Protect your farm from unwelcomed strangers

Murphy-Brown
Volume XI, No. 1
Copyright Murphy-Brown LLC - A Smithfield Foods Company
Protect your
farm from
unwelcomed
strangers
Congratulations to 70th
Class of Master Pork
Producers!
Open House held at
Oklahoma sow farm
Our
Families Feed Your Families . murphybrownllc.com LLC
1st Quarter 2012
Seasonal events
held at wildlife
impoundment
demonstrate the
beauty and value
of nature
Murphy-Brown
donates seed money
for FFA camp
rennovations
Trespassers? How to protect your
farm against unwelcome strangers
Excerpts of article by: Frank H. Sheffield, Jr. - Attorney for Ward and Smith P.A.
T
he chance of finding unauthorized persons on your swine
farm is a growing problem. Such unauthorized entry includes media news teams filming spray operations, environmental activists seeking to identify violations of water quality rules,
animal rights advocates attempting to observe or document
swine conditions inside production houses, protesters opposed
to the construction of swine farms, and curiosity seekers trying
to view a swine operation up close. Intruders may range from
self-appointed “river keepers” to foreign media looking for a hot
story about American animal production operations. There are
not only bio-security reasons for preventing unauthorized entry
onto a swine farm, but also regulatory enforcement and public
relations reasons for not allowing someone to gather information
from your operation without your permission.
Keep in mind, however, that not every unknown person found
on your swine farm will necessarily be a “trespasser.” The key is
whether the person has permission or a right to come onto your
farm. In addition, even if you haven’t given express permission,
a stranger may have implied permission (e.g., a delivery truck
driver) or might have simply wandered onto the farm property
by mistake (e.g., a hunter). In these instances, the intruder may
be unwelcome, but would not necessarily qualify as a “trespasser.”
Types of Trespass
It is important to distinguish between civil and criminal trespass.
Civil trespass derives from the “common law” (i.e., court decisions) and can involve a civil lawsuit for the payment of damage
to you as the farm owner or an injunction against the trespasser
forbidding the trespasser from returning to your farm without
your permission. Criminal trespass is a statutory offense enacted
into law by the General Assembly and involves either a First
Degree Trespass or Second Degree Trespass.
2
Civil Trespass
There are many examples of civil trespass, such as sneaking onto
someone’s property to spy on them, openly entering someone’s
property to protest or demonstrate, or constructing a building
on someone else’s property. Some are classified as continuing
(i.e., permanent), while others are considered as recurring (i.e.,
intermittent). If the trespass is malicious in nature (for example,
to damage your property or shut down your operations), a court
hearing a civil trespass action may impose both compensatory
and punitive damages on the offender, and the trespasser will still
be subject to prosecution from criminal trespass.
Criminal Trespass
A person commits the offense of Second Degree Trespass if the
person enters or remains on the premises of another:
•
•
After having been notified not to enter or remain on the
premises by the owner, by a person in charge of the premises, by a lawful occupant, or by another authorized person; or,
That is posted, in a manner reasonably likely to come to the
attention of intruders, with notice not to enter the premises.
So, for example, if an intruder is discovered and told by you,
your operator, or other authorized person to leave the premises
of your swine farm, but fails to do so, the intruder would be
guilty of a Second Degree Trespass. Furthermore, if your farm
is posted with signs that sufficiently notify persons approaching
your farm not to enter (e.g., “No Trespassing,” “No Unauthorized
Persons,” “Posted Keep Out”), the intruder also would be guilty
of a Second Degree Trespass. A Second Degree Trespass is a
Class 3 misdemeanor, the punishment for which is a fine of up to
$200.00 and imprisonment for up to 20 days.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com A person commits the offense of First Degree Trespass if the
person, without authorization, enters or remains:
•
•
On the premises of another so enclosed or secured as to
demonstrate clearly an intent to keep out intruders; or,
In a building of another.
your sign may include such wording as “No Trespassing,” “No
Unauthorized Personnel,” “Authorized Persons Only,” or other
forms of notice. Your notice must be clear and displayed in a
manner that is readily visible from the perimeter of your farm
property. Accordingly, notice signs should be installed at the entrance to your farm and around the entire perimeter at adequate
intervals.
So, for example, if you find an intruder inside one of your
production houses or nurseries, the intruder, if otherwise not
authorized to be there, would be guilty of a First Degree Trespass.
That would be especially true if the doors to the house or nursery
had signs indicating that no unauthorized personnel are allowed.
A First Degree Trespass is a Class 2 Misdemeanor, the punishment for which is a fine of up to $1,000.00 and imprisonment for
up to 60 days.
Ward and Smith, P.A. serves clients locally, regionally, nationally,
and internationally from offices in Asheville, Greenville, New Bern,
Raleigh, and Wilmington, North Carolina. Comments or questions
may be sent to Frank H. Sheffield, Jr. at [email protected].
For more information and Ward and Smith, please visit www.
wardandsmith.com.
Posting of Property
There are no specific requirements for posting your swine farm
production facility. The key is that the posting adequately notifies an approaching person that entry is not permitted. Thus,
This article is not intended to give, and should not be relied upon
for, legal advice in any particular circumstance or fact situation. No
action should be taken in reliance upon the information contained
in this article without obtaining the advice of an attorney.
Practical Tips to Protect Your Farm
•
Place “Posted No Trespassing” or “Posted No Unauthorized
Persons” signs at all entrances to your farm and every 200
yards around the boundary of your farm.
•
Place “Posted No Trespassing” or “Posted No Unauthorized
Persons” and appropriate bio-security warning signs on the
doors of all buildings housing animals.
•
Install alarms and motion detectors on your buildings.
•
Instruct all of your farm employees on trespass law and
how to respond if an unauthorized person is discovered on
the premises.
•
Install physical barriers such as gates, fences, hedges, and/
or trees along your farm’s roadside frontage and at entrances to deter people from walking or driving onto your
farm property.
•
Plant vegetative screens to block the view of sprayfields,
lagoons, and swine buildings from the road.
•
Call the sheriff or Murphy-Brown security personnel if an
intruder refuses to leave, returns to your farm after being
told to leave, or threatens you or any of your employees.
•
Remember that if a law enforcement officer is called by a
landowner alleging trespass, the officer may not want to
get involved. Instead, the officer may tell you either that
you should “swear out a warrant” or that it is only a civil
matter. If you get that response, contact the sheriff and/
or the district attorney directly and ask for assistance. Do
NOT swear out a warrant on trespassers until you consult
with an attorney. Individuals who “swear our warrants”
often become the targets of malicious prosecution and/
or abuse of process lawsuits by the trespassers. There
are civil torts and could subject you to punitive damage
(allowing the court to punish you by requiring you to pay
damages to the trespasser sufficient to prevent you from
repeating the act). Theoretically, the more you are worth,
the more the punitive damages are justified if the trespasser sues you and wins.
•
DO NOT point a gun or brandish any weapon at trespassers, as this could lead to violence and also provide the
trespasser “ammunition” for a punitive damages claim in
court. Similarly, do not provoke a fight, threaten reprisals,
or use profanity. Remember, anti-hog activists are seeking
confrontation and may be accompanied by the news media. If individuals persist in remaining on or returning to
the farm, it is best to call law enforcement to handle.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 3
Excellence in Pork Production
Left: Brandon Moore, recipient of the Pork All American award presented at the North Carolina Pork
Conference, and Neill Westerbeek, grower relations
manager for Murphy-Brown East.
in surrounding counties.
Brandon’s Hog Farm in Nash
County, N.C. is an independent subcontractor for the
CLEANEast Program. He has
also developed a neighbor
program for pumping events
that aids with farm and community relations.
Conducted by the North
Carolina Pork Council (NCPC),
the conference provides
attendees with relevant and
timely information affecting
an industry that employs
more than 46,000 North
Carolinians and adds more
than $9 billion annually to the
state’s economy.
Producer recognition, part of
NC Pork Conference agenda
The North Carolina Pork
Council’s annual conference was held in February in
conjunction with the Southern Farm Show at the North
Carolina State Fairgrounds in
Raleigh. Each year the conference offers pork industry
professionals an opportunity
to attend industry-related
seminars, receive credits
for operator-in-charge (IOC)
training, and hear industry
updates by representatives
from both the National Pork
Board and the National Pork
Producers Council.
Among the educational
sessions offered at the conference this year was a panel
discussion on the issue of
trespass. Ernie Lee, District
Attorney for North Carolina’s
Judicial District 4, Sheriff
Jimmy Thornton of Sampson
4
County, N.C. and attorney
Frank Sheffield of Ward and
Smith, P.A. of New Bern, N.C.
provided information on
farm security and how pork
producers can protect their
facilities from unauthorized
and unwanted visitors.
The conclusion of the
two-day conference included
the presentation of awards.
Among them was this year’s
choice for the states’ Pork All
American given to Brandon
Moore.
Brandon has a 5,600-head
swine finishing facility with
Murphy-Brown. He has a
statewide reputation for
his nutrient management
program; for the past 15
years he has provided nutrient management services to
other livestock farms with
lagoons or holding ponds
Murphy-Brown growers among
2011 Master Pork Producers
Iowa’s best pork producers
have been named Master
Pork Producers by the Iowa
Pork Producers Association
(IPPA) and Iow State University since 1942. The producers
selected for the 2011 award
have joined an impressive list
of the best and brightest pork
producers of the past seven
decades.
While production methods
have evolved over the years,
so have the selection criteria.
Today’s Master Pork Producer
candidates must take daily
responsibility for the health
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com and well-being of the swine
in their care to be considered.
Production efficiency with
supporting records, expertise
in one or more segments of
the production cycle, and an
understanding of industry
issues such as quality assurance, animal identification
and animal welfare are other
keys to receiving the award.
Among the recipients of
this award are Murphy-Brown
producers Steve and LaVonne
Flygstad of Hamilton County,
IA and Dallas Muhlenbruch of
Franklin County, IA.
Master Class of Pork Producers
Congratulations to the 70th class of Master Pork Producers!
Article and photos from the March 2012 issue of “Iowa Pork Producer”
Steve and LaVonne Flygstad
Ellsworth, Hamilton County
The Flygstads have been
in pork production for 37
years and are currently
raising hogs on contract
with Murphy-Brown, LLC.
In 2004, with the encouragement of Murphy-Brown
staff, Steve and LaVonne leased 20 barns from MurphyBrown and assumed management of another 24 finishing
barns. They have purchased 10 barns and manage the
other 29 for a variety of owners, both local and distant. In
2006, all sites were converted to wean-to-finish.
The Flygstads now operate 39 barns in central Iowa
with their daughter, Lisa, and two employees. LaVonne
and Lisa start each group while Steve is responsible for
finishing and building maintenance. They all assist with
receiving weaned pigs and market swine load-outs.
Steve, LaVonne and all of their employees are PQA Plus
certified. All of the production sites are PQA Plus assessed
and have manure management plans. Manure is applied
on adjacent land or sold by the building owners.
The couple is active in the local church and community.
They also have hosted a number of foreign and supplier
visitors who want to understand modern U.S. pork production.
Dallas Muhlenbruch
Dows, Franklin County
Muhlenbruch, who has
raised hogs for 34 years,
is now a contract finisher
for Murphy-Brown, LLC.
He owns and operates a
4,000-head wean-to-finish
site described as one of
the most productive in the Murphy-Brown district.
Dallas and his son, Tyler, who recently joined the business, are both PQA Plus certified and the production site
has been PQA Plus assessed.
In addition to the swine business, Muhlenbruch also raises corn and soybeans on 2,000 acres around the production
site.
Dallas and his wife, Kim, are active in church and community affairs and they take great pride in multi-generational
family activities. They have four adult sons and two grandchildren.
Dallas has been active in the Iowa Corn and Soybean
organizations. He was president of the Iowa Soybean Association and has served on the Franklin County Soil and
Water Conservation Board. He is a member of the Farmers
Mutual Insurance Board and is a past member of the Farmers Co-op Board.
Virginia welcomes 2012 Rodeo Cup
This year, the prized “Rodeo Cup” presented to the first place
winner of the Eastern Division’s Annual Truck Rodeo, will be
housed at Waverly, Virginia. Dave Wilson, a feed haul driver with
the Waverly Division, competed against some of the finest drivers
in the east for the coveted title. Despite the dreary weather, drivers still converged at the Ag Provision office in Kenansville, NC to
participate in the event, families in tow to cheer them on. Each
driver completed the three-part competition consisting of a written exam to test their knowledge of DOT laws and regulations,
a pre-trip test to demonstrate their knowledge of the vehicle,
and the obstacle course. Second place winner of the 2012 Truck
Rodeo was Cecil Pittman with the Rose Hill Division. Third place
winner was Larry Nance, who is with the Bladenboro Division.
Dave Wilson
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 5
Murphy-Brown kicks off fundraiser for
North Carolina FFA center
White Lake facility needs upgrades to meet growing needs
M
urphy-Brown recently kicked off
a fundraising drive for the North
Carolina Future Farmers of America
(FFA) Center at White Lake, North
Carolina with a $50,000 gift. The popular
White Lake Center needs additional girls’
dormitories and bathing facilities to meet
the needs of the organization’s growing
female leadership.
“We’re very grateful to Murphy-Brown
for making a significant lead gift toward
this campaign,” said Josh Starling,
Executive Director of the North Carolina
FFA Foundation. “Murphy-Brown has
been a long-time supporter of FFA, and
their quick response to the pressing
needs at our White Lake Center is
another example of their outstanding
commitment to our state’s youth and
agricultural communities.”
As the oldest FFA camp in the United
States, the North Carolina FFA Center
offers scenic views and historic cabins.
Since 1928, more than 400,000 FFA
members have visited the White Lake
Center and countless others have rented
out the facilities for group meetings.
“At Murphy-Brown we believe the
grounding that students receive during
Do you know your numbers?
Murphy-Brown sponsors community health fair
Jackie Jordan took off her overcoat,
rolled up her sleeve and submitted
herself to a mini-medical exam right
in the middle of the Warsaw Wellness and Recreation Center during
the busiest time of the day. Jackie
was there because she wanted to
know her “numbers”.
“I would rather have been home
6
watching my ‘soaps’ but I knew this was
a chance for me to find out what my
cholesterol and blood sugar was,” Jackie
said. “I had no idea my sugar was
that high. It scares me. I plan to see a
doctor about it as soon as I can get an
appointment.”
Jackie was there, along with hundreds
of other citizens from Warsaw and
surrounding communities in Duplin
County, NC, to attend a community heath
fair sponsored by Murphy-Brown. Like
Jackie, they were there to take advantage
of a variety of free tests which included
blood pressure screening, cholesterol
checks, dental examinations, and tests for
diabetes.
Booths were set up in virtually every
corner of the Wellness Center, ranging
their FFA experience builds character,
fosters their development and helps
prepare them to be productive citizens
and future leaders,” said Don Butler,
Director of Government Relations &
Public Affairs for Murphy-Brown. “We’d
like to challenge others to join us in this
effort and help make the White Lake
Camp experience one that FFA students
can enjoy for many years to come.”
The goal for the fundraising campaign
is $700,000, Starling said. “We hope
our other partners will follow MurphyBrown’s lead in this effort to expand a
well-used and much needed FFA facility.
from informational to functional.
Medical professionals were on hand
to explain everything from health issues to home health care to questions
about insurance options.
The fair, which was open to the
public and free of charge, was held on
March 5, 2012, from 10:00 a.m. until
7:00 p.m. to give everyone an opportunity to visit.
The company’s goal in sponsoring the community health fair was to
increase awareness of health related
issues and provide prevention and
detection opportunities as well as
resources for living a healthy lifestyle. Services at the heath fair were
provided by Vident Duplin Hospital,
Blue Cross Blue Shield, AARP, Duplin Health, State Health Insurance,
Stoppelbein & Hardison DDS, The
Cornerstone CDC and others.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com Community and business leaders tour
the gestation barn during an Open
House at the Tumbleweed Farm in
Laverne, Oklahoma.
can choose the privacy of an individual
stall or the community space in a larger
pen. The design of the free-access system
Open House...
I
t is always hard to step into a room
“By the end of 2017, our goal is to
allows the sow to walk into a private
stall and close the gate behind her if she
chooses. The stall stays closed to all other
animals allowing the sow to eat and rest
without being disturbed by other sows in
the community pen.
full of strangers. However, it may be
have all of the company owned sow farms
When the sow decides to move about
harder still to invite a group of strangers
utilizing group housing systems for preg-
with the others, she simply moves back-
into your own world. Yet, Murphy-Brown
nant sows.” said Conley Nelson, Midwest
ward until her rear end pushes against the
LLC did just that.
General Manager for Murphy-Brown.
back gate allowing the gate to open. The
Murphy-Brown Western Operations
Murphy-Brown hosted an open house
sow then backs into the community pen.
invited prominent members of the com-
inside a gestation barn. The farm, named
munity, representatives from local busi-
Tumbleweed, underwent renovations to
allows farm workers to isolate animals
nesses, the Oklahoma Department of Ag,
install a completely new type of housing
for individual care and treatment, when
Food and Forestry, and other associations
system for pregnant sows, referred to as
necessary, giving this system further
to visit a recently finished renovation
the free access system.
adaptability.
project on their farm near Laverne, OK.
In addition, the free access system
In the free access system, any sow
Far left, the Ellis County
office, which is the “dry
shower” area that all
employees enter through
to go to work every day.
Near left, the free access
gestation facility allows sow
to choose the privacy of a
stall or more space in the
community pen.
Seeing the pork industry’s newest technologies, participating
in business seminars and showing outstanding breeding stock
are just a few of the reasons nearly 20,000 people will attend
the 2012 World Pork Expo. Plans are well underway for this
year’s event, which is scheduled for June 6-8 at the Iowa State
Fairgrounds in Des Moines, Iowa, and brought to you by the
National Pork Producers Council (NPPC). Starting March 15,
people can register to attend by visiting www.worldpork.org.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 7
Forum delegates focus on
a prosperous future
Producers continue to look for fresh ideas and marketing tools
Rod and Missy Bice, Golden Circle
Pork, were named 2011 Environmental Stewards at the National Pork
Industry Forum in Denver. The Bices
were also named Environmental
Stewards for Iowa in 2010.
John and Eileen Langdon were also
named 2011 Environmental Stewards
at the National Pork Industry Forum
in Denver. The Langdons were also
named Environmental Stewards for
North Carolina in 2010.
Don Butler, Director of Government
Relations and Public Affairs at MurphyBrown, ends his term on the board of
directors of the National Pork Producers Council.
8
T
he 2012 National Pork Industry
Forum was held March 1-3 in Denver, Colorado. The forum allows pork
producers or “delegates” the opportunity to see first-hand the effects of new
marketing campaigns designed to refresh
and reinvigorate the image of pork in the
minds of U.S. consumers.
Delegates were also briefed about
the progress of the We Care initiative
designed to build consumer trust in the
way the industry produces pork. A key
component in the We Care initiative is
producer participation in the Pork Quality Assurance Plus (PQA Plus) and PQA
Plus Site Assessment programs. Three
years ago, Pork Act Delegates adopted an
advisement whereby all delegates were
to “commit to completing PQA Plus
certification and to conduct on-farm assessments of each site in order to achieve
“Site Status.”
The Pork Checkoff, along with its cosponsor, National Hog Farmer magazine,
selected four pork production operations
to receive the industry’s highest environmental honor, which is the 2011 Pork
Industry Environmental Steward Award.
The award, now in its 17th year, honors
producers who demonstrate a firm commitment to safeguarding the environment
and their local communities.
The Environmental Steward award
winners were selected by judges represented by pork producers and environmental organizations. The judges re-
viewed applications from pork producers
who are committed to upholding the ideal
relationship between pork production
and the environment. Their operations
were evaluated on their manure management systems; water and soil conservation
practices; odor-control strategies; farm
aesthetics and neighbor relations; wildlife
habitat promotion; innovative ideas used
to protect the environment and an essay
on the meaning of environmental stewardship. Two of these stewardship award
winners are contract producers with
Murphy-Brown.
Rod and Missy Bice, Golden Circle
Pork, produce 6,600 wean-to-finish pigs
annually on their farm set amid 1,400
acres of corn and soybeans. They and
their children continue the farming tradition that began more than a century ago
by both sides of the family. The Bices were
also named Environmental Stewards for
Iowa in 2010.
John and Eileen Langdon produce
20,000 finishing pigs per year for Murphy-Brown on their 205-acre farm near
Benson, NC. They, along with their three
grown children, also maintain 65 brood
cows on the same farm that’s been in the
family for 70-plus years. The Langdons
also were named Environmental Stewards
for North Carolina in 2010.
Pictured in above photo: North Carolina
Delegates to the 2012 National Pork
Industry Forum.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com USDA Estimates Swine Operations
The number of U.S. farm operations with
hogs in 2011 totaled 69,100, unchanged
from 2010. This includes any site that
had one or more hogs/pigs on hand
December 31.
Operations with 2,000 or more swine
totaled 8,880 and accounted for 87% of
the inventory, according to USDA’s annual “Farms, Land in Farms and Livestock Operations” report. Sites that have
1,000 to 1,199 hogs/pigs totaled 3,400.
The number of farms of all sorts in
the U.S. totaled 2.2 million in 2011. That
was down slightly from 2010’s numbers.
Total land in farms, at 917 million acres,
dropped 1.85 million acres from 2010.
The farm size averaged 420 acres, up one
acre from the previous year.
The number of operations with cattle
totaled 922,000 for 2011, down 1% from
2010. Beef cow operations in 2011, at
734,000, were also down 1% from last
year. The number of milk cow operations
fell 4 percent from 2010 levels.
While total U.S. farm acreage declined
slightly, larger operations have expanded
their acreage. Land operated by farms
with $500,000 or more in sales increased
2.5%, to 305.7 million acres. Land operated by farms with sales equaling $1,000
to $9,999 and $100,000 to $249,999 both
declined by 3.5%.
You can access the full USDA report at
http://tinyurl.com/2u3wd6t.
NPPC elects
officers, board
members
The National Pork Producers Council
at its annual business meeting - the
National Pork Industry Forum - elected new officers and members to its
board of directors. Among those
elected was Ray Summerlin, production director with Murphy-Brown East.
Ray was re-elected to the board of
directors for the NPPC for a threeyear term in the producer category.
Kraig Westerbeek, assistant vice
president of Environmental, Health
& Safety Compliance at MurphyBrown, was elected for a two-year
term to the NPPC’s Nominating Committee, which reviews the credentials
of candidates for the organization’s
board of directors.
Ray Summerlin
Project Eagle Scout can now take flight...
Striving to reach his goal of becoming an Eagle Scout, Jarrett Jackson, a
16-year-old Sampson County, NC student, has chosen a project that will benefit
the county’s residents in their time of need - it’s called Project Eagle Flight. With
donations from local businesses, Jarrett plans to build an improved landing site
for the Critical Care helicopters that fly into Sampson County to collect critically
ill and injured patients. Jarrett’s plans include building a 1,600 square foot concrete pad with 8 flush-mount landing lights, a lit windsock, and a helicopter radio
remote control. Cost estimates for Jarrett’s Project Eagle Flight were approximately $22,250. Jarrett had already raised nearly half the money and was still
contacting businesses when he called Murphy-Brown. Understanding the longterm benefits this facility would bring to the citizens of the region, Murphy-Brown
agreed to provide the balance of the funds needed to complete the project.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com Kraig Westerbeek
9
Thank you ...
To everyone that helped
or participated in the
2011-2012 World Water
Monitoring Challenge!
Reaping the Benefits of the
Eastern Operations Employee
Referral Program
Murphy-Brown’s Eastern Operations has an employee Referral
Incentive Program that offers
employees $450 for referrals. These
referrals are paid after the new
employee completes 26 weeks of
continuous employment with the
company.
Referrals must be given by active, full-time employees of Murphy-Brown. There is no limit to the
number of referrals submitted per
year. The more successful referrals
submitted, the higher the chances
of winning $1,000 at year end.
A signed referral card must accompany the application when
submitted to Human Resources.
Shown here are Eastern Operations employees who have received $1000 from the program;
Rachel Resendez, Chris Holt,
Michael Wheeler, Sherrie Bryant,
and Jeffrey Locklear.
For more information about the
Employee Referral Incentive
Program, ask your supervisor or
contact the Human Resources
Department.
Michael Teachey, Production Director,
Rachel Resendez, Sow Farm employee
at 76921, and Becky Straughn, Human
Resources Manager.
Keith Allen, General Manager for the Waverly Division, Chris Holt, Production, and
Chris Barwick, Production Service Representative.
Rhonda Norris, Human Resources Manager
Michael Wheeler, Market Haul Driver –
Clinton, Kent Hales, Market Haul Dispatcher
- Clinton.
Pull your waders back
on and pick your water
body because it’s time
to test again.
March 22 through
December 31, 2012
10
www.worldwateringmonitoringday.org
Angi Romaine, HR Manager, and Jeffrey
Locklear, Truck Driver- Feed.
Becky Straughn, Human Resources Manager, Sherrie Bryant, Sow Farm Manager
at 21481, and Stephen Bath, Production
Director.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com Wildlife impoundment tours, a
novel educational opportunity
Left, while they waited for the sun to
set, participants of the Youth Waterfowl Watch 2012 were content to
roast hotdogs and marshmellows by
the campfire. Right, each participant of the Youth Waterfowl Watch
received a pair of binoculars to view
the aerial activity.
W
hen Murphy-Brown Eastern Operations hosted the grand opening
of an 80-acre, mixed-use wildlife impoundment on one of its swine farms in
February 2011, the company promised to
hold events there that not only included
duck hunting but educational activities
for kids as well.
Since the impoundment land is farmed
in the summer there’s little opportunity
at that time for these types of activities.
However, in the wintertime it’s bustling
with migratory waterfowl resting and
feeding on the grain that was intentionally left over for them from the summer crop. It’s a great opportunity to see
wildlife and the many types of migratory
waterfowl that use the impoundment as a
temporary layover on their way to winter
feeding grounds.
In January 2012, Murphy-Brown East
hosted the first Youth Waterfowl Watch
at the wildlife impoundment. Guests
included children of contract growers
ages 7-14 accompanied by one parent
or guardian. Since the best time to view
wildlife is from dawn to mid-morning
or late afternoon to dark, participants
strolled onto the impoundment around
mid-afternoon. A representative from the
North Carolina Wildlife Resources Commission was on hand to brief participants
on the concept of conservation easements
and how they have protected millions of
acres of wildlife habitat.
While the group waited for sundown and
the anticipated arrival of flocks of various waterfowl, they were content to sit
around the campfires and roast hotdogs
and marshmellows. When the sun finally
began to descend over the impoundment,
the young bird watchers were not disappointed as flocks of Mallards, Pintails,
Green-Wing Teal, Gadwalls, Widgeons
and Canada Geese filled the evening sky.
The Murphy-Brown impoundment
was developed through the assistance of
the North Carolina Foundation for Soil
and Water Conservation, the Sampson
County Soil and Water Conservation
District, and Ducks Unlimited. The
impoundment is used for planting and
harvesting crops in the summer months.
The land is flooded in the winter and used
for migratory resting and feeding areas.
Students from Blazing Stars
Academy, an after school learning center in Clinton, NC, took a
field trip to the wildlife impoundment this spring. Using decoys,
Bill Mays, Murphy-Brown Engineering & Technical Services,
showed the group the various
types of waterfowl that can be
found there. They counted up
to 17 eggs in one of the Woodduck boxes located around the
perimeter. Bill and his dog, Meg
(who got a chance to show off
her excellent retrieving skills),
enjoyed entertaining the group of
young students who were eager
to see everything the impoundment had to offer.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 11
¿Intrusos? Cómo proteger su granja contra
extraños indeseados
Excerpts of article by: Frank H. Sheffield, Jr. - Attorney for Ward and Smith P.A.
L
a posibilidad de encontrar personas no autorizadas en su
granja de cerdos es un problema creciente. Tales traspasos
incluyen equipos de medios de comunicación filmando operaciones de fumigación, activistas ambientalistas tratando de identificar violaciones a reglamentos de calidad de agua, defensores
de derechos de los animales intentando observar o documentar
condiciones de los animales dentro de las casas de producción,
protestantes opositores a la construcción de granjas de cerdos y
curiosos tratando de observar de cerca una granja de producción
porcina. Los intrusos pueden variar desde autonombrados “cuidadores del río” a medios de comunicación extranjera buscando
una historia sobre las operaciones de producción de animales
en Estados Unidos. Existen no sólo razones de bioseguridad
para prevenir que personas no autorizadas entren a una granja
porcícola, sino también razones de reglamentación y relaciones
públicas para no permitir que alguien colecte información de su
operación sin su permiso.
Recuerde, sin embargo, que no toda persona desconocida que
encuentre en su granja de cerdos es necesariamente un “intruso”.
La clave es que la persona tenga o no permiso o derecho para entrar a su granja. Además, aún si usted no ha dado su autorización
expresa, un extraño puede tener permiso implícito (ej. Un chofer
de camión de reparto) o puede simplemente haber entrado en su
propiedad por error (ej. Un cazador). En estos casos, el intruso
puede que sea indeseado, pero no necesariamente es un “intruso”.
Tipos de Intrusión
Es importante distinguir entre una intrusión civil y una criminal. Intrusión civil se deriva de la “ley común” (ej. decisión de la
corte) y puede referirse a una demanda civil por el pago de daños
a usted como dueño de la granja o una orden contra el intruso
prohibiéndole regresar a su granja son su permiso. Intrusión
criminal es una ofensa estatutaria convertida en ley por la Asam-
12
blea General y se refiere a una Intrusión de Primer o Segundo
Grado.
Intrusión Civil
Hay muchos ejemplos de intrusión civil, tales como entrar a
escondidas a una propiedad ajena para espiar, abiertamente
entrar a la propiedad de alguien para protestar o demandar,
o construir un edificio en una propiedad ajena. Algunas son
clasificadas como continuas (permanentes), mientras que otras se
consideran como recurrentes (intermitentes). Si la intrusión es
maliciosa por naturaleza (por ejemplo, para dañar su propiedad o
interrumpir sus operaciones), una audiencia en la corte civil por
intrusión puede imponer sanciones compensatorias y punitivas
al ofensor y el mismo todavía estará sujeto a proceso legal por
intrusión criminal.
Intrusion Criminal
Una persona comete la ofensa de Intrusión en Segundo Grado si
la persona entra o permanece en la propiedad de otra:
• Después de haber sido notificada por el dueño o una persona
encargada de la propiedad que no entre o permanezca en la
misma; o,
• Que está publicado en una forma posible de llamar la atención
de los intrusos con anuncios de no entrar a la propiedad.
Por ejemplo, si se encuentra a un intruso y usted, su personal u
otra persona autorizada le indican que abandone la propiedad
de su granja porcícola y no lo hace, el intruso será culpable de
Intrusión en Segundo Grado.
Aún más, si su granja tiene publicados anuncios que notifiquen suficientemente a personas aproximándose a su propiedad
que no entren (ej. “No Intrusos”, “No Personas No Autorizas”,
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com “Aviso, No Entre”, el intruso también será culpable de Intrusión
en Segundo Grado. Una Intrusión en Segundo Grado es un delito
de Clase 3, el castigo por esto es una multa de hasta $200.00 y
hasta 20 días de cárcel.
Una persona comete la ofensa de Intrusión en Primer Grado si la
persona, sin autorización, entra o permanece:
• En la propiedad de otra persona que demuestre claramente su
intento de mantener fuera a los intrusos; o
• En el edificio de otra persona.
Por ejemplo, si usted encuentra a un intruso en sus casas de
producción o crianza, el intruso estará cometiendo Intrusión en
Primer Grado. Esto es aún más claro si las puertas de los edificios tuviesen anuncios indicando que no se permite personal no
autorizado. Una intrusión de Primer Grado es un delito de Clase
2, el castigo por el cual es una multa de hasta $1,000.00 y cárcel
hasta por 60 días.
Anuncios en la Propiedad
No existen requisitos específicos para los anuncios a poner en
sus instalaciones de producción de cerdos. La clave es que el
anuncio adecuadamente avise a personas que se acerquen que no
está permitido el acceso. Así que el anuncio puede incluir frases
como “No Pase”, “No Personas Desautorizadas”, “Sólo Personas
Autorizadas”, u otras formas de anuncios. El anuncio debe ser
claro y desplegado en una forma visible desde el perímetro de su
propiedad. De acuerdo a esto, los anuncios deben ser instalados
en la entrada de su granja y alrededor de todo el perímetro a
intervalos adecuados.
Consejos Prácticos para Proteger su Granja
• Colocar anuncios de “No Traspasar” o “Sólo Personal Au-
• Recuerde que si un propietario llama a la policía alegando
torizado” en todas las entradas de su granja y cada 200 yardas
intrusión, el oficial pudiera no querer involucrarse. En vez, el
alrededor de los límites de su granja.
oficial podría decirle a usted que debe pedir un “mandato judicial” o estipular que es sólo un asunto civil. Si usted obtiene
• Colocar anuncios de “No Traspasar” o “Sólo Personal Autor-
esa respuesta, llame al Sheriff o al abogado de distrito di-
izado” y advertencias apropiadas sobre la bioseguridad en las
rectamente y solicite ayuda. No solicite un “mandato judicial”
puertas de todos los edificios alojando animales.
contra intrusos hasta que haya consultado con un abogado. Individuos que hacen eso son a menudo blanco de demandas por
• Instalar alarmas y detectores de movimiento en sus edificios.
enjuiciamiento malicioso y/o abuso por parte de los intrusos.
Existen agravios civiles que podrían causarle a usted daños pu-
• Instruir a todos los empleados de la granja en la ley de
nitivos (permitiendo a la corte castigarlo pidiéndole que page
intrusión y cómo responder si una persona no autorizada es
daños al intruso, suficiente para que usted no lo vuelva a hacer.
descubierta en las instalaciones.
Teóricamente, entre más dinero tenga usted, más altos serán
los daños punitivos que tendrá que pagar si el intruso gana una
• Instalar barreras físicas tales como portones, bardas, cercas
demanda en su contra.
y/o árboles a lo largo del frente hacia la carretera de su granja y
en las entradas para evitar que la gente camine o maneje dentro
• NO apunte un arma de fuego o esgrima cualquier tipo de ar-
de su propiedad.
mas a los intrusos, esto podría llevar a la violencia y daría “munición” al intruso para reclamar daños punitivos en su contra
• Plantar barreras vegetativas para bloquear la vista de sus
en corte. Del mismo modo, no provoque una pelea, amenace
campos de irrigación, lagunas y edificios de producción animal
con represalias o use obscenidades. Recuerde que los activistas
desde la carretera.
contra los cerdos buscan confrontación y pueden estar acompañados por representantes de los medios de comunicación. Si
• Llamar al alguacil o al personal de seguridad de Murphy-
los individuos persisten en permanecer o regresar a su granja,
Brown si un intruso se rehúsa a salir, regresa a su granja después
es mejor llamar a la policía.
de habérsele pedido que saliera o amenaza a usted o a alguno
de sus empleados.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 13
Left: Brandon Moore, recipient of the Pork All American award presented at the North Carolina Pork
Conference, and Neill Westerbeek, grower relations
manager for Murphy-Brown East.
Reconocimiento a Productores,
parte de la Agenda de la
Conferencia del Cerdo de
Carolina del Norte
La conferencia anual del Concejo del Cerdo de Carolina
del Norte se llevó a cabo en
febrero en combinación con
la Feria Agrícola del Sur en
los terrenos de la Feria en Raleigh. Cada año la conferencia
ofrece a los profesionales de
la industria porcina una oportunidad para asistir a seminarios relacionados con la
industria, recibir créditos para
el entrenamiento de operador a cargo (IOC) y escuchar
actualizaciones de la industria
por representantes del Buró
Nacional del Cerdo y el Consejo Nacional de Productores
de Cerdo.
Entre las sesiones educativas ofrecidas en la conferencia este año hubo un panel de
discusión sobre el tema de la
intrusión. Ernie Lee, Abogado
14
Distrital del Cuarto Distrito
de Carolina del Norte, Sheriff
Jimmy Thornton del Condado
de Sampson, NC y el abogado
Frank Sheffield de la firma
Ward and Smith de New
Bern, NC proporcionaron
información sobre seguridad
en las granjas y cómo los productores de cerdos pueden
proteger sus instalaciones
contra visitantes indeseados y
no autorizados.
La conclusión de la conferencia de dos días incluyó la
presentación de premios. Entre ellos la selección de este
año para el “Pork All American” del estado otorgado a
Brandon Moore.
Brandon tiene una granja
de engorda de 5,600 cabezas
de cerdo con Murphy-Brown.
El tiene una reputación a
nivel estatal por su programa
de manejo de nutrientes;
por los pasados 15 años ha
provisto servicio de manejo
de nutrientes a otras granjas
ganaderas con lagunas o estanques de almacenaje en los
condados vecinos. La granja
de Brandon en el Condado
Nash, de Carolina del Norte
es un subcontratista independiente del Programa ESTE
LIMPIO. El también ha desarrollado un programa vecinal
para eventos de bombeo
que ayuda a la granja y a las
relaciones comunitarias.
Conducida por el Consejo
del Cerdo de Carolina del
Norte (NCPC), la conferencia
provee a quienes asisten información actual y relevante
que afecta una industria que
emplea a más de 46,000
personas y contribuye más de
$9 billones anualmente a la
economía estatal.
Productores de Murphy-Brown
entre los Maestros en la
Producción de Cerdo del 2011
Los mejores productores
de cerdo de Iowa han sido
nombrados Maestros en la
Producción de Cerdo Maestros por la Asociación de
Productores de Cerdo de
Iowa (IPPA) y la Universidad
Estatal de Iowa desde 1942.
Los productores seleccionados para el premio del 2011
han ingresado a una impresionante lista de los mejores
y más brillantes productores
de cerdos de las pasadas
siete décadas.
Aunque los métodos de
producción han evolucionado
al paso de los años, también
lo han hecho los criterios
de selección. Los actuales
candidatos a Maestros en
Producción de Cerdos deben
tomar responsabilidad diaria
por la salud y bienestar de los
cerdos en a su cuidado para
ser considerados. Eficiencia
productiva con registros que
lo prueben, experiencia en
uno o más de los segmentos del ciclo productivo y un
entendimiento de los asuntos
de la industria tales como
aseguramiento de la calidad,
identificación animal y bienestar de animales son otras
claves para recibir el premio.
Entre los recipientes de
este premio están los productores de Murphy-Brown Steve
y LaVonne Flygstad del Condado Hamilton, IA y Dallas
Muhlenbruch del Condado
Franklin, IA.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com ¡Felicidades a la 70a clase de Maestros en Producción de Cerdo!
Steve and LaVonne Flygstad
Ellsworth, Hamilton County
Los Flygstads han producido cerdos por 37 años y
actualmente crían cerdos
por contrato con MurphyBrown, LLC.
En 2004, exhortados
por personal de MurphyBrown, Steve y LaVonne rentaron 20 galeras a MurphyBrown y asumieron la administración de otras 24 galeras
de engorda. Ellos han comprado 10 galeras y administran
las otras 29 para una variedad de propietarios, tanto locales como distantes. En 2006, todos los sitios fueron convertidos en destete-a-engorda.
Los Flygstads ahora operan 39 galeras en Iowa central
con su hija Lisa y dos empleados. LaVonne y Lisa inician
cada grupo, mientras que Steve es responsable por los
edificios de engorda y mantenimiento de los edificios. Todos ellos asisten a recibir cerdos destetados y a embarcar
cerdos de mercado.
Steve, LaVonne y todos sus empleados están certificados en PQA Plus. Todos los sitios de producción han sido
evaluados en PQA Plus y cuentan con planes de manejo
de estiércol. El estiércol es aplicado en terreno adyacente
o vendido por los dueños de los edificios.
La pareja es active en la comunidad e iglesia locales.
También han recibido a un número de extranjeros y proveedores visitantes que quieren entender la producción
moderna de cerdo en los Estados Unidos.
Dallas Muhlenbruch
Dows, Franklin County
Muhlenbruch, quien ha
criado cerdos por 34
años, es ahora productor
de engordas por contrato con Murphy- Brown
LLC. El es dueño y opera
un sitio de 4,000 cabezas
de destete-a-engorda descrito como uno de los más productivos en el distrito de Murphy-Brown.
Dallas y su hijo Tyler, quien recientemente ingresó al negocio, están ambos certificados en PQA Plus y su sitio de
producción ha sido evaluado en PQA Plus.
Además del negocio de cerdos, Muhlenbruch también
siembra maíz y frijol soya en 2,000 acres alrededor del sitio
de producción.
Dallas y su esposa Kim, son muy activos en los asuntos
de su iglesia y su comunidad y están muy orgullosos de las
actividades multigeneracionales de la familia. Ellos tienen
cuatro hijos adultos y dos nietos.
Dallas ha estado activo en las organizaciones de Maíz y
Frijol Soya de Iowa. Ha sido presidente de la Asociación de
Frijol Soya de Iowa y ha servido en el Buró de Conservación
de Suelo y Agua del Condado Franklin. Es también miembro
del Buró de Seguros Mutuos de Granjeros y fue miembro
del Buró de la Cooperativa de Granjeros.
Virginia da la bienvenida a la Copa Rodeo 2012
Este año, la preciada “Copa Rodeo” presentada al ganador del primer lugar del Rodeo Anual de
Operadores de Camiones de la División Este será alojada en Waverly, Virginia. Dave Wilson un
operador de transporte de alimento de la División Waverly compitió con los mejores operadores
en el este por el prestigioso título. A pesar del mal clima, los operadores aún se reunieron en las
oficinas de Ag Provision en Kenansville, NC para participar en el evento, con todo y sus familias
para echarles porras. Cada conductor completó las tres partes de la competencia consistentes en
un examen escrito para evaluar su conocimiento de las leyes y regulaciones del Departamento
de Transporte (DOT), una prueba antes del viaje para demostrar su conocimiento del vehículo
y una ruta de obstáculos. La ganadora del segundo lugar del Rodeo de Camiones 2012 fue Cecil
Pttman de la División Rose Hill. El tercer lugar fue para Larry Nance, quien trabaja con la División
Bladenboro.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 15
Murphy-Brown inicia la campaña de colecta para el
Centro White Lake de la FFA de
Carolina del Norte
La instalación necesita mejoras para cumplir con sus crecientes necesidades.
M
urphy-Brown dio inicio
recientemente a una colecta para
el Centro White Lake de los Futuros
Granjeros de América (FFA) con una
donación de $50,000. El popular Centro
de White Lake necesita más dormitorios
para niñas y salas de ducha para cubrir las
necesidades del creciente grupo femenino
de liderazgo.
“Estamos muy agradecidos a MurphyBrown por hacer tan significante
primer obsequio a esta campaña” dijo
Josh Starling, Director Ejecutivo de la
Fundación de FFA en Carolina del Norte.
“Murphy-Brown ha sido un apoyo para
la FFA por largo tiempo y su pronta
respuesta a las necesidades de nuestro
Centro White Lake es un ejemplo más de
su compromiso sobresaliente para con
las comunidades juveniles y agrícolas de
nuestro estado”.
Como el más antiguo campo de la FFA
en los Estados Unidos, el Centro FFA de
Carolina del Norte ofrece hermosas vistas
e históricas cabañas. Desde 1928, más de
400,000 miembros del FFA han visitado
el Centro White Lake e incontables
otros han rentado las instalaciones para
reuniones de grupo.
“En Murphy-Brown creemos que el
beneficio que los estudiantes reciben en
su experiencia con la FFA les ayuda a
construir carácter, estimula su desarrollo
y ayuda a prepararlos a ser ciudadanos
productivos y futuros líderes,” dijo
Don Butler, Director de Relaciones
Gubernamentales y Asuntos Públicos
de Murphy-Brown. “Nos gustaría retar
a otros para que se nos unan en este
esfuerzo y ayuden a hacer del Campo
White Lake una experiencia que los
estudiantes puedan disfrutar por muchos
años venideros.”
La meta de la campaña de colecta es
juntar $700,000, dijo Starling. “Esperamos
que nuestros otros socios seguirán el
ejemplo de Murphy-Brown en este
esfuerzo para expandir esta instalación de
FFA tan bien usada y tan necesitada.
¿Conoce usted sus números?
Murphy-Brown patrocina feria comunitaria de la salud
“Hubiera preferido estar en casa
viendo mis novelas pero sabía que
esta era una oportunidad para
conocer mis niveles de colesterol y
de glucosa en la sangre,” dijo Jackie.
“No tenía idea de que mi azúcar
estuviera tan alta, me da miedo.
Planeo ver a un doctor tan pronto
como pueda conseguir una cita.”
16
Jackie estuvo ahí, junto con cientos de
otros ciudadanos de Warsaw y comunidades aledañas en el Condado Duplin,
NC para asistir a una feria comunitaria
de salud patrocinada por MurphyBrown. Como Jackie, los demás
estuvieron ahí para tomar ventaja de
una variedad de exámenes gratuitos
que incluyeron monitoreo de presión
arterial, chequeo de colesterol, examen
dental y pruebas de diabetes.
Se instalaron puestos virtualmente
en cada rincón del Centro de Bienestar,
variando de lo informativo a lo funcional. Profesionales médicos estuvieron a
la mano para explicar desde asuntos de
salud hasta preguntas sobre cuidado de
salud en el hogar y preguntas sobre opciones de seguro médico.
La feria, que estuvo abierta al público
y libre de cargos, se llevó a cabo el 5
de marzo del 2012, de las 10 de la mañana hasta las 7 de la noche para dar a
todos la oportunidad de visitarla.
La meta de la compañía al patrocinar la feria comunitaria de salud fue
aumentar la conciencia sobre asuntos
relacionados con la salud y proveer
oportunidades de prevención y detección así como recursos para llevar un
estilo de vida saludable. Los servicios
en la feria fueron provistos por el
Hospital Vident del Condado Duplin,
Blue Cross Blue Shield, AARP, Departamento de Salud de Duplin, Aseguradora Estatal de Salud, Stoppelbein y
Hardison Asociados, La Organización
Piedra Angular, la CDC y otros.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com Miembros de la comunidad y líderes
de negocios recorrieron la galera de
gestación durante una Casa Abierta
en la Granja Tumbleweed en Laverne,
Oklahoma.
Casa Abierta…
S
iempre es difícil entrar a un cuarto
lleno de extraños. Sin embargo, puede
que sea más duro invitar a un grupo de
extraños a entrar en tu mundo. Aún así,
Muprhy-Brown LLC hizo justo eso. Las
Operaciones del Oeste de Murphy-Brown
invitaron a prominentes miembros de la
comunidad, representantes de negocios
locales, el Departamento de Agricultura,
Alimentos y Bosques de Oklahoma, así
como a otras asociaciones a visitar un
proyecto de renovación recientemente finalizado en una granja cercana a Laverne,
Oklahoma.
“Para finales del 2017, nuestra meta es
tener todas las granjas de reproducción
propiedad de la compañía utilizando
sistemas de alojamiento por grupo para
cerdas preñadas.” Dijo Conley Nelson,
Gerente General de Murphy-Brown en el
Medio Oeste.
Murphy-Brown fue anfitrión de una casa
abierta dentro de una galera de gestación.
La granja, llamada Tumbleweed, fue
renovada para instalar un tipo de alojamiento totalmente nuevo para cerdas
preñadas, conocido como sistema de libre
acceso.
En el sistema de libre acceso, cualquier
cerda puede elegir la privacidad de una
jaula individual o el espacio común en un
corral grande. El diseño del sistema de
libre acceso permite que la cerda entre a
una jaula privada y cerrar la puerta detrás
de ella si lo desea. La jaula permanece
cerrada al resto de los animales permitiendo que la cerda coma y descanse sin
ser molestada por otras cerdas del corral
comunitario.
Cuando la cerda decide moverse a
donde están las demás, ella solo se mueve
hacia atrás hasta que su parte trasera
empuja la puerta posterior de la jaula,
permitiéndole salir hacia el espacio comunitario.
Además, el sistema de libre acceso
permite que los trabajadores de la granja
aíslen a animales para cuidado individual
y tratamiento cuando sea necesario,
dando así al sistema mayor adaptabilidad.
A la izquierda, la oficina
del Condado Ellis, que es el
área de “ducha seca” por
la que todos los empleados
pasan para ir a trabajar
diariamente. Más cerca a la
izquierda, las instalaciones
de gestación con el sistema
de libre acceso que permite
que las cerdas elijan entre
la privacidad de una jaula
o más espacio en el corral
comunitario.
Ver la más moderna tecnología de la industria porcina, participar
en los seminarios y mostrando sobresalientes ejemplares de cruza
son sólo algunas de las razones que casi 20,000 personas tienen
para visitar la Expo Mundial Del Cerdo 2012. Los planes están muy
avanzados para el evento de este año, el cual está programado
para llevarse a cabo del 6 al 8 de junio en los terrenos de la Feria
Estatal de Iowa en Des Moines, Iowa y traída a ustedes por los
Concejo Nacional de Productores de Cerdos (NPPC). Los registros
para asistir se abren a partir del 15 de marzo www.worldpork.org.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com 17
Delegados del Foro se enfocan
en un futuro próspero
Los productores continúan buscando ideas frescas y herramientas de mercado
E
Rod and Missy Bice, Golden Circle Pork,
fueron nombrados Protectores del Ambiente del 2011 en el Foro Nacional de la
Industria del Cerdo en Denver. También
fueron nombrados Protectores del Ambiente en Iowa en el 2010.
También fueron nombrados Protectores
del Ambiente en el Foro Nacional de la
Industria del Cerdo en Denver. Y fueron
galardonados como Protectores del Ambiente en Carolina del Norte en el 2010.
Don Butler, Director de Relaciones Gubernamentales y Asuntos Públicos de
Murphy-Brown, termina su tiempo en el
buró de directores del Consejo Nacional
de Productores de Cerdo.
18
l Foro 2012 de la Industria del Cerdo se
llevó a cabo del uno al tres de marzo en
Denver, Colorado. El foro permite a los productores de cerdo o “delegados” la oportunidad de presenciar el efecto de nuevas campañas de mercado diseñadas para refrescar
y vigorizar la imagen del cerdo en las mentes
de los consumidores estadounidenses.
Los delegados también fueron informados sobre el progreso de la iniciativa Nos
Importa (We Care) diseñada para construir
confianza en los consumidores en la forma
en que nuestra industria produce cerdo. Un
componente clave en la iniciativa Nos Importa es la participación de los productores
en el programa de Aseguramiento de la Calidad del Cerdo (PQA Plus) y sus programas
de Evaluación de Sitios. Hace tres años, los
Delegados del Acta del Cerdo adoptaron un
consejo por el cual todos los delegados se
“comprometían a completar la certificación
PQA Plus y a conducir evaluaciones en las
granjas para cada sitio con objeto de lograr
un “Estado del Sitio”.
El programa Pork Checkoff, junto con su
co-patrocinador la revista Granjero Nacional
Porcino, seleccionó cuatro operaciones de
producción de cerdo para recibir el honor
más alto de la industria que es el Premio de
la Industria Porcícola al Cuidado Ambiental.
El premio, ahora en su 17avo año, honra
a productores que demuestran un firme compromiso a salvaguardad el medio ambiente y
sus comunidades locales.
Los ganadores del premio al Cuidado
Ambiental fueron seleccionados por jueces
representados por productores de cerdo y
organizaciones ambientalistas. Los jueces
revisaron aplicaciones de productores de
cerdo que están comprometidos a salvaguardar la relación ideal entre la producción de
cerdo y el medio ambiente. Sus operaciones
fueron evaluadas en sus sistemas de manejo
de estiércol; prácticas de uso y conservación
de agua y suelo; estrategias de control de
olor; estética de la granja y relaciones con los
vecinos; promoción del hábitat para la vida
silvestre; ideas innovadoras usadas para proteger el medio ambiente y un ensayo sobre el
significado del compromiso con el ambiente.
Dos de los ganadores de este premio son productores por contrato de Murphy-Brown.
Rod y Missy Bice de Golden Circle Pork,
producen anualmente 6,600 cerdos en la
etapa de destete a engorda en su granja
localizada en 1,400 acres de maíz y frijol
soya. Ellos y sus hijos continúan la tradición
agrícola que comenzó hace más de un siglo
por ambos lados de su familia. Los Bice
fueron también nombrados Protectores del
Ambiente en Iowa en el 2010.
John y Eileen Langdon producen 20,000
cerdos de engorda por año para MurphyBrown en su granja de 205 acres seca de
Benson, NC. Ellos junto con sus tres hijos
adultos, también mantienen 65 bacas de
cría en la misma granja que ha estado en la
familia por más de 70 años. Los Langdon
también fueron nombrados Protectores del
Ambiente por Carolina del Norte en el 2010.
En la foto de arriba: Delegados de Carolina
del Norte en el Foro Nacional de la Industria Porcina 2012
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com La USDA Estima Operaciones Porcícolas
El número de granjas de cerdos en los
EU en el 2011 fue totalizado en 69,100,
sin cambio en relación con el 2010.
Esto incluye cualquier sitio que tenga
uno o más cerdos/lechones en diciembre 31.
Operaciones con 2 mil o más cerdos totalizaron 8,880 y representaron
el 87% del inventario, de acuerdo al
reporte anual “Granjas, Terreno en
Granjas y Operaciones de Ganado”
de la USDA.
El número de granjas de todos tipos
en los EU totalizó 2.2 millones en el
2011. Eso fue poco menos en comparación con los números en el 2010. El
total de terreno en granjas, en 917 millones de acres, cayó 1.85 millones de
acres respecto al 2010. El tamaño promedio de las granjas fue de 420 acres,
un acre más que el año anterior.
El número de operaciones con Ganado totalizó 922,000 para el 2011, 1%
menos que en el 2010. Operaciones de
ganado bovino en el 2011, a 734,000
fueron también 1% menor al año
anterior. El número de operaciones de
vacas productoras de leche cayó un 4
por ciento de los niveles del 2010.
Mientras que el total de acres dedicado a granjas en EU declinó ligeramente, las granjas más grandes han
expandido su terreno. Tierra operada
por granjas con $500,000 o más en
ventas aumentó 2.5%, a 305.7 millones
de acres. Tierra operada por granjas
con ventas entre $1,000 a $9,999 y
$100,000 a $249,999, ambos declinaron
en un 3.5%.
Usted puede acceder el reporte
complete de la USDA en: http://tinyurl.
com/2u3wd6t.
NPPC elige
oficiales miembros
del buró
El Consejo Nacional de Productores de Cerdos en su reunión anual
de negocios –El Foro Nacional de
la Industria Porcina- eligió nuevos
oficiales y miembros de su buró de
directores. Entre los elegidos estuvo
Ray Summerlin, director de producción de Murphy-Brown Este. Ray fue
reelegido al buró de directores para
el NPPC para un término de tres años
en la categoría de productor. Kraig
Westerbeek, asistente vicepresidente
de Cumplimiento del ambiente,
salud y seguridad de Murphy-Brown,
fue electo para un término de dos
años en el Comité de Nominación
del NPPC, el cual revisa las credenciales de los candidatos para el buró
de directores de la organización.
El proyecto Águila Exploradora puede ahora despegar…
Luchando para cumplir su meta de convertirse en un Águila Explorador, Jarret Jackson,
un estudiante de 16 años del Condado Sampson en Carolina del Norte, ha escogido
un proyecto que beneficiará a los residentes del condado en tiempos de necesidad –es
llamado Proyecto Vuelo del Águila. Con donaciones de negocios locales, Jarrett planea
construir y mejorar un sitio de aterrizaje para los helicópteros de Cuidado Crítico que
vuelan al Condado Sampson para recoger pacientes críticamente enfermos y lastimados. Los planes de Jarrett incluyen la construcción de un piso cuadrado de concreto
de 1,600 pies cuadrados con 8 juegos de luces de aterrizaje montadas a ras de piso,
un medidor de viento iluminado y un control remoto para radio de helicóptero. El costo
estimado para el proyecto Vuelo del Águila de Jarrett fue de aproximadamente $22,250.
Jarrett había reunido ya la mitad del dinero y aún estaba contactando negocios cuando
llamó a Murphy-Brown. Entendiendo los beneficios a largo plazo que esta instalación
traería a los ciudadanos de la región, Murphy-Brown acordó proveer el resto de los fondos necesarios para completar el proyecto.
Our Families Feed Your Families • murphybrownllc.com Ray Summerlin
Kraig Westerbeek
19
Murphy-Brown LLC
P.O. Box 856
Warsaw, North Carolina 28398
[email protected]
Recorridos por embalses con
vida Silvestre, una nueva
oportunidad educativa
A la izquierda, mientras esperan
la puesta del sol, los participantes
juveniles participantes en la Observación de Aves Silvestres 2012 estuvieron
contentos de asar salchichas y malvaviscos junto a la fogata. A la derecha,
cada participante de la Observación
de Aves Silvestres recibió un par de
binoculares para ver la actividad
aérea.
Cuando las Operaciones del Este de
Murphy-Brown tuvieron la gran inauguración de un embalse para vida silvestre
de 80 acres de uso mixto en una de sus
granjas de cerdos en febrero del 2011, la
compañía prometió llevar a cabo eventos
en ese lugar que incluirían no sólo cacería
de patos sino también actividades educativas para niños.
Como la tierra del embalse es cultivada
en el verano, existe poca oportunidad
durante ese tiempo para este tipo de
actividades. Sin embargo, en el invierno
se llena de aves migratorias que descansan y se alimentan con los granos que
son dejados intencionalmente después
de la cosecha del invierno. Es una gran
oportunidad para ver la vida silvestre y
los muchos tipos de aves migratorias que
usan este embalse como refugio temporal
en su recorrido hacia lugares de alimento
durante el invierno.
En enero del 2012, Murphy-Brown del
Este dio alojo al primer centro de observación de vida salvaje para la juventud.
Entre los invitados estuvieron hijos de
productores por contrato entre 7 a 14
años de edad acompañados por un padre
o guardián. Como el mejor tiempo para
ver la vida salvaje es entre el amanecer
hasta media mañana o entrada la tarde
hasta el anochecer, los participantes arribaron al embalse alrededor de la media
tarde. Un representante de la Comisión
de Recursos de Vida Silvestre de Carolina
del Norte estuvo presente para informar
a los participantes sobre el concepto de
conservación y cómo ellos han protegido
millones de acres de hábitats de la vida
silvestre.
Mientras que el grupo esperaba a que
se ocultara el sol y la anticipada llegada
de parvadas de varias especies de aves
silvestres, ellos estuvieron contentos
con sentarse alrededor de fogatas y asar
salchichas y malvaviscos. Cuando el sol
finalmente comenzó a descender sobre el
embalse los jóvenes observadores de aves
no fueron desilusionados pues parvadas
de aves silvestres empezaron a llenar el
cielo nocturno.
El embalse de Murphy-Brown se desarrolló con la ayuda de la Fundación
Distrital para la Conservación de Suelo
y Agua del Condado Sampson y el Club
Ducks Unlimited. El embalse es usado
para plantar y cosechar diferentes granos
y pastizales en los meses de verano. El
terreno es inundado durante el invierno y
usado como áreas de descanso y alimentación de especímenes silvestres migratorios.
Our Families Feed Your Families •murphybrownllc.com