Asamblea General - Naciones Unidas

Transcripción

NACIONES
UNIDAS
Asamblea
General
Distr.
GENERAL
13 de diciembre
de 1990
ESPAÑOL
ORIGINAL:
Cuadragésimo
Temas
28,
quinto
34,
y 154 del
período
40,
79,
80,
INGLES
de sesiones
83,
108,
153
programa
LA SITUACION
EN CENTROAMERICA: AMENAZAS A LA PAZ Y LA SEGURIDAD
INTERNACIONALES E INICIATIVAS
DE PAZ
POLITICA
INICIACION
DE APARTHEID DEL GOBIERNO DE SUDAFRICA
DE NEGOCIACIONES GLOBALES SOBRE COOPERACION ECONOMICA
INTERNACIONAL PARA EL DESARROLLO
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE EL MEDIO
AMBIENTE Y EL DESARROLLO
LA CRISIS DE LA DEUDA EXTERNA Y EL DESARROLLO
LUCHA INTERNACIONAL CONTRA EL USO INDEBIDO Y
EL TRAFICO ILICITO DE DROGAS
AGRESION IRAQUI CONTRA KUWAIT Y MANTENIMIENTO DE LA
OCUPACION DE ESE PAIS, EN MANIFIESTA VIOLACION DE LA
CARTA DE LAS NACIONES UNIDAS
ASISTENCIA
ELECTORAL A HAITI
Carta de fec h a 12 de diciembre
de 1990 áiriaida
al wio
Genera
por el Representante
Permanente
de Jamaica ante las Nacionss_Unibes
Siguiendo
instrucciones
de mi Gobierno,
tengo el honor .Ie transmitir
el
ejemplar
adjunto
del comunicado
de la lla.
reunión
de la COnferenCia
&i
&3fee
db
Gobierno
de la Comunidad del Caribe,
celebrada
en Einqston
del 31 de julio
al 2 de
aqosto de 1990, con la solicitud
de que se lo distribuya
como documento
oficial
de
la Asamblea General
en relación
con los temas 28, 34, 40, 99, 80, 83. 108,
153
y
154
as1
progrma.
) Herbort
Embaj
Represcnteote
90-35494
IGí?
05956
Se 5%LñER
odor
Bsrlimnente
/ . ..
Al451846
Español
Página
2
COMUNICADO PUBLICADO EL 2 DE AGOSTO DE 1990 DE LA lla.
REUNION DE LA
CONFERENCIA DE JEFES DE GOBIERNO DE LA COMUNIDAD DEL CARIBE, CELEBRADA
EN KINGSTOW DEL 31 DE JULIO AL 2 DE AGOSTO DE 1990
La lla.
reunión
de la Conferencia
de Jefes de Gobierno
de la Comunidad del
Caribe se celebró
en Kingston,
Jamaica, del 31 de julio
al 2 de agosto de 1990.
Los jefes de las delegaciones
asistentes
fueron el Honorable
Lester
Bird,
Viceprimer
Ministro
y Ministro
de Relaciones
Exteriores,
Desarrollo
Económico,
Turismo y Energía de Antigua
y Barbuda:
el Muy Honorable
Sir Lynden 0. Pindling,
Primer Ministro
y Ministro
de Finanzas
de las Bahamas: el Muy Honorable
Erskin
Sandiford,
Primer Ministro
y Ministro
de Finanzas
y Asuntos Económicos de Barbados:
el Muy Honorable
George Price,
Primer Ministro
y Ministro
de Finanzas
de Belice;
Primera Ministra
y Ministra
de Finanzas
de
la Honorable
Mary Eugenia Charles,
Dominica;
el Honorable
Nicholas
Brathwaite,
Primer Ministro
de Granada;
el
Excmo. Sr. Hugh Desmond Hcyte, S.C., Presidento
de Guyana: el Honorable
Percival
J. Patterson,
Q.C., Primer Ministro
interino
y Ministro
de Desarrollo,
Planificación
y Producción
de Jamaica;
el Muy Honorable
Dr.
Kennedy Sinunonds.
Primer Ministro
y Ministro
de Relaciones
Fxteriores,
Interior
y Finanzas
de
Saint Kitts
y Nevis; el Muy Honorable
John Compton, Primer Ministro
de Santa Lucía;
el Muy Honorable
uames F. Mitchell,
Primer Mi.?istro
y Ministro
de Relaciones
Exteriores
y Finanzas
de San Vicente
y las Granadinas,
y el Honorable
Senador
Dr. Sanadeo Basdeo, Ministro
de Relaciones
Exteriores
y Comercio Internacional
ae Trinidad
y Tabago.
Presidió
la sesión inaugural
de la Comunidad del Carite.
Primer
Los Jefes
Ministro
de Gobierno
de Granada,
el Sr.
Roderick
G. Rainford,
guardaron
un minuto de silencio
en
el Muy Honorable
Herbert
Blaize.
Secretario
memoria
General
del
difunto
El Honorable
Percival
J. Patterson,
Q. C., Primer Ministro
interino
y Ministro
de Desarrollo,
Planificación
y Producción
de Jamaica, pronunció
el discurso
inaugural.
El Primer Ministro
interino
Patterson
dijo que "si bien el desarrollo
economico
es el fundamento
de nuestra
integración,
nunca debemos cometer
el
error
de proseguir
nuestros
objetivos
sin la participación
de la población
de nuestra
región.
LS historia
está sembrada de los despojos
de casos en que prevalece
el
propio
interés
estrecho
debido a que no hay una comprensión
popular
de las
cuestiones
más generales.
La participación
de lc gente en el proceso de
integración
no puede relegar%
a un lugar secundario,
sino que debe ser el centro
de nuestra
acción.
Nuestros
objetivos
ds desarrollo
deben estar centrados
en la
población.
Los frutos
de la producción
económica deben redundar
en beneficio
de
la mayoría de la poblaci&".
Tsmbién pronunciaron
discursos
el Muy Honorable
L. Erskine
Sandiford.
Primer
Ministro
y Ministro
de Finanzas
y Asuntos Económicos
de Barbados:
el Muy Honorable
George Price,
Primer Ministro
de Belice,
y el Honorable
Nicholas
Brathwaite,
Primer Ministro
de Granada.
Al451846
Español
Página 3
La Conferencia,
por aclamación,
eligió
al Muy Honorable
Michael
nato y, en su ausencia,
eligió
Ministro
de Jamaica, como su Presidente
P. J. Patterson
Presidente
de su lla.
reunión.
La reunión
llevó
de Jefes de Gobierno.
a cabo sus
trabajos
mediante
un plenario
Primer
ai Honorable
Manley,
y un grupo
oficioso
La reunión estuvo precedida
los días 24 a 26 de julio
de 1990 por una reunión
los días 21 y 28 de julio
de 1990, por una reunión
preparatoria
de ministros;
de 1990, por la 14a. reunión
especial
del Consejo del Mercado Común, y el 30 de julio
del
Comité
Permanente
de Ministros
encargados
de las finanzas.
De estas reuniones
dimanaron
varias
recomendaciones
pera la Conferencia.
La Conferencia
también
reunión
del Comité Permanente
de Ministro
examinó recomendaciones
de la 16a.
encargado
de las relaciones
exteriores:
la octava reunión del Comité Permanente
de Ministros
encargados
de la enseñanza:
la 14a. reunión
del Comité Permanente
de
Ministros
encargados
del transporte,
y el Subcomité
de Procuradores
Generales
de
los Estados miembros delegado
por el Comité
Permanente
de Ministros
encargados
de
:,obre cuestiones
relativas
a la
asuntos jurídicos
para formular
recomendaciones
creación
y el funcionamiento
del propuesto
tribunal
de apelación
del Caribe.
Los Jefes de Gobierno
acogieron
con satisfacción
la cooperación
cada vez mayor
entre México y la CARICOM, como lo demostraba
la visita
a Jamaica del Presidente
de
México,
Excmo.
Sr.
Carlos Salinas
de Gortari,
que había coincidido
con la reunión
de
la Conferencia.
Recibieron
mensajes
de los Gobiernos
del Brasil,
Cuba, Suriname y
Venezuela.
reconocieron
que la lla.
reunión
de la Conferencia
se
celebraba
teniendo
como
telón de fondo un panorama internacional
sujeto
a cambios
radicales.
Pasaron revista
a las novedades en la escena internacional,
en
particular
la universalización
de la economía mundial,
la aparición
de poderosos
bloques comerciales,
los
efectos
cada vez más patentes
de los paises de reciente
industrialización
sobre la economía internacional
y la aparición
de nuevos polos
de poder económico y financiero.
LOS Jefes de Gobierno
examinaron
los avances logrados
hasta el momento
en el
cumplimiento
de los objetivos
expuestos
en el Tratado
de Chaguaramas
y el anexo a
éste y reafirmaron
su compromiso
con el fortalecimiento
del proceso de integración
regional,
como
el
mejor
medio para responder
eficazmente
a los retos al igual que
a las oportunidades
que presentaba
la actual
situación
internacional.
En este
contexto,
examinaron
los adelantos
en el logro de los objetivos
fijados
en la
Declaración
y Programa de Trabajo
de Grand Anse.
LA
SITUhCIO3
EN TRINIDAD _ TABAGO
Los Jefas de Gobierno
condenaron
enérgicamente
el intento
de derrocamiento
del Gobierno
constitucionalmente
elegido
de Trinidad
y Tabago.
Expresaron
su
repugnancia
porque se hubi@ra retenido
como
rehenes al Primer Iriinistro
A. 1. P.
Robiuson,
miembros de su gabinete,
parlamentarios
y otras personas:
su pesar por las
muertes acaecidas
durante
la comisión
de los crímenes,
y su profundo
alivio
por au
desenlace.
/ . ..
A/45/846
Espaííol
Página 4
Reconocieron
Estados pequeños
Convinieron
de la seguridad
que se ocupara
que sucesos como éste ponían de relieve
ante las amenazas del terrorismo.
la vulnerabilidad
de
los
en la necesidad
de examinar
las disposiciones
existentes
en apoyo
regional
y decidieron
crear un Comité de Estados miembros para
de la cuestión
e informara
a la Conferencia
en su 12a. reunión.
NOVEDADES EN LA COMUNIDAD
men
de los proaramas)
s
recibieron
un informe sobre el examen de 10s programas
y las instituciones
existentes
de la Comunidad y convinieron
en la adopción
de
disposiciones
para un examen a cabalidad
de las recomendaciones
en los planos
técnico
y político.
Proarama de desarrollo
Qccidentales
de los
recursos
humanos
de la Universidad
de las
Indias
examinaron
un informe del Vicerrector
de la Universidad
de las Indias
Occidentales
sobre las medidas que estaba tomando la Universidad
para
aplicar
la resolución
sobre el desarrollo
de los recursos
humanos aprobada
en la
décima reunión
de la Conferencia
de Jefes de Gobierno.
Se ccmplacieron
en sdbcr que el Plan de Desarrollo
de la
el prríodo
1990-2000,
que proyectaba
un aumento del 50% en las
especialmente
en los sectores
de la ciencia,
la tecnología,
la
y la 9nIc-Zansa,
se hsllaba
en una etapa muy avanzada.
En este
Urivcrsidad
estaba haciendo
hincapié
en incorporar
los territorios
:-edce ¿ ías grandes corrientes
del desarrollo
universitario.
bjvcdades
Universidad
para
matrículas,
administración
nuevo plan, la
en que no había
tistitucionaleS
Los Jefes
las decisiones
de Gobierno
examinaron
los adelantos
logrados
en la aplicarión
de
sobre el fomento de los mecanismos institucionales
en la región.
Tomaron ntta con satisfacción
de que el 17 de julio
de 1990 se había
establecido
la Unión de Telecomunicaciones
del Caribe (UTC), con sú sede en
Trinidad
y Tabago.
como órgano permanente
encargado
de supervisar
el sector de las
telecomunicaciones
regionales.
Reconocieron
la importancia
de la infraestructura
de telecomunicaciones
en el fortalecimiento
del procerìo de integración
y confiaban
en que 1s UTC cumplirla
los objetivos
de racionalizar
la política
regional
en
materia
de telecomunicaciones,
instaurar
y armonizar
normas técnicas
ragicnales
y resolver
los problemas
de las telecomunicaciones
intrarregionalea.
Lsr
Jefes de Gobierno
tomaron nota
de las decisiones
adoptadas
en la ddcima
un trfbunsf
de apelaci6n
del Caribe y la
Acordaron
que los prsyectofo
de acuerdos
detalle
en la próxima reunión del Comiti
eauatos jurPb9icos.
de los adelantos
logrados
en la aplicación
reunión
con respecto
a la creación
de
Asamblea de Parlamentarios
del Caribe.
int%rgubernamentales
se examinases
en mayor
Permanente
de Ministros
eecargedoa
de
/ .."
A/45/846
Español
Página
Los Jefes
de Gobierno
tomaron
nota
de los
avances
realizados
con
propuesta
de conceder
la Orden
de la Comunidad
del Caribe
a ciudadanos
Instaron
a los Estados
miembros
que aún no lo hubieran
de la CARICOM.
agilizasen
el examen
del proyecto
de acuerdo
intergubernamental
a fin
pudiesen
concederse
las primeras
distinciones
en la 12a.
reunión.
5
respecto
a la
destacados
hecho
a que
de que
Los Jefes
de Gobierno
tomaron
nota
de que se había
redactado
un acuerdo
intergubernamental
por el que se creaba
un mecanirmo
de la CARICOM
para
el socorro
de emergencia
para
la respuesta
en casos
de desastre.
Hicieron
suya
en principio
Acordaron
la estructura
propuesta
ael organismo
expuesta
en el proyecto
de acuerdo.
que los Estados
miembros
examinaran
en mayor
detalle
el proyecto
y transmitieran
sus opiniones
a la Secretaría
del CARICOM
a más tardar
el 30 de septiembre
de 1990,
luego
de lo cual
se adoptarían
las medidas
ulteriores
necesarias
para
instalar
el
organismo
y ponerlo
en funcionamiento.
También
convinieron
en que se adoptaran
las medidas
necesarias
para
prorrogar
la duración
del Proyecto
Pancaribeño
de
Preparación
y Prevención
para
Casos
de Desastre
por
un año más en espera
de la
instalación
del
organismc
,
Los Jefes
de Gobierno
tomaron
nota
de los
informes
sobre
los planes
y
programas
en marcha
para
celebrar
el quinto
centenario
del Encuentro
entre
dos
Mundos
y convinieron
en poner
de relieve
los principales
acontecimientos
regionales
hasta
1992
como ejemplos
de cooperación
e integración
regionales.
A ese respecto,
se prestó
especial
atención
a la Conferencia
Económica
Regional,
las
actividades
de la Comisión
Independiente
de las
Indias
Occidentales,
CARIFESTA
V y la Feria
Comercial
Regional
de 1992.
Los Jefes
de Gobierno
tomaron
nota
en particular
del
extenso
programa
que ya se estaba
llevando
a cabo en Trinidad
y Tabago
y que
comprendía
acontecimientos
nacionales
y regionales
relacionados
con el Encuentro.
Reiteraron
que los
acontecimientos
deberían
fomentar
el reconocimiento
del genio
creativo
de los
pueblos
caribeños
y afianzar
la conciencia
pública
sobre
la
historia,
la identidad
y el destino
comunes
de la región.
?seDarat
ivos
wara
la
Conferencia
.
.
*.
Lcsnomlca
Rea-
Los Jefes
de Gobierno
examinaron
los
preparativos
que se estaban
llevando
cabo para
la Conferencia
Económica
Regional
que se había
de celebrar
en Trinidad
Tabago
del 12 al 14 de aoviembre
Ge 1990.
Hicieron
hincapié
en que la Conferencia
tendría
una base
amplia
y trataría
de lograr
un consenso
sobre
las
orientaciones
políticas
que debía
adoptar
la región
al avecinarse
el siglo
XXI.
&3
las
z&j&s
a
y
y
occil&&&&J
Los Jefes
de Gobierno
recibieron
un informe
de Sir
Shridath
Ramphal,
Presidente
de la Comisión
de las
Indias
Occidentales,
sobre
la labor
de la Comisión
desde
su
iniciación
oficial
en noviembre
de 1989.
Se complacieron
en enterarse
del
alto
nivel
8% fntsrks
público
demostrado
durante
la primera
etapa
de EUI audiencias.
Convinirron
en que el mandato
de la Comisión
brindaba
une oportunidad
para
la
partieipacióa
de la poblsciëin
en PS confignraciéa
del
futuro
del movimiento
ssgional.
Aqrad~c~e~on
al
Gobierno
de
Barbados
por
proporcionar
la
sede
da
la
Comisión.
/...
A/45/846
Español
Página
6
recibieron
informes
sobre los preparativos
*n marcha
para la celebración
de CARIYESTA V que tendría
lugar en Trinidad
y Tabago en 1991.
Estaban convencidos
de que un festival
tan importante
y multifacetico
Serviría
para
afirmar
la identidad,
105
logros
artísticos
y la rica y variada
cultura
de la
región.
Observaron
que CARIFESTA V podría ser el centro de la atención
mundial
e
instaron
a todos las partes
interesadas
a velar por que la celebración
del Festival
la comprensión
y el reconocimiento
de los logros
realzara
el conocimiento
mundial,
y la singularidad
del Caribe.
Feria
Comercial
Reaional
de 1992
tomaron
nota de la información
relativa
a los
preparativos
para la Feria Comercial
Regional
cuya realización
estaba proyectada
en
de un Comité
Directivo
del
Trinidad
y Tabago en 1992 y convinieron
en la creacic
Proyecto.
también observaron
que la Feria Comercial
Regional
se
proponía
fomentar
el reconocimiento
de la región como fuente fiable
de productos
de
calidad
y facilitar
el desarrollo
y la ampliación
del comercio
intrarregional
y
extrarregional.
Examen de 1;: rrú-w-as
12
r
U ‘CQ
tendientes
a la creación
de un mercado
comrja
pasaron revista
a los adelantos
realizados
hasta la
fecha en la ejecución
de la Declaración
y Programa de Trabajo
de Grand Anse, que
incorporaba
las medidas convenidas
por los Jefes en 1989 en su décima reunión
con miras a hacer realidad
un mercado Único de la CARICOM
celebrada
en Granada,
para 1993.
Los Jefes de Gobierno,
en su decisión
de adherirse
a su calendario,
llegaron
a
acuerdos
sobre varios
instrumentos
pendientes
importantes
en ese programa,
como
el
Arancel
Externo
Común, las Normas
de Origen y la primera
etapa en la creación
de
una Bolsa de Valores
regional,
y decidieron
acelerar
el proceso de ejecución
conviniendo
en la creación
de un nuevo puesto regional
de Comisionado
de la CARICOM.
El Comisionado
de la CARICOM cooperará
estrechamente
con los distintos
Estados
miembros y con la Secretaría
de la CARICOM en velar por la aplicación
efectiva
y
urgente
de todas las medidas convenidas
en el calendario
fijado.
El Comisionado
de
la CARICOM será elegido
entre nacionales
de la CARICOM con vasto conocimiento
en
asuntos de la CARICOM y amplia experiencia
en otros acuerdos sobre integración.
para
Se prevé que el Comisionado
el lo de octxtbre de 1990.
de la
CARPCOM
comien’X3
a ejercer
8~s
funciones
Lo5 Jefes de Gobierno
tomaron nota con satisfacción
de que se había logrado
un
acuerdo sobre loe elemento5
pendientes
de Poe regímenea del Arancol
Externo
Común y
las Normnee de Origen y de que había un compromiso por parte d1.3 g0do~ 10pl ~~tad,os
/...
A/'45/846
Español
Página 7
miembros de completar
las medidas legislativas
y de otra índole con tiempo
los
suficiente
para cumplir
el plazo del lo de enero de 1991 para poner en vigencia
Habida cuenta de
acuerdos enmendados sobre aranceles
aduaneros
y normas de origen.
la importancia
atribuida
a la creacibn
de un mercxlo
Único de la CARICOM, los Jefes
de Gobierno
afirmaron
la necesidad
de contar
a la larga con un arancel
externo
de
la CARICOM totalmente
unificado
para permitir
la creación
y el funcionamiento
efectivo
del mercado único en el plazo convenido
del lo de enero de 1994.
anunciaron
que, a partir
del lo de enero de 1991, las
tres bolsas de valores
existentes
en la región iniciarían
el proceso de cotización
Expresaron
su satisfacción
por las medidas
y transacción
recíprocas
de valores.
adoptadas
por los respectivos
Estados miembros en pro de la eliminación
de los
obstáculos
a la libre
circulación
de capital
intrarregional
y expresaron
la
esperanza
de que se ampliaran
los acuerdos
a fin de incluir
a otros Estados
miembros.
Libre
circulación
de Personas
hicieron
suyo el "Programa
AFFIRM" - acuerdos para una
circulación
intrarregional
más
libre
- que se había elaborado
de conformidad
con
Este programa tiene por objeto
facilitar
las decisiones
adoptadas
en Grand Anse.
la circulación
intrarregional
más
libre
de personas
en la CARICOM a efectos
de los
viajes
y el trabajo.
El programa dispone,
entre otras cosas, que a los nacionales
de la CARICOM que
viajen por la región se les dé la opción de presentar
formas satisfactorias
de
identificación
que no sean pasaportes.
También dispone
la exención
de requisitos
de permisos
de trabajo
para nacionales
de la CARICON profesionales
y calificados
que trabajen
en los sectores
de las artes visuales
y representativas,
los deportes
y los medios de información
social
para participar
en acontecimientos
regionales.
Pg&Qica
reuional
de transporte
reconocieron
que el sector del transporte
de importancia
vital
para que los esfuerzos
de integración
regional
resultado.
Convinieron
en que los Jefes de Gobierno,
especialmente
interesados,
se reunieran
en un plazo de tres meses para dar punto
de las cuestiones
relativas
a la racionalización
de las aerolíneas
los países del Caribe oriental
de la Comunidad.
&nolianión
seguía siendo
dieran
buen
los directamente
final
al examen
regionales
de
de la Comunidu
reafirmaron
la posición
que habían adoptado en su
reunión oficiosa
celebrada
en Barbados en marzo
de 1990 cuando convinieron
en la
necesidad
de adoptar
un %nfoque din&nico
a la cuestión
de la ampliación
de la
comunidad.
Observaron
que dicho enfoque tenía su fundamento
en las intenciones
originales
de los próceres
de la CARICBM, que habían previsto
una ampliacidn
del
movimi%nts cl.6 fnt%gración
Y%gioaal cte modo $% 5barcar
â la larga 5 to&Jfs ~0~
pueblos de1 Caribe.
También le situación
åc Pa6 relaciones
internacionales
en
%voPucPórl 0bPiq¿?lba a UB renovado din&mism0.
Ees Jefes de Gobierno
exhortaron
a
la Co~~ieió~ de Par Indias
Qccidentales
a que prestara
espacial
atencion
p esta
av6stión
ei3 sus consultas
y deliberaciones.
/ ...
A/45/846
ESgdíOl
Página
8
Loa
.
miembros
Jefes
de Gobierno
y observadores
en
examinaron
la Comunidad.
varias
solicitudes
para
participar
como
Expresaron
la disposición
de la Comunidad
a admitir
como miembros
asociados
a las
Islas
Vírgenes
Británicas
y a las
Islas
Turcas
y Caicos,
con sujeción
a la
necesaria
delegación
de poder
que había
de conceder
el Gobierno
del Reino
Unido
a las
autoridades
gubernamentales
electas
de ambos Territorios.
Los Jefes
de
Gobierno
autorizaron
al Secretario
Generai
de la CARICOM
a entablar
conversaciones
con el Gobierno
del
Reino
Unido
sobre
la cuestión.
Con respecto
miembro
de pleno
Occidentales
que
la CARICOM.
a la solicitud
de la República
Dominicana
de ser admitida
derecho
de la Comunidad,
pidieron
a la Comisión
de las
Indias
la examinara
como parte
de su examen
general
de la ampliación
Los Jefes
de Gobierno
Venezuela
como
observadores
en el Comité
Permanente
de
la ciencia
y la tecnología,
y en el fortalecimiento
de
económicas
de
convinieron
817 reconocer
a México,
Puerto
Rico
y
en la Conferencia
de Ministros
encargados
de la salud
y
Ministros
encargados
de la agricultura,
la educación
y
en la creación
de una Comisión
Mixta
CARICOWVenezuela
la Comisión
Mixta
CARICOWMéxico.
Los Jef%S
de Gobierno
también
convinieron
en reconocer
observador
en la Conferencia
de Ministros
encargados
de la
Ministerial
sobre
el Medio
Ambiente
y el Comité
Permanente
de la agricultura
y la enseñanza.
Tendencias
como
a Puerto
salud,
la
de Ministros
Rico
como
Conferencia
encargados
reaiom
Los Jefes
de Gobierno
pasaron
revista
a las
tendencias
económicas
recientes
en la región,
teniendo
como telón
de fondo
los principales
acontecimientos
en la
economía
internacional,
los esfuerzos
permanentes
de los Estados
miembros
por
aplicar
políticas
macroeconómicas
apropiadas
y los
efectos
acumulativos
d8 dos
grandes
huracanes
recientes,
Gilbert
y Hugo.
Observaron
que durante
1989 se había
aflojado
el ritmo
de actividad
económica
8n la región.
Sin embargo,
la mayoría
de
los países
seguía
experimentando
un crecimiento
moderado
en el ingreso
real,
aunque
el dosempeño
de algunos
de los paises
m& importantes
Seguía
estando
por debajo
de
las
posibilidades.
Los Jefes
restablecimiento
eliminación
en
la
de
de
los
Gobierno
del comercio
expresaron
su
intrarregional
obstáculos
restantes
satisfacción
por
y reafirmaron
a la libre
el
su
continuado
adhesión
circulación
del
a la
comercio
región.
SITUACXON
Al
@caminar
tomaron
nota
n8goei8cion8s
mercado
único
el Pr~,sidsntc
la 8ituaeiÓn
ECONOMICA
econémica
INTERNACIONAL
internacional,
los Jefes
de Gobierno
relativos
a la Ronda Uruguay
en especial
de loa acont8cimientoe
comerciales
multilaterales,
los
europeo,
el anuncio
dsl
régimen
Bush y el problema
de la deuda
avances
de Ia
@xterna
hacia
“Empresa
existente.
la
cr8aeión
de
Pa5
de
Amiricas”
de
un
por
A/45/846
Español
Página 9
Al pasar
revista
al estado de las negociaciones
en la Ronda Uruguay de
los Jefes de Gobierno
reiteraron
que los
negociaciones
comerciales
multilaterales,
principios
convenidos
de transparencia
y de trato diferencial
y más favorable
para
los países en desarrollo
eran indispensables
para un resultado
equitativo
de las
negociaciones
que garantizase
un funcionamiento
mucho más eficaz
del sistema
comercial
internacional.
tomaron nota
En su examen del mercado Único de Europa,
en especial
de las posibles
consecuencia6
de este acontecimiento
para el futuro
de
la región.
Instaron
a los productores
e inversionistas
regionales
a que adoptaran
medidas para mejorar
la competitividad
de sus productos
y aumentar sus inversiones
a fin de aprovechar
cabalmente
las posibles
oportunidades
que brindaban
los
aunque más competitivos.
También convinieron
en que se
mercados más vastos,
estudiasen
ciertos
aspectos del proceso de integración
europeo para determinar
si guardaban
alguna relación
con el fortalecimiento
del mecanismo institucional
necesario
para la integración
caribeña.
Europa
tamhién convinieron
para vigilar,
promover y fomentar
los
en crear mecanismos de apoyo en
intereses
caribeños
en Europa.
también examinaron
las diversas
iniciativas
que se
estaban adoptando
para hacer frente
al problema
del endeudamiento
externo.
Observaron
que una pronta
solución
al problema
de la deuda revestía
importancia
no sólo para el crecimiento
y la estabilidad
futuros
de los países que se
crítica,
de
veían agobiados
por el peso de la deuda, sino también para el restablecimiento
la confianza
y el dinamismo en el sistema financiero
internacional.
Observaron
que era necesario
adoptar
una estrategia
amplia para hacer frente
las diversas
categorías
de la deuda.
En este contexto
acogieron
con satisfacción
las recomendaciones
que figuraban
en las propuestas
de América Latina y el Caribe
sobre la deuda adoptadas
por los Ministros
de Racienda de América Latina
y el
Caribe en su reunión
celebrada
en la sede del Sistema Económico Latinoamericano
(SELA) en junio
de 1990, y laU iniciativas
que se estaban
adoptando
en el
Commonwealth y en el Grupo de los 15 países no alineados.
tomaron
de Consulta
y Cooperación
Sur-Sur,
en Guala Lumpur, Malasia,
y que en
expresado
un firme apoyo a la mayor
enfoque al diálogo
Norte-Sur.
a
nota de que la Primera
Reunión del Grupo Cumbre
del cual Jamaica es miembro,
se había celebrado
sus deliberaciones,
entre otras cosas, había
cooperación
Sur-Sur
y la necesidad
de un nuevo
RELACIONES EXTERNAS DE LA COMUNIDAD
Lo% J%f%e de Gobierno
acogieron
con eatisfaccién
la iniciativa
emprendida
en
Tabago ea agosto de 1989 por %1 Presidente
de Ven%zu%la y cinco Yefea dc Gobierno
de fa CARICQM y la5 rsuniones
complemeatarias
8% funcionarios
celebrada%
%e Caracas
BD %a%ro y juaio d% 1990.
Aprobôsoa
laa medida% adoptadas
hasta
%1 mom%nto %n
cumplimiento
da la iniciativa.
/ .. .
A/45/846
Español
Página 10
tomaron nota de las relaciones
positivas
en CurSO
con México,
como
lo demostraba
el Convenio de Cooperación
Técnica
sobre
Perfeccionamiento
Profesional
firmado el 18 de mayo de 1990, así como el COnVeniO
de Cooperación
Técnica y Promoción del Comercio
firmado el 31 de julio
de 1990.
&?laciones
entre
la
CARICOM
Y el Canadá
examinaron
los resultados
de la Reunión en la Cumbre del
Commonwealth
entre el Caribe y el Canadá celebrada
en Barbados en marzo
de 1990 y
expresaron
su reconocimiento
por la condonación
de la deuda oficial
de los Estados
de la CARICOM. Expresaron
la esperanza
de que se concretasen
los compromisos
del
Primer Ministro
Mulroney
respecto
de las cuestiones
del comercio y la inversión
sobre la base de consultas
y cooperación
plenas y permanentes.
Relaciones
entre
la CARICOM v los E.stados
Unid-
pasaron revista
a las novedades relacionadas
con la
Iniciativa
para la Cuenca del Caribe y, más en particular,
a la legislación
sobre
la Iniciativa
para la Cuenca del Caribe II y, al tiempo que acogían con beneplácito
los avances logrados
gracias
al proceso legislativo,
expresaron
su decepción
por la
eliminación
sistemática
de disposiciones
nuevas e innovadoras
de la legislación.
Sin embargo, percibieron
con interés
la iniciativa
de la "Empresa de las
Américas"
anunciada
por el Presidente
Bush el 27 de junio
de 1990.
Los Jefes de
Gobierno
instaron
a que toda medida complementaria
de la iniciativa
se basase en
consultas
concienzudas
en Idos los planos y en todas las etapas y afirmaron
que
los Estados miembros de la CARICOM adoptarían
un enfoque común en respuesta
a la
iniciativa.
Relaciones
con la Comunid*d
Económica
Eurouea
tomaron nota del hecho de que desde su última
raunión
se habia firmado la cuarta Convención
de Lomé, que tiene una duración
de 10 años.
Acogieron
con satisfacción
las
mejoras
de la nueva Convención
en lo referente
a la
calidad
de la asistencia,
el mayor acceso a las exportaciones
agrícolas
y la
introducción
de disposiciones
especiales
para prestar
asistencia
a los Estados
del Grupo ACP en el proceso de ajuste estructural.
subrayaron
la importancia
económica,
social
y política
para el Caribe de una industria
bananera
viable
y reafirmaron
su determinación
de
cooperar
con la Comunidad Europea en la formulación
de normas y disposiciones
comunes
para 81 banano, dentro de un mercado Único europeo,
qa8 fuesen compatibles
con las seguridades
brindadas
y 105 compromisos
concertados
en el Protocolo
V
d8 la cuarta Convención
de Lomé y la Declaración
Conjunta
sobr% dicho Protocolo.
Los Jsfes de Estado reiteraron
la opinión
de que la propu%Sta
conjunta
del Cariba
conStituía
una base adecuada sobre la cual podían fozmularee
normas y exhortaron
a
Pa Comunidad Europea a iniciar
consultas
realistas
Sobre eP tema a fa brevedad,
aE
tiempo que Se comprometieron
a participar
actfvam8nt.e
en el proceS
coneultivo.
Cansideraîon
la cuestión
de tal importancia
que pubPicaron
una åecîaracidn
Separada,
la que Se adjunta.
/ ...
4/45/846
Español
Página
11
tomaron nota de la adhesión de Haití y la República
la necesidad
de que todos
Dominicana
a la cuarta Convención
de Lomé. Reconocieron
los Estados del Caribe pertenecientes
al Grupo ACP ratificaran
cuanto antes
la nueva Convención
con miras
a aprovechar
a cabalidad
sus disposiciones
a la
brevedad posible.
CUESTIONES POLITICAS
REGIONALES E INTERNACIONALES
Guvana Y Venezuela
examinaron
la evolución
reciente
de las relaciones
entre
la República
Cooperativa
de Guyana y la República
de Venezuela
y dejaron
constancia
de su satisfacción
por el hecho de que se habían fortalecido
las bases de la
cooperación
gracias
a que había continuado
la cooperación
práctica
y mutuamente
beneficiosa
en algunas esferas
pertinentes.
Respecto de la controversia,
señalaron
que el proceso que comenzó
con el
nombramiento
del Sr. Alister
MC Intyre
como
Representante
Personal
del Secretario
General de las Naciones Unidas con el cometido
de ejercer
funciones
de buenos
oficios
se vio nuevamente fortalecido
a raíz de las reuniones
e intercambios
de
opiniones
celebrados
entre el Sr. Mc Intyre
y funcionarios
de ambos Gobiernos.
acogieron
en que eran indicio
de que continuaban
entre Guyana y Venezuela.
mice
con satisfacción
las relaciones
estos adelantos
y convinieron
cordiales
y en expanrjión
Y Guatema
acogieron
con satisfacción
el informe del Gobierno
de
sobre los progresos
alcanzados
en las negociaciones
celebradas
entre Belioe
y Guatemala
con el objeto
de dclerminar
los elementos
que se han de incluir
en un
Tratado
amplio
que de una solución
justa y honorable
a los problemas
entre ambos
países.
Belice
exhortaron
a los Gobiernos
de Belice y Guatemala a que
continuaran
las negociaciones
de buena fe y expresaron
su esperanza
de que todos
los compromisos
contraídos
queden consagrados
en el Tratado
y se cumplan
Instaron
al Gobierno
del Reino Unido y a otros gobiernos
amigos a que
fielmente.
apoyaran los esfuerzos
que desplegaban
Belice
y Guatemala para crear programas
que
beneficien
a los dos países.
reafirmaron
su decisión
de mantener EU apoyo regional
internacional
en favor de la independencia
y la integridad
territorial
de Belice
acordaron
prestar
la asistencia
apropiada
al Gobierno
d.* Belice
en sus gestiones
para concluir
el Tratad0
con Guatemala.
Declararon
que la conclusión
pronta y aceptable
del problema
entre
Guatemala psomovería
el fortalecimiento
y la expaneión
de ías relaciones
Comunidad del Caribe y los países de Ceatroa&riea.
Belice
entre
e
y
y
la
A/45/846
Español
Pagina 12
Los Jefes do Gobierno
examinaron
los acontecimientos
ocurridos
en Haití desde
Entre
que celebraran
su período de sesiones oficioso
en Barbados
en marzo
de 1990.
esos acontecimientos
figuraron
la Segunda Misión Ministerial
de la CARICOM y la
visita
a Haití del grupo de oficiales
electorales
de la CARICOM. Los Jefes de
Gobierno
expresïrron
que la Comunidad del Caribe continuaría
apoyando los esfuerzos
y las aspiraciones
de la población
haitiana,
Reiteraron
una vez más el compromiso
de la CARICOM en 01 sentido
de que estaba dispuesta
a cooperar
con el Gobierno
y el
pueblo de Haití,
así como con las Naciones Unidas y la Organización
de los Estados
en la prestación
de asistencia
para la celebración
de elecciones
libres
Americanos,
Reiteraron
además su compromiso
de ayudar a movilizar
mayor
apoyo
y justas.
material
internacional
para el bienestar
social
y económico de la población
haitianü.
Los Jefe6 de Gobierno
tomaron nota de algunos acontecimientos
que podrían
surtir
afectos
negativos
sobre
la
fecha de celebración
o la validez
del proceoo
Expresaron
su esperanza
de que las fuerzas
dentro y fuera de Haití
electoral.
harían todo lo que estuviera
a su alcance para contribuir
a la transición
de Haití
hacia la democracia
electoral,
y que no pondrian
a ello obstáculo
alguno.
Expresaron
su agradecimiento
ese Gobierno
ha estado prestando
y Haití.
Centroamerlca
al Gobierno
de las Bahamas por
en la promoción
de las relaciones
la asistencia
que
entre la CARICOM
I .
tomaron nota de los Últimos acontecimientos
ocurridos
Centroamérica
y expresaron
su esperanza
de que las condiciones
pacíficas
se
conviertan
en una característica
permanente
de toda la subregión.
Expresaron
los refugiados
reconstrucción
Invasron. I
de
la esperanza
de que esas condiciones
faciliten
el pronto
retorno
y 1aS personas
desplazadas
hacia sus países de origen,
así como
de las economías de la subregión.
en
de
la
Kuwsif
denunciaron
la invasión
de Kuwait por las fuerzas
armadas del I.aq y exigieron
el retiro
inmediato
e incondicional
de e8as fuerzas.
emitieron
una declaración
por separado
sobre esta cuestión.
Los
Jefe5 de Estado destacaron
la notable
evolucion
que ha tenido
lugar en el
Africa
merfclionsl
desde la celebración
de nu última
reunión.
En este conte%to,
señalaron
cl ac@% de Namibia a la independencia,
la eîiminacib
de la prohibición
contra el Congreso Nacional
Africano
(WogC) y la salida
de la ekrcel
de I?ePsoe
twtdola
y 63 otro8 prisíoñerat
políti~o8.
ConsiBeraron
que esas medidas,
adoptadas
en re5pu55t.a
a LaI preoiorsee
interna5
y extsrnasr
han creado 9s que parece ser una
perspectiva
reel de di610g0
constructivo
entre
el r&imen
de de Klerk y el ANC.
/...
A/45/846
Español
Página 13
Expresaron
siguen vigentes.
manifestándose
intransigentes
preocupación
por el &nero
de leyes y reglamentos
de m
Expresaron
asimismo
grave preocupación
por la violencia
y condenaron,
en particular,
la violencia
desatada
por los
partidarios
de la supremacía blanca.
Pidieron
que se mantuvieran
cambios evidentes
e irreversibles
de anartheid.
las sanciones
en favor del
contra Sudáfrica
hasta
total
desmantelamiento
En lo que respecta
a la región más
amplia del
Gobierno
saludaron
los esfuerzos
que se despliegan
conflictos
de Angola y Mozambique.
Acontecimientos
en
EuroD.!
que
que
sigue
que ocurran
del régimen
Africa
meridional,
los Jefes de
para negociar
un arreglo
a los
oriental
tomaron nota de las transformaciones
radicales
que han
tenido
lugar en los últimos
tiempos en Europa oriental.
Consideraron
que estos
el fin de la guerra
fría,
acontecimientos
habían iniciado
una nueva era, facilitado
redefinido
el papel de la Organización
del Tratado
del Atlántico
del. h’orte y del
Pacto de Varsovia
y convertido
a Europa oriental
en el factor
más
dinámico
de la
ecuación
política
en ese continente.
Reiteraron
su preocupación
acerca de la posibilidad
de que los intereses
y
las necesidades
de los Estados de la CARICOM lleguen
a quedar en desventaja
a
medida que los Estados de Europa oriental
procuren
una mayor idtegración
en la
econosía mundial,
entre otras cosas, mediante
su admisión
como
miembros de las
instituciones
financieras
internacionales
y la adquisición
de recursos
financieros
y tecnológicos.
Droaas
acogieron
con beneplácito
la reafirmación
del compromiso
de la comunidad
internacional
de cooperar
y colaborar
en los esfuerzos
para luchar
contra
la producción,
el tráfico
ilícito
y el uso indebido
de estupefacientes
y
sustancias
sicotrópieas.
Expresaron
además especial
satisfacción
por el hecho
de que aumenta el reconocimiento
internacional
da la importancia
de reducir
su
demanda en los esfuerzos
encaminados
a fiscalizar
tanto la producción
como
el
uso indebido.
analizaron
la importancia
de crear mecanismos para
proteger
a los sistemas
regionales
e internacionales
de la banca y las finanzas
contra la subversión
inducida
por los Fraficantes
internacionales
de drogas.
Expresaron
el compromiso
de sus gobiernos
de apoyar las estrategias
que se están
elaborando
en
este
importante
esfera,
Tomaron nota además
de la activa
participación
de algunos
Estados de la CARICGM en la Conferencia
sobre lavado de
dinero
derivado
de las drogss,
celebrada
en Aruba en junio de ã99Q,
examinaron
los acontecimientos
rslaeionadoe
establecimiento
de un tribunal
penal intsrnacisnal
y oxprcsason
su
mantener
los ssfu5rso5
enesminado
s s5ts fin.
con el
osmpromise
de
f...
A/45/846
Español
Página 14
MEDIO AMBIENTE
Los Jafes de Gobierno
reiteraron
su compromiso respecto
de la
protección
y utilización
adecuadas del medio ambiente para apoyar
Convinieron
en que, en los esfuerzos
internacionales
relativos
al
se debería reconocer
la soberanía
de los Estados y la responsabilidad
pueblos y gobiernos
de preservar
el patrimonio
ecológico
común de
gestión.
el desarrollo.
medio ambiente,
de todos 10s
la humanidad.
Acogieron
con beneplácito
el compromiso de los participantes
en la última
Reunión económica en la cumbre, celebrada
en Houston,
de respetar
los derechos
soberanos
de los Estados para apoyar los esfuerzos
encaminados
a preservar
y
proteger
el medio ambiente mundial.
expresaron
el compromiso de la CARICOM de participar
plenamente
en la próxima Conferencia
de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente
y el Desarrollo
que se celebrará
en Brasilia
en 1992 y en la Segunda Conferencia
Mundial
sobre el Clima que se celebrará
en Ginebra
a fines del año en curso.
Convinieron
en que todos los Estados miembros de la CARICOM fueran partes en el
Convenio para la protección
y el desarrollo
del medio marino en la región del Gran
Caribe y el Protocolo
de cooperación
para combatir
los derrames de hidrocarburos
en
Apoyaron el Plan de Acción sobre el medio ambiente en
la región del Gran Caribe.
América Latina
y el Caribe.
del Commonwealth y el PNUMA
Instaron
a organizaciones
tales como la secretaría
a que mantuvieran
e incrementaran
su apoyo a los Estados pequeños,
como
los que son
miembros de la CARICOM, a fin de facilitar
su participación
plena y efectiva
en la
Conferencia
de 1992 y en las actividades
complementarias
de ésta.
Señalaron
que la Segunda Conferencia
Ministerial
sobre el Medro Ambiente de la
CARICOM, que se celebraría
en Jamaica en septiembre
de 1990. examinaría
los
progresos
alcanzados
desde la celebración
de la primera
Conferencia;
que la reunión
preparatoria
de ministros
encargados
del medio ambiente ¿e América Latina
y el
Caribe se celebraría
en Trinidad
y Tabago en octubre
de 1990, y que continuaba
desarrollándose
y fortaleciéndose
el Instituto
de Salud Ambiental
del Caribe.
Dejaron
constancia
de su satisfacción
por el proyecto
forestal
de Guyana, al
que consideraron
un ejemplo práctico
de la manera
de vincular
le preservación
dei
medio ambiente
con la necesidad
de un desarrollo
sostenible,
e hicieron
suyo este
proyecto.
Felicitaron
a la secretaría
del Commonwealth por haber promovido
el
proyecto,
e instaron
a la secretaría
del Commonwealth y a la comunidad
internacional
a que prestaran
el apoyo necesario
para la ejecución
pronta y eficaz
del proyecto.
FECHA Y LUGAR DE LA PROXIMA REUNION
Los Jefss de Gobierno
recordaron
qus habian aceptado el ofrecimiento
del
Gobierno
de Saint Kitts
y Nevis d% acoger la 12a. reunión ordinaria
d% 1%
Conferencia
de Jefes de Gobierno
y convinieron
cn qu% Bs% reunión
1% c%P%brara %n
julio
de 1991.
Acordaron
tsmbién celebrar
una reunión
extrâordinarfa
%n Antigua
y
Bsrbuda %n diciembre
ds 1990.
/ .. .
A/45/846
Espaõol
Página 15
DECLARACION DE LA lla.
REUNION DE LA CONFERENCIA DE JEFES
DE GOBIERNO SOBRE EL PROTOCOLO DEL BANANO Y EL MERCADO
UNSCO EUROPEO
Teniendo
en cuenta la importancia
económica de la industria
del banano
1.
para la región del Caribe y resueltos
a asegurar
que el establecimiento
de un
reglamento
común
para el banano en el Mercado Unico Europeo no tenga consecuencias
adversas para los ingresos
en divisas,
la balanza
de pagos, los niveles
de actividad
económica y la estabilidad
social
y política
de los países productores
de banano en
el Caribe,
proveedores
tradicionales
de la CEE, los Jefes de Gobierno
tomaron nota
de las garantías
otorgadas
y de los compromisos
contraídos
conjuntamente
por la
en el Protocolo
V de la
Comunidad Europea y los Estados del Grupo ACP, consagrados
Convenci,ón de Lomé IV y la Declaración
Conjunta
de la Comunidad Europea y el Grupe
de Estados de Africa,
el Caribe y el Pacífico
sobre dicho Protocolo.
2.
reafirmaron
su convicción
de que el reglamento
y la Declaración
común que se ha de establecer
debe ser compatible
con el Protocolo
Conjunta
y debe asegurar
el mejoramiento
de las condiciones
en las que los Estados
del Grupo ACP producen y comercializan
el banano. así como la continuación
de las
ventajas
especiales
de que gozan actualmente
ciertos
Estados del Grupo ACP, vale
decir,
los proveedores
tradicionales,
en sus mercados tradicionales
de manera que
ningún Estado del Grupo ACP. proveedor
tradicional
de la Comunidad,
quede en
situación
menos favorable
que en el pasado o en el presente
respecto
de su acceso a
la Comunidad o sus ventajas
en esta.
3.
En este contexto,
opinaron
que la propuesta
del
Caribe relativa
al reglamento
común y a los arreglos
sobre el banano en el Mercado
Unico Europeo,
sometido a consideración
de sus contrapartes
del Grupo ACP,
constituía
la base adecuada para el cumplimiento
de las garantías
otorgadas
y
10s compromisos
contraídos
conjuntamente.
4.
tuvieron
conocimiento
de las diversas
propuestas
y opiniones
emanailas
de la Comunidad Europea,
que procuraba
ejercer
su influencia
sobre los tramites
definitivos
para dar los últimos
toques al mercado único.
No obstante,
opinaron
que ninguna
de ellas
cumplía los requisitos
mínimos para
asegurar
que se mantengan
las condiciones
de acceso a la Comunidad y las ventajas
de que disfrutan
actualmente
en ésta los proveedores
tradicionales
del Grupo ACP
en sus actuales
mercados de ia Comunidad.
5.
acogieron
complacidos
intercambiando
opiniones
y exhortaron
a la Comunidad
en fecha inmediata
un diálogo
y consultas
sustantivos
Grupo
ACP con miras
a alcanzar
resultados
mutuamente
la oportunidad
de continuar
Europea a que entablara
con sus contrapartes
del
satisfactorios.
6.
expresaron
su compromiso de intensificar
el proceso
de consultas
con el Grupo ACP y la Comunidad Europea y, con este fin, declararon
estar dispuestos
a llevar
adelante
este programa valiendose
de los mecanismos
adecuados y teniendo
en cuenta el cronograma
para e% establecimiento
del
reglamento
común.

Asamblea General - Naciones Unidas

Transcripción

Documentos relacionados

Ningún trabajo es tan importante como para poner en riesgo la vida

circular-para-cambios-internos

FICHA CONTRATOS MASIVOS - Santander Consumer Finance