^cVh eVgV eaVciVh YZ
]^aVijgV! BVgoda^ hZ h^iV edg
YZgZX]d egde^d!Zc adh eg^bZgdh
ejZhidh YZ ZhiVeVgi^XjaVga^hiV#
BVgoda^! YZ ]ZX]d! ]V ZhiVYd
h^ZbegZ V aV kVc\jVgY^V Zc aV
WhfjZYV YZ cjZkVh hdajX^dcZh
iZXcda‹\^XVh eVgV bZ_dgVg aV
ZÄX^ZcX^V n Za gZcY^b^Zcid YZ
hjh b{fj^cVh! h^c YZhXj^YVg aV
XVa^YVY YZa egdYjXid ÄcVa# Cd
Zh hjÄX^ZciZ fjZ aVh b{fj^cVh
hZVc heZg ZÄX^ZciZh! h^cd fjZ
Zh cZXZhVg^d iVbW^‚c n hdWgZ
idYdegdYjX^g]^aVYdhYZXVa^YVY
fjZ hdc aV XdchZXjZcX^V a‹\^XV
YZaVXVa^YVYegdYjX^YVZcXVYV
ZiVeV YZa X^Xad YZ egdYjXX^‹c/
YZhYZaVVeZgijgVna^be^ZoVYZ
aVhbViZg^Vheg^bVh!]VhiVaV]^"
aVijgV# Edg ZhiVh gVodcZh! BVg"
oda^h^ZbegZZhi{ZkdajX^dcVcYd
nViZcidVXVYVYZiVaaZYZXVYV
b{fj^cV#
BVgoda^ Zh Za hdX^d ^YZVa eVgV
ZaZ\^g aV bZ_dg XdbW^cVX^‹c YZ
b{fj^cVh eVgV jcV a†cZV YZ
VeZgijgV YZ XVa^YVY/ cjZhigVh
b{fj^cVhhZejZYZcXdcÄ\jgVg!
Za^\^ZcYdZcigZjcVkVg^ZYVYYZ
VheVhY^[ZgZciZh!idYVhVkZadX^"
YVY kVg^VWaZ! Y^kZghdh i^edh YZ
hZXidgZh XVgYVciZh! Y^[ZgZciZh
h^hiZbVh YZ e^coVYd n YZ X^a^c"
Ygdh YZ Va^bZciVX^‹c# E^cijgVh
ZheZX^VaZhn!ZchjXVhd!X]VeVh
YZ VXZgd ^cdm^YVWaZ! eZgb^iZc
ZaVWdgVg XjVafj^Zg i^ed YZ ÄWgV
¹bVc bVYZº h^c YZh\VhiZ YZ
aVh eVgiZh Zc XdciVXid Xdc aVh
ÄWgVh#
™
™
™
™
™
iZh eZfjZŠdh n \gVcYZh0
igVchedgiZ YZ aVh ÄWgVh V
igVk‚h YZ _VjaVh YZ Vhe^gV"
X^‹cZcaj\VgYZkZci^aVYd"
gZh! eVgV jcV ZÄX^ZcX^V YZ
gZbdX^‹cYZedakdnaVXdc"
iZcX^‹cYZadhcZeh0
b{m^bV ÅZm^W^a^YVY Zc aV
ZaZXX^‹c YZ aVh XdbW^cV"
X^dcZh YZ VheVh n hZXidgZh
XVgYVciZh0
XVg\VYdgVhXdcWVaVcoVhYZ
VaiVegZX^h^‹ceVgVbZoXaVh
†ci^bVh0
egdXZhdegdYjXi^kdZcXdc"
i^cjdnh^ci^ZbedhYZ^cVX"
i^k^YVY0
VaiV ZÄX^ZcX^V YZ aV gZbd"
X^‹cYZaigVh]#
GZX^ZciZbZciZ hZ ]Vc ^cigdYj"
X^YdVa\jcVh^ciZgZhVciZhcdkZ"
YVYZh!iVcidZcaVbZoXaVXdbd
aV VWg^YdgV/ Zhid ]V VnjYVYd
V bZ_dgVg iVcid aV egdYjXX^‹c
XdbdaVXVa^YVY0YdcYZXdbdXV"
a^YVYhZZci^ZcYZbVndgZÄX^Zc"
X^VZcaVa^be^ZoV!aVbZoXaVnaV
VeZgijgV!h^ceZg_jY^XVg_Vb{haV
gZh^hiZcX^VYZaVÄWgV#
=Z Vfj† jc gZhjbZc YZ aVh
¹bZ_dgVhº^cigdYjX^YVhgZX^ZciZ"
bZciZZcbZoXaVYdgnaVVWg^Yd"
gV! fjZ ]Vc bZ_dgVYd Vc b{h
cjZhigVnVZm^idhVnXdchda^YVYV
a†cZVYZVeZgijgV#
:cigZ aVh ¹`Zn VYkVciV\Zhº YZ
cjZhigVh a†cZVh YZ VeZgijgV gZ"
XdgYVbdh/
™ Vbea^V \VbV YZ b{fj^cVh
eVgV aV egdYjXX^‹c YZ ad"
5
CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
CjbZgd&)$9^X^ZbWgZ'%&%
B143L: la mezcladora se alarga.
IdYdhhVWZbdhXj{aZhaV^bedg"
iVcX^VYZjcVWjZcVbZoXaVYdgV
nYZhjXVeVX^YVYeVgVjcVa†cZV
YZVeZgijgV#JcVWjZcVbZoXaV
YZVa\dYdcZh\VgVci^oV!YZ]Z"
X]d! jcV bVndg jc^[dgb^YVY n
ZhiVW^a^YVY YZ aVh XVgVXiZg†hi^"
XVh YZ aV bZoXaV! bZ_dgVcYd
iVcid Za gZcY^b^Zcid ^cYjhig^Va
Xdbd hj kVadgVX^‹c XdbZgX^Va#
AV cjZkV 7&)(A Xdc - XZa"
YVh YZ bZoXaV n VcX]d YZ
igVWV_d &#+%% bb! Zhi{ Y^"
hZŠVYV egZX^hVbZciZ eVgV
hVi^h[VXZg ZhiVh cZXZh^YVYZh#
Adh VheZXidh b{h ^bedgiVciZh
YZaVcjZkVbZoXaVYdgV7&)(
Ahdcadhh^\j^ZciZh/
™ igViVb^Zcid ¹YZa^XVYdº YZ
aV ÄWgV/ XVbW^dh ^bedg"
iVciZh Zc Za Y^hZŠd YZa
kZci^aVYdgYZigVchedgiZYZ
bViZg^Va]VceZgb^i^YdgZ"
YjX^gaV[dgbVX^‹cYZcZeh#
CjbZgdhVhegjZWVhZckV"
g^Vh]^aVijgVh!XdcÄgbVcaV
bZ_dgVYZa]^aVYdegdYjX^"
Ydji^a^oVcYdjcVa†cZVYZ
VeZgijgV Va^bZciVYV Xdc
ZacjZkdbZoXaVYdg0
™ cjZkV[dgbVYZaVXVbeV"
cV YZ Va^bZciVX^‹c! fjZ
eZgb^iZ jcV Y^hig^WjX^‹c
b{hjc^[dgbZYZabViZg^Va
ZcaVhXZaYVhYZbZoXaV0
™ \gVc XVeVX^YVY/ jc bZ_dg
VegdkZX]Vb^Zcid YZ aV
VaijgV YZ aVh X{bVgVh YZ
bZoXaV!_jcidXdcaVbVndg
VcX]jgVYZaVb{fj^cV]V
eZgb^i^Yd VjbZciVg aV XV"
eVX^YVY YZ aV bZoXaVYdgV
]VhiV Za .%! YZeZcY^Zc"
Yd YZa i^ed YZ bViZg^VaZh
ZcZaVWdgVX^‹c0
hjeZgÄX^Z YZhedakZg^oVYd"
gV/Za{gZVYZYZhedakZg^oV"
X^‹c hZ ]V VjbZciVYd jc
)%0
ZaZkVYV egdYjXX^‹c/ b{h
YZ&'%%@\$]dgV0
Xdchjbd YZ ZcZg\†V$`\#
gZYjX^Yd/ V eZhVg YZa Vj"
bZcid YZ aV XVeVX^YVY n
aV egdYjXX^‹c! aV ediZcX^V
^chiVaVYVnZaXdchjbdYZ
ZcZg\†V hZ ]V bVciZc^Yd
h^c XVbW^dh gZheZXid Va
bdYZadVciZg^dg#
AV cjZkV bZoXaVYdgV YZ VaiV
XVeVX^YVY 7&)(A! hZ gZXd"
b^ZcYV iVbW^‚c eVgV egdYjX"
X^dcZh bZcdh ZaZkVYVh Zc aj"
\Vg YZ aV bZoXaVYdgV hiVcYVgY
7&)(CXdc+XZaYVh#<gVX^Vh
VaVbVndgVcX]jgVYZaVhXZa"
YVh!XdcaVb^hbVegdYjXX^‹c!
VYZb{hYZbZ_dgVgnVjbZciVg
aV bZoXaV! hZ ejZYZ igVWV_Vg
Xdcb{hYZa^XVYZoVZabViZg^Va!
VWg^gad n egZeVgVgad bZ_dg eVgV
hjegdXZhVb^ZcidedhiZg^dg!Xdc
jc hZ\jgd WZcZÄX^d Zc adh gZ"
hjaiVYdhÄcVaZh#
aV ZÄX^ZcX^V iVcid YZ a^be^ZoV
Xdbd YZ VeZgijgV YZ Va\dY‹c!
h^c V[ZXiVg aVh XVgVXiZg†hi^XVh
YZ gZh^hiZcX^V n ZaVhi^X^YVY YZ
aVÄWgV#
AV ‹ei^bV bZ_dgV YZ aV egZeV"
gVX^‹cYZVa\dY‹cXdcaVcjZkV
hZg^ZYZ7(,C!]VeZgb^i^Ydjc
VjbZcid YZ aV egdYjXX^‹c Zc
XVgYV YZ ]VhiV Za '%! bVc"
iZc^ZcYdadhb^hbdhgZhjaiVYdh
XjVa^iVi^kdh hdWgZ ]^aVYdh YZ
Va\dY‹c# CjbZgdhVh egjZWVh
aaZkVYVh V XVWd Zc kVg^Vh ]^aV"
ijgVhXdc]^aVYdYZi†ijadbZY^d
CZ (% XVgYVYd n eZ^cVYd! ]Vc
ejZhid YZ bVc^ÄZhid fjZ! bZ"
Y^VciZZajhdYZaVcjZkVhZg^Z
YZ7(,C!hZejZYZaaZ\VgVegd"
YjXX^dcZh Zc XVgYV YZ 60Kg/
hora! Xdc gZhjaiVYdh Zc Za ]^ad
YZadgYZcYZ*"&*YZaJhiZg
HiVi^hi^Xh#
™
™
™
B37N Fine Opener (3 beaters)
Adh cjZkdh i^edh n XdbW^cV"
X^dcZh YZ VheVh ]Vc bZ_dgVYd
aVZÄX^ZcX^VYZaVVeZgijgVnaV
a^be^ZoV YZa bViZg^Va Zc igVWV"
_d! Vbea^VcYd Za gVc\d YZ Vea^"
XVX^‹cYZaVeda^kVaZciZVWg^Yd"
gV#AVVWg^YdgV7(,ChZji^a^oV
Xdc‚m^idZcaVha†cZVhYZVeZg"
ijgVna^be^ZoVYZVa\dY‹cXdc
jc XdciZc^Yd bZY^d YZ igVh] d
Zc XdbW^cVX^‹c Xdc jc 7(-
bdcdVheVeVgVVa\dY‹cXjnd
XdciZc^YdYZigVh]ZhbjnVaid#
GZX^ZciZbZciZ ]Vc h^Yd ^cigd"
YjX^Ydh cjZkdh i^edh YZ VheVh
XdcY^kZghdcbZgdYZejciVh!
V\j_Vhn\jVgc^X^dcZh#
AV XdbW^cVX^‹c VYZXjVYV YZ
ZhiVhcjZkVhVheVhnYZadhhZX"
idgZh XVgYVciZh! ]V eZgb^i^Yd
VjbZciVg Za gZcY^b^Zcid YZ aV
egdYjXX^‹c YZ ZhiV b{fj^cV!
bZ_dgVcYd Va egde^d i^Zbed
Aqu’ abajo un ejemplo de estos resultados.
Ne 30
Peinado
Ust. Stat.
Cardado
Ust. Stat.
U%
.!%*
&%
&&!,&
'%
CVm%
&&!)&
&%
&)!.+
'%
Thin-30
*'.
Thin-40
'&
Thin-50
%
Thick+35
&%%
Thick+50
&.-(
&%
&-%
'%
)
1*
1*
,+%
'*
-
*
&*'
'%
Neps+140
+'
1*
,)-
'*
Neps+200
&+
1*
'&%
'*
6
CZlh[gdbi]ZldgaYd[he^cc^c\hdaji^dch
Adh ai^bdh VkVcXZh iZXcda‹\^"
Xdhni‚Xc^XdhYZaVhb{fj^cVh
VciZh bZcX^dcVYVh! cdh ]Vc
eZgb^i^YdbZ_dgVgaVhegZhiVX^d"
cZh\adWVaZhYZcjZhigVa†cZVYZ
VeZgijgVna^be^ZoVXdcjcVZÄ"
X^ZcX^VYZZa^b^cVX^‹cYZaigVh]
YZ]VhiVb{hVaa{YZa-%#6a
aVYd!jcViVWaVfjZbjZhigVaV
ZÄX^ZcX^VYZaVa†cZVYZaVVeZg"
ijgVhdWgZaVWVhZYZaigVh]egZ"
hZciZZcZaVa\dY‹c#
AV h^\j^ZciZ iVWaV bjZhigV aV
egdYjXX^‹cedg]dgVYZaVa†cZV
YZVeZgijgVBVgoda^ZcgZaVX^‹c
XdcYZiZgb^cVYdhi^edhYZÄWgV#
EVgV aV egdYjXX^‹c YZ b{h YZ
-%%`\$]dgV!ejZYZYZhYdWaVgaV
a†cZV YZhej‚h YZ aV bZoXaVYd"
gV7&)(AC!XdcZaÄcYZedYZg
Va^bZciVgYdhVWg^YdgVhÄcVa^oV"
YdgVh7(,C‹7(-CZcYdh
a†cZVhY^[ZgZciZhnVjbZciVgaV
egdYjXX^‹c]VhiV&#'%%@\$]g#
+
CjbZgd&)$9^X^ZbWgZ'%&%
PRO C ES O DE ALGO DÔC
Trash en
el material crudo
EÞciencia
apertura
Trash en alim.
carda
3*
-'
%!.%
'!*%
++
%!-*
&!*%
*%
%!,*
&!%%
)%
%!+%
Materia prima
procesada
Longitud
Þbra
% trash materia
primera
micronaire
o deniers
Algod—n peinado
tipo American
',"'.bb
&"'
(!-")!'
Algod—n
peinado Giza ,
Pima
('"(-bb
'"(
(!'")!%
Algod—n cardado
para hilatura de
anillos
',"'-bb
'"(
Algod—n cardado
para hilatura OE.
'*"',bb
Viscosa / Acr’lico
(-bb
Producci—n Kg/hora
L’nea individual
Desdoblamiento tras
la B143LN
,%%
&'%%
,%%
&'%%
(!-")!)
-%%
)"*
)")!-
-%%
$
&!'"&!*
&'%%
+%%$-%%
:aYZc^b/
iZ_^YdYZaX^Zad#
AV ^ckZhi^\VX^‹c Xdci^cjV
hdWgZaVhÄWgVhiZmi^aZh!]V
XdcYjX^YdXVYVkZob{hVa
YZhVggdaad YZa i^ed YZ ]^ad
¹YZc^bº/
jc iZ_^Yd a^\Zgd! fjZ hZ ejZYZ
dWiZcZg Zc Y^kZghdh i†ijadh d
YZ Va\dY‹c bZoXaVYd! X‹bdYd!
igViVYdXdcZaa{hZg!Zcaj\VgYZ
V\jV! eZgb^iZ VWgVoVg aV ZXd"
[g^ZcYan YZ adh jhjVg^dh ÄcVaZh#
Adh ¹_ZVchº hdc egZcYVh fjZ
hZ ejZYZc ji^a^oVg Zc XVh^ XjVa"
fj^Zg dXVh^‹c/ YZ VeZg^i^kd Xdc
adhVb^\dh]VhiVaVgZjc^‹cXdc
adh Xa^ZciZh0 h‹ad ]Vn fjZ Xdb"
W^cVgad Xdc adh VXXZhdg^dh Vegd"
e^VYdh#
:a bZgXVYd YZa YZc^b Zhi{ XgZ"
X^ZcYdXdci^cjVbZciZ!iVcidZc
adh :hiVYdh Jc^Ydh! Xdbd Zc
6b‚g^XVYZaHjgn6h^V/hZZhi^"
bVfjZZabZgXVYdYZadhVYdaZ"
hXZciZhfjZ^cXajnZZa\gjedYZ
ZYVY YZ &( V &- VŠdh! XgZX^‹
jc &) Zc '%%.# :c k^hiV YZ
ZhiVheZgheZXi^kVhYZZmeVch^‹c
YZabZgXVYd!aVhZbegZhVhZhi{c
ji^a^oVcYd aVh i‚Xc^XVh YZ egd"
YjXX^‹cXVYVkZob{hhdÄhi^XV"
YVh0 edg Z_Zbead! Za aVkVYd Xdc
hdhV! aZ_†V! cjZkdh i^edh YZ Xd"
adgZh! idYd Zhid eVgV \VgVci^oVg
bZ_dgZhegdYjXidhnhZ\j^gZag^i"
bdYZaVhZm^\ZcX^VhYZaVbdYV
nZabZgXVYd#EZgdeVgVdWiZcZg
jcV YZc^b YZ XVa^YVY hjeZg^dg
Zh cZXZhVg^d fjZ! Zc aV WVhZ!
]VnVb{fj^cVhYZjcVXViZ\dg†V
hdWgZhVa^ZciZXdbdh‹adBVgoda^
hVWZ]VXZg#AVXdbeVŠ†V!YZ]Z"
X]d!hZZc[gZciVXdchiVciZbZciZ
XdcadhZhijY^dhnZmeZg^bZcidh
fjZaZ]VceZgb^i^YdYZhVggdaaVg
iZXcdad\†Vhb{hZÄX^ZciZhnZÄ"
XVXZh!XdcZaÄcYZdWiZcZg]^aV"
YdhYZXVa^YVYh^ZbegZhjeZg^dg#
BVgoda^ Xdc aV ^chiVaVX^‹c YZ
eaVciVheVgVZbegZhVha†YZgZhZc
aVegdYjXX^‹cYZ]^aVYdhYZc^b!
Zhi{ZcZaideXdcgZheZXidVaV
XVa^YVY YZ adh ]^aVYdh egdYjX^"
Ydh Xdc hj a†cZV YZ ]^aVijgV0
VYZb{h!ZcZaeVcdgVbVYZ[V"
Wg^XVciZh YZ bVfj^cVg^V iZmi^a!
cd ]Vn c^c\c [VWg^XVciZ fjZ
ejZYV d[gZXZg b{fj^cVh XVeV"
XZh YZ egdYjX^g Vbea^Vh \VbVh
YZ ]^adh ÅVbZVYdh! iVcid Zc
i‚gb^cdh YZ Y^bZch^dcZh Xdbd
YZcbZgdYZaaVbVhedgbZigd!
XdbdBVgoda^ZhXVeVoYZVhZ"
\jgVg#
7
a
e
s
e
d
s
le
CjZhigdhYZhV[†dhb{h^bedgiVciZhhdcadhfjZXdbeVg"
i^bdhXdcjhiZYZh#
9ZhYZ&-*&BVgoda^ZhhjhdX^deVgVaViZXcdad\†VnaV^ccdkVX^‹c#:a]^adgd_dfjZZcigZaVoVbdh
XdcjhiZYZhZhZah^c‹c^bdYZhdajX^dcZhVaiVbZciZeZghdcVa^oVYVhfjZeZgb^iVcXgZXZg^ccdkVc"
YdXdchiVciZbZciZhjhXdcdX^b^ZcidhnYVgkVadgVŠVY^YdVhjegdYjXid#
AVhXVgVXiZg†hi^XVhi‚Xc^XVhYZaVeZ^cVYdgV8B+%%C!edgZ_Zbead!aZeZgb^i^g{cVjbZciVgaV
XVeVX^YVYYZegdYjXX^‹cnV]dggVgZcZg\†VVjcg^ibdYZ*%%\daeZhedgb^cjid#
BVgoda^ZhXZgi^ÄXVYdYZ\VgVci†V!ÄVW^a^YVYnYjgVW^a^YVY!fjZ]VXZc^XdnhdhiZc^WaZkjZhigd
‚m^id#lll#bVgoda^#^i
bVgoda^ CdkV
kdj`
7adlGddb
BVX]^cZ
8VgYh
9gVl
;gVbZh
AVe
l^cYZgh
8dbWZgh
Gdk^c\
[gVbZh
G^c\
he^cc^c\
[gVbZ
A cargo de la redacci—n MV World
Marzoli spa
BVg^d7^VcX]Zii^!GdWZgidKZooda^!Gdh^cdKVg^cZaa^!
BVg^dBVhX]ZgZii^!GdWZgidIdgXda^!H^akVcdEViZaa^!<^gdaVbdEgVcY^c^!
E^ZigdHVc\VaZii^!BVhh^bd<Vaa^Z;aVk^dBdgVcY^#
K^VH#6aWZgid!&%
'*%(+EVaVoodadh$D
7gZhX^V">iVan
Coordinaci—n:LVhVW^H#g#a#7gZhX^V#
Proyecto gr‡Þco:LVhVW^H#g#a#7gZhX^V#
Impreso por:I^ed\gVÄVEV\Vc^AjbZooVcZ!7gZhX^V#
IZa# (.%(%,(%.&
;Vm (.%(%,(%.(+*
hVaZh5bVgoda^#^i