la ciudad en el bolsillo

2 Km
apa de los alrededores
Via Corticella
Via Beverara
grad
o
Via
Stal
in
Ra
carret
ma
era d
ec
lB
irc
o lo
un
nia
va
-C
lac
asa
ión
lec
ch
io
Tangenziale -
su
r
via
a
c
.M
ia d
via
San
A
i Casaglia
ia
S. ORSOLA
MALPIGHI
ozza
Sarag
Ma
mo
lo
ad
id
Adriatica - Autopis
ta A14
da
os
v
n Lu
Sa
v
via
G.
Ma
zzi
n
RIZZOLI
st
via
ana
sc
A1 FIRENZE
9
10
14
A14
RAVENNA
RIMINI
ANCONA
i
To
via
1
aA
ist
op
ut
8
aA
Bologna
S. Lazzaro
urr
i
-A
7
11bis
pi
to
Au
ut
11
arenti
via G. Mass
11
Em
ilia
Lev
ant
e
Museos con entrada gratuita por 48
horas
Visita guiada de la ciudad o transfer
BLQ desde y hasta el aeropuerto o 24
horas de transporte urbano gratuito
Descuentos y ofertas especiales en
bares, tiendas y servicios turÍsticos
DSIGN.IT
ta
. Cos
via A
ESTADIO
MUNICIPAL
c
tr a
pa
via
N
atic
1
ca
ole
lS
de
da
tra
tos
Au
Bologna
Casalecchio
ria
Ad
te
es
-o
ra n
de g
Vía
Bologna
Welcome Card:
la ciudad en el bolsillo
da
A
ESTACIÓN DE
AUTOBUSES
Taxi:
C.A.T.....................................................+39 051 4590
CO.TA.BO..............................................+39 051 372727
no
10
[email protected]
Sabo
ti
9
Tipografia Metropolitana Bologna
via
ESTACIÓN
DE TRENES
via
Saffi
ato
n
Do
ZONA FERIAL
San
Y CENTRO
via
DE
CONFERENCIAS
str a
A1 MILANO
7
MAGGIORE
g lia
tti
Auto
M
via
le T
o
Po
ne
nte
de
8 circ
u
8bisnva
ión
lac
2
Em
ilia
rdi
ana
via
Z
via
A1
MILANO
FIRENZE
ra
Carabinieri (guardia civil)......................112
Policía..................................................113
Casa de socorro....................................118
Guardia di Finanza (policía financiera)..117
Socorro de carreteras...........................803116
3
L
Sede Aeropuerto “G. Marconi” (llegadas)
Via Triumvirato, 84 – 40132 Bolonia
Ta
7bis
ng
e Bologna
7nzia Fiera
le
-c
ar
re
te
Números Útiles
Via
Ste
ndh
al
A13 FERRARA
PADOVA
A14
6
Información Turística
Tel. +39 051 239660 +39 051 6472113
Auto
pist
a
Reservas e información sobre hoteles, vuelos,
trenes tel. +39 051 6583111
4 4bis
5
Reservas e información sobre espectáculos
tel. +39 051 231454
a A14
ón
14
aci
val
aA
ist rcun
p
to e ci
Au
ad
ariatic rreter
d
A
a
d
a
r
t
s
o
Aut
a
c
Tangenziale
Bologna
Arcoveggio
sillo
en el bol
Autostrada
Ad
ria
tic
aBorgo
Au
top
Panigale
ist
Autostrada Adria
tica -
la ciudad
AEROPUERTO
G. MARCONI
www.bolognawelcome.it
1 Km
Sede Piazza Maggiore
Piazza Maggiore, 1/e – 40124 Bolonia
0
www.bolognawelcome.it
H
12
os lugares de la ciudad
MUSEOS
25
Museo Ducati / L8
41
Iglesia de San Michele in Bosco / M10
58
Teatro delle Celebrazioni / M9
9
Pinacoteca Nacional / C5
26
42
Fuente de Nettuno / D4
59
Teatro Arena del Sole / B4
76
Ventana sobre el canal en Via Piella / C4
10
Museo Cívico Arqueológico / D4
Colección de arte moderno
“Lercaro” / C3
Las Dos Torres: Asinelli y Garisenda / D4
60
Teatro Duse / E5
77
Ex Gueto judío / C4
Museo Cívico Medieval / C4
Museo de Palacio Poggi / C5
43
11
27
28
Museo de la comunicación
“Mille Voci Mille Suoni” / L9
44
Palacio de Accursio / D4
61
Centro Teatral La Soffitta / B2
78
Barrio Manifattura delle Arti / B2
45
Palacio dei Banchi / D4
62
Teatri di Vita / L8
79
Mercato delle Erbe / C3
29
Museo Histórico de los Soldaditos
“Mario Massacesi” / N11
46
Palacio dei Notai / D4
63
Teatro Alemanni / M11
80
Mercado La Piazzola / B4
47
Palacio Podestà y Palacio Re Enzo / D4
64
Teatro Dehon / M11
81
Área Quadrilatero / D4
30
Museo Histórico de la Tapicería
“Vittorio Zironi” / M9
48
Palacio Archiginnasio - Biblioteca,
Teatro Anatómico y Sala Stabat
Mater / D4
65
Teatro del Navile / D3
82
66
Teatro delle Moline / C5
Zona ferial y Centro de
conferencias / L11
49
Palacio della Mercanzia / D4
67
83
Barrio Universitario y Museos
Universitarios / B,C-5,6
50
Palacio Isolani y Corte Isolani / D5
Teatro Ridotto y Casa delle Culture
e dei Teatri / H7
51
Palacio Pepoli Campogrande / D4
68
Teatro San Leonardo
/ D6
52
Pórtico de San Luca y Arco del
Meloncello / M9
69
Teatro Testoni / L10
70
Antigua iglesia de Santa Cristina / E6
71
Cine Lumière
- Cineteca di Bologna / B2
72
12
Colecciones Municipalesde Arte / D4
13
Casa de Giorgio Morandi / E6
14
Museo Morandi / B2
15
MAMbo - Museo de arte moderno
de Bolonia / B2
16
Museo en Memoria de Ústica / L10
17
Museo Internacional y Biblioteca de
la Música / D5
31
Basílica - Santuario de San Domenico
y tumbas de los “glosadores” / E4
18
Museo Cívico de Arte Industrial y
Galería de Cuadros Davia Bargellini / D5
32
Basílica - Santuario de Santo
Stefano / D5
19
Museo Cívico del Risorgimento y
Casa-Museo de Giosué Carducci / E6
33
Basílica de San Francesco y tumbas
de los “glosadores” / D2
20
Museo del Patrimonio Industrial (ex
fábrica de ladrillos Galotti) / L10
34
Basílica de San Giacomo Maggiore / C5
21
22
23
24
Museo de la Historia de Bolonia
/ D4
Palacio Fava – Palacio de
Exposiciones / C4
Museo Judío / C4
Colección de antiguos instrumentos
musicales “Tagliavini” / C3
ARQUITECTURA Y MONUMENTOS
35
Basílica de San Luca / M9
36
Basílica de San Petronio / D4
37
Basílica de Santa Maria dei Servi / D5
38
Biblioteca Salaborsa / D4
39
40
53
Santuario del Corpus Domini o
Iglesia de Santa Caterina / E3
54
Santuario de Santa Maria della Vita
y Compianto di Niccolò dell’Arca
(Llanto sobre Cristo muerto) / D4
LUGARES DE ENTRETENIMIENTO
Catedral Metropolitana de San
Pietro / C4
55
Teatro Comunale / C5
56
Teatro Manzoni / C4
Certosa-Cementerio monumental /M9
57
Teatro Europauditorium / L11
OTROS LUGARES DE INTERÉS
PARQUES
84
Jardines Margherita / F5,6
85
Parque Cavaioni / N9
86
Parque dei Cedri / N12
87
Parque la Montagnola / A4
Estragon / L11
88
Parque de San Pellegrino / N9
73
Locomotiv / L10
89
74
Paladozza / B2
Parque de Villa Aldrovandi
Mazzacorati / N11
75
Unipol Arena / M7
90
Parque de Villa delle Rose / M9
91
Parque de Villa Ghigi / M10
92
Parque de Villa Spada / M9
olonia / mapa turístico
1
2
3
Estación
de trenes
tramellara
4
viale P. Pie
A
via Bovi Cam
peggi
via Boldrin
a
v
rdi
na
li
Minzon
BARRIO
“MANIFATTURA
DELLE ARTI”
d
via
elle
i
La
n
va
Sil
me
A.
v ia
A
zz
oG
ard
i
v ia
o
vi
i
del
on
io
Gr
am
sc
r to
v ia
B
G.
rug
li
d
no
via
elle
Lam
e
via
le
del
via Goit
via I. Ba
5
A. M
ug g
ia
asin
i
Porta
Mascarella
vial
e
ia Irne
rio
de
ll
eM
oli
via B
ne
elle A
via Irn
i
la
Za
erio
m
bo
icha
via S
bet
ti
M. C
ini
o
v ia
tr
ni
a lar
i
via A
ta
ot t i
S
v ia
o
t
. Gia
co m
via B
vi
aC
.R
o
elme
an
za
ni
via
S.
to
na
Do
via F. Malag
loro
uti
saren
Str
ada
R. A
udin
poli
C. Pe
ot
v ia
S
an
t ro
Ma
ti
ggi
nio
Ve
cc
ore
hio
Porta
v
Maggiore M ia G.
azz
ini
o
. Guid
e
via A
via
Pe
nt
Sa
n
stiglio
via Ca
no
fa
te
viale
t
an
aS
vi
. Guid
via Castiglione
e
S an
ot t i
Piazzetta
Morandi
l
astig
via C
Piazza
Carducci
ione
via D
Or f
1
2
o
v ia
ante
nt
Sa
o
o
an
ef
t
S
l
via dell’Oro
gn
Porta
San Vitale via G. Mas
via San Vitale
gior
v ia
ri
o
an
ef
St
tello
via
el Ces
lani
via D
via Arienti
v ia
G iu
B. Erco
ia Vasc
elli
res horas en el corazón de la ciudad
C. B
er
ni
BARRIO
UNIVERSITARIO
rgo
Tro
m
Pe
. Vic
G
viale
e
Lam
on
vi
mb
Porta
San
Donato
r ti
v ia
Piaz za
G. Verdi
Za
.
aG
v ia
via San Vitale
S
ie
Mag
Piazza
S. Stefano
’
de i
viaepol
P
via Farini
Piazza
S. Giovanni
in Monte
via d
e’ C
hia
Piazza
S. Domenico
v
lferino
via Mirasole
eX
II
Porta
Castiglione
viale E. Panzacchi
eo
viale G. Gozzadini
Piaz za
del Baracc
ano
3
4
5
Porta
S. Stefano
v
A. ia
Mu
r
6
ri
gherita
lione
astig
via C
ARQUITECTURA Y MONUMENTOS
viale G.
z za
Piazza dei
Tribunali
v. delle Tovag lie
dardo
via So
eA
6
roz zi
v ia
Estación de
autobuses
v
o
V. Caprar
via
Via dei MClavature
usei
Corte
Galluzzi
Piazza
Galvani
la
Re rgo
sp
ig h
i
Piazza
v
S. Martino ia Mars
a la
piazzetta
Marco Biagi
via Orefici
trad
Piazza
a
della
Mercanzia
ÁREA
QUADRILATERO
Piazza
Maggiore
Piazza de’
Celestini
piazzetta
del Francia
Piaz zatti
Ming he
via Farini
Piazza de’
Piazza Calderini
Cavour
rbonesi
via de’ Poeti
via Marsili
ti P
v
sto Righi
via Marsala
v. de’ Monari
via M
gi
.M
Parque
la Montagnola
Piazza
dell’8
Agosto
via Augu
v.
via Bertiera
via S. Giorgio
via Pari
anzoni
Net tuno
Piazza
Roosevelt
v. IV Novembre
rb
iale
A
i
vi
a Milazzo
i Mille
e l Po
egnami
via Riva di Reno
eno
di R
pramo
vial
. Ald
ini
Porta San
Mamolo
1 Km
ti
Filopan
Riva
via
Ba
eri
a
via Urbana
EX GUETO
JUDÍO
via Altabella
via Ugo Bass
i
via Rizzoli
Piazza
Re Enzo
Piazza
del
via Porta Nova
Piazza
Galileo
v. S. Margherita
v ia
V ia C a
Via Castelfi
0,5
MUSEOS
OFICINAS DE BOLOGNA
WELCOME
PARQUES
ASEOS
APARCAMIENTOS
arducci
via O. Belluzzi
F
0
TRES HORAS EN EL CORAZÓN DE LA CIUDAD
OTROS LUGARES DE INTERÉS
City Red Bus
viale G. C
e
ni
vi
LUGARES DE ENTRETENIMIENTO
nt
via de
to
via d
via de’Fal
via Riva di Re
no
ce
a
l i ce
via Monte Grappa
via Ugo Bassi
atello
Piazza
S. Francesco
atica
via de’ Ca
gio
lle a
Co ag n
v ia i Sp
d
za
ragoz
via Sa
zza
via Sarago
vial
A. A
ldi
vial
a
ur
sc
aV
a
lle
via F.
v ia
PARADAS BUSES TURÍSTICOS
Piazza XX
Settembre
via Boldrin
i
aA
Piazza
dei Martiri
1943-1945
Po r
no
Largo l
Caduti de
Lavoro
via L. Calori
via N. Nannetti
via U. Lenzi
Fe l i
G rad
v ia
S an
Fe
via del Pr
atello
via Milazz
iro
le
via
Piazza della
Resistenza
affi
via A. Costa
a
a
ia C a
’ Selv
Porta
Saragozza
agozza
via Sar
ento
e del Ris
orgim
er tuso
V ia Malp
E
C ater
via S.
via Nosadella
i
lan d
G ua
G.C .
Pe t r a
rc a
viale Q.
v
ia A
.S
Porta
S. Felice
S an
ella
via del Pr
D
via S. Isai
via S. Isai
v
go
ina
v ia
Fr a s
si na
via N
o
via Senz anom
e
via del Fossato
cio
via de
l Ric
C
v ia
via d
via S. Croc
Porta
S. Isaia
via F. Cavallotti
via Pietralata
sadell
a
via d’Azeglio
via
S. Mamolo
via Sabotino
e
o
Ro cc
via S.
i
ar
ell
m
ra
iet
P
P.
i
Ca
. Za
ia F
via L. Ciprian
i
le
via
v ia
via C. Casarin
via Don
via Pier de
Porta
Lame
’ Crescenz
i
via Malvasia
Scalo
r
Pi e t
v ia
v ia
via de’ Marchi
Piazz
Malpigah
i
via dello
via Graziano
a lat
a
diso
Pa r a
ervasio
via S. G
via A. Testoni
ruti
via de’ G
omb
via Battistelli
v. del Ro
ndone
via Ercolani
li R
via F.l
ni
Marco
via G.
via
ttisti
via Cesare Ba
v. Volto Santo
v. Val d’A posa
via Tagliapietre
Piazza
M. Azzarita
via
ni
G.B. Mo
rgag
via Naz ario Sauro
via Galliera
v.
lio
via d’
Azeg
B
via F.lli R
ossell
i
ni
Marco
via G.
Polese
n C ar
lo
via Avesella
vi
d e’ F u
s ari
via d’Azeglio
via dell’A rchiginnasio
via Garibaldi
. Do
V ia
S
via S
via d
ave n e
lla
ngeli
eg li A
via G. Pascoli
d e’
v ia
via Paglietta
’C
de
Bu
v ia
t tie
ri
me
n
i co
via R
v ia
olt
el
li
F
ialto
ond
az
via S
osselli
endola
via A m
ra
via Gallie
a Galliera
denza
via dell’Indipen
via Albiroli
via G. Oberdan
Drapperie
via
r
Ca
v ia
Ca
v ia
via Sa
ti
via G. Matteot
lla
via Pie
via G. Oberdan
v. M
e
via de via dell’Inferno
’G
iudei
ia
tol
er
ste
ll
at a
denza
via A le
ss an
drini
L u cc a
po di
via C a
via d
nt a
na
o
u ov
gon
Bor
vic
via G
uer
v ia
rla
olo P
oste
raz zi
v.
e
v ia
R
via dell’Indipen
l Pallo
via de
L u cc a
i e t ro
S. P
o di
el B
org
Cor
te Is
olan
i
B
v ia
dei
B
er
a
ell
mo
rs
za
po di
el
via d
. Re
ni
o
ega
tt
via G
Piazza
Aldrovandi
via
ri
s ag
lie
vi
via C a
Borg
o
l la
are
as c
v ia
M
tr
ento
via C
v
etti
Bologn
vicolo
ro cc a
via B
a
az z
a Fo
nd
ne
ro
Pi e t
di S.
l la
are
as c
v ia
M
e cen
to
toloni
v. A . Ber
e
ia dell’U
nion
ia
v. S. Apollon
via S.
Leonardo
so
indos
ne
via To
rleo
B egat
to
v ia
an G
via del Cane
ado
alingr
via St
p o Re
v. Filip
i
via F
. Selm
ni
oli
an
A.
Z
iulia
no
Jardines Mar
© Comune di Bologna 2011
Nuestro viaje para descubrir Bolonia empieza por la Fuente de Nettuno, uno de los símbolos de la ciudad, obra del escultor flamenco
llamado Giambologna. Antes de asomarse al magnífico escenario
de la Plaza Mayor, hay que dar un salto atrás en la historia de la
Bononia antigua y entrar en Salaborsa. Lo que, en el siglo XVIII, era
el centro de la vida económica de la ciudad, ya que era la bolsa de
comercio, hoy en día es uno de los lugares donde más se desarrolla
su vida cultural: con su rica biblioteca multimedial, se ha vuelto uno
de los puntos de agregación más concurridos por los boloñeses. En
el centro está una plaza cubierta donde encontraremos por primera vez la Bolonia inesperada: debajo de los pies, un piso de cristal
revela la ciudad de los orígenes. Aquí es posible tomar un café a la
vuelta de los milenios, fijándose en los techos en estilo Art Déco y
en los restos arqueológicos sobre los cuales se levanta la ciudad de
nuestros dÍas.
Después de descubrir el principio de la historia, ya estamos listos
para continuar el viaje al entrar en la Plaza Mayor, simplemente
“la piazza”, o sea la plaza, para los boloñeses. Aquí nos dejaremos
fascinar por los espacios abiertos, por la inmensidad sobre la que
surgen algunos de los edificios que cuentan su historia: entre ellos,
a oeste, Palacio de Accursio, sede del Ayuntamiento, y también de
las Colecciones Municipales de Arte; a sur, la Basílica de San Petronio, que guarda en su interior el reloj de sol más grande del mundo.
No nos podemos despedir de la Plaza Mayor sin probar un pequeño
juego: debajo del Voltone del Podestà, entre el homónimo palacio
y el Palacio Re Enzo, nos espera un teléfono sin cables muy raro.
Colocándose cara a la pared en uno de los cuatro rincones de la
bóveda, nuestro compañero al lado opuesto podrá oir nuestras palabras aunque apenas susurradas.
Al lado de la plaza, via dell’Archiginnasio y el precioso soportal
llamado Pavaglione, unos de los lugares más elegantes para las
compras boloñesas. Recorriendo esa calle que bordea San Petronio, se encuentra el Museo Cívico Arqueológico donde se pueden
profundizar los conocimientos sobre la Bolonia etrusca y romana
descubriendo sus restos, o visitar la extraordinaria colección egipcia. Más adelante, está Palacio Archiginnasio, primera sede de la
universidad más antigua de occidente, fundada en 1088. Sin duda
merece la pena visitar el Teatro Anatómico, la antigua aula donde
se daban clases de anatomía. No muy lejos, se encuentra la iglesia
de San Domenico, un verdadero cofre de tesoros de la historia del
arte italiano; entre ellos, el arca de mármol que guarda los despojos
del Santo, adornada por las estatuas de Nicolò Pisano, de Niccolò
dell’Arca y del joven Miguel Ángel.
Después de la Bolonia “erudita”, no queda que dedicarse a la Bolonia “gorda”, la de la comida buena y de la cocina rica. Al volver
atrás, a unos pocos metros de la Plaza Mayor, disfrutamos dando un
paseo por las callejuelas en el área del antiguo mercado de la ciudad
llamado Quadrilatero. Aquí, durante el día, se encuentran mostradores surtidos con todo tipo de productos alimenticios, de la fruta
del tiempo hasta el pescado fresco del cercano mar Adriatico, de los
tortellini y la mortadella hasta las golosinas. Por la tarde, antes de
la hora de cenar, estas calles cambian su aspecto y las tiendas dejan
que la atención vire hacia los bares y las tascas donde los boloñeses
toman un apertivo al final del día.
Alentados por el ocio, cruzaremos via Castiglione y nos dejaremos
sorprender por la maravillosa Plaza Santo Stefano. La mirada se dirige al otro lado de la plaza, donde se levanta la iglesia. Si nos quedaremos para una visita, descubriremos que la iglesia no es una,
sino que son cuatro, aunque antiguamente eran siete. Eso no es ilusionismo, sino el resultado de los siglos que han dejado su huella en
este lugar encantado. Atravesando la galería llamada Corte Isolani,
en pocos minutos llegaremos de Plaza Santo Stefano hasta Strada
Maggiore. Aquí, se revela ante nuestros ojos uno de los símbolos de
la ciudad: la Torre Asinelli, que destaca, al lado de la Torre Garisenda,
Plaza Mayor (Palacio de
Accursio, Biblioteca Salaborsa, en el centro de una estrella cuyos brazos son las calles principales
de la ciudad. Recorriendo Strada Maggiore, llegaremos a los pies de
Palacios Podestà y Re Enzo) / la
pareja llamada las Dos Torres, las dos más altas de la veintena que
D4
queda en la ciudad llamada “torreada” ya que, en la Edad Media,
tenía más de un centenar. Los que tengan dudas tendrán que subir
Palacio Archiginnasio
los 498 peldaños que llevan a la cima de la Torre Asinelli y mirar la
(Biblioteca, Teatro Anatómico ciudad desde lo alto: descubrirán que hoy en día sigue con muchas
más torres de lo que se suele pensar.
y Sala Stabat Mater) / D4
Dejando atrás las Dos Torres, iremos por via Zamboni, convencioBasílica de San Domenico / E4 nalmente identificada con el Barrio Universitario, sede de algunos
departamentos, del antiguo Teatro Comunale y de los célebres muÁrea “Quadrilatero” / D4
seos universitarios.
Entre via Zamboni y via Indipendenza se revela la otra cara inespePlaza Santo Stefano y Corte
rada de Bolonia, la de las aguas que corren subterráneas, y que hasIsolani / D5
ta hace dos siglos pasaban por canales a cielo abierto. Bajo el soportal de via Piella, una pequeña ventana nos revela un escorzo que
Las Dos Torres (Asinelli y
parece veneciano: las aguas lamen los cimientos de las casas. Para
Garisenda) / D4
volver a la Plaza Mayor hay que recorrer via Indipendenza, la calle
de compras más popular. Si todavía queda tiempo para la cultura,
será suficiente un pequeño desvío de nuestro recorrido para visitar
Ventana sobre el canal en via el Museo Cívico Medieval, uno de los más hermosos de la ciudad.
Piella / C4
8
Barrio Universitario / C5
7