IfraExpo 2006 - WAN-IFRA

Transcripción

» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Octubre 2006
técnicas de prensa
Más de 300 expositores acudirán a Ámsterdam del 9 al 12 de octubre con motivo de la IfraExpo
2006. En las siguientes páginas, los propios expositores describen sus productos y primicias,
marcadas con una flecha. En www.ifraexpo.com encontrará una versión actualizada del catálogo.
Expositores y productos
4Cplus
(Stand 2102)
va versión de MPS Insight, el sistema de
información de la gestión y del seguimiento
basado en un navegador, proporciona una
visualización detallada del progreso de la
producción mediante varios subprocesos.
También se expondrán las demás soluciones integradas de flujo de trabajo de ABB.
En especial, la integración entre el MPS PageManager de ABB y los módulos de arreglo de páginas de DIG. Además, ABB explicará cómo sus soluciones de reequipamiento
permiten aumentar la calidad y productividad de las rotativas existentes con una mínima parte del coste de una nueva rotativa.
B-14 Shashi Garden, Mayur Vihar Phase - I
New Delhi, 110 091,
India
http://www.4cplus.com
Información no disponible.
A & F Computer-Systeme
(Stand 4240)
Sandgruebestrasse 4
6210 Sursee,
Suiza
http://www.a-f.ch
> ABB Switzerland
(Stand 1250)
> a.b. graph
Business Unit Printing Segelhofstrasse
5405 Baden-Dättwil,
Kurt-Moosdorf-Str. 45
Suiza
63694 Limeshain,
http://www.abb.com/printing
Alemania
(Stand 2112)
http://www.ab-graph.com
presentará las principales novedades
de tres de sus sistemas más conocidos: MPS Production, el sistema de gestión de la
producción para rotativas en su versión 5,
sobre la cual comenta ABB que incorpora
los 28 años de continuas mejoras y evoluciones de esta solución y la lleva a un nuevo nivel con una nueva interfaz gráfica de
usuario y un editor de imposición; - La versión 2 del MPS Cockpit, también con una
nueva interfaz de usuario, representará otro
de los grandes atractivos de la feria. Según
ABB, esta nueva versión facilita mucho más
la planificación y gestión del proceso completo de producción del periódico; - La nue-
trabaja en el sector de desarrollo de
softwares y de la integración de sistemas
para la preimpresión. La empresa expondrá
los siguientes productos: PrintPilot es un
juego de herramientas de gestión para flujos de trabajo flexibles, individuales y escalables, desde la planificación de la página
hasta la producción de las planchas y la regulación de las zonas de entintado y el seguimiento de tarea. A diferencia de los extendidos flujos de trabajo PDF, PrintPilot
sólo trabaja con datos de producción reales
(1-Bit TIFF), lo que premite obtener resultados 100% fiables. Su funcionamiento se
produce a través de softwares estándar
como un navegador web o el programa
Acrobat Reader. Los componentes básicos
son una base de datos MySQL y un servidor
web propio. Toda la tecnología está basada
en los estándares JDF y JMF, y proporciona
un sistema abierto. PrintPilot es un flujo de
trabajo que integra los módulos y procesos
existentes con los nuevos módulos. El sistema es escalable en su precio y en el rendimiento que ofrece.
> Acquire Media X
(Stand 2425-D)
Corporation
3 Becker Farm Road, Suite 204
07068 Roseland, NJ 07068, Estados Unidos
http://www.acquiremedia.com
ofrece software y servicios en red para
filtrar y entregar medios digitales en tiempo
real, de forma segura y fiable. La empresa
está especializada en la tecnología para el
inteligente control de la distribución de información, y se centra sobre todo en los teletipos de agencia, los comunicados de
prensa y el contenido de periódicos. Con un
software propietario para el procesamiento
XML, el etiquetado, la categorización y el
‘media-streaming' seguro, Acquire Media
asegura que su plataforma es capaz de gestionar valiosos contenidos para editores digitales de alcance mundial, incluida la mayoría de las cadenas de periódicos y
agencias de prensa de Estados Unidos. La
SyndicationSuite de Acquire Media está
constituida a partir de tres productos de
software: ENQUE, un motor de búsqueda
filtro y de creación de canales; COGENT, un
motor de clasificación; y AMPS, un protocolo de entrega basado en Internet. Según
la empresa, ENQUE gestiona de forma instantánea miles de perfiles de contenido únicos, proporcionando alertas en tiempo real
y actualizaciones en cualquier condición de
carga; COGENT combina técnicas de inteligencia artificial y analizadores estadísticos
bayesianos para clasificar textos en tiempo
real; AMPS garantiza la transmisión segura,
fiable y priorizada de medios digitales a
través de tcp/ip mediante un protocolo cortafuegos. Acquire Media dice tener la capacidad de llevar a cabo transformaciones
personalizadas basadas en metadatos cuando los medios digitales pasan a través de
sus servidores, y que su procesamiento está
totalmente automatizado y es escalable.
AdFlow-Systems
(Stand 4147)
Kapellenstrasse 22
Abitibi Consolidated
Europe
(Stand 1540)
North Road, Ellesmere Port
Cheshire, CH65 1AF,
Reino Unido
http://www.abitibiconsolidated.com
AFFELDT presentará sus sistemas automáticos de
embalaje, de transporte y de control.
30
82008 Unterhaching, Alemania
http://www.adflow-systems.de
esta empresa de software y sistemas
presenta soluciones que permiten a las editoras reducir los costes de personal y de informática y simplificar la creación de anuncios. En unos mínimos pasos relacionados
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
con el pedido, las plantillas completas o los diseños de edición
electrónica son elaborados a través del navegador web y trasladados a la producción impresa y on-line. La comodidad de esta
forma de trabajar hace que no se requieran ni herramientas especiales ni soluciones individuales, lo cual simplifica enormemente
el trabajo. Los errores en la elaboración o las repeticiones se evitan ya que los productos están íntimamente integrados en el
mundo comercial de los anuncios, como p. ej., el IS-M/AM. En
combinación con los modelos de externalización, las soluciones
de software de AdFlow Systems ofrecen un control y seguimiento
eficaz y fiable de los proveedores de juegos hasta el cálculo del
trabajo realizado. Los flujos de trabajo de corrección perfeccionados según los formularios PDF electrónicos y el pupitre de mando
de anuncios de alto rendimiento completan el conjunto de la solución. Las editoras que utilizan productos de AdFlow Systems
GmbH ganan una solución completa para la confección de anuncios. Según el fabricante, los costes fijos internos de informática
y de preimpresión se reducen enormemente, los gastos adicionales disminuyen radicalmente y se puede reaccionar de forma
flexible a las fluctuaciones en los ingresos por anuncios. El lema
de Adflow Systems reza: con seguridad, más eficacia. Total para
plantillas completas, edición electrónica y juegos de muestra.
AdLizard
(Stand 5415)
27 Rundle Street
Kent Town, South Australia 5067, Australia
http://www.adlizard.com
Fundada en 1997, la empresa AdLizard es conocida por su tecnología y su experiencia dentro de la industria de la prensa. La
empresa afirma haber dado prueba de que sus productos reducen
los costes de producción y aumentan los beneficios publicitarios
y la satisfacción del cliente. AdLizard va más allá de la simple
creación de un clasificado: permite al cliente visualizarlo, efectuar sus reservas y disponer de otras funciones publicitarias específicas. AdLizard. NET abre un nuevo capítulo poniendo los productos de la empresa en línea con las últimas tecnologías.
Totalmente operativo dentro del marco de trabajo .NET, AdLizar
afirma ser más rápido, más fiable y tener más funciones que nunca. Junto al servidor Adobe InDesign, éste es, según la empresa,
el más innovador de todos los sistemas de autoservicio de producción de anuncios del mundo. Los creadores del SDK AdLizard
han creado también .NET Object library, que ofrece más posibilidades de personalizar las funciones AdLizard y de realizar la interfaz con los sistemas ya existentes.
Adobe Systems Benelux
Title
técnicas de prensa
(Stand 1270)
Europlaza Hoogoorddreef 54a
1100 DG Amsterdam Z.O., Holanda (Países Bajos)
http://www.adobe.com
ayuda a los clientes y organizaciones a comunicar mejor. Adobe
ha desarrollado plataformas para el tratamiento digital de fotografías y vídeos, para el diseño y la edición, así como para la
creación de documentos inteligentes. Sus soluciones son utilizadas por personas privadas, profesionales de las artes gráficas y
por numerosas empresas en todo el mundo. En el pasado año,
Adobe registró una cifra de negocio que ascendió a los 1.200
millones de dólares.
Una buena
cimentación es la base
de cada periódico
importante
En todo el mundo más de 300 plantas de impreción de
periódicos confian en la cimentación de máquinas AirLoc.
Porque AirLoc es el especialista en el sector de aislamiento
de vibraciones y sonido estructural para máquinas de todo
tipo.
Particularmente apto para máquinas de impreción
AirLoc ofrece soluciones interesantes, que producen a
cada empresa ventajas decisivas. Incluso en regiones amenazadas por terremotos – zonas de fallas sísmicas – todas
las instalaciones equipadas con nuestros sistemas quedaron
intactas.
AirLoc aislamientos antivibratorios de la cimentación
hechos a la medida garantizan la mayor amortiguación de
vibraciones, separación de frecuencias perturbadoras del
cuerpo de resonancia, óptimas condiciones de producción
y calidad a un costo de inversión mínimo.
Nuestro know-how, así como nuestros competentes y
experimentados ingenieros y asesores están a su disposición.
AirLoc Schrepfer SA
CH - 8700 Küsnacht - ZH, Tel. +41 44 929 77 00, Fax +41 44 929 77 10
E-Mail: [email protected]
www.airloc-schrepfer.com
31
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
> AFFELDT
(Stand 1243)
vil, y análisis de frecuencias (determinación
correcta de frecuencias, medidas de niveles). Entre los productos presentados se encuentran: las placas de aislamiento antivibratorio AirLoc/BiLoc, los instrumentos
‘jacmounts' y ‘wedgmounts' para una nivelación de precisión (con o sin placas de aislamiento antivibratorio), KaBloc-System
para una aplicación autónoma o una estabilización rígida posterior, los instrumentos
AirLoc de aislamiento de cimientos para rotativas, las coberturas aislantes AirLoc de
junta transversal FAP Heavy Duty para aisar los fundamentos, y AirLoc/BiLoc para
aislamiento en techos ya existentes.
Verpackungsmaschinen
Altendeich 14
25335 Neuendorf, Alemania
http://www.affeldt.com
presentará en esta IfraExpo una muestra representativa de su programa de equipos para la sala de expedición. En su stand
mostrará sus máquinas automáticas de empaquetado y la más moderna tecnología en
sistemas de control.
> Agfa-Gevaert
Octubre 2006
(Stand 2210)
Septestraat 27
B-2640 Mortsel, Bélgica
http://www.agfa.com
alfa Media Partner
La atención de la feria Ifra de Ámsterdam se
centra en las soluciones CTP de láser violeta
de Agfa Graphics, que cada vez son más
utilizadas mundialmente por las empresas
de impresión de periódicos. El último avance tecnológico que se presenta en el stand
de Agfa Graphics son las planchas fotopolímeras de láser violeta sin productos químicos. Además de reducir considerablemente
los residuos, estas planchas no dependen de
parámetros de procesado o productos químicos que puedan afectar a la impresión de
la imagen. Proporcionan un contraste visual excelente y unas prestaciones de solidez que permiten un manejo sin problemas.
En máquina, ofrecen una alta resistencia a
los productos químicos incluso en condiciones de impresión difíciles. Agfa Graphics
tiene previsto lanzar al mercado estas planchas a finales de 2007, lo que significa que
los usuarios de los sistemas CTP de láser
violeta podrán utilizarlas sin tener que actualizar sus sistemas. Asimismo, se están
presentando soluciones de software que automatizan la preimpresión, mejoran las
imágenes y el control del proceso desde la
redacción hasta la versión impresa, así
como las últimas versiones de los sistemas
de directo a plancha de láser violeta de Agfa
Graphics.
AirLoc Schrepfer
(Stand 1390)
Steinheimer Str. 117
63500 Seligenstadt, Alemania
http://www.alfa.de
presenta su concepto global e integrado alfa OpenMedia con posibilidades de
integración ampliadas para el conjunto del
flujo de edición. Los principales módulos de
alfa OpenMedia son el sistema publicitario
alfa AdSuite Enterprise, dotado de todas las
funciones necesarias para la recepción, tratamiento y gestión de anuncios, el sistema
de recogida de anuncios basado en Internet,
soluciones comerciales y aplicaciones de
marketing y de gestión de la relación con
los clientes. El módulo alfa AdCounter, que
permite al cliente colocar su anuncio a través de Internet y que puede ser utilizado
también como sistema autónomo, está dotado de nuevas funciones para la producción de agencias. También se presentarán
módulos ‘autoservicio' para los clientes integrados en los portales web a través de
portlets, y una gestión, reserva y facturación ‘cross-media' de nuevos tipos de anuncios (flash, banners, etc.). El módulo alfa
NewsSuite garantiza un tratamiento integrado en la redacción tanto de la edición
impresa como de la versión on-line. El concepto está basado en un trabajo editorial
independiente de los medios. alfa e-dition
es un módulo integrado que representa una
nueva etapa en la creación de periódicos
electrónicos personalizados. Las aplicaciones son apoyadas e integradas por los módulos de la planificación y seguimiento de
la producción de la gama alfa ProductionSuite. alfa OpenMedia CMS es el módulo de
gestión de los recursos de medios y de contenido basado en navegador para la gestión
centralizada de todos los elementos.
(Stand 1547)
Eigenheimstr. 22 Postfach 15 47
8700 Küsnacht/Zürich, Suiza
http://www.airloc-schrepfer.com
Entre les actividades de la empresa,
que posee más de 50 años de experiencia en
todo el mundo, se incluyen los servicios de
ingeniería y asesoramiento en ingeniería
vibratoria profesional, creación de modernos equipos de medición estacionaria y mó32
técnicas de prensa
alfaQuest Technologies
(Stand 1390)
9 Perry Wood Business Park
Salfords, Redhill, Sy RH1 5JR, Reino Unido
http://www.alfaquest.com
(Ver alfa Media Partner.)
All About Newspapers
(Stand 4443)
406, Sant Nagar, East of Kailash
New Delhi, -110 065, India
http://www.allaboutnewspapers.com
es una nueva publicación trimestral
india dedicada a los periódicos y sus actividades asociadas. La amplitud de la industria
periodística india se pone de manifiesto en
cifras como los 50.000 periódicos y revistas
registrados en el país. Así, el sector no sólo
ofrece enormes oportunidades de trabajo,
sino también un gran mercado para equipos
y consumibles fabricados en todo el mundo.
All About Newspapers ofrece a los proveedores de la industria -de software, de sistemas procesadores de planchas, de rotativas
offset, de equipos de cierre, etc.- la oportunidad de llegar a su audiencia objetivo. Los
contenidos de la publicación giran en torno
a la fotografía digital, el CTP, las infografías, las tecnologías de impresión, de sala de
cierre, etc. La difusión y distribución de la
prensa es ahora otra área de discusión que
requiere de un tratamiento más científico.
Los consumibles, como la tinta o el papel
prensa, son otro de los temas cubiertos por
esta publicación, además de la gestión del
color y los sistemas de flujo de trabajo. Comercializada en todo el ámbito nacional,
All About Newspapers es el socio ideal para
todos los miembros de nuestra industria.
Alpine Interactive
(Stand 5210)
Parnell House, Lower Ground, 25 Wilton Road
London, SW1V 1LW,
Reino Unido
http://www.alpineinteractive.co.uk
(Ver Pongrass Publishing Systems.)
> AMC Pancke Division
(Stand 1345)
PRINT INFORM
Borsigstr. 8-10
24568 Kaltenkirchen,
Alemania
http://www.printinform.com
Una herramienta familiar en un entorno nuevo. Las notas adhesivas se han
trasladado de las oficinas y las casas a las
portadas de los periódicos. Compruebe la
capacidad de las notas adhesivas publicitarias y su forma de funcionamiento.
» www.ifra-nt.com
Amdocs
Octubre 2006
(Stand 4449)
Sønderhøj 8
8260 Viby, Dinamarca
http://www.amdocs.com
pertenece a la empresa internacional
Amdocs, el proveedor líder de servicios y
soluciones de software para los editores de
guías de teléfonos en Europa, Estados Unidos y Australia. Desde 2005, Amdocs ayuda
a las empresas editoras a producir anuarios
y catálogos por ramos, lo que les permite
abrirse a nuevos mercados y generar nuevas fuentes de beneficios. Cuentan con ventajas como una sólida marca, una gran experiencia en la venta y producción de
anuncios, una interfaz única para las ofertas a los anunciantes y un marketing y promoción ‘cross-media'. La empresa propone
a los periódicos soluciones con las que ella
misma se encarga de la producción publicitaria, aporta su experiencia de mercado,
proporciona el sistema ‘back-end' y se ocupa de la producción final. Los softwares
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
Amdocs incluyen herramientas para la gestión de las ventas, del contenido, la paginación automática de guías impresa, de anuarios on-line y la producción de anuncios.
AMK Arnold Müller
(Stand 1335)
Antriebs- und Steuerungstechnik
Gaußstr. 37-39
73221 Kirchheim/Teck, Alemania
http://www.amk-antriebe.de
El sistema modular de accionamiento
y mando Amkasyn satisface todos los requerimientos en cuanto a precisión, dinamismo y flexibilidad de manejo de las rotativas. Amkasyn está compuesto por mandos,
servoconvertidores de frecuencia y servomotores ajustados entre sí. Para el accionamiento sincrónico de cuerpos impresores,
rodillos de tiro, plegadoras, portabobinas,
cambiadores de bobinas, troqueladoras rotativas y sistemas de corte, el sistema está
provisto del servoconvertidor KE/KW, que
dispone de una potencia de hasta 120 kW y
de recuperación de energía integrada, además de una compacta construcción. Los
servoconvertidores inteligentes AMKASYN
KE/KW están certificados en la categoría de
seguridad 4 según EN 954-1, así como SIL 3
según IEC61508, y ofrecen una amplia
gama de funciones de seguridad, como por
ejemplo una frecuencia de giro segura y
una fiable parada de servicio. Todos los
equipos y motores son conformes a las normas CSA y CSA-US, así como CE. Según las
aplicaciones, se pueden llevar a cabo tareas
de mando centralizadas o descentralizadas.
Se puede optar, por ejemplo, por los mandos SYMAC o por los componentes de mando integrables. La programación se efectúa
de forma independiente al hardware utilizado, según IEC 61131. La sincronización
exacta de todos los sistemas con una fluctuación de tiempo de menos de un microsegundo está garantizada por el AMK System
Bus. Otros sistemas de comunicación utilizados son SERCOS, SERCOS III y Profibus.
Solutions for
people
The editorial work and advertising business at newspapers are
becoming increasingly complex and require integrated working
methods. Modular software for the newsroom, advertising, production and publishing house management as well as innovative solutions for Internet publishing are the core competencies of alfa Media
Partner. With these products, alfa supports the digital workflow at
newspaper and media houses and offers both publishing houses
and their customers completely new possibilities for communication
and cooperation with modern software tools.
Convince yourself: IfraExpo 2006: Hall 1, stand 1390
alfamedia
www.alfa.de
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
AMOS Software
(Stand 4240)
Octubre 2006
tratamiento de datos de tablas, servicios de
noticias móviles y edición en ePaper.
Patockova 61
16900 Praha 6, República Checa
Anygraaf USA, Inc.
http://www.amsoft.cz
(Stand 1160)
PO Box 85 35
Gaithersburg, MD 20898-8535, Estados Unidos
Anchor Pressroom
Products
(Stand 4345)
http://www.anygraaf.com
(Ver Anygraaf Oy.)
Zwaluwbeek 14
9150 Kruibeke, Bélgica
> APA-IT Informations
http://www.anchor.be
Technologie
(Stand 5209)
Laimgrubengasse 10
(Ver Fuji Hunt Pressroom Chemicals.)
1060 Wien, Austria
Anygraaf
(Stand 1160)
http://www.apa-it.at
Ingenjörscentrum, Rotebergsvägen 9
APA-IT Informations Technologie
GmbH es una filial al 100 % de la agencia
austriaca APA dedicada a la concepción,
desarrollo y explotación técnica de soluciones de tecnologías de la información globales. Como socio fiable, la empresa acompaña al cliente desde la fase de desarrollo
hasta el funcionamiento del sistema. Para
una agencia de noticias como APA, que es
el principal proveedor de información del
país, la fiabilidad y la rapidez son preceptos
de especial importancia. En materia de informática, esto obliga a disponer de una
base que funcione sin problemas. Sobre este
principio, la división técnica de APA ha
evolucionado en las últimas décadas hasta
convertirse en un experto de soluciones IT
globales. Para optimizar la proximidad al
cliente, la unidad se ha independizado,
creándose la APA-IT Informations Technologie GmbH. APA-IT ha conseguido transformar sus experiencias en una ventaja a
nivel de conocimientos: como filial de una
agencia de noticias es hoy la experta en sistemas de redacción, tecnología de redes y
soluciones técnicas de sistemas de bases de
datos. La gama de ofertas de APA-IT supera
la fronteras del propio sector de los medios
y comprende desde el alojamiento del servidor y las soluciones de Internet, los sistemas de gestión de contenidos y la preparación de la información, hasta las soluciones
de radiodifusión y de externalización de
oficina transversales a todos los sectores.
192 78 Sollentuna, Suecia
http://www.anygraaf.se
(Ver Anygraaf Oy.)
> Anygraaf Oy
(Stand 1160)
Vetotie 3 PO Box 33
01611 Vantaa, Finlandia
http://www.anygraaf.fi
presenta el nuevo sistema ePlanner,
una solución de gestión de página web integrada plenamente en el sistema editorial
Doris32. ePlanner utiliza XML, XSL y CSS y
ofrece el control completo de la confección
y el seguimiento de los sitios web con herramientas para realizar estadísticas de utilización, la administración de foros de discusión, encuestas, galerías de imágenes y
otras funciones para sitios web. Anygraaf
presenta, además, su flujo de trabajo especial controlado por maqueta como extensión a la tradicional escritura exacta a registro. Con esta herramienta se consigue
más flexibilidad en la planificación diaria
de las páginas. Los usuarios pueden utilizar
las maquetas de los artículos y las páginas
guardadas más utilizadas y aplicarlas en las
páginas existentes. También pueden realizarse modificaciones y desplazamientos de
los artículos. Además de estos productos,
Anygraaf mostrará soluciones que cubren
todo el proceso de producción del periódico, inclusive la gestión de fondos, la compaginación en base a Quark XPress y Adobe
InDesign, la administración y venta de imágenes, el archivo, la corrección automática
de imágenes, las publicaciones por Internet
y telefonía móvil, la reserva de anuncios y
administración de textos y anuncios diseñados, planificación de páginas y redacción, venta de periódicos, planificación de
tareas para la redacción, colaboración por
Internet, imposición, pruebas de página,
Arena Partners
(Stand 1205)
PO BOX 52
65101 Vaasa, Finlandia
http://www.arenapartners.fi
es propiedad de 10 regionales en Finlandia. La empresa ofrece a los diarios soluciones móviles y de comercio electrónico
para la interacción entre los clientes y las
34
técnicas de prensa
operaciones multicanal. La empresa describe APMM (Arena Partners Mobile Manager), la plataforma móvil para periódicos,
como una serie de sencillas herramientas
on-line para la creación y gestión de servicios móviles. Se trata de una plataforma
completa que integra las tecnologías SMS,
WAP, WAP-Push y MMS con una facturación ‘premium', y que permite la creación
rápida y rentable de aplicaciones móviles y
modelos comerciales. APMM está conectada a los operadores móviles de todo el mundo, y sus potentes APIs facilitan la integración de soluciones terceras. Más de 90
periódicos de Escandinavia utilizan APMM.
Con estas aplicaciones, el periódico sólo necesita unos minutos para crear un nuevo
servicio. Algunos de los servicios más populares son los canales de retorno para las
reacciones de los lectores, las suscripciones
al periódico, los anuncios clasificados, el
concurso ‘La pregunta del día', juegos, títulares y la actualidad deportiva como servicio ‘push', las previsiones meteorológicas...
APMM ofrece también aplicaciones para el
envío de mensajes de grupo, la búsqueda de
datos a partir de bases de datos y páginas
web, los foros de contactos y discusión, los
logos, melodías y juegos. Los lectores pueden también solicitar noticias con imágenes
a través de MMS y visitar la página móvil
gráfica del periódico (Mobile Menu).
Armadillo
Vibration & Shock Control
(Stand 2118)
Riverside Works, Brighton Street
Shipley, West Yorks BD17 7EB, Reino Unido
http://www.armadillovsc.com
> AtéCé Graphic
(Stand 4025)
Products Igepa Belux
Molenwerf 14
1910 AA Uitgeest, Holanda (Países Bajos)
http://www.atece.com
es un fabricante de productos químicos para rotativas: aditivos para las soluciones de mojado TenCaCid con o sin reducción del índice de alcohol y disolventes
Atécé. La empresa se encarga de la confección de todo tipo de mantillas. Las mantillas de ContiTech o Phoenix, por ejemplo,
son cortadas en el formato adecuado, perforadas y provistas de regletas de tensión, y
quedan así preparadas para la moderna impresión con rotativas de periódicos en varios colores. La gama de productos incluye
Ifra – su socio para la publicidad
técnicas de prensa
Llegue a las personas adecuadas con la publicación correcta.
Contacto: Bettina Damnig, Tel. +49.6151.733-783, E-mail [email protected]
La publicidad de “técnicas de prensa” llega de forma objetiva a todos los directivos
y responsables de la industria periodística.
Aproveche esta oportunidad única para anunciar sus productos.
Fecha límite de recepción de anuncios para noviembre: 25 de septiembre de 2006
Fecha límite de recepción de anuncios para diciembre: 30 de octubre de 2006
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
banco de datos de páginas entera, fotos y
textos y las extensiones eli@s-ePaper, eli@
s categorizer (catalogación automática) y
eli@s context finder (búsqueda asociativa)
ofrecen amplias funciones de archivo y recuperación para los redactores, archivadores y usuarios on-line. El socio de autinform, sabris ag, es una casa de sistemas con
innovadoras soluciones IT para editoriales
de revistas, periódicos y publicaciones de
anuncios. Esta empresa presentará el paquete sabris GEOmarketing con las aplicaciones sectoriales de venta y reparto de periódicos, así como las aplicaciones de ventas
de anuncios, gestión de suplementos y venta de prospectos que proporcionan unos ingresos añadidos a las editoriales con presentación corporativa exacta, integración
SAP y Online-GEOcodierung. Igualmente se
presentará el desarrollador de honorarios
sabris basado en SAP que permite la rápida
y completa facturación de los honorarios de
los redactores en plantilla y externos, con
registro de punteo y recogida de los datos
de los sistemas de redacción.
los rodillos de caucho Sauer para las rotativas especiales, que se adaptan a las características de las tintas actuales, y los revestimientos para los rodillos de mojado
especiales para la reducción del índice de
alcohol.
Atex
(Stand 2420)
Woodside House
Latimer, Bucks HP5 1UQ, Reino Unido
http://www.atex.com
muestra las últimas versiones de sus soluciones para la publicidad ‘cross-media', la
gestión del contenido editorial, la difusión
y los negocios, además de una serie de servicios web y de consultoría. Con arquitecturas orientadas al servicio (SOA), Atex asegura que sus soluciones están construidas
con tecnologías abiertas y probadas que
permiten la perfecta integración de componentes de terceras partes. También incluyen
poderosas capacidades de producción y de
publicación on-line que permiten a los editores competir con los crecientes canales de
publicidad en la red y sacar el máximo partido de ellos. Atex asegura que la integración de tecnologías SOA le permite ofrecer
a sus clientes soluciones para la web que
acerquen los servicios de publicidad convergente, y permite a los editores satisfacer
la creciente necesidad de capacidades de
autoservicio para sus anunciantes. Los sistemas Atex cuentan hoy con más de 500
clientes en más de 30 países, y producen
cabeceras todos los días. Según la empresa,
los editores pueden confiar en Atex y en su
plantilla de profesionales, que les proporcionan soluciones modulares, económicas y
modernas, y un servicio de asistencia gracias a su red de oficinas locales.
autinform
Octubre 2006
axaio software
(Stand 5216)
Schönhauser Allee 6/7
10119 Berlin, Alemania
http://www.axaio.com
(Ver callas software.)
2B-Präzisionstechnik
(Stand 2310)
Tadinger Str. 3
85659 Forstern, Alemania
http://www.2b-praezision.de
presenta la dobladora perforadora de
planchas CTP Imagefinder-BV con cámara
de vídeo. El aparato ofrece muchas opciones de equipamiento, funciona con diferentes formatos de planchas (modelo MultiFomat) y con diferentes radios de flexión. El
accionamiento se realiza a través de un servomotor y es programable. El dispositivo
presenta, además, opciones de software
para decidir libremente la colocación de las
planchas cuando se dispone de varias estaciones de apilado, así como un sistema de
diagnóstico y mantenimiento a distancia. El
Imagefinder-BV-MultiFormat (R) dispone
asimismo de un sistema de medición en línea para controlar la estabilidad del proceso entero de producción de planchas CTP.
2B-Präzisionstechnik es una empresa innovadora con más de veinte años de experiencia en el desarrollo de soluciones para la
industria de la impresión que suministra,
(Stand 1490)
Gewerbepark Eschbergerweg
66121 Saarbrücken, Alemania
http://www.autinform-dms.de
crea soluciones a la medida para administrar y archivar contenidos editoriales.
En la IfraExpo, autinform presentará la solución vertical eli@s-ECM para el tratamiento y archivo de todos los contenidos
específicos de las editoriales del sector comercial y editorial. La base la constituye la
integración del archivo editorial eli@s en el
principal Sistema de Gestión de Documentos del mercado, Saperion. eli@s es utilizado por numerosas empresas mediáticas. El
sistema de base eli@s con los módulos de
36
técnicas de prensa
desde hace años, productos de preimpresión
a los más renombrados fabricantes de máquinas de imprimir. Desde 1996 la empresa
está en posesión del certificado EN ISO
9001. Su principal tarea se concentra en el
desarrollo y fabricación de equipos complejos, sistemas de transporte y su automatización por medio de códigos de barras.
Baldwin Technology
(Stand 1520)
Testvägen 16
232 21 Arlöv, Suecia
http://www.baldwintech.com
es un proveedor internacional de accesorios para rotativas y equipos de control
para la industria de la impresión de periódicos. En la IfraExpo 2006, Baldwin mostrará
una serie de productos y servicios que permiten a las rotativas alcanzar un nuevo estándar de calidad y rendimiento. Según la
empresa, diarios de todo el mundo utilizan
productos Baldwin para producir un color
atractivo, acortar los tiempos de parada y
de mantenimiento en la sala de impresión,
minimizar la maculatura y el polvo, mejorar la eficiencia de la mano de obra y reducir el uso de disolventes y COVs en el proceso de impresión. Baldwin presentará una
nueva versión de su bien conocido DailyLiner. Esta nueva unidad de circulación y refrigeración de la solución de mojado incorpora un nuevo concepto de circulación y
filtrado, además de otros beneficios adicionales. Por otro lado, los visitantes que acudan al stand de Baldwin conocerán también
una serie de productos diseñados para ser
usados en rotativas de simple ancho y de
ancho doble. Entre ellos se incluyen: Impact
Global, sistema de lavado de mantillas que
reduce los tiempos de preparación, elimina
la manipulación de disolventes y no contiene casi COV; Impact Global Flex Technology, que ofrece al consumidor la alternativa
de utilizar un paño seco con un agente limpiador o Prepac; Prepac, cartucho limpiador
adecuado para el lavado de casi cualquier
mantilla; Maxima, un sistema de pulverización para aplicaciones de impresión heatset
y de alta velocidad que incorpora la tecnología de cortina de aire Constant C, de Baldwin, con un mantenimiento reducido; Jetstream 1000, una nueva forma de limpieza
de banda, que mejora la calidad, reduce los
tiempos de parada y aumenta la rentabilidad. Jetstream, combinado con Impact, crea
una avanzada solución para la limpieza de
rotativas de banda.
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
W. Barenschee
técnicas de prensa
Title
Author
(Stand1380)
Bleckeder Landstr. 37
21303 Lüneburg, Alemania
http://www.barenschee.de
presenta el sistema automático de doblado y perforado de
planchas por vídeo VSAK 300. El VSAK 300 ha sido concebido
para conectarse a las líneas digitales de producción de planchas.
Las planchas son posicionadas utilizando marcas de registro expuestas en una platina de vacío que puede desplazarse sobre tres
ejes, y seguidamente son perforadas y dobladas. Tras su doblado,
pasan por un elevador de planchas a un dispositivo de apilado
compuesto por múltiples bandejas en donde son clasificadas en
función de la salida o la máquina. La clasificación se realiza utilizando el código de barras dispuesto en el margen lateral de la
plancha. La poca altura del dispositivo de apilado permite retirar
las planchas con comodidad desde las bandejas. El rendimiento
de la VSAK 300 es de unas 400 planchas por hora. De forma alternativa a las máquinas de alto rendimiento VSAK 300 y VSAK
240 se ofrecen también las versiones compactas VSAK-C, capaz
de producir 200 planchas por hora, y la VSAK-F para planchas
flexo. Además de la clasificación, se ofrecen otras opciones:
transmisión de los mensajes de estado al sistema de flujo de trabajo, control automático de la calidad de las planchas, etiquetado
de las planchas mediante impresora de chorro de tinta, suministro automático de planchas falsas, corrección automática de registro o de ‘fan-out', y mantenimiento y diagnóstico remoto.
Baumüller Anlagen Systemtechnik
(Stand 5120)
Ostendstr. 84
90482 Nürnberg, Alemania
http://www.baumueller.com
presentará Sync-Drive-Technology con MLC (Multi-LinkController). Este desarrollo ofrece ventajas obvias para las empresas de impresión: Durante la producción, las secciones se ponen en funcionamiento con independencia unas de otras, lo que
acorta los tiempos de puesta en marcha y se pueden separar secciones de máquina individuales en cualquier momento del MLC o
mantenerlas.Con esta independencia aumenta bastante la disponibilidad. Puesto que las instalaciones equipadas con MLC pueden ser ampliadas rápidamente y a bajo coste, ya existen instalaciones pequeñas con MLC más económicas. En la actualidad, la
ampliación máxima posible es de siete secciones de máquina con
32 circuitos motrices cada una, que disponen de más de 48 accionamientos. Esto permite una instalación con un total de más de
mil accionamientos que operan sincrónicamente. El sistema de
telemantenimiento y diagnóstico BAUDIS permite una supervisión de los accionamientos y una puesta en marcha rápida de la
instalación. A través de la interfaz de usuario, se ponen en marcha los accionamientos individuales con un clic de ratón. Con la
función de arrastrar y soltar se comprueban los registros de cada
uno de los ejes en el navegador.
Beck & Pollitzer Engineering
(Stand 1472)
Burnham Rd
Dartford, Kent DA1 5BD, Reino Unido
http://www.beck-pollitzer.com
37
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
BEK Systems
(Stand 5410)
mejorado y operado eléctricamente, el sistema de regulación del nivel de tinta BLS-1,
de la serie ColorPro, así como el sistema de
bombeo ColorPump P2320/970 para grandes volúmenes de tinta. Betz pondrá en
marcha un estudio técnico sobre sistemas
de lavado de mantillas para todas las series
de rotativas offset. Betz asegura que estos
dispositivos de lavado, con revestimientos
segmentados, constituyen una sensata combinación de todos los sistemas de lavado
existentes, llenos de innovadoras y detalladas soluciones y extremadamente eficientes
y flexibles. Según la empresa, los sistemas
ColorOffset son probados en todas las rotativas de los principales fabricantes y se distinguen por su rendimiento y fiabilidad.
1001 Republic Drive
Addison, IL 60101-3106, Estados Unidos
http://www.beksystems.com
es un importante fabricante de equipo
auxiliar. La empresa está especializada en la
fabricación de sistemas que permiten encargar y controlar de forma eficaz todos los
consumibles líquidos utilizados en la sala
de impresión: sistemas de entintado, reguladores del nivel de tinta, sistemas de mezcla y de alimentación de solución de mojado, sistemas de refrigeración, sistemas de
purificación del agua por ósmosis inversa,
sistema de tratamiento de las aguas residuales y sistemas de lavado de mantillas.
Berth Maschinenbau
(Stand 1100)
BINUSCAN
Hüttenweg 6
35069 Gladenbach, Alemania
4 Avenue Albert II
http://www.maschinenbau-berth.de
98000 Monaco, Mónaco
(Stand 5220)
http://www.binuscan.com
presenta una línea de procesado de
planchas offset automatizada consistente
en una dobladora perforadora automática
OPB 240 con reconocimiento optoelectrónico de las marcas de registro y posicionamiento para una perforación y doblado de
las planchas de impresión en registro, así
como una estación de clasificación. Un programa especial permite efectuar correcciones de registro para la compensación del
efecto fan-out. La estación de clasificación
está dotada de un lector de códigos de barra
con el cual se ordenan automáticamente las
planchas de impresión por grupos de impresión, ediciones u otros criterios. El número de estaciones es aleatorio. La gama de
productos de la empresa comprende también sistemas de transporte de planchas,
módulos de cambio de dirección y estaciones de rotación.
> Betz Technologies
Octubre 2006
facilita sistemas automáticos de corrección del color de las imágenes para los
periódicos con interfaces preparadas para la
mayoría de sistemas editoriales (Protec,
Unisys, Sinedita, etc.) y sistemas de optimización de la página que aseguran la alta
calidad de la impresión (colores iguales en
los anuncios, ahorro sustancial de tinta y
arranque de la producción más rápido).
técnicas de prensa
Buhrs-Zaandam
(Stand 5320)
Vredeweg 7
1500 EB Zaandam, Holanda (Países Bajos)
http://www.buhrs.com
es un proveedor internacional comprometido con el desarrollo, la fabricación,
las ventas y el servicio de sistemas de embalaje de papel y película plástica, empaquetado de encartes y ejecución. Buhrs prepara la distribución de productos como
revistas, periódicos, listados informáticos,
productos de mailing directo, libros, vídeos,
CDs y tarjetas de crédito. Entre sus clientes
se cuentan empresas de servicios postales
de renombre, editoras, impresores, bancos,
empresas de seguros, centros de distribución de prensa y muchas otras empresas.
Con más de 4.000 sistemas Buhrs instalados
en todo el mundo y unas 4 nuevas instalaciones por semana, los holandeses están
bien establecidos y gozan de una gran reputación gracias a su calidad y su fiabilidad. Sita en Rotterdam, Buhrs dispone de
filiales en los Países Bajos, Alemania, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos, China y
Japón, así como de una red de distribuidores cualificados en otros puntos del globo.
> callas software
(Stand 5216)
Schönhauser Allee 6-7
http://www.callassoftware.com
Felix Böttcher
(Stand 1125)
Stolberger Str. 351-353
50933 Köln, Alemania
http://www.boettcher.de
ha aumentado su gama de productos
en los últimos años bajo el eslogan
newspaper+systems, y propone, además de
sus recubrimientos especiales para rodillos
adaptados a las particularidades de las tintas de impresión, nuevos revestimientos adhesivos, de películas y para los rodillos
guía. Böttcher ofrece, junto a nuevos detergentes para todo tipo de dispositivos de lavado de mantillas y sistemas de filtración,
la gama BöttcherFount de aditivos para las
soluciones de mojado. La empresa presenta
asimismo sus mantillas de compresibilidad
controlada y constante de un lote a otro.
Expondrá también revestimientos de rodillos aptos para las tintas tradicionales coldset y las tintas que se endurecen con rayos
UV; estos revestimientos facilitan la impresión híbrida y la hacen más segura, y sus
características dinámicas permiten una gran
velocidad de banda.
(Stand 1485)
Am Obereichholz 4
97828 Marktheidenfeld, Alemania
http://www.betz-technologies.de
presenta su programa ColorOffset
Newspaper, que incluye productos como
ColorTrans, ColorPro, ColorMix, ColorPump, ColorRest, ColorSolve y ColorMove.
Como socio de la industria periodística internacional, Betz asegura que se presentará
como un innovador fabricante de sistemas
de manipulación de tinta interesantes para
cualquier fabricante de rotativas, proveedor
de tinta o clientes finales. En la exposición
se mostrará el agitador ColorMove, de Betz,
38
La empresa callas software GmbH fue
fundada en 1995 por Olaf Drümmer y se
dedica al desarrollo de tecnologías PDF para
flujos de trabajo de edición y de preimpresión. Los productos de callas son utilizados
por editoras, plantas de impresión, administraciones y grandes empresas. El PDFengine
de callas ha sido licenciado por empresas
como Adobe, Hewlett Packard, Gretag Macbeth, Mitsubishi Paper Mills y Xerox. callas software presenta su nueva interfaz de
línea de comando (CLI) para realizar análisis, correcciones y conversiones de color
automáticas con pleno soporte del estándar
PDF/X. pdfInspektor3 CLI es una herramienta para analizar PDF en un flujo de
trabajo automatizado que está basada en la
misma tecnología que el ‘Preflight' de Acrobat. pdfColorConvert CLI se utiliza para
ajustar el color de los PDF: transforma y
optimiza los PDF de Office, convierte los
colores independientemente de los dispositivos a CMYK y apoya el perfil de enlace
entre dispositivos para conseguir conversiones de proceso perfectas. pdfCorrect CLI
S T U DY TO U R S
Ifra Study Tours 2007
Topics and itineraries
30 September – 6 October 2007
24 – 30 June 2007
1 – 10 March 2007
The New Publishing
World in the USA
Pre-IfraExpo Study
Tour: Multimedia
Newsrooms in Europe
Explore your opportunities
of development
Experience the next generation
of business models
Catch a glimpse of the exciting future
Multimedia journalism, online advertising, blogging, local search – the
great success of the American internet business in unbroken. We invite
you to exchange ideas at the highest
level.
The next customer generation living
and working in a multimedia world is
confronting the media industry with
new challenges. See the next-generation news-handling tools and techniques and discuss the possibilities
of a converged newsroom.
Publishing Strategies
Made in Asia
This tour will give you many new
ideas and valuable information about
how to attract young readers, how to
be among the first to enter a young,
expanding market and how to generate new sources of income.
Please send me further information about
Publishing Strategies Made in Asia
The New Publishing World in the USA
Pre-IfraExpo Study Tour – Convergence in Europe
Postal code/City______________________________________
Name ______________________________________________
Telephone __________________________________________
Position ____________________________________________
Please fill in and fax or mail to:
Ifra · Washingtonplatz · 64287 Darmstadt · Germany ·
Tel. +49.6151.733-6 · Fax +49.6151.733-832 ·
E-mail [email protected] · www.ifra.com/studytours
Company____________________________________________
Street ______________________________________________
Country ____________________________________________
E-mail ______________________________________________
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
‘limpia’ los PDF y elimina todos los obstáculos que impiden realizar correctamente
una impresión. Junto con el Gradual Software, se presentará la integración de los
módulos CLI en los productos Switch, con
lo cual se consigue una velocidad y flexibilidad elevadas que se combinan con la solución de flujo de trabajo visual más cómoda que puede adquirirse en la actualidad.
HiQ Cats
Octubre 2006
técnicas de prensa
C.M.C., sita en Italia, presentará sus sistemas de empaquetado de encartes en película plástica. La empresa
asegura que sus soluciones de empaquetado y encarte están instaladas por todo el mundo en todo tipo de
(Stand 4330)
Mâster Samuelsgatan 17, 9tr
han sido concebidas para optimizar los recursos y sacar beneficios de las nuevas posibilidades comerciales, desde la reserva
hasta la facturación, el pago, etc.
103 91 Stockholm, Suecia
http://www.hiq-cats.se
> ClassWizard
(Stand 5217)
publishing-solutions
Heidenkampsweg 45
20097 Hamburg, Alemania
http://www.classwizard.com
CCI Europe
CCI Magazine
IT City Katrinebjerg
(Stand 1360)
Axel Kiers Vej 11
8270 Højbjerg, Dinamarca
Åbogade 34
http://www.ccieurope.com
8200 Århus N, Dinamarca
(Stand 1360)
http://www.ccimagazine.com
es uno de los proveedores líder de soluciones de edición. La empresa afirma que
sus soluciones editorial (CCI NewsGate) y
publicitaria (CCI AdDesk) orientadas al futuro son fiables, robustas y extraordinariamente flexibles. CCI NewsGate es una verdadera plataforma de gestión de contenido
integrada basada en la optimización de procesos de creación y gestión de contenido
durante todo el ciclo de vida de las publicaciones y de la cadena de valor. La solución
ha sido mejorada con un módulo de paginación que funciona como solución editorial/de maquetación completa con CCI LayoutChamp o Adobe InDesign/InCopy. CCI
AdDesk es una solución publicitaria global
concebida para explotar al máximo el potencial de los servicios publicitarios. CCI
AdDesk permite a los editores establecer
vínculos más interesantes con sus anunciantes. Las funciones multimedia y de reserva de espacios publicitarios para la web
(Ver CCI Europe.)
Giovanni Cerutti
(Stand 1310)
Via Marcello Adam 66
15033 Casale Monferrato, Italia
http://www.cerutti.it
es fabricante líder de rotativas de
huecograbado que suministra al mercado
internacional equipos de impresión de revistas, catálogos y embalajes. Cerutti ofrece
también rotativas de tipo flexo que gozan
de una gran reputación gracias a su capacidad de imprimir color en los importantes
volúmenes de páginas que producen.
> Citadela
(Stand 2315-13)
Stegne 21c
1000 Ljubljana, Eslovenia
hhttp://www.citadela.si
está especializada en el desarrollo de
nuevas tecnologías y ofrece soluciones en
el ámbito del diseño para Internet, de las
aplicaciones de software y de la edición
gráfica automatizada. La herramienta de
producción editorial Atlas será presentada
por primera vez en la IfraExpo. Proporciona
una gestión automática de todo tipo de datos, y permite a los periodistas y redactores
crear, modificar y controlar las páginas de
periódicos y revistas mediante hojas de estilo definidas de InDesign. La gestión del
flujo de la producción automatizada acelera
el proceso y reduce los costes de producción, especialmente en la gestión de contenidos repetitivos y de diferentes versiones
de publicaciones.
Citadela, sita en Eslovenia, mostrará por primera vez
su herramienta de producción editorial Atlas.
40
ClassWizard es un sistema de planificación y compaginación de anuncios que
ofrece más velocidad, calidad y eficacia a
precios razonables y con menos despliegue
de personal. ClassWizard puede utilizarse
en diversos sectores editoriales y en una
amplia gama de modos de producción. Ha
sido diseñado para planificar y compaginar
páginas y anuncios en la producción de revistas con anuncios sin márgenes, la planificación y compaginación de periódicos publicitarios y también la planificación de
ediciones locales de periódicos y grupos de
ediciones con páginas cíclicas y rotativas.
C.M.C.
(Stand 1435)
Via C. Marx 13
06011 Cerbara - Città di Castello (PG), Italia
http://www.pontigroup.com
es una empresa del Ponti Group que
fabrica y distribuye sistemas de embalaje en
película y máquinas ensobradoras para la
industria gráfica y postal. CMC dispone de
la certificación ISO 9001. A pesar de su rápido desarrollo, la empresa comenta que ha
seguido manteniendo sus elevados estándares de calidad. CMC afirma que sus sistemas
de embalaje y ensobrado se han instalado
en todo tipo de aplicaciones. CMC ofrece
soluciones de ensobrado a los proveedores
de servicios para procesar documentos a
alta velocidad y realizar correo directo con
tarjetas de plástico, CDs y otros objetos. La
flexibilidad es la prioridad principal de
CMC. Las soluciones hechas a la medida se
desarrollan en un tiempo mínimo actualizando y modificando los sistemas existentes gracias a la modularidad de las máquinas. Al diseñar y desarrollar soluciones
nuevas para sus socios, CMC les ayuda a
crear una nueva identidad de mercado.
» www.ifra-nt.com
Cogisum Intermedia
Octubre 2006
(Stand 2315-17)
Wilhelm-Leuschner-Str. 93
60329 Frankfurt, Alemania
http://www.cogisum.de
se ha especializado en la gestión innovadora de información y ofrece instrumentos y herramientas con cuya ayuda se
puede buscar información en diferentes espacios de datos, -como las bases de datos
internas o externas, los sitios web propios o
extraños y también juegos de datos no formateados-, ordenarla, clasificarla según su
importancia y ponerla a disposición de los
usuarios individuales. Gracias a estos productos, Cogisum ha creado CI-MediaSolution, pensando especialmente en las empresas de medios. Esta solución dispone, entre
otras, de funciones para realizar búsquedas
de calidad para la redacción, intercambiar
contenidos entre productos on-line e impresos, controlar a la competencia y aportar
a los cuadros directivos datos empresariales
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
relevantes. La versatilidad de este sistema
sirve de forma óptima a los procesos de edición, redacción, producción y archivo, así
como a la gestión de clientes y lectores.
> compass
(Stand 1385)
Robert-Koch-Strasse 35
55129 Mainz, Alemania
http://www.compass-online.de
desarrolla desde 1992 sistemas comerciales de gestión editorial. La estructura
del producto principal -advantage- ofrece,
junto a las funciones clásicas de un sistema
editorial (anuncios, suscripción y distribución), extensas herramientas de gestión y
un manejo sencillo e intuitivo. Esta solución permite integrar enfoques, como un
modelo de asociación, la noción de cometidos o una gestión innovadora de las tendencias en el proceso diario de una empresa
editorial o mediática moderna. De este
modo pueden identificarse rápida y senci-
llamente las tendencias del mercado, convertirlas en previsiones y utilizarlas como
base para conceptos destinados a aumentar
la cifra de negocios de la editora. Total Information Management (TIM), el novedoso
concepto de información que garantiza una
flexibilidad máxima, permite gestionar y
visualizar de forma inmediata y actual toda
la información necesaria de las funciones
respectivas de la editorial, lo cual abre
nuevas posibilidades para incrementar la
rentabilidad de la gestión de la relación con
los clientes, la distribución, la administración y el tratamiento. Más de 1.500 personas en 90 editoriales utilizan [advantage].
> COMYAN
(Stand 1375)
Karolingerstraße 34 A
82205 Gilching, Alemania
http://www.comyan.com
presentará la siguiente versión del
Comyan Media System, el sistema integra-
CO N F E R E N C E
28 – 29 November 2006, Abu Dhabi
Ifra Middle East Conference
Full programme
details out
in September!
Contact:
Ifra
Washingtonplatz
64287 Darmstadt
Germany
Tel. +49.6151.733-6
[email protected]
> Maximizing revenue
and reducing costs
> Business models for the future
> Interacting with readers
> Converged newsrooms
> The future of printing
Registration and more information at
www.ifra.com
Kindly supported by:
Please send me further information about the Ifra Middle East Conference
Country ________________________________________________________
Name __________________________________________________________
E-mail __________________________________________________________
Position ________________________________________________________
Telephone ______________________________________________________
Company ______________________________________________________
Street __________________________________________________________
Postal code/City ________________________________________________
Ifra · Washingtonplatz · 64287 Darmstadt · Germany
Tel. +49.6151.733-6 · Fax +49.6151.733-832 · [email protected]
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
do de gestión de fondos digitales y solución
ePaper para imágenes, gráficos y artículos
de periódicos y revistas, paginas completas
y textos de agencia. El sistema está en servicio en The Times of India, Neue Zürcher
Zeitung, Süddeutsche Zeitung y editores de
todos los tamaños en Alemania, India, Suiza y Austria. La novedad de la edición de
este año es la aplicación de archivo/indexación automáticos y para la producción ePaper de datos InDesign y QuarkXPress. El
sistema es modular y escalable, desde puestos de trabajo individuales para editores de
revistas hasta los periódicos más grandes
del mundo. Se pueden recibir imágenes,
gráficos y textos directamente de las agencias de noticias e introducirlos en el flujo de
trabajo de producción de Comyan. Después
de la producción, todos los datos de periódicos y revistas son introducidos de forma
totalmente automática en el Media Base
unificado. Desde allí, son modificados para
Octubre 2006
técnicas de prensa
ediciones ePaper o digitales, para PDAs o
teléfonos móviles. Esta solución se entrega
lista para ser utilizada y está basada en una
base de datos SQL central, un buscador y
una nueva interfaz de usuario que sigue los
principios de diseño de la Web 2.0. La empresa asegura que gracias a las poderosas
interfaces con ocho proveedores de sistemas
editoriales diferentes, el sistema es una verdadera solución ‘cross-media' independiente del proveedor para la gestión de contenidos en periódicos y revistas.
miten, según datos del fabricante, un control preciso del suministro de tinta a cualquier velocidad, una elevada calidad de
impresión y una reducción de la maculatura
de arranque. La sencilla conexión de los
tinteros con los sistemas CTP facilita el preajuste del entintado. CGI ofrece además un
pupitre de mando para regular el suministro
de agua y tinta que, combinado con el software QuickSet opcional y una interfaz servidor realiza el ajuste del entintado a partir
los archivos TIFF con extrema rapidez.
Controls Group
> CoWare
(Stand 1545)
(Stand 1295)
5060 27th Ave
Paul-Gerhardt-Allee 50
Rockford, IL 61109, Estados Unidos
81245 München, Alemania
http://www.controlsgroupinc.com
http://www.coware.de
dispone de una plantilla de especialistas en el sector del entintado y de sistemas
patentados de inyección de tinta controlados por microprocesadores para rotativas
de doble ancho nuevas y reequipadas. Per-
asiste desde 2001 a editoras, empresas
de la industria y proveedores de servicios.
Un total de 40 empleados en Múnich y Londres ha desarrollado un sistema de publicación en Internet de nueva generación basa-
#(!2'%
)$%.4)&9
05.#(
"%.$
3/24
7),(%,"!2%.3#(%%
02%#)3)/.).02%02%333).#%
WILHELM BARENSCHEE GmbH & Co. KG
Bleckeder Landstrasse 37
D-21337 Lüneburg
Telefon: +49 4131 87213-0
Telefax: +49 4131 83239
E-mail: [email protected]
Internet: www.barenschee.de
vÀ>Ý«ÊÓääÈ
-/ Ê
"°Ê£Înä
42
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
do en Java y XML. Ya existen unos treinta
clientes que apuestan por una publicación
totalmente integrada con cenShare. cenShare permite a las editoras de periódicos
realizar nuevos modelos de negocios basados en contenidos con estructura XML.
cenShare ofrece nuevas estructuras de organización, así como procesos continuos en
la selección, creación y transmisión de los
contenidos en los diferentes canales de medios. cenShare incluye la planificación de
página, la creación de contenidos, el sistema de puesta en página del producto impreso con Adobe InDesign y QuarkXPress,
la base de datos de imagen y de texto, el
archivo, el sistema de producción de anuncios, la gestión del flujo de trabajo y de la
agenda y la salida en XML. En conexión
con los sistemas CRM y ERP, cenShare permite establecer nuevas cadenas de procesos
también en un entorno de medios clásico.
Crestwood Trading
(Stand 4040)
Stoerydsvägen 6
573 42 Tranås, Suecia
http://www.crestwood.se
es una empresa comercial y de ingeniería para equipos de segunda mano de
offset. La empresa está especializada en rotativas de Solna, y distribuye las instalaciones desde su propio almacén situada en
Tranås, Suecia.
Cross Graphics
(Stand 1313)
2 The Old School House, George St
Hemel Hempstead, Herts HP2 5HJ, Reino Unido
http://www.crossg.com
CSE Creative Systems
Engineering
(Stand 4240)
12 rue de Berri
75008 Paris, Francia
http://www.cse.fr
Dalim Software
Data Engineering
00880 Helsinki, Finlandia
http://www.dataengineering.fi
presentará ColorSpector: un sistema
automático de medida del color en línea
para la producción de periódicos. ColorSpector mide las densidades de los tonos medios de un parche gris de tres colores de
sólo 2 mm de espesor que se integra dentro
de la maqueta de la página. La medida del
parche gris de tres colores garantiza que el
balance de color es correcto en todas las
páginas del periódico. ColorSpector mide
los tonos medios negros para ofrecer control sobre la tinta negra. El sistema mide
toda la banda durante la tirada, cada una de
las páginas del periódico, para asegurarse
de que la medida de datos cubre todas las
zonas de entintado y controla la maculatura. Según la empresa, la unidad de medida
no tiene piezas móviles y apenas requiere
de mantenimiento. ColorSpector ha sido diseñado para cubrir cualquier ancho de banda del mercado. El sistema elabora detallados informes sobre las medidas que incluyen
valores de densidad y valores de grises de
toda la tirada. Integrado en un sistema de
control de la impresión para cerrar el bucle
del color, ColorSpector se convierte en un
sistema de control del proceso industrial.
Puede ser adquirido como sistema independiente de medida. La empresa mostrará
también: F-PAR, para el preajuste digital de
tinta; Pagevision, un sistema calibrado de
pruebas en pantalla y de seguimiento de la
producción; y Pagevision Browser, una
aplicación web para Pagevision.
IfraExpo, Ámsterdam 2006
Stand no 1560, Europahal
(Stand 1367)
Estamos deseando darle la bienvenida
Stahltwiete 23
77694 Kehl, Alemania
http://www.dataplan.de
Con sede principal en Kehl (Alemania), Dalim Software GmbH es uno de los
principales desarrolladores internacionales
de soluciones innovadoras de comunicación, flujo de trabajo y producción para publicistas y para la industria gráfica. Desde
1985, algunas de las empresas publicitarias,
(Stand 1205)
Sorvaajankatu 13
Strassburger Strasse 6
http://www.dalim.com
Uno
para
todos!
agencias de publicidad, imprentas y talleres
de impresión más conocidos se han decidido por sus soluciones: una confirmación
clara de la excelente imagen que Dalim
Software disfruta en el sector.
dataplan
(Stand 5212)
Title
técnicas de prensa
desarrolla softwares para la planificación y la producción en las empresas de
prensa. Presentará el JournalDesigner 4 y el
JournalProducer. El JournalDesigner 4 elabora planillos de las revistas en la pantalla.
Los elementos editoriales y los anuncios se
colocan mediante la función ‘drag&drop'.
La viabilidad técnica y los deseos de los
FUNKINFORM Informations- und Datentechnik GmbH
Rudolf-Plank-Straße 31
Tel.: 0 72 43 / 595 - 0
76275 Ettlingen
Fax: 0 72 43 / 595 - 200
Correo electrónico: [email protected]
www.funkinform.de
43
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Robótica y automatización de procesos industriales, lo que permite integrar su tecnología en líneas de producción e introducir
mejoras notorias en la calidad y productividad. Decopress presentará en la feria la Perforadora Dobladora con registro controlado
por cámara de vídeo DECO 2005, que cuenta con la más moderna tecnología en Visión
Artificial, Robótica y un nuevo concepto en
el procesamiento de la plancha offset, con
sus revolucionarios troqueles escamoteables
que permiten un mecanizado más rápido y
efectivo. Entre sus características técnicas,
destacan: - Disponibilidad para cualquier
medida de plancha. - Alimentación automática del producto (velocidad adaptable),
integrado en línea con procesado químico.
- Multiformato. - Registro por imagen mediante cámaras de precisión centesimal. Ajuste de la profundidad y posición de troqueles y plegado conforme a parámetros
predeterminados. - Perforado y plegado en
una sola operación mecánica. - Troqueles
autolubricados. - Troqueles escamoteables
y compactos (matriz y punzón guiados). Apilado selectivo de las planchas, en tres
dimensiones mediante robot de 6 ejes. Diálogo operador-máquina mediante una
pantalla táctil de fácil manejo.
El ColorSpector de Data Engineering es un sistema de
medición del color in-line automático para periódicos.
anunciantes se verifican continuamente. Se
puede cambiar una estructura, hasta la más
compleja, con rapidez y seguridad incluso
en el último minuto. La estructura de todas
las páginas está representada gráficamente
con motivos, y el estatus de los elementos
es visible en todo momento. Las interfaces
hacia diversos sistemas editoriales y de maquetación simplifican considerablemente el
trabajo. El JournalDesigner ha sido desarrollado para diversos sistemas operativos y de
bases de datos con tecnología JAVA, para
plataforma cruzada y con arquitectura de
tres capas. Controla el coste económico de
la estructura. Completa la planificación con
citas, costes, cantidades, y vela por una
producción lo más económica posible. Además, coteja las estructuras planificadas con
los recursos disponibles y establece comunicación con el impresor. Todos los datos de
producción son transmitidos en diferentes
formatos a los sistemas (JDF/XML).
Decopres Industrial 2004
Octubre 2006
> DENEX Systems
(Stand 2411)
Byängsgränd 20
120 21 Stockholm, Suecia
http://www.denex.com
presenta su nuevo Laser CopySensor,
llamado LCS Dimensions, y su completa
gama de Laser CopySensor, así como otras
aplicaciones para controlar la calidad del
flujo de ejemplares. Se han realizado mejoras en el contador LCS Dimensiones, en la
tecnología y en la precisión de contabiliza-
técnicas de prensa
ción. DENEX presenta por primera vez PRO
Double Copy Detection, que controla los
ejemplares en el sistema de transporte por
pinzas. La empresa realizará demostraciones en el stand. Desde 1980 la principal actividad de DENEX ha estado constituida por
las soluciones de contabilización en la sala
de rotativas y en la sala de cierre. Se ha
desarrollado toda una serie de productos
para aplicaciones como los sistemas transportadores de pinzas, de flujo en escamas,
los equipos de chorro de tinta, las estaciones bobinadoras, las apiladoras, etc.
Deutscher Drucker Verlag
(Entrada)
Riedstr. 25
73760 / 73744 Ostfildern, Alemania
http://www.publish.de, www.versio-magazin.de
¿Busca información de primera mano
de todos los sectores de la industria de los
medios y de la impresión? Deutscher Drucker ofrece información sobre preimpresión,
edición cross-media, impresión, acabado y
producción de paquetes, y es considerada
como lectura obligatoria entre los directivos y especialistas del conjunto de las industrias gráficas. - Publishing Praxis, la revista especializada para flujos de trabajo
digitales y producción de medios, transmite
el conocimiento a los profesionales del
mundo digital. - versio!, la revista especializada en innovaciones de impresión. Corporate Publishing y Printbuying, con información sólo para los compradores de
productos de impresión. - Grafische Palette,
la revista especializada con ediciones regionales que combina la información regional
con la transregional. - publish.de, la “Guía
web de la industria gráfica" que incluye
una selección de más de 400 direcciones de
Internet comentadas. - Las revistas especializadas internacionales de preimpresión,
impresión, acabado y embalaje PrintCom
Asia, PrintCom India y PrintCom Brasil,
ofrecen información de primera mano sobre
Asia, India y Brasil. - La oferta informativa
se redondea con las webs www.publish.de y
con www.printcomworld.com.
(Stand 5325)
DGM
(Stand 1550)
Dauphin Graphic Machines
Pgno Arazuri-Orcoyen, Calle C, Nº 20
31170 Arazuri (Navarra), España
PO Box 573
http://www.decopres.com
Elizabethville, PA 17023, Estados Unidos
pone al servicio del mundo de las artes gráficas más de 20 años de experiencia
de sus ingenieros en el diseño de maquinaria a medida. Para este propósito cuenta con
capacidades especificas en Visión Artificial,
http://www.dauphingraphic.com
DENEX Systems presentará su nuevo Laser CopySensor, llamado LCS Dimensions.
44
es un proveedor internacional de rotativas de ancho simple, piezas sueltas y
servicios para la industria de la prensa. La
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
línea completa de rotativas de DGM incluye
DGM-430, DGM Advantage, DGM-440,
DGM-440S, DGM-850, DGM Advantage II y
DGM-870, así como las plegadoras DGM1035, DGM-1240, DGM-1050; DGM-1255 y
DGM-1270. Su experiencia en la industria y
sus innovadoras técnicas le permiten construir rotativas de simple ancho de calidad.
> DIG Digitale
(Stand 1250)
Neckarstr. 1/5
78727 Oberndorf a.N.,
Alemania
http://www.dig.de
ocupará un año más el mismo stand
que ABB, donde presentará sus productos
basados en la web. El DIG Gestaltungsplatz
organiza y gestiona la composición de
anuncios basados en la red. EL DIG Dispatcher permite integrar en el proceso de producción los talleres de composición externos, los puestos de trabajo remotos o los
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
grupos de trabajo internos. El DIG Vorstufensystem es un sistema de planificación
del producto basado en la web que permite
no sólo una paginación sencilla y cómoda,
sino también una planificación general. Un
flujo PDF completo y continuo asegura un
proceso transparente, racional y sin conflictos hasta la producción. La paginación
es totalmente independiente de los programas de composición utilizados. DIG Virtuelle Geschäftsstelle permite a los clientes de
las editoras no sólo reservar y concebir sus
propios anuncios publicitarios, sino también tener una completa visión de sus actividades. El nuevo sistema publicitario de
DIG es versátil, flexible y fácil de manejar.
Los productos de DIG garantizan un proceso de producción fiable y transparente que
evita reclamaciones por parte de los clientes
y que le permite obtener tiempos de producción más rápidos y posponer así los plazos de cierre para los anuncios.
Digital Collections
(Stand 1180)
Wendenstrasse 130
http://www.digicol.com
es un fabricante y proveedor del sistema de gestión de contenidos de empresa (ECMS) DC5. Este sistema sirve para almacenar y gestionar de forma centralizada e
independiente todos los contenidos de una
empresa editora, incluidos los archivos y la
producción actual. Pone el contenido a disposición del soporte de producción en cuestión con archivos conformes al formato del
canal. Se trata de un sistema escalable y de
alto rendimiento que puede tratar información en tiempo real, como cables de agencia, RSS, MMS/SMS, correos electrónicos,
podcasts, blogs, etc., y archivar contenidos
ya producidos. Entre las características del
sistema se pueden citar las siguientes: posibilidades de búsqueda inteligente, navegación sencilla y personalizable, gestión de
WO R K S H O P
15 – 16 November 2006, Vienna, Austria
“Street Fighter” Sales Workshop
Two full days of information on the best
It’s a fact! US newspapers make more
money per copy than the rest of the
world!
practices for generating maximum revenue
from your newspaper
The profit could be yours! During the
successful, two-day workshop with
sales expert Mike Blinder, you learn
the successful methods and practices
of your American colleagues and how
to apply them to your business.
Registration and more information at
www.ifra.com/events
Please send me information about the “Street Fighter” Sales Workshop
Country ________________________________________________________
Name __________________________________________________________
E-mail __________________________________________________________
Position ________________________________________________________
Telephone ______________________________________________________
Company ______________________________________________________
Street __________________________________________________________
Postal code/City ________________________________________________
Ifra · Washingtonplatz · 64287 Darmstadt · Germany
Tel. +49.6151.733-6 · Fax +49.6151.733-832 · [email protected]
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
usuario y de derechos, interfaces con sistemas CMS y editoriales, funciones de workflow integradas, Elektra 2 (indexación
multilingüe automática), integración con
sistemas de flujo de trabajo basado en reglas e integración con K4. El sistema ha
sido concebido para las siguientes aplicaciones: sindicación, gestión de fotógrafos,
etc. La empresa tiene ya más de 240 sistemas instalados en 22 países, y cuenta con
clientes como Axel Springer, EADS, E.ONRuhrgas AG, el Bundestag y los archivos
federales de Alemania, South China Morning Post o AOL.
> Digital Technology
tener más detalles sobre los productos Classicbind, Powerbind y Bindservice, el personal de DDD le atenderá e informará
personalmente en el stand de la feria.
dpa Deutsche Presse-Agentur
(Stand 1182)
Mittelweg 38
http://www.dpa.de
es la mayor agencia de noticias alemana y una de las más importantes del
mundo. En la IfraExpo 2006, dpa llevará
por primera vez en una feria su nuevo portal, que ofrece información seleccionada
para clientes; presentará la base de datos de
imágenes dpa-Picture Alliance, introducida
en el mercado holandés, y mostrará bajo el
título ‘m-paper' soluciones para el ‘periódico en el móvil'. Desde el 1 de septiembre,
los clientes de la oferta de información seleccionada de dpa pueden descargar y gestionar esta información, confeccionada a la
medida de su perfil, en la plataforma de Internet de www.dpa-portal.com. Además,
tienen la posibilidad de acceder al archivo
totalmente digitalizado de dpa y de realizar
búsquedas en él. En colaboración con diversas cabeceras diarias, dpa-infocom, filial
multimedia de dpa, ha puesto en marcha
una nueva oferta informativa para teléfonos móviles. Con el denominado m-Paper,
los lectores interesados reciben a diario una
edición vespertina móvil de su periódico directamente en sus teléfonos móviles. Este
diario electrónico acompañado de imágenes
contiene las noticias más importantes del
día y puede ser también leído off-line, es
decir, sin una comunicación telefónica activa. Esto formará también parte de la oferta
junto con el nuevo servicio de noticias en
portugués y otras iniciativas en el ámbito
del servicio de imágenes de dpa.
(Stand 2200)
International (DTI USA)
1180 North Mountain Springs Parkway
84663 Springville, UT 84663, Estados Unidos
http://www.dtint.com
es un proveedor con integración completa de sistemas editorial, anuncios clasificados, anuncios desplegados, OPI, archivo
electrónico, y publicidad para Internet. El
sistema NewsSpeed 5 cuenta con una base
de datos completa que utiliza XML para
manejar la información de una manera independiente de su presentación. Gracias a
esta base de datos, el sistema provee soluciones progresivas para el diseño de páginas, edición de textos y paginación, así
como para la publicación dinámica de documentos en Internet (sin costes adicionales
por su reorientación). Elabore su contenido
sólo una vez e intégrelo donde quiera sin
fallo alguno.
Dorstener Drahtwerke
H. W. Brune & Co
Octubre 2006
(Stand 1346)
Marler Str. 109
46282 Dorsten (Westfalen), Alemania
http://www.dorstener-drahtwerke.de
utiliza modernos trenes de trefilado
para producir en su planta de Dorsten alambre para encuadernaciones que se bobina,
se embala y se suministra a todos los rincones del mundo. Sus alambres Classicbind y
Powerbind son fabricados con una superficie limpia y deslizante y disponen de propiedades de corte perfectas y de una gran
fuerza de punzonamiento para que la grapa
que formen sea precisa. DDD es la única
empresa del sector de los alambres que ha
desarrollado el Bindservice, con el que ofrece a sus clientes soluciones de sistema para
todo tipo de preguntas relacionadas con el
tema del cosido con alambre. Si quiere ob-
Dr. Wirth New Media
(Stand 1370)
Berner Strasse 52
60437 Frankfurt,
Alemania
http://www.newmedia-log.de
(Ver SoftCare Software-Service.)
DS Druckerei-Service
(Stand 4345)
Siemensstr. 46
72766 Reutlingen,
Alemania
http://www.dsgroup.de
46
técnicas de prensa
DUCO International
(Stand 4435)
Eastbourne Road
Slough, Berks SLI 4SF, Reino Unido
http://www.duco.co.uk
es un fabricante de mantillas de impresión offset. Las más de 60 mantillas de
su cartera de productos y unas ventas superiores a los 600.000 m2 al año en mantillas
hacen de DUCO una de las empresas con la
gama más completa de este producto. El
nombre de DUCO es fruto de la combinación de dos de los mayores fabricantes de
mantillas británicos: Dunlop Graphic Products y Cow Proofings, que en conjunto suman más de 75 años de conocimiento y una
presencia en más de 80 países. Según propias palabras, DUCO se precia de estar a la
cabeza de la competencia y de dar respuesta
constante a los requerimientos de este exigente mercado. La empresa manifiesta que
esto se evidenció de forma especial en el
año 2003, que significó el arranque de un
gran programa de inversión para sustituir
la maquinaria principal. En particular, la
instalación de una mesa para cortar CAD y
una prensa por carriles hace que DUCO disponga de las instalaciones de confección de
mantillas más grandes y modernas de Europa. Suministrar mantillas de alta calidad
que garanticen un rendimiento constante y
consistente del producto, y llevar a cabo un
suministro rápido y fiable tal y como desean los clientes de DUCO de todo el mundo
forman parte de los compromisos que asume la empresa.
EAE
(Stand 1230)
Ewert Ahrensburg Electronic
Kornkamp 8
22926 Ahrensburg, Alemania
http://www.eae.com
muestra soluciones de control y de
flujo de trabajo para los procesos de producción altamente automatizados de las rotativas y editoriales de periódicos. Los productos EAE integran todos los pasos de
fabricación, desde el anuncio hasta la rampa en un flujo de trabajo sin fisuras. Los
clásicos sistemas EAE cubren todos los ámbitos siguientes: preimpresión: planificación de estructuras y control de salida de
las formas de impresión. Rotativa: todos los
módulos para el control automático de la
máquina (Print, Control, Info, MaFlow, Reeldata). Sala de expedición: sistema de gestión PPM. El sistema de planificación de
pedidos transversal a los departamentos V.
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
I.P. (incl. seguimiento y reporting), con módulos adicionales para la simulación y calculación, completa la cartera de productos
de EAE. Como tema especial de la feria se
presentará el concepto modular de reequipamiento, es decir, la actualización y reequipamiento de los equipos viejos como alternativa económica a la compra de
maquinaria nueva. Además se presentarán
los nuevos productos siguientes: PrintDigital, un sistema integrado para el control de
la fabricación de la forma de impresión, la
planificación de la rotativa y el preajuste de
la máquina, así como los sistemas de gestión editorial Assistent para la planificación
de hojas, Class para la compaginación de
anuncios y Pagi para el montaje de páginas
completas. Los productos de EAE están diseñados para ofrecer un flujo de trabajo
completamente integrador y trabajan por
tanto con interfaces generales abiertas
como - XML (apoyada en IfraTrack) y JDF.
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
ECRM Imaging Systems
(Stand 2425-A)
3 Century Court, Tolpits Lane
WD18 9PU Watford, Hertfordshire, Reino Unido
http://www.ecrm.com
presentará en Ámsterdam una versión
más rápida de su CTP NEWSmatic. Derek
Sizer, vicepresidente para Europa, Oriente
Próximo y Asia Pacífico en ECRM señala:
“Con capacidad para producir más de 120
planchas en formato sábana por hora, la
nueva versión establece nuevos estándares
en términos de calidad, precio y rendimiento". Lanzado en la IfraExpo 2003, en Leipzig, la empresa describe el ECRM NEWSmatic como un sistema CTP para periódicos
totalmente automatizado y dirigido a periódicos locales y regionales que requieren en
las horas punta un rendimiento de hasta 80
planchas sábana por hora. Este versátil sistema CTP puede mantener su reducido precio gracias a un diseño sencillo que combina un trayecto directo de la plancha con la
tecnología de exposición violeta de ECRM.
Para ofrecer la flexibilidad que requiere este
mercado, el NEWSmatic tiene un formato
de salida que cubre todos los anchos de
banda y las longitudes de corte habituales,
hasta un formato máximo de doble sábana,
645mm x 927mm. “El CTP NEWSmatic se
une a la familia de productos NEWS y enlaza con el compromiso de ECRM de producir
soluciones innovadoras, de alta calidad y
efectividad de costes", asevera Sizer.
> EidosMedia
(Stand 1570)
Viale Legioni Romane 43
20147 Milano, Italia
http://www.eidosmedia.com
presentará las últimas evoluciones y
ampliaciones de su plataforma de edición
de múltiples medios, Méthode. Méthode utiliza la capacidad de las tecnologías XML y
web para publicar contenidos de una base
de datos de conocimiento transversal a toda
Immediato
Directo
Interactivo
Económico
técnicas de prensa ePaper
La revista internacional de estrategia, negocio y tecnología para periódicos
[email protected]
www.ifra-nt.com/epaper_muestra_stdp
Suscripción anual para 11 ediciones de ePaper: 75 EUR/95 $US + 12,64 EUR de IVA para Alemania. Sin recargo para los empleados de las empresas miembro de Ifra. Sólo se puede acceder al ePaper mediante un navegador web con la extensión Flash, y puede
ser descargado para su lectura off-line en ordenadores Windows y Mac. La gestión de los derechos digitales limita (DRM) el número de direcciones IP y/o ordenadores que tienen acceso a una suscripción. La DRM puede ser modificada por deseo del suscriptor.
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
EL-KO sas di Würslin
Manfred & C.
la organización en diferentes canales de
distribución. Ello incluye tanto los medios
de impresión tradicionales como los nuevos
canales digitales de medios como el RSS, el
móvil, la radiodifusión, el podcasting y los
blogs. ‘Publicación simultánea' es un nuevo
y moderno paradigma de gestión de noticias que Méthode ofrece a las empresas mediáticas. Con este procedimiento no se necesita reutilizar los contenidos ni prepararlos
específicamente para destinarlos a grupos
destinatarios cada vez más fragmentados.
La productividad de las redacciones aumenta de este modo y a la vez se reduce el timeto-market. En la IfraExpo 2006, EidosMedia
presentará las últimas ampliaciones de Méthode: - El módulo News-Schedule, con el
cual se puede realizar la planificación completa de la cobertura de noticias y la asignación de recursos, integrado plenamente
en el flujo de trabajo editorial. -El acceso
por navegador a Méthode con el nuevo editor web MéthodeMag, una solución para
revistas que integra Adobe InDesign e InCopy en el entorno de Méthode.
Elettra
Octubre 2006
(Stand 1204)
Via alla Spiaggia 7/a
técnicas de prensa
sofisticadas. Las soluciones se basan en una
arquitectura abierta y se pueden integrar en
el flujo de producción existente.
23900 Lecco, Italia
Eltex
http://www.el-ko.it
presentará Elcolora, un sistema automático de alimentación hidráulica de tinta
para las rotativas offset y de pliegos. Según
EL-Ko, Elcolora es un sistema simple e inteligente para dispensar la tinta y tiene diversas ventajas: sistema automático de control
del nivel de tinta o el sistema de alimentación electrónica para el control automático
del nivel de tinta de los tinteros interiores.
Algunas de sus características específicas:
todos los elementos de la línea de distribución de la tinta pueden ser del mismo tipo
que se utiliza en una planta hidráulica normal, lo cual permite, según EL-KO, la reducción de costes. Otras ventajas, según la
empresa, son las bombas con motor hidráulico para el contenedor de tinta y los tanques; la calidad de impresión constante
gracias al nivel de tinta constante; diez posibilidades de variación del nivel de tinta en
los tinteros; costes de explotación notablemente inferiores comparados con el sistema
de aire comprimido; insignificantes costes
de mantenimiento; tanques con sistemas de
calor integrados; gestión centralizada de la
tinta, varias cualidades de tinta y alta rentabilidad si se utiliza para más rotativas. La
empresa añade, además, que el software Elcolora incluye también medición integrada
de tinta para cada tintero (máx. de 5 para
banda de papel o de 12 para pliegos); cálculo del contenido restante en tanques y contenedores con display; dispositivo automático de parada de las bombas cuando los
contenedores o tanques están vacíos. El sistema, además, está provisto de control remoto para una rápida y cualificada asistencia en los equipos instalados.
(Stand 1455)
Via de Gasperi 2
I-23887 Olgiate Molgora (Lecco), Italia
http://www.elettra-online.com
es un fabricante internacional de sistemas de lavado automáticos para la industria gráfica. Elettra afirma que sus tecnologías orientadas al cliente y constantemente
actualizadas han sido expresamente estudiadas para ofrecer un sistema de lavado de
mantillas que, gracias al desarrollo de un
amplia gama de programas de lavado adaptados para trabajar con disolventes vegetales ecológicos, permite incrementar el beneficio y la productividad de las rotativas
offset, garantizar la reducción de los costes
operativos y de los ejemplares de maculatura y ofrecer una calidad de lavado y una
compatibilidad medioambiental superiores.
La suciedad, la tinta y el polvo del papel,
eliminados de las acciones mecánicas y
químicas que operan simultáneamente, son
retirados del paso del papel por la máquina
y recogidos de forma precisa por el paño
que envuelve la unidad de lavado. No es
necesario realizar otras operaciones manuales. Tanto la instalación como el tiempo de
arranque son rápidos ya que el cableado y
la inspección final del sistema, que lleva
por nombre Fastwash, son llevadas a cabo
en la empresa.
Elpical Software
(Stand 5205)
(Stand 5414)
Blauenstr. 67-69
79576 Weil am Rhein, Alemania
http://www.eltex.com
presenta el sistema de secado UV Eltex Innocure. Según Eltex, con el procedimiento Innocure ahora tampoco en la impresión de periódicos existe limitación en
cuanto al secado de una cuatricromía húmedo sobre húmedo. La alta velocidad de
producción y la impresión UV no son ya
ninguna contradicción y también en las rotativas pueden aprovecharse todas las ventajas de la impresión UV.
> emco
(Stand 1474)
Mommsenstr. 2
04329 Leipzig, Alemania
http://www.emco-leipzig.de
presenta el sistema automático para el
control del papel emco PPA print con el
cual se puede realizar una medición exacta
de la topografía de la superficie del papel.
Los valores de aspereza, las superficies específicas (área de todos los ‘picos y valles'),
volumen de la superficie, granulado, etc.
son medidos con un procedimiento de tres
dimensiones. La tinta, el colorante para estuco, la cola, la masa de recubrimiento, etc.
que necesita el papel concreto son determinados en una fase previa. Con la medición
de la dinámica de la absorción capilar y de
la dinámica de la penetración del agua, así
como de su alargamiento en estado húmedo
se obtiene la información completa sobre la
imprimibilidad de un papel. La gama de
ofertas de la empresa incluye, además, métodos y procedimientos de control, servicios
de control, asesoramiento y soluciones de
problemas para las imprentas, fabricantes
de tintas y fabricantes de papel.
Nijverheidsstraat 9
6987 EN Giesbeek, Holanda (Países Bajos)
http://www.elpical.com
ofrece desde hace más de diez años
soluciones para el procesamiento de imágenes digitales. La tecnología principal de la
empresa consiste en la mejora inteligente y
automática de las imágenes basada en el
análisis de la imagen. Otras soluciones incluyen la recepción automática de correos
electrónicos y el control de elementos entrantes, así como la recepción de imágenes
48
> Emerging Technology
(Stand 2121)
205 - Sea Shell, Green Fields,
A B Nair Marg, Juhu
400049 Mumbai 400 049 , India
http://www.emerging-india.com
fabrica el sistema de registro de color
InkStat para la impresión offset, coldset y
heatset en rotativas de banda. Según la empresa, InkStat establece nuevos estándares
para la industria en los niveles de exactitud
y precisión de repetición, en la reducción de
A veces, incluso el paraíso
necesita una mejora en
el color.
Joe Bradley
Publisher, The Maui News
Desde el año 1900, The Maui News ha servido a los ciudadanos de
Hawai con periódicos de calidad y productos publicitarios en formato
tabloide. Para llevar a cabo sus planes de aumentar el negocio de
22.000 a 28.000 ejemplares dominicales y entrar en el rentable
mercado de la impresión comercial, la cabecera necesitaba
mejorar sus capacidades de color y aumentar su velocidad.
“Estudiamos varias rotativas y escogimos la DGM
Advantage II por su velocidad, su calidad de color y su capacidad de introducir extensiones”, explica
Joe Bradley, editor de The Maui News. “La reputación de DGM por su rápida y precisa instalación y el
legendario servicio de asistencia posventa fueron también dos factores decisivos”.
See us at Stand No. 1550
Otro día en el paraíso, para DGM.
Dauphin Graphic Machines, Inc.
Contact Ron Ehrhardt,
VP, International Sales
[email protected]
www.dauphingraphic.com
P r e s s e s
•
F o l d e r s
•
P a r t s
•
S e r v i c e
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Octubre 2006
> Falk
maculatura, tiempos, intercambio de datos
para la integración con sistemas ERP nativos y la asistencia 24 horas en datos y voz.
Emerging Technology asegura que su precisión supera los 0,016 mm, que la maculatura es menor a 75 ejemplares y que el sistema puede funcionar el 96% del tiempo.
EMSYS Paper Tracing
56457 Westerburg, Alemania
http://www.falk-gmbh.com
(Stand 4434)
2060 Antwerpen, Bélgica
http://www.papertracing.com
(Stand 2315-10)
Bellevue 5/1101
9000 Gent, Bélgica
http://www.enfocus.com
Escenic
(Stand 4145)
Falk presentará DRUCKtech damp, sistema de filtrado
y reciclaje para la solución de mojado en las rotativas.
Sommerrogt. 13-15 Solli
0255 Oslo, Noruega
http://www.escenic.com
la celulosa. El lector recibe noticias actuales
sobre el desarrollo del mercado y de los
precios. EUWID documenta los acontecimientos que se producen en Alemania, Gran
Bretaña, Francia, Italia y España. Además,
sus publicaciones ofrecen de forma breve
todos los datos sobre cambios de capacidad,
renovaciones y transacciones en el sector
internacional y las últimas noticias sobre la
industria de la impresión y publicación.
es un proveedor de soluciones de gestión de contenido de próxima generación
que desarrolla software capaz de optimizar
la eficacia de la publicación multicanal. El
producto más importante de la empresa, el
Escenic Content Engine, ha sido elegido ya
en 11 países para ofrecer soluciones de publicación en la web a algunos de los más
importantes proveedores de noticias. La
empresa, comprometida con la calidad, afirma ofrecer la visión pionera, la tecnología
líder y la estrategia más avanzada para permitir a la industria de los medios sacar el
máximo partido de sus fondos digitales.
Eurografica
evolver media
(Stand 5115)
Leipziger Str. 44 Carré 12
09113 Chemnitz, Alemania
http://www.evolver.de
(Stand 4200)
eZ systems
Sebastianstr. 29 h
(Stand 2315-14)
presenta los nuevos equipos de filtración y reciclaje DRUCKtech damp para los
sistemas de solución de mojado de las rotativas. El sistema se ofrece listo para ser conectado y elimina todos los restos de papel
y de tinta, las impurezas orgánicas y los
restos del agente de lavado de la solución
de mojado sucia. La solución de mojado
preparada es reenviada automáticamente al
circuito. El sistema se adapta a las rotativas
offset de periódicos y de revistas. Entre sus
ventajas cabe mencionar: los mínimos costes de eliminación de la solución de mojado
residual gracias a su concepto autónomo de
reciclaje; la reducción de consumibles como
el aditivo de la solución de mojado, el agua,
los filtros de las estaciones de dosificación
y refrigeración y, en su caso, del alcohol; la
minimización de la reproducción de algas
en la máquina; la reducción de los costes de
limpieza y lavado de los sistemas de solución de mojado gracias a la mayor amplitud
de los intervalos de limpieza; la mayor estabilidad en el proceso de la solución de
mojado que contribuye a obtener unos impresos estables y de alto valor; la ausencia
de modificación del pH y la constancia de
los valores de conductividad; la ausencia de
impurezas en el interior de las toberas de
las barras rociadoras de los grupos humectadores turbo; la brevedad con que se amortiza gracias al ahorro en aditivo de la solución de mojado y la minimización de los
costes de eliminación.
Fast Search & Transfer
Emil-Figge-Str. 80
http://www.eurografica.com
44227 Dortmund, Alemania
http://www.fastsearch.com
(Ver MAN Roland Druckmaschinen.)
http://www.ez.no
crea soluciones para compartir información y productos basadas en Open Source. Su sistema de gestión y publicación de
contenido en Open Source, se utiliza en más
de 150.000 organizaciones y empresas de
todo el mundo, entre ellas, Edipresse, Vogue, Prisma Presse, Goupe Moniteur, Morning Star. Se trata de un sistema de gestión
del contenido sencillo y completo para la
publicación en la red y cualquier otra forma
de publicación ‘cross-media' digital, y es
por tanto una solución ideal para las empresas de prensa y de comunicación.
(Stand 1160)
Hauptstr. 36
74248 Ellhofen, Alemania
http://www.europublish-software.com
(Ver Anygraaf Oy.)
EUWID
(Entrada)
Bleichstr. 20-22
76586 Gernsbach, Alemania
http://www.euwid.de
informa cada semana en varios idiomas sobre lo último en el sector del papel y
50
(Stand 2315-5)
Rablstraße 26
86153 Augsburg, Alemania
EuroPublish Software
(Stand 4331)
Gutenbergstraße 7, Industriegebiet Sainscheid
Ijzerlaan 66
Enfocus
técnicas de prensa
mostrará sus soluciones FAST Newspaper, construidas sobre la plataforma FAST
Enterprise Search Platform (FAST ESP), que,
según la empresa, permite a los editores aumentar sus beneficios, refuerza las marcas
locales y solidifica la fidelización de clientes mediante una completa plataforma de
búsqueda. FAST cuenta con más de 3.500
clientes y empresas asociadas, incluidos
muchos editores de periódicos y proveedores de clasificados on-line de prestigio,
como Washington Post, Financial Times,
Schibsted, MediaNews Group, Associated
New Media, CareerBuilder y AutoTrader.
TA LLE R
25 y 26 de octubre de 2006, Madrid
Optimización del mantenimiento
Curso de formación
¿Tienen sentido aún nuestros dispositivos de mantenimiento? ¿Disponemos de un mantenimiento eficaz, o más bien eficiente?
Esta formación se propone redefinir las prioridades
de una política de mantenimiento frente a las obligciones difícilmente compatibles de la mejora de la
calidad y de la reducción de los costes. A través de
varios talleres prácticos, estudiaremos los puntos
claves para implementar con éxito y optimizar un
Más información en
proyecto de mantenimiento preventivo.
www.ifra.com
Instructor: Luc Jonqueur (Ifra)
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Funkinform presentará Dialog, una solución de
software para la publicación ‘cross-media’.
> Ferag
(Stand 1440)
Zürichstrasse 74
Octubre 2006
técnicas de prensa
PrimeLine, SmartStack y SmartStrap que
permite la integración sucesiva de funciones, aumentando con ello el valor invertido
y la generación de utilidad adicional. El sistema PostPressManagement PPM asegura el
control del proceso desde la rotativa hasta
la salida de los paquetes. Emplea una arquitectura moderna, basada en el ordenador
personal. Con vistas a las crecientes exigencias en la administración de costes y recursos, el PPM puede conectarse a soluciones
de flujo de trabajo en todo el ámbito empresarial.
huGO puede encapsular clientes y permite
así que un sistema pueda servir a varias oficinas que están separadas por completo.
Mediante ‘single sign-on' o LDAP, cc::huGO
puede ser directamente conectado con la
estructura informática de la editora. cc::
huGO contiene una poderosa gestión de
procesos basada en un marco de trabajo
Java JBOSS. Esto permite a los clientes monitorizar y controlar complejos y críticos
flujos de producción con un elevado rendimiento. cc::huGO puede servir de base a las
medidas de índices de lectura Readerscan.
Fink & Partner
Media Services
Flint Ink (U.K.)
(Stand 5115)
(Stand 1225)
Old Heath Road
8340 Hinwil / ZH, Suiza
Neumarkter Str. 87
Wolverhampton, WV1 2QT, Reino Unido
http://www.ferag.com
http://www.flintgrp.com
http://www.finkundpartner.de
Con las nuevas funciones para aumentar el valor añadido y la pinza TPC que
transporta altas paginaciones hasta en los
niveles más elevados de rendimiento, Ferag
da prueba de capacidad, progreso y utilidad. Mediante MemoFlag, WRH Marketing
y Ferag lanzan un nuevo modelo publicitario pensado para campañas de publicidad
con derecho exclusivo de uso, con una posición privilegiada en la primera página de
los productos tabloide. Otras muchas posibilidades para poner en práctica las ideas
creativas de marketing se abren con SpotOn, un sistema Inkjet integrado en el transporte. Con la pinza TPC (Top Performance
Clamp), Ferag presenta un nivel más alto en
la técnica de transporte. La pinza TPC está
concebida para productos de 144 páginas
en doble plegado o 240 en formato tabloide. Para tiradas medias y bajas, Ferag ha
creado un sistema modular compacto con
Con Content Center cc::huGO,
Fink&Partner ofrece a todos los componentes de medios de una empresa de publicación una solución central e independiente
del medio para la gestión y el flujo de trabajo integrado. cc::huGO importa imágenes,
textos, logos y anuncios y los prepara para
la producción. La planificación y sistemas
editoriales toman componentes de cc::huGO
y devuelven información sobre páginas,
emplazamientos y publicación. cc::huGO
sirve así como almacén central para bloques
y partes acabadas y como archivo. Un concepto abierto permite la integración de diferentes sistemas editoriales y publicitarios,
como Woodwing, tango media, Classwizard
o PlanPag/printnet, y ofrece interfaz a sistemas ERP como SAP. Mediante la integración directa con Adobe CS2, cc::huGO permite la edición con InDesign/InCopy. cc::
MAN MEDIAMAN
M
El grupo Flint está activo en todo el
mundo y desarrolla, produce y comercializa
tintas de impresión y lacas para todos los
procedimientos de impresión habituales. La
división News-Ink del grupo Flint es, según
datos de la empresa, el fabricante de tintas
más importante para la industria periodística. El grupo apuesta por la orientación al
cliente y las alianzas técnicas dentro de la
industria periodística con el fin de crear las
condiciones necesarias para el permanente
desarrollo de las tintas para periódicos concebidas según las necesidades del cliente y
las futuras tendencias de la impresión de
periódicos. Además del negro y los colores
proceso, la gama de productos de Flint incluye tintas para el offset seco, tintas directas HKS y Pantone. La oferta se ve completada con accesorios para la impresión,
aditivos para la solución de mojado, así
como las soluciones para la impresión flexo.
Al grupo Flint pertenecen también Flint
Group Printing Plates, XSYS Print Solutions, Jetrion LLC und Flint Group Pigments.
> Flowman
Corte 560 mm
(Stand 1205)
Kiviharjuntie 11
90220 Oulo, Finlandia
http://www.flowman.fi
GRAPHIC WEB SYSTEMS B.V.
Tel.: +31 73 544 0200
Fax: +31 73 544 0301
[email protected]
www.gws.nl
MEDIAMAN
Disponibles cuerpos para ampliación
52
Hall: 1, Stand: 1535
es una compañía finesa de sistemas
de desarrollo de tecnología y soluciones de
marketing para mejorar la eficacia de los
procesos de producción de la industria de la
impresión. Su entorno productivo de preimpresión combina la automatización y la
competencia en software, con lo que ofrece
a sus clientes soluciones innovadoras que
aportan un incremento de la producción.
Flowman reúne archivos en nombre de sus
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
clientes, editoras de periódicos y revistas.
Pasa esos archivos por un rip y permite al
personal de la editora responsable de cada
página aprobar una imagen de prueba. Las
páginas se montan automáticamente en imposiciones correctas que son enviadas a una
cola CTP de impresión. Los beneficios para
la imprenta son la reducción de costes, mejor servicio al cliente, procesado más rápido
y mayor utilización de los equipos. También
se generan beneficios financieros al transformar costes fijos indirectos en costes que
varían según el volumen de negocio.
FMC Technologies
(Stand 2100)
Breedstraat 3
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
de bobinas, inventario de almacén y traslado de bobinas a las estaciones de preparación. En la sala de bobinas: transporte del
almacén de preparación al intermedio, almacenamiento en estantería de servicio y/o
en el buffer del suelo y suministro de bobinas desde la estación intermedia hasta la
rotativa. En las rotativas: carga automática
de las bobinas y retirada de la maculatura.
En la expedición: almacena encartes para
uso posterior, hace un seguimiento del inventario de la sala y suministra palets a las
encartadoras. Según FMC, sus prioridades
principales son el suministro de productos y
servicios de calidad con un retorno de la
inversión rápido y cuantioso.
9100 Sint Niklaas, Bélgica
FotoWare
http://www.fmcsgvs.com
es una empresa líder en el diseño y
fabricación de soluciones y tecnología de
manipulado del material. FMC Technologies
ofrece soluciones para las tareas siguientes:
En el almacén de papel: apilado automático
(Stand 1480)
Lille Grensen 5
0159 Oslo, Noruega
http://www.fotoware.com
está especializado en el desarrollo de
software para la gestión de datos y la foto-
grafía digital para periódicos y editoras de
Europa y de ultramar. La empresa ofrece soluciones de archivo y de flujo de trabajo
para realizar cualquier tarea, desde la simple recepción y transmisión de ficheros,
hasta los más complejos flujos de datos,
gestión del color y operaciones de archivo.
FotoWare ha distribuido más de 2,8 millones de FotoStation a usuarios de todo el
mundo. La gama de productos de FotoWare,
basada en la escalabilidad y modularidad,
incluye las siguientes aplicaciones: Index
Manager, un buscador que configura índices del contenido textual de los fondos digitales y sirve como archivo a FotoStation
Pro y a los clientes de FotoWeb; ColorFactory, una aplicación servidor que maneja el
procesamiento de medios y el flujo de trabajo, la reproducción automática y el perfeccionamiento de la imagen, la gestión del
color, el procesamiento PDF y la gestión de
archivos; FotoStation Pro, lo que habitualmente maneja el usuario en un sistema
REUNIÓN
11 de octubre de 2006, IfraExpo, Amsterdam
Encuentro español Desayuno
Todos los representantes de periódicos
y centros de impresión españoles presentes en la Feria están cordialmente
invitados a juntarse al equipo de Ifra
Ibérica para debatir en una reunión
informal de varios temas de actualidad
para la industria española de la prensa.
Room h
12.30 – 14.00
RAI, Amsterdam
Confirmar por favor su asistencia a
[email protected] o [email protected]
Más información en www.ifra.com/events
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
completo de FotoWare, abarca desde los archivos de cámaras digitales hasta vídeos y
PDFs. FotoStation Pro puede personalizarse
y se adapta totalmente a los flujos de producción más completos; FotoWeb ofrece
una solución dinámica para archivos en Internet o Intranet. Interacciona con Index
Manager y ofrece todas las herramientas
necesarias para la publicación de imágenes
y contenido multimedia en la red.
[frevel & fey]
Octubre 2006
en función de las necesidades. El sistema ha
sido concebido para una conexión con el
software estándar del ramo en los campos
de la producción, la contabilidad, la ofimática y la ERP (enterprise resource planning).
Además del software, se proponen otros
servicios: asesoría y planificación, búsqueda de soluciones informáticas adaptadas a
las necesidades, migración, dirección de
proyectos. Estas soluciones se utilizan ya en
más de 100 empresas de edición.
(Stand 2315-4)
> Fuji Hunt
Dachauer Str. 9a
Zwaluwbeek 14
http://www.frevel-und-fey.de
9150 Kruibeke,
(Stand 4345)
Bélgica
desarrolla y distribuye desde hace
más de 10 años soluciones de software estándar para la economía de medios. La empresa presenta su serie media business suite,
que, bajo la interfaz de un sistema de CRM
principal, integra sistemas de facturación
para todo tipo de medios, un marketing a
partir de base de datos, herramientas de
control de gestión, gestión de ventas, de
productos y de servicios, administración de
documentos y de archivos, redacción y control del flujo de producción. Algunas de sus
características son la óptima utilización de
los recursos de la empresa, la garantía de la
calidad de los productos, el marketing dirigido, el control de la eficaz gestión de costes, la planificación fiable y una previsión
de la cifra de negocios precisa. Esta suite es
modular, lo que permite añadir elementos
http://www.fujihunt.com
es una división de Fuji Film Corp., de
Japón, especializada en soluciones de mojado, agentes de lavado, emulsiones de silicona, barnices de dispersión, barnices UV/
por haz electrónico, adhesivos heatset y
productos auxiliares. Tras la adquisición de
las empresas Anchor y Cork (EE.UU.), Solco
y DS Group (Europa) y DS Chemport (Asia),
Fuji Hunt se ha convertido en el principal
suministrador de estos productos. Sus químicos especializados y los técnicos en impresión trabajan en EE.UU., Europa, Asia y
Japón para mejorar la calidad y productividad en la impresión offset intentando comprender mejor el proceso de impresión y el
uso correcto de los productos químicos
adaptados a las rotativas.
técnicas de prensa
Fuji Photo Film (Europe)
(Stand 4340)
Heesenstr. 31
40549 Düsseldorf, Alemania
http://www.fujifilm.de
es uno de los proveedores líder de
consumibles de gran calidad para la industria de la impresión. Con el fin de permitir a
los usuarios de CTP escoger el sistema que
mejor les convenga, Fujifilm favorece la
producción de planchas listas para la impresión con sistemas de diferentes proveedores. Además de las planchas convencionales, Fujifilm propone también planchas
digitales para sistemas CTP térmicos y para
sistemas de láser violeta o verde que exponen planchas de fotopolímeros y son ampliamente utilizadas en la producción de
periódicos. Fujifilm atribuye especial importancia a los sistemas abiertos y a la
compatibilidad con las normas de la industria (JDF, PDF, PostScript, ICC) y ofrece soluciones concebidas para la producción de
periódicos, desde la captura de la imagen
hasta la prueba digital. Por primera vez, Fujifilm y Fuji Hunt comparten stand en la
feria y ofrecen soluciones completas. Fuji
Hunt presenta sus nuevos productos químicos PressMax para la impresión. Fujifilm,
por su parte, expone la nueva filmadora
CTP para periódicos Luxel News.
> Funkinform
(Stand 1560)
Rudolf-Plank-Str. 31
76275 Ettlingen, Alemania
http://www.funkinform.de
La apiladora ZL 810 NewsPack de Gämmerler, que incorpora la tecnología LiftPack de la empresa, se mostrará en
vivo durante la IfraExpo.
54
“La redacción del futuro ampliará su
negocio principal del periodismo y preparará la oferta de información y de noticias de
forma transversal a los medios y con convergencia de los mismos: tanto para el papel, el on-line, los servicios móviles, el audio y el vídeo". El sistema editorial es una
solución de software altamente integrada
que satisface todos los requerimientos de
transversalidad de medios de todos los sectores de una editorial moderna. Los distintos canales de salida son manipulados desde un solo sistema. Dialog es una aplicación
libre de interfaces en la que se guardan todos los datos de producción y administración con neutralidad de medios en XML.
Las aplicaciones de otros fabricantes, como
Adobe InDesign, pueden enlazarse sin problemas a través de interfaces estandarizadas. La superficie intuitiva y su fácil manipulabilidad
garantizan
una
rápida
familiarización con el sistema. Además de
Siempre
La mejor imagen para la impresión
Desde 1994, Fotoware ofrece a la industria periodística soluciones de
flujo de trabajo para mejorar la búsqueda y produccion de imágenes .
Conozca más sobre FotoWeb 3.0
en IfraExpo 2006, stand no 1480
FotoWeb es una completa
solución para un periódico.
De simple instalación,
mantenimiento y fácil utilización.
• Con el FotoWeb 3.0 podrá acceder a
todos sus Archivos Fotográficos,
PDF, Documentos de oficina, videos
y archivos de audio. Podrá tener
acceso a noticias, agencias, oficinas
remotas y otros proveedores.
• La nueva tecnología Data Mining le
ofrece una nueva alternativa
navegando en su archivo en ves de
buscar usando palabras claves.
• Sin un gran inversión y con un bajo
mantenimiento Fotoweb se controla
mediante una interficie totalmente
configurable y disponible en varios
idiomas. Permite la creación de flujos
de trabajo, conexión con bases de
datos, creación de canales, informes
de actividad, fácil personalización y
integración.
• FotoWeb se puede
integrar con Adobe,
CCI, Funkinform, JJK,
MVS, Protec, Quark,
SoftCare, Unisys...
a
ng
e
V
el
r
e
av
0
3.
b
e
W
o
t
Fo
o
ev
nu
Visítenos en el stand 1480 y asista a nuestras
presentaciones en grupo en los siguientes horarios: Lunes a miércoles:
11:00 inglés
12:00 alemán
14:00 inglés
15:00 francés
O póngase en contacto con nosotros y reserve una
demostración en español: [email protected]
o al teléfono + 34 629271106 .
®
EUROSIMER® S.A
BARCELONA
Tel: + 34 93 451 22 32
[email protected]
Póngase en contacto con su representante
local de FotoWare en www.fotoware.com/contactus
y solicite una demostración en sus oficinas.
Visítenos en el stand nº 1480
de la IfraExpo en Amsterdam.
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
productos comerciales. Según señala el fabricante, la marcha del producto funciona
de forma suave y controlada aun trabajando a máxima velocidad. La estructura modular del sistema permite su adaptación a
las necesidades individuales del cliente, pudiendo aumentarse incluso la capacidad de
transporte incluyendo dos productos por
pinza. De forma opcional se puede equipar
la TF 660 UniGrip con varias estaciones de
alimentación y de salida.
Goss informará a los visitantes de la IfraExpo sobre el
Flexible Printing System de la empresa.
GBIS
(Stand 4327)
Herrenberger Strasse 12
las aplicaciones clásicas de edición, Dialog
contiene también sistemas de anuncios y de
abono, un Sistema de Gestión de la Información, planificación de hojas y compaginación y aplicaciones de archivo e Internet.
“All-In-One" significa para el usuario: un
fabricante, un sistema, integración de todos
los pasos de producción hasta el tratamiento comercial de los pedidos de anuncios y
un sistema CRM especializado para el sector
editorial basado en el modelo central de
asociación comercial.
Gämmerler
Octubre 2006
70563 Stuttgart, Alemania
http://www.gbis-mbh.com
presenta su familia de productos
NewsFlow. Para representar los procesos de
producción de forma eficiente y crear la
base adecuada para una reacción rápida y
precisa, es indispensable contar con una
gestión integrada de las instalaciones y las
informaciones, así como con un almacén de
datos explotables. Newsflow recoge y evalúa este tipo de datos e incluye los módulos
y programas siguientes: C = control de la
gestión de los procesos de producción; P =
logística de bobinas y de papel; M = mantenimiento logístico, y D = documentación.
GBIS presenta también dos nuevos elementos: gestión del mantenimiento y de las máquinas y, en colaboración con mb3 Managementberatung, el nuevo módulo de
cálculo NewsFlow.K para un cálculo rápido
y simple de los costes de producción de un
encargo o un proyecto.
(Stand 4310)
Leitenstr. 26
82538 Geretsried-Gelting, Alemania
http://www.gammerler.com
como fabricante de productos para el
acabado, es uno de los principales proveedores de sistemas de transporte, máquinas
de corte rotativas, apiladoras en cruz, formadores de barras y robots paletizadores.
Gämmerler presentará en directo en el stand
de la feria la apiladora en cruz para periódicos ZL 810 NewsPack con tecnología LiftPack patentada. Esta apiladora ha sido
concebida para productos con un volumen
de páginas entre reducido y medio, desde
suplementos hasta periódicos. Otras de las
características especiales son su técnica de
separación especial para la escalerilla y un
expulsador rotativo con el cual se consiguen tiempos mínimos de ciclo de sólo 1
segundo. De forma opcional se puede equipar la apiladora con el programa de seguimiento de la distribución y un alimentador
de hojas de cubierta de Gämmerler. El programa de productos para la industria de los
periódicos incluye también un sistema de
transporte monopinza TF 660 UniGrip, con
el que se puede superar cualquier distancia
y altura y que puede ser instalado en un
mínimo espacio. El transportador por ciclos
se utiliza tanto para periódicos como para
> Getronics PinkRoccade
(Stand 2410)
Marconibaan 5
3430 AK Nieuwegein, Holanda (Países Bajos)
http://www.getronicspinkroccade.nl
La cartera de productos de Getronics
PinkRoccade se basa en sus muchos años de
experiencia dentro de la industria de la edición. La empresa dice que su principal objetivo es conseguir flexibilidad en los costes
informáticos para los editores y suministrar
una arquitectura avanzada con la cual las
organizaciones puedan mejorar su edición
multicanal y cross media. Getronics PinkRoccade persigue una combinación de elementos adecuados para obtener soluciones
factibles. Los ejemplos que mostrará en el
stand incluirán un sistema de producción
por vídeo y web plenamente integrado,
aplicaciones de negocio en modelos de servicio ASP y el Media Future Proof Works56
técnicas de prensa
pace, que la empresa describe como un concepto sólido y fiable de entorno de trabajo
de pago por uso. Getronics PinkRoccade
anunciará igualmente una nueva plataforma digital de soluciones compartidas para
la gestión de derechos. Getronics PinkRoccade forma parte de la compañía International Getronics, uno de los principales proveedores internacionales de soluciones y
servicios de Tecnología de la Información y
la Comunicación independientes del vendedor y uno de los primeros integradores de
servicios del mercado de la edición. Las soluciones desarrolladas por Getronics cubren
la totalidad del campo ICT de los editores:
gestión de contenidos empresariales; - comunicaciones convergentes; - gestión e integración de aplicaciones; - servicios en
red, de desktop y de centros de datos; - almacenamiento, servidor e integración en
redes; movilidad y banda ancha; - y seguridad.
Global Web Systems
(Stand 5312)
236 E Adele Ct
Villa Park, IL 60181-1208, Estados Unidos
http://www.globwebsys.com
es un fabricante de rotativas offset de
ancho sencillo y de plegadoras para la producción de periódicos, de productos comerciales y semicomerciales. Su gama de productos comprende la rotativa G-100, la
rotativa G-135, con un rendimiento de
35.000 ejemplares por hora; la G-200 de
doble desarrollo, capaz de producir 35.000
ejemplares en formato sábana o 70.000 en
formato tabloide por hora, y la rotativa G145 Platinum para 45.000 ejemplares por
hora. Existen diversos sistemas de automatización -la regulación a distancia del entintado y el registro, el accionamiento sin
eje y el mojado por pulverización- disponibles para todos los modelos de rotativas.
> Glunz & Jensen
(Stand 2240)
Haslevvej 13
4100 Ringsted, Dinamarca
http://www.glunz-jensen.com
es líder mundial en la fabricación y
distribución de equipos de procesamiento
para la preimpresión en la industria de artes
gráficas, para planchas de impresión offset
y equipos de procesamiento de planchas,
incluidos equipos de prehorneado y poshorneado, sistemas de transporte y redireccionamiento, unidades de lavado y engomado
y apiladoras de planchas. La empresa dice
WO R K S H O P S
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
ofrecer la más amplia gama de equipos de
procesamiento en la industria gráfica y sus
productos son vendidos en todo el mundo a
través de una compleja red de distribuidores y OEMs, entre los que se cuentan Agfa,
Fuji, Heidelberg y Kodak. Glunz & Jensen
ha ampliado su estrategia de preimpresión
con tecnologías de automatización de planchas, con unidades perforadoras/dobladoras
de planchas y sistemas de transporte de
planchas. La empresa ofrece también sistemas de registro de impresión mediante tecnologías de bloqueo de planchas y su experiencia en la reducción de la banda de papel
para rotativas.
Goss International
técnicas de prensa
Title
Author
Ifra Workshops
in Asia
(Stand 1420)
Greenbank Street
PR1 7LA Preston, Reino Unido
http://www.gossinternational.com
En la IfraExpo, Goss explicará cómo
los impresores y editores están modificando
sus negocios para sacar partido de la amplia
gama de productos y conocimientos que
Goss pone a su disposición. Ahora que los
reducidos márgenes de beneficios intensifican la competición, la empresa afirma que
cada vez más impresores de periódicos
adoptan un enfoque industrial de la producción e invierten en las tecnologías de
Goss. La empresa demostrará cómo el elevado nivel de flexibilidad, productividad y
calidad del Goss Flexible Printing System
puede ofrecer soluciones únicas e innovadoras y un potencial ilimitado de crecimiento de negocio ante el aumento de la
competitividad. La convergencia de los segmentos comercial y periodístico está cambiando también el panorama de la industria
ya que cada vez más editores incorporan
rotativas heatset en su producción. Goss
afirma hacerse eco de esta exigencia con
una gama de productos que incluye tecnologías del segmento de rotativas comerciales, como secadores y equipos periféricos, y
con muchos años de experiencia en el suministro de sistemas de impresión semicomercial a periódicos de todo el mundo. El
programa de asistencia Goss Lifetime Support -que incluye piezas, servicio, formación y mejoras- es un elemento clave en
este entorno cambiante. Los representantes
del equipo de asistencia estarán a disposición de los interesados para discutir sobre
oportunidades para maximizar la fiabilidad,
la productividad y la calidad de las rotativas instaladas y las de instalación futura.
The Sharper Shooter –
a photo journalism workshop
2 to 4 October 2006
Jakarta, Indonesia
Change Management
in the Newsroom
8 November 2006
Kuala Lumpur, Malaysia
Media Convergent Journalism –
concepts, strategies and skills
6 to 7 November 2006
Kuala Lumpur, Malaysia
Advertising Sales Performance
1 December 2006
Bangkok, Thailand
Contact:
For more information, please visit
www.ifra.com/asia
Ifra Asia Pte Ltd
Jen Teo, Marketing Manager
25 International Business Park
#04-110, German Centre
Singapore 609 916
Tel: +65.6562.8445
Fax +65.6562.8441
[email protected]
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Gradual Software
(Stand 5216)
y de los medios con el acreditado modelo de
‘fases IE'. Los arquitectos, creativos e ingenieros proponen a sus clientes un servicio
global, desde la primera intención de inversión (estudio de viabilidad) y la elección de
las técnicas de producción (manipulación
de bobinas, rotativa, expedición) hasta la
organización de la producción y la logística, sean construcciones nuevas, reformas o
ampliaciones. Además, garantizan el respeto de los plazos y costes de ejecución. Cuarenta años después de su fundación, IE Graphic Engineering sigue dedicándose a los
temas y tendencias actuales de la industria
de los periódicos. La concentración de las
capacidades de impresión en combinación
con las reformas estructurales manteniendo
la producción en marcha es una de las respuestas que se pueden dar a los diferentes
requerimientos del mercado y a sus condiciones. Además de las tendencias en el ámbito de la tecnología pesada se constata la
tendencia a convertir las redacciones y los
departamentos de anuncios en espacios más
propicios a la comunicación, bien adoptando medidas organizativas bien reformando
las oficinas. En su stand, se informará sobre
sus proyectos actuales e intercambiarán
opiniones y experiencias con los clientes y
los equipos de proyectos.
Technologiepark - Zwijnaarde 3
9052 Gent, Bélgica
http://www.gradual.com
(Ver callas software.)
GrafiData Groep
(Stand 5213)
Keulenstraat 16
7418 ET Deventer, Holanda (Países Bajos)
http://www.grafidata.nl
fabrica productos gráficos como CDs,
productos impresos o electrónicos. La empresa combina su experiencia en los procesos de edición con las últimas tecnologías
gráficas e informáticas. Los productos y
servicios están dirigidos a las empresas que
publican diversos documentos en múltiples
idiomas. Los servicios comprenden: consultoría, desarrollo, puesta en marcha, producción y hospedaje. La empresa ofrece soluciones a medida que integran los softwares
ya existentes en la infraestructura ya existente. Para las empresas esto supone una
mayor eficacia, flexibilidad y rapidez de
entrega de sus productos, y a la postre, una
reducción de costes.
> Grafikontrol
Octubre 2006
(Stand 1450)
Via Ludovico D’Aragona, 7
http://www.grafikontrol.it
Graphic Products
presenta los siguientes productos:
CR25: nuevo equipo para el control automático del registro longitudinal y transversal de los colores para máquinas web-offset
para la impresión comercial y la de periódicos, dotado de nuevas micro marcas que
pueden ser colocadas en cualquiera zona de
la hoja; CR8: equipo para el control automático del registro longitudinal y transversal de las bandas del pliegue para máquinas
de rotograbado y web-offset; DENSIWEB:
equipo para el control de la densidad del
colo y del balance cromático en circuito cerrado, para máquinas web-offset; WEBSCAN: sistema para el control de la cualidad
del papel y la individualización de las causas de rotura de la banda, para diferenciar
entre las roturas debidas al papel y aquellas
debidas a las regulaciones de la rotativa.
IE Graphic Engineering
(Stand 1275)
Brouwersvaart 50-52
2002 CD Haarlem, Países Bajos
http://www.graphicproducts.nl
presenta la plancha offset negativa
para periódicos VNN-E y la planchas CTP
para láser violeta LP-NNV, ambas de Fujifilm. Otros productos que se presentarán en
la feria: el sistema CTP LaserStar de Krause,
el sistema de pruebas BlackMagic y el densitómetro LithoCAM de Troika.
Graphic Web Systems
(Stand 1535)
Edisonweg 1
5480 AH Schijndel, Holanda (Países Bajos)
http://www.gws.nl
es un proveedor especialista en rotativas usadas, que se encarga desde proyectos
tecnológicamente avanzados llave en mano
hasta simples transacciones como intermediario. Los clientes también invitan a GWS
a colaborar con ellos como asesor en las inversiones y reestructuraciones de sus actuales instalaciones de producción. GWS sigue
de cerca el mercado de la impresión offset
de impresores y editores, lo que le permite
(Stand 1325)
Paul-Gerhardt-Allee 50
http://www.ie-group.com
planifica y lleva a cabo proyectos de
inversión para la industria de la impresión
58
técnicas de prensa
crear una perfecta sincronización entre
oferta y demanda. Una vez localizadas las
rotativas usadas adecuadas, GWS gestiona
el proceso entero de desmontaje, transporte,
reensamblaje y reconfiguración sobre la
base de proyecto llave en mano. Las máquinas se instalan y se ponen en funcionamiento en las nuevas instalaciones del propietario, bien como máquinas autónomas,
bien como extensiones de las rotativas existentes. En cualquier caso, el resultado es
una rotativa totalmente reacondicionada o
reconstruida, lista para hacer frente a las
demandas del día de mañana. Además, GWS
es el distribuidor para Europa de los sistemas Perretta para control remoto de tinteros, que pueden ser instalados en máquinas
coldset, heatset o de pliegos.
Graphics Microsystems
(Stand 4137)
Mechelsesteenweg 132
2860 Sint-Katelijne-Waver, Bélgica
http://www.gmicolor.com
es un proveedor mundial de sistemas
de gestión del color en bucle cerrado que ha
realizado 700 instalaciones en rotativas de
todo el mundo. La empresa promocionará
su producto NewsQuick. Basado en la tecnología ColorQuick, NewsQuick mide los
parches de color gris o negro de 2 x 8 mm o
los parches de colores sólidos de 2 mm de
cada zona de entintado. Según la empresa,
los análisis espectrales controlan automáticamente la rotativa para garantizar una reproducción del color de calidad constante y
regular en todas las rotativas coldset. Concebido de acuerdo con los estándares ISO
para la medida de colores en la industria de
las artes gráficas, el sistema asegura la calidad del color a aquellos impresores comprometidos con la norma ISO 12647-3. El
sistema de control de registro automático
PrintQuick mide sobre la banda flotante con
instrumentos ópticos modernos de minúsculas marcas de 0,2 mm. El análisis geométrico permite a PrintQuick corregir errores
de registro en las condiciones más difíciles.
El sistema automático de control lateral y
de corte completa la gama de sistemas de
control de color y de registro. También se
presentará el sistema de control digital del
sistema de entintado Microcolor II N. Está
instalado en miles de grupos de impresión y
puede ser montado posteriormente en todas
las rotativas para periódicos con un preajuste del entintado CIP3 adicional para
tiempos de preparación más cortos.
Liderazgo tecnológico
ofreciendo ventajas
exclusivas
Innovaciones con
valor añadido
enfocadas para el
beneficio del cliente
Creatividad
ofreciendo novedades
técnicas al sector
Innovación
…Piedra angular de nuestra actividad
Ve Goss International a
IfraExpo 2006 Stand 1420
Innovación para Negocios
www.gossinternational.com
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
GRAPHit
Octubre 2006
(Stand 4240)
Zuiderhoofdstraat 151
1561 AK Krommenie, Países Bajos
http://www.graphit.nl
> GROUPE TBS-TRIAS
(Stand 5225)
123, rue Petit Vaux
91360 Epinay-sur-Orge, Francia
http://www.trias.fr
es una entidad tecnológica de alto nivel al servicio de los medios, de la comunicación y de la industria de las artes gráficas.
Este conglomerado asocia e integra las
competencias técnicas y funcionales de las
dos empresas: de TBS, su conocimiento del
mercado publicitario, el dominio de las bases de datos, el desarrollo de soluciones de
gestión y la metodología de gestión de proyectos, y de TRIAS, su experiencia en las
necesidades de la redacción y la preimpresión, el dominio de los entornos de producción y de Quark XPress y Adobe InDesign.
Hamann & Partner
PRIMA 6000 de Harland Simon puede ser instalado
para rotativas ya existentes o para nueva maquinaria.
mas de control en la producción de periódicos. Su objetivo es contribuir a la mejora de
la calidad, la rentabilidad y los márgenes de
beneficio de los diarios. Presenta productos
adaptados a las editoras de cualquier tamaño: el pupitre de mando PRIMA 6000, ergonómico y concebido para operaciones rentables, puede ser montado tanto en
máquinas ya instaladas como en rotativas
de nueva planta; PRIMA Forecast, un sistema de planificación de la demanda de periódicos que garantiza una reducción del
número de ejemplares no vendidos y un aumento de las ventas; el sistema de gestión
de la producción PRIMA production management system permite a los jefes de producción optimizar la producción y reducir
la maculatura. Con módulos para la planificación, el preajuste de las rotativas, el control, el análisis, el seguimiento de bobinas,
la contabilización de ejemplares, el seguimiento de las planchas, las pruebas, el mantenimiento y la elaboración de informes,
este sistema funciona ya en numerosas editoras de todo el mundo. Una novedad en la
IfraExpo: PRIMA Commercial MIS, desarrollado especialmente para responder a las
necesidades de producciones mixtas.
(Stand 1247)
Reepmoorsweg 49
27793 Wildeshausen, Alemania
http://www.hamann-partner.de
es uno de los proveedores líder de rotativas de ocasión. El programa de ventas
incluye rotativas offset de banda para la
impresión de periódicos y de remiendos,
con las más diversas configuraciones y para
todos los formatos de producto, así como
rotativas para huecograbado para la impresión de revistas. En el ámbito de la impresión
de periódicos, se ofrecen soluciones completas, desde la preimpresión, pasando por
las rotativas, hasta llegar al cierre. Las soluciones completas incluyen todo el proceso:
el desmontaje profesional, el transporte y el
montaje. En la IfraExpo, los expertos de la
empresa estarán a su disposición para cualquier consulta.
Hangzhou Toka Ink
(Stand 4403)
390 Dengyun Road,Gongshu District
Hangzhou, 310011, China
http://www.hhink.com
> Harland Simon
> HELIOS Software
(Stand 1320)
(Stand 1377)
Steinriede 3
Bond Avenue
30827 Garbsen, Alemania
Milton Keynes, MK1 1TJ, Reino Unido
http://www.helios.de
http://www.harlandsimon.com
presenta soluciones servidor para la
impresión y la preimpresión de medios y de
periódicos. Servidores de archivos e impre-
es una empresa especializada en la
automatización, la integración y los siste60
técnicas de prensa
soras rápidas y fiables tanto para usuarios
de Mac OS como de Windows. HELIOS
WebShare ofrece la posibilidad de intercambiar datos multimedia cómodamente a
través de una consola web, por ejemplo.
Pruebas a distancia de imagen y de páginas
PDF, etc. Gracias al servidor de impresión,
se pueden tratar sin problemas extensos
trabajos de impresión a través de colas de
espera. HELIOD ImageServer es una solución servidor para el tratamiento centralizado de datos de imágenes. Además de la
sustitución de imágenes OPI, ofrece una
conversión excelente de imágenes que incluye la gestión de color ICC-ColorSync.
Helios-PDF HandShake forma una solución
completa de flujo de trabajo de preimpresión para archivos PDF con creación centralizada de PDF y posibilidades de salida
múltiple. HELIOS PDF HandShake permite
igualmente el tratamiento OPI de los archivos PDF, la impresión en separación de colores así como la impresión de archivos PDF
a través de Internet. La asistencia en la imposición digital de archivos PDF y la norma
ISO PDF/X son productivas herramientas
integradas. Con HELIOS PrintPreview se
puede controlar cada encargo de impresión
antes de la impresión final: exactitud de los
elementos de página, fidelidad del color,
etc. Los productos HELIOS están disponibles
para las plataformas más importantes de
Unix, Solaris, Linux y Mac.
hhs
(Stand 4030)
Adolf-Dembach-Str. 7
47829 Krefeld, Alemania
http://www.hhs-systems.de
muestra sus sistemas para el pegado
de pliegos y de tarjetas. Como fabricante de
sistemas completos de aplicación de cola a
través de programadores reticulares, cabezales de aplicación, etc., la empresa hhs está
especializada en la aplicación de colas en
frío y en caliente. Las válvulas de encolado
aplican la cola con o sin contacto sobre
productos no acabados o individuales. Los
productos son encolados con la máxima
precisión. La imagen de encolado está grabada, los detectores y programadores garantizan un manejo sencillo y una mínima
cantidad de desechos en tiradas grandes y
con elevadas velocidades de producción.
Especialmente concebidos para la técnica
del offset de bobinas, hhs ha desarrollado
dispositivos de encolado que pueden ser
montados en la plegadora. En las zonas de
IG6CHEDGI:› 6AB68:C69D› :C86GI:› 6E>A69D› :B76A6?:› 9>HIG>7J8>âC
JC6CJ:K6
:C86GI69DG6
FJ:D;G:8:<G6CA>7:GI699::A:88>âC
ADFJ::AB:G869DFJ>:G:
AVcjZkVZcXVgiVYdgVEHI)%%VWgZcjZkVhedh^W^"
a^YVYZh#6]dgVejZYZZcXVgiVgY^[ZgZciZhiêdhYZ
hjeaZbZcidh!XdcY^[ZgZciZh[dgbVidhneV\^cV"
X^dcZh!eVgVd[gZXZgZmVXiVbZciZZaegdYjXidfjZ
YZhZV#8dcaVEHI)%%ejZYZXdbW^cVgY^[ZgZciZh
hjeaZbZcidhZcY^[ZgZciZheZg^Y^XdhnXdcigdaVgaV
egdYjXX^cYZhYZaVhVaVYZX^ZggZ]VhiVaVgVbeV
YZXVg\V#
8DCNH>C;6AHDEA>:<J:
<gVX^VhVjccjZkdbidYdYZidbVnVeZgijgVYZa
egdYjXideg^cXêVa!]ZbdhbZ_dgVYdVjcb{hZa
egdXZhdYZegdYjXX^c#NVcd^bedgiVh^ZaeZg^"
Y^Xdi^ZcZ[Vahdea^Z\jZdcd#AVEHI)%%ejZYZ
VWg^gadhh^ZbegZ#
AVVa^bZciVX^cYZaVZcXVgiVYdgVejZYZaaZkVghZV
XVWdYZ[dgbVbVcjVadVjidb{i^XVnYZhYZXjVa"
fj^Zgh^hiZbVYZVabVXZcVb^Zcid#EjZYZigVWV_Vg
XdcjcidiVaYZYdXZbVgXVYdgZhh^bjai{cZVbZciZ
eVgVVYVeiVgZaegdXZhdYZZcXVgiZVhjhcZXZh^YV"
YZh#
BÛHGÛE>96FJ:CJC86
AVEHI)%%ZhaVZcXVgiVYdgVb{hg{e^YVfjZ
]Zbdh[VWg^XVYd#HjÒVWâ^YVYeZgbîZV_jhiVgaV
kZadX^YVYZc[jcX^cYZhjhcZXZh^YVYZh#;jcX^dcV
XdcaVb^hbVgVe^YZoZcacZVn[jZgVYZacZV!n
i^ZcZjcV^ciZg[Vo\g{ÒXVfjZYVVadeZgVYdgZa
XdcigdaidiVahdWgZZaegdXZhdYZegdYjXX^c#
KZc\Vnk^hiZcdhZc
ZahiVcY&'+%0
aZXdciVgZbdhb{h
hdWgZcjZhigdhegdYjXidh
eVgVhjhVaVYZX^ZggZ#
ÅV=Z^YZaWZg\XdbeVcnÅ
=:69D;;>8:Å>967L6B68>ciZgcVi^dcVa677DM&-.H:"*,*'':@H?yHJ:8>6I:A )+(-&++((%%;6M )+(-&++((..lll#^YVWlVbVX#Xdb
9ZaiV\gV[H#6#8VaaZE^cVgYZaGZn!(*:"'-%((B69G>9!:HE6x6I:A/ ().&(-(%.%';6M/ ().&(-(%.&)Z"bVâ/bVYg^Y5YZaiV\gV[#Zh
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Octubre 2006
tros y el color para que las rotativas de
periódicos disminuyan la maculatura, aumenten la eficiencia de la producción y mejoren la calidad y la uniformidad. El sistema
puede utilizarse en todas las rotativas actuales. La gestión de producción Printa Production Management ofrece herramientas
para la planificación, la supervisión y el
análisis del proceso completo de producción
de la rotativa, desde la editorial y la de publicidad hasta la distribución. El sistema de
cámaras ProWeb es una herramienta para
identificar las causas de las roturas del papel de impresión de las rotativas, así como
para la resolución de problemas en la propia rotativa. ProWeb supervisa la banda del
papel en varios puntos de la rotativa por
medio de cámaras de alta velocidad. Su
aplicación de análisis inteligente identifica
al instante las razones de la rotura
IDAB WAMAC mostrará su nueva encartadora PST
400, diseñada para el encartado de alta velocidad.
difícil acceso, las válvulas de encolado son
móviles y están montadas sobre travesaños.
La posición del cabezal de aplicación -y por
tanto del trayecto de la cola- puede ser grabada para cada trabajo y ser puesta en marcha de forma automática. Así se pueden alcanzar tiempos de preparación más cortos
incluso para encolados con formatos y números de páginas diferentes.
HSM informatika
(Stand 4240)
(Stand 4120)
Vattengränden 2
> IDAB WAMAC
http://www.hsm.hr
Telegatan 2, Östra Industriområdet
575 22 Eksjö, Suecia
60188 Norrköping, Suecia
(Stand 1260)
http://www.idabwamac.com
HUP
http://www.holmenpaper.com
(Stand 5300)
Am Alten Bahnhof 4B
invita al visitante a reunirse con sus
vendedores en el stand y obtener mayor información sobre sus productos y ofertas. La
capacidad de producción total de papeles
para la impresión con madera en las cuatro
fábricas europeas de Holmen Paper es de
2,1 millones de toneladas. Desde dos centros en Suecia y en España, Holmen Paper
afirma ser capaz de suministrar a sus clientes con rapidez y seguridad. En colaboración con sus clientes, la empresa dice producir y desarrollar papeles que satisfacen
las exigencias de hoy y del futuro.
Honeywell
gestión de suplementos y de encartes, y el
sistema de contabilidad. En el ámbito de la
producción: el sistema editorial, incluida la
facturación de honorarios, el sistema publicitario y la planificación de páginas con
imposición integrada. También se presentarán las soluciones web integradas para la
distribución y los anuncios. También se
proponen numerosos programas especiales
(por ejemplo, soluciones de call-center o
gestión de viajes organizados para los lectores). Todos los productos se basan en el
principio del socio, y permiten a las editoriales tener una visión de conjunto de todas
sus relaciones empresariales con los clientes
y por ejemplo, poner en marcha campañas
de marketing por zonas. HUP AG fue creada
tras una reestructuración de Henke & Partner GmbH, fundada hace más de 20 años.
La empresa cuenta con más de 100 editoras
clientes procedentes de 10 países y con unos
efectivos de 125 personas.
Grada Mainza 19
10000 Zagreb, Hungría
Holmen Paper
técnicas de prensa
38122 Braunschweig, Alemania
http://www.hup.de
se presenta como proveedor completo
con la integrada solución editorial unique,
que mediante sistemas individuales interconectados cubre todas las necesidades del
negocio de la edición. La gama de productos comprende el conjunto de servicios necesarios para la óptima organización de las
actividades de edición, así como prestaciones de servicios y de consultoría. En el ámbito comercial: el sistema de distribución y
de publicidad con marketing integrado, la
(Stand 1527)
P.O.Box 168
78201 Varkaus, Finlandia
http://www.honeywell.fi
Honeywell ofrece a la industria de la
impresión una gama completa de productos
para medir, controlar y administrar el proceso de producción de impresión. El sistema
de control de rotativas Printa Press Control
System integra todas las funciones de la rotativa, desde el accionamiento hasta los
dispositivos auxiliares, en un único sistema.
El sistema de control de calidad Printa Quality Control System permite medir y controlar en línea y en circuito cerrado los regis-
El ControlCenter de InfraLogic para la planificación,
automatización y control de salida en la preimpresión.
62
presentará en la IfraExpo una nueva
encartadora para periódicos. La empresa
comenta que la nueva encartadora PST 400
ha sido diseñada para realizar encartes de
alta velocidad y que puede alimentar automáticamente suplementos desde cualquier
sistema de almacenaje. La PST 400 es fácil
de manipular y ha sido desarrollada incorporando la tecnología más avanzada y utilizando las últimas evoluciones en materia
de ergonomía y diseño industrial. La empresa comenta que el PST 400 se amplía
con facilidad añadiendo alimentadores
cuando la demanda de encartes aumenta.
Los alimentadores no disponen de ejes y
permiten ajustes individuales durante la
producción. La nueva pinza de la encartadora ha sido desarrollada para trabajar con
paginaciones elevadas y cada pinza dispone
de un código para efectuar un seguimiento
de cada uno de los ejemplares a través del
proceso de encarte. IDAB WAMAC comenta
que la encartadora PST prosigue su filosofía
encaminada a confeccionar ejemplares individuales y paquetes individuales para los
lectores. Como valor añadido, se puede
ofrecer a los lectores que seleccionen los
suplementos que prefieran y que reciban el
paquete con el contenido deseado directamente en sus buzones.
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
Ifra XMA
Cross Media Awards 2006
(Stand 1190)
Ifra
(Stand 2440)
Washingtonplatz 1
Washingtonplatz 1
64287 Darmstadt, Alemania
64287 Darmstadt, Alemania
http://www.ifra.com
http://www.ifra.com/xma
Los premios XMA Cross Media Awards
2006 distinguirán este año a los proyectos
más creativos e innovadores llevados a cabo
por editoras de periódicos con motivo del
Mundial de Fútbol 2006. Un jurado seleccionará los tres mejores proyectos de cada
categoría en función de los criterios de este
concurso. Habrá así nueve ganadores. La
entrega de premios tendrá lugar durante la
IfraExpo 2006, donde los ganadores y sus
proyectos premiados serán presentados en
el marco de un espacio de exhibición especial. No sólo podrá apreciar los inspiradores
proyectos convergentes, sino también la
tecnología detrás. Patrocinado por: dpa,
Kodak, Protec y UPM. Con el apoyo de: Escenic y Mediaspan. Socios mediáticos: Horizont y técnicas de prensa.
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
es la asociación mundial líder para la
prensa y los medios. Nuestros empleados
están a su disposición en nuestro stand para
ofrecer información y responder preguntas
sobre nuestra organización, flujo de trabajo, preimpresión, impresión, cierre, planificación de edificios y puesta en servicio de
las rotativas, medios digitales y convergencia de medios en las editoras de periódicos.
La investigación de mercado, las actividades de estandarización y las iniciativas de
calidad son otras de las ofertas de Ifra que
se presentarán en la feria. En el stand se
mostrarán los ganadores del Internationa
Newspaper Color Quality Club 2006-2008.
Infórmese sobre los proyectos de investigación en desarrollo, como la iniciativa Where NEWS? sobre el futuro del periódico.
Además se presentará el amplio espectro de
eventos, formaciones y viajes de estudios.
En una exposición especial dedicada a los
Ifra XMA Cross Media Awards (stand no
1190) tendrá ocasión de conocer ejemplos
excepcionales de la cobertura informativa
sobre el Mundial de Fútbol 2006. También
allí, y a través de presentaciones en vivo
realizadas por el equipo de IfraNewsplex,
tendrá ocasión de asomarse a los métodos
de trabajo de una redacción ‘cross-media'.
En el stand de Ifra podrá encontrar las publicaciones de la organización, por ejemplo,
la revista mensual técnicas de prensa, así
como otras informaciones importantes. No
se pierda ninguna edición de la Gaceta de la
feria, publicada a diario, y visite el multiblog de la IfraExpo en www.ifraexpo.com.
Il Poligrafico Italiano
Via Kolbe 8
http://www.ilpoligrafico.it
Un sistema. Un nombre.
Filmadora y procesador CTP de Krause
Visítenos en la IfraExpo 2006
Del 9 al 12 de octubre de 2006, pabellón 1 /stand 1330
Krause-Biagosch GmbH · Paul-Schwarze-Straße 5
33649 Bielefeld · tel. +49-521-45 99-01 · www.krause.de
(Entrada)
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Indian
Printer & Publisher
Octubre 2006
(Stand 2109)
N10, Sector XI, Gautam Budh Nagar
Noida, 201 301, India
http://www.indianprinterpublisher.com
infas GEOdaten
(Stand 4439)
Marienforster Str. 52
53177 Bonn, Alemania
http://www.infas-geodaten.de
es un proveedor para el geomarketing.
Desde sus sedes, en Bonn y Múnich, infas
GEOdaten ofrece: informaciones de mercado; datos de mercado con más de 500 características (por ejemplo, poder adquisitivo
por producto, demografía, información sobre el lugar, etc.), micro geografía exacta,
casa por casa, con más de 50 variables, valoración precisa de los hogares, direcciones
de consumidores, empresas y estilos de
vida; datos geográficos: coordenadas de la
casas, fronteras, rejilla micro geográfica,
mapa digital de calles (GEOstreet+), etc.;
análisis: análisis de mercado y potencial,
estructura de zona de ventas y de clientes,
segmentación de medio y de grupo objetivo, etc. Los sistemas ofrecidos son JCoder,
un potente software de geocodificación, y
MarktAnalyst, una completa solución de
geomarketing para Europa.
Infomaker
JJKmobil es un sistema de recogida de datos con GPS
para convertir un PDA en un útil de distribución.
ción, perfiles ICC basados en mapas de bits,
el proofing, el preajuste del entintado y la
confección de informes e importación de
planes. Además, ofrece la reordenación de
productos o partes entre rotativas y otros
procedimientos para casos de desastre. InfraLogic ofrece módulos para la aprobación
de páginas a través de la web, preajuste de
la tinta, pruebas en pantalla, escalación
fan-out de mapas de bits y módulos independientes para controlar la filmación de
los sistemas CTF y CTP.
(Stand 1580-A)
PO Box 347
> Integra Software
391 23 Kalmar, Suecia
http://www.infomaker.se
Konrad-Adenauer-Platz 5
56410 Montabaur, Alemania
(Stand 4135)
http://www.integra-software.de
> InfraLogic
(Stand 1200)
desarrolla y vende softwares para la
producción de diarios y revistas, especialmente, sistemas de planificación, paginación y producción. Otros componentes sirven para optimizar los flujos de producción
y automatizarlos. Las aplicaciones procedentes de estos ámbitos pueden constituir
también una alternativa a los productos de
tipo Asura o Solvero. Se están desarrollando e integrando nuevas posibilidades para
la sencilla transmisión de datos para los
trabajadores desplazados.
Vinterbuen 12
2750 Ballerup, Dinamarca
http://www.infralogic.dk
Avalada por más de 12 años de experiencia en el desarrollo de software para la
preimpresión de periódicos, la empresa
ofrece la línea de productos ControlCenter
para la planificación de la preimpresión, la
automatización y el control de la salida. El
sistema permite planificar ediciones con zonificaciones complejas o distribuidas a múltiples plantas de impresión. ControlCenter
acepta PDFs y TIFF. Para la solución ROOM,
la imposición se realiza sobre archivos ripeados que permiten la separación entre el
cierre y la aprobación de páginas y la producción de planchas real. Los módulos incluyen funciones para realizar la imposi-
Integration X
(Stand 1475)
destinadas a flujos de trabajo digitales de
publicidad y paginación. La empresa describe su producto ADWORKFLOW como una
solución que proporciona a los periódicos
la recogida automática, el aseguramiento de
la calidad y la normalización de los materiales de anuncios. ADWORKFLOW puede
integrarse en la mayoría de sistemas de reservas de anuncios para verificar los materiales de anuncios comparándolos con las
reservas. ADWORKFLOW puede ampliarse
con ADPOINT, que extiende el flujo de trabajo de los anuncios a los anunciantes y
productores de originales. ADPOINT ofrece
pruebas en pantalla, herramientas flexibles
de anotación, carga segura de materiales y
control de la versión. Y a través de la integración de la reserva del anuncio, Integration X comenta que puede hacerse un seguimiento y una automatización del ciclo
de pruebas para ofrecer el mejor de los servicios a los anunciantes. OUTPUTWORKFLOW es una solución amplia para la producción de periódicos diseñada para
optimizar y automatizar el flujo de trabajo
desde la editorial hasta la rotativa. La solución comprende la planificación, el aparejamiento de páginas, las pruebas en pantalla,
el control de la salida y un sistema flexible
de transmisión. El soporte de la edición
completa y de la zonificación se adapta a
todos los modelos de publicación complejos. Siendo una solución de servidor único,
todos los estadios del flujo de trabajo son
monitorizados a través de una interfaz de
navegador. OUTPUTWORKFLOW puede ser
ampliado también para conseguir un incremento de la calidad de impresión incorporando módulos de preajuste y de ‘fan-out'.
En estrecha colaboración con los principales editores de periódicos, Integration X ha
venido desarrollando soluciones para la automatización de los flujos de trabajo de los
periódicos desde 1998.
Inventor Graphic Sweden
(Stand 4320)
Jordal 139
444 92 Jörlanda, Suecia
http://www.inventor.se
(Ver OXY-DRY MASCHINEN.)
IPA Systems
Diplomvej 377
The Priory 37, London Rd
2800 Kongens Lyngby, Dinamarca
Cheltenham, Glos GL52 6HA,
http://www.integration-x.com
Reino Unido
presentará una serie completa de soluciones integradas para la preimpresión
64
técnicas de prensa
http://www.ipasystems.co.uk
(Stand 1390)
Guía del color
Con la colaboración de:
Patrocinadores:
Asesor técnico:
Asesor técnico:
servicios integrales
para la industria
de artes gráficas
Para pedir la Guía del color, contactar
Ifra Ibérica
Tel: +34.91.425 09 85
Fax: +34.91.579 16 22
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
IRPE
(Stand 4240)
periódicos. Se trata, según la empresa, de
una solución eficaz y de bajo mantenimiento que puede aplicarse en total sincronización con la rotativa. Este sistema de limpieza puede trabajar con bandas de diferentes
anchos y papeles de distintas calidades. Entre sus ventajas se cuentan: menor acumulación de tinta en la mantilla, mayor respeto al medioambiente, menos maculatura,
consistencia en la calidad de impresión,
menor inversión y menores costes de explotación. Entre sus características técnicas
cabe mencionar: ordenador PLC para ajustar el aire laminar a ambas caras de la banda y maximizar la corriente de aire; control
automático durante el cambio de bobina sin
repercusiones negativas para la tensión de
banda; perfiles especialmente concebidos
para la creación de aire comprimido y de
microvibraciones; unidad central automática de filtrado para la recogida sencilla y
fiable de polvo; un soplador en cada cabezal que produce una ‘hoja de aire' que elimina las partículas de polvo. Con Web
Cleaner, Kelva ofrece un sistema para la
limpieza de la banda en cara y retiración
que incluye una serie de cabezales limpiadores con función antiestática y ventilador
individual sincronizado con el filtro central
de aire de vacío.
Via Pastore, 2
21046 Malnate (VA), Italia
http://www.irpe.it
es un integrador de sistemas con competencias tecnológicas y de aplicación. La
empresa ofrece soluciones informatizadas,
servicios de consultoría integrados, análisis... En 1992, Irpe llevó a cabo la migración
de sistemas de un gran editor de sistemas
dedicados a la publicación, convirtiéndose
en una de las primeras referencias en la industria de la edición italiana. Desde entonces, afirma que sus competencias se han
mejorado y que en la actualidad cubren todos los aspectos de los sistemas de flujo de
producción, sistemas de gestión del color,
migración hacia las plataformas aplicativas,
optimización de los archivos PDF. Los editores tienen la posibilidad de pasar de la
maquetación automática de los catálogos a
la base de datos y el flujo de trabajo.
Jeberien Consulting
(Stand 4240)
Wikingerweg 2
http://www.jeberien.de
> JJK verlagssoftware
Octubre 2006
(Stand 1350)
Emil-Schäfer-Str. 89
Kinyo Europe
47800 Krefeld, Alemania
presenta un sistema de gestión editorial que comprende los siguientes segmentos: gestión de anuncios, planificación de
encartes, planificación de páginas, producción de maquetas, compaginación y producción, marketing (CRM), control y contabilidad de impagos. JJK muestra con el
sistema de gestión de ventas una solución
especial para la distribución puerta por
puerta de publicaciones de clasificados y de
prospectos. El sistema integra mapas digitales y planos de la ciudad, y la gestión de
encartadoras de diferentes fabricantes. Con
JJKmobil, la empresa presenta un sistema
de recogida de datos apoyado por GPS con
el que un PDA corriente puede convertirse
en un sofisticado terminal de venta.
KELVA
(Stand 1433)
Immermannstr. 65 c
http://www.jjk.de
http://www.kinyoeu.com
mostrará la nueva versión de la mantilla metálica Helios y su mantilla Supera
News, que fue presentada por primera vez
el año pasado en Leipzig y que está ya en
servicio en varias rotativas en Europa con
los mejores resultados.
Knowledge and Testing
(Stand 4400)
Vinkenstraat 1b
7071 JA Ulft, Holanda (Países Bajos)
http://www.knowledgeandtesting.nl
está especializado en la medición y
evaluación de los diversos consumibles que
se utilizan en la impresión offset. Para ello
investiga en el laboratorio las interacciones
que se producen entre la tinta de impresión,
la solución de mojado, las planchas, las
mantillas y los rodillos. El hecho de que
K&T sea una empresa autónoma garantiza
la absoluta independencia de sus evaluaciones. Los conocimientos y la experiencia específica de K&T le ayudarán a encontrar la
(Stand 1510)
P.O. Box 88
22100 Lund, Suecia
http://www.kelva.com
presenta su sistema de limpieza de
banda, Web Cleaner, para las rotativas para
66
técnicas de prensa
respuesta correcta a las siguientes preguntas o problemas: - fluctuaciones en la calidad de los consumibles de la rotativa suministrados; - los problemas que se generan
en la rotativa debido a estas fluctuaciones.
En esta área estamos especializados en ofrecer asesoramiento sobre la estabilidad del
equilibrio tinta-agua; cómo prevenir determinados problemas como la inestabilidad
del equilibrio tinta-agua o la acumulación
de tinta; cómo conocer mejor los consumibles y sus interacciones en la rotativa. Todos los resultados y respuestas explicados
en palabras comprensibles y mediante extensos informes. Knowledge and Testing
tiene 25 años de experiencia en la formulación y producción de tintas de impresión,
en servicios técnicos para la impresión offset, en el desarrollo de nuevos métodos innovadores de pruebas y en asesoramiento.
Para más información, visite su página web
www.knowledgeandtesting.nl
> KnowledgeView
(Stand 1365)
The Sanctuary, 23 Oakhill Grove
Surbiton, Surrey KT6 6DU, Reino Unido
http://www.knowledgeview.com
con sede en Londres y fundada en
1995, desarrolla sistemas de edición crossmedia y de gestión de noticias y sistemas
para compartir contenidos editoriales. Entre
sus clientes se encuentran Independent
News and Media, Guardian Media Group,
News Corporation y el Washington Post. En
Oriente Próximo, KnowledgeView es uno de
los principales integradores de periódicos
que proporciona servicios de asesoría y tecnología y que actúa como un puente en
cuanto al marketing y la tecnología entre
Europa y el mundo árabe. KnowledgeView
describe su RAPID Browser como un sistema potente para compartir contenidos editoriales y para gestionar noticias que permite adquirir, clasificar y perfeccionar
automáticamente las noticias y los contenidos mediáticos y crear paquetes para la edición cross-media. Añade, además, que ha
sido diseñado para racionalizar la producción y crear ingresos adicionales. Este sistema recoge el contenido de una gran variedad de fuentes como agencias de noticias,
reportajes de corresponsales, aportaciones
de RSS y de la web, y permite a los usuarios
definir sus propios filtros y actuar en los temas que son de su interés. Integrando RAPID Browser con el software de edición de
Adobe y con sistemas de otros fabricantes
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
para el mercado periodístico. Ofrece una resolución en pantalla de hasta 1.270 ppp. El
procesador de planchas térmicas Trendsetter NEWS cuenta con cinco opciones de velocidad que han sido aumentadas en hasta
un 20% y que permiten niveles de productividad de entre 70 y 240 planchas por hora.
Incluye la exposición térmica Squarespot
que permite un tramado Staccato y, con él,
unas imágenes libres de efecto moiré que
resisten los desplazamientos de los tonos y
la halación ocasionados por un mal registro. Según Kodak, el tramado Staccato previene estos problemas, agiliza los tiempos
de arranque y reduce el consumo de tinta.
como K4 o WoodWing, KnowledgeView
proporciona un sistema de edición integrado para los periódicos. RAPID Archive, integrado en RAPID Browser y basado en el
TEXTML Server enterprise-class de IxiaSoft,
ofrece archivos estratégicos de medios enriquecidos para los editores.
Kodak GCG
(Stand 3400)
Waterloo Office Park, Building E-F
Krause realizará demostraciones de su LS Jet 300, el
buque insignia de la serie LS Jet de la empresa.
Drève Richelle; 1410 Waterloo, Bélgica
http://graphics.kodak.com
expone por primera vez el sistema de
impresión de periódicos Kodak Versamark
VX5000. Según la empresa, el nuevo producto combina el sistema de impresión de
chorro de tinta continuo de alta velocidad
con una nueva solución en línea de corte y
plegado de alta velocidad de Hunkeler, y es
capaz de producir en una hora más de 1.000
periódicos de 40 páginas a todo color. Kodak expondrá también otras soluciones innovadoras para la preimpresión e impresión
de periódicos, concebidas para conferir más
velocidad, flexibilidad y productividad a la
preimpresión. La versión 1.1 del sistema de
flujo de trabajo Kodak Newsmanager incorpora nuevas funciones a la ya potente herramienta de gestión de flujo de trabajo
PDF para la preimpresión. Basada en estándares abiertos, se integra en los sistemas ya
existentes y ofrece una interfaz usuario basada en la red mejorada. El software de flujo de trabajo de Kodak Prinergy Evo News
ofrece una económica función de ripeado
Oct.
Koenig & Bauer AG
(Stand 1120)
Friedrich-Koenig-Str. 4
97010 Würzburg, Alemania
http://www.kba-print.de
Koenig & Bauer AG presentará en la
IfraExpo soluciones innovadoras para la
impresión industrial de periódicos. Con el
IF
9–12 RA Am
, 200 sterd
6, bo am
oth
No
. 151
5
Now available:
flex CTP and Laser Plates
for
Newspaper Printing
MacDermid Printing Solutions Ltd.
Cale Lane, New Springs
Wigan WN2 1JR, UK
Contact:
Werner Gerza
Tel.: +49/171/8510842
Fax: +49/6082/1321
www.macdermid.com/newspaperplates
67
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Octubre 2006
meros. Existe también una versión más básica del procesador para las tiradas
medianas. En el ámbito del CTP todas las
máquinas se suministran ya con el sistema
óptico Juwel que garantiza una excelente
calidad de exposición, así como resoluciones de hasta 2.450 ppp. Se presentarán en
el stand los productos de la gama LS Jet, LS
Jet 300 y LS Jet Performance, el modelo de
iniciación completo para la tecnología de
planchas CTP automática. Entre las nuevas
funciones de los sistemas de exposición se
cuentan la ampliación de las posibilidades
de control a distancia y los paquetes de actualización para rutinas más sencillas. En
JetNet, se han añadido nuevas funciones de
ripeado, de ‘preflight' y de pruebas.
Gebrüder Lang
Papierfabrik
LOGOTEC presentará sus dispositivos de filtrado, tanto
para el revelado de planchas como para la impresión.
(Stand 4230)
Fabrikstr. 4; 86831 Ettringen, Alemania
http://www.mdlang.de
objetivo “Más flexibilidad y rentabilidad”,
los elementos más destacados de este año
serán la exclusiva Cortina sin agua y el programa ampliado de rotativas KBA convencionales. Actualmente hay siete máquinas
Cortina en producción en Alemania, Holanda, Bélgica y Suiza, de las cuales cuatro están instaladas en editoras de periódicos típicas de distinta envergadura, con cambio
automático de planchas y muchas otras innovaciones técnicas, que imprimen periódicos de calidad divididos en tiradas parciales
con un gran éxito económico. Poco antes
de la IfraExpo 2006, la Cortina de Eco Print
Center (De Persgroep) en Bélgica producirá
por primera vez con las mismas tintas periódicos impresos en coldset y suplementos
impresos en heatset. En la feria no faltarán
nuevas oportunidades y temas de conversación. Además, también se presentarán nuevas ideas para la impresión de periódicos de
triple ancho, presentada por KBA hace cuatro años, y para máquinas de periódicos de
ancho simple y ancho doble.
> Krause-Biagosch
(Ver Myllykoski Sales.)
Leomedia
(Stand 1591)
Eltinger Straße 56; 71229 Leonberg, Alemania
http://www.leomedia.eu
ofrece aplicaciones de software para
los diferentes ámbitos dentro de una editora
de periódicos o una empresa de medios. Las
aplicaciones LEO cubren un amplio espectro de prestaciones en torno a la redacción:
gestión de datos sobre eventos con LEOEvent; planificación eficiente de presupuestos y honorarios con LEO-EdMan; asistencia a la redacción deportiva con LEO-Sport;
gestión de compra y reserva de entradas
con LEO-Ticket; aprovechamiento de los
canales electrónicos de comunicación con
LEO-Mobil. El sistema editorial SAXOTECH
Editorial y el sistema de publicación on-line
SAXOTECH Online han sido concebidos
para gestionar de forma sencilla y eficaz los
flujos de trabajo de pequeñas y grandes
editoras. El lado comercial del negocio publicitario está cubierto por LEO-Anzeigen,
mientras que LEO-viaDay se encarga de la
organización de todos los sistemas de venta. Los productos de Leomedia están basados en Java, XML y XSL, y se utilizan en
toda Europa y Estados Unidos.
(Stand 1330)
Paul-Schwarze-Str. 5
33649 Bielefeld, Alemania
http://www.krause.de
ha ampliado su gama de productos
con la introducción del procesador de planchas BlueFilm. BlueFin es una versión de
alto rendimiento con una velocidad de producción real de más de 2,4 m/minuto, lo
que le convierte en el más rápido del mundo para las planchas de impresión de polí-
técnicas de prensa
zación de procesos en imprentas. Además
de los aparatos de filtro para las procesadoras de planchas CMS Plate, la empresa presentará su nueva serie de productos CMS
Print. El nuevo filtro se conecta directamente mediante un desvío al tanque de solución de mojado de la rotativa. Así se consigue una mayor duración y un suministro
estable de la solución de mojado. Entre los
clientes de esta empresa se cuentan periódicos de renombre.
> Lufthansa Systems
(Stand 1285)
Am Weiher 24
65451 Kelsterbach, Alemania
http://www.LHsystems.com
es uno de los proveedores de servicios
líder para el sector aeronáutico. En su calidad de integrador de sistemas, esta filial del
consorcio Lufthansa cubre todas las prestaciones informáticas, desde el asesoramiento, pasando por el desarrollo y la implementación, hasta llegar a la explotación.
Como socio de los medios, Lufthansa Systems ofrece a sus clientes métodos y modelos
de soluciones probados que les permiten reducir sus gastos informáticos. Algunos de
estos métodos y modelos incluyen la integración de SAP R/3, la implementación de
las soluciones de anuncios y ventas VI&VA
especial para el sector de la edición, la gestión de proyectos en la integración masiva
de herramientas de planificación de medios
o el profundo asesoramiento en las estrategias de seguridad para la empresa. El módulo de VI&VA para las cuentas de la producción (PABS) combina los datos de la
producción con los procesos posteriores de
facturación de los trabajos de impresión y
de control de los beneficios del centro de
impresión. Los datos de consumo contenidos en los datos de producción se transmiten, además, al departamento de materiales
para su registro.
M-R-S Mailroomservice
(Stand 5104)
Marktplatz 11; 3352 St. Peter, Austria
http://www.m-r-s.com
> M/S VisuCom
(Stand 2315-1)
Auf dem Hahnenberg 22
> LOGOTEC
(Stand 4212)
Benzstraße 19; 71101 Schönaich, Alemania
http://www.logotec-live.de
se dedica al desarrollo, la fabricación
y la distribución de aparatos para la optimi68
56218 Mülheim-Kärlich, Alemania
http://www.ms-visucom.de
presenta su producto VC Media, que
permite a editoras y a sus clientes procesar
productos impresos y anuncios de todo tipo
People & Print
KBA en el mercado de los periódicos
Nuevas ideas para mejores periódicos
KBA.W.336 sp
El periódico cumple 400 años. Y KBA, inventor de la máquina de impresión
cilíndrica, lleva 190 años contribuyendo a dar forma al progreso técnico de
la industria de los periódicos. Con nuevas ideas, espectaculares tecnologías
y procesos, y numerosas innovaciones que hacen la vida más fácil a los
impresores y refuerzan la competitividad del periódico como medio impreso
en el actual mundo multimedia. Y así seguirá siendo en IfraExpo 2006 en
Amsterdam, tal como dicta la tradición.
KBA-Lauvic España, S.L., Tel.: (93) 473 7677,
E-mail: [email protected], www.kba-print.com
Expo en
s en Ifra .10.2006
o
n
e
ít
is
V
12
20
am, 09Amsterd a, stand nº 1.1
p
ro
u
E
ll
Ha
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
desplegar una mayor creatividad en sus
ofertas a los clientes. Mactive trabaja en la
producción de soluciones innovadoras y
eficaces con flujos de trabajo rápidos y sencillos. Según la empresa, Mactive proporciona a los equipos de venta la posibilidad
de realizar su trabajo con mayor efectividad. Sus soluciones les permiten vender y
producir de forma más fácil diferentes combinaciones y paquetes a través de medios
diversos. Con su sistema AdBase III, Mactive afirma que los equipos de ventas obtienen una herramienta de soporte con la cual
se puede dar satisfacción a las necesidades
del cliente y que permite al propio cliente
escoger la extensión que quiere otorgar a la
reserva y producción de sus anuncios. El
sistema está diseñado y construido para
trabajar con todo tipo de periódicos, desde
cabeceras locales hasta grandes grupos.
a través de Internet con un programa escritorio pero sin necesidad de instalar extensión alguna. De este modo se pueden modificar textos, introducir imágenes y colocarlas
como se desee. VC Media crea de forma automática archivos PDF o EPS susceptibles
de ser impresos, y sirve igualmente para
anuncios publicitarios, de textos, carteles,
folletos, etc. El editor gráfico permite al
usuario utilizar funciones en el navegador
de Internet que de otro modo sólo podría
encontrar en programas DTP como Corel
Draw. Permite ajustar, emplazar, girar, recortar y modificar gráficos. Además cuenta
con una gestión de capas. Los textos son
introducidos en cajas de texto que pueden
ser emplazadas libremente y cuyas dimensiones pueden ser modificadas. El usuario
puede escoger para ello entre las fuentes,
versiones y tamaños disponibles, utilizar
una composición vertical o llevar a cabo
una corrección de la altura para los anuncios de dos columnas. También se pueden
separar palabras, recurrir a rejillas o indicar
las dimensiones del emplazamiento. Existe
además un flujo de producción para acompañar el tratamiento interno de anuncios.
MacDermid
MAN Roland
(Stand 4200)
Stadtbachstr. 1; 86135 Augsburg, Alemania
técnicas de prensa
sistemas Page Director Advertising Layout
System (ALS), Page Director Classified Layout System (CLS), K4 Publishing System,
TruEdit Collaborative Workflow System y
Roundhouse Ad Tracking System son soluciones para la paginación automática y el
flujo de producción destinadas a los editores de periódicos y revistas, y son igualmente adecuadas para la edición de productos impresos y digitales. La nueva Integrated
Production Suite (IPS) incluye los softwares
ALS, CLS, Roundhouse y QuickLink, el contacto de dos vías a Adobe InDesign y QuarkXPress para la redacción y servicio de publicidad. IPS está ya en servicio en
Passe-Partout, en Bélgica, y en Transcontinental, en Canadá. Este año en la IfraExpo,
MEI presentará el cauce bidireccional que
une su sistema de maquetación publicitaria
ALS con el sistema editorial K4. Fundada en
1990, MEI es una sociedad de cartera de
Adobe Ventures LP y distribuidora exclusiva del sistema de edición K4 en América.
http://www.man-roland.com
Con motivo de la IfraExpo 2006, MAN
Roland se presentará nuevamente en la exposición bajo el lema ‘Applied Innovations’.
Se hace así hincapié en las continuas innovaciones desarrolladas por MAN Roland
aptas para su uso diario. Este año, MAN Roland ha priorizado la automatización, en
particular el control automático del registro
de corte basado en datos de imagen y un
amplio sistema de seguimiento. En cuanto a
los conceptos técnicos de las rotativas, el
interés se centra en configuraciones heatset/coldset híbridas y posibilidades para
formatos variables. Con aplicaciones concretas en casas de clientes, se demuestran
nuevas posibilidades creativas que permiten
desarrollar valor agregado adicional a las
editoras. Además, puede generarse más valor agregado con ayuda de printnet, printcom y printservices. Se presentarán los más
recientes desarrollos en cuanto a printnet,
el sistema de integración y de networking.
En lo referente a printservices, se tratará sobre todo de los temas de LifeCycleManagement y de modelos de mantenimiento.
(Stand 1515)
Feldbergstr. 7b
61389 Schmitten, Alemania
http://www.macdermid.com
es un proveedor de tecnología flexo
para los mercados del periódico y de la impresión comercial. La empresa afirma que
las delgadas planchas de fotopolímeros
ofrecen la más elevada calidad en la impresión sobre papeles prensa estándar, SC o
LWC. Para poder responder a la creciente
demanda de sus planchas flexo en Europa,
MacDermid ha abierto recientemente una
nueva fábrica de planchas en Wigan, cerca
de Manchester, Reino Unido. También han
presentado el primer sistema CTP flexo totalmente automatizado para periódicos, y
ya han instalado algunas unidades en Italia
y Reino Unido. A finales de 2006 habrá
nueve unidades NAPPflex CTP operando en
todo el mundo. Según su tamaño y grosor,
MacDermid afirma que el sistema puede
procesar entre 120 y 150 planchas / hora.
> Mactive
Octubre 2006
Managing Editor
International
(Stand 2245)
(Stand 1164)
26, Begonia Dr, Burbage
Garnisonsgatan 10; 254 66 Helsingborg, Suecia
Hinckley, Leics LE10 2ZF, Reino Unido
http://www.mactive.eu
http://www.maned.com
La creciente competencia en la industria de los medios obliga a los periódicos a
es un proveedor líder de soluciones de
software para la industria de la edición. Los
70
Manugraph India
(Stand 4200)
Sidhwa House, 2nd Floor NA Sawant Marg,
Colaba; Mumbai, 400 005, India
http://www.manugraph.com
es el más importante fabricante indio
de rotativas offset para periódicos y líder en
el segmento de la impresión offset de cuatro
páginas. Un equipo de especialistas dentro
de la empresa se dedica a actualizar los productos existentes incorporándoles los últimos avances tecnológicos. Este equipo está
constituido por expertos europeos y de Estados Unidos. En el curso de estos esfuerzos
por satisfacer las necesidades y demandas
de sus clientes, Manugraph asegura haber
realizado progresos más rápidos en el mercado internacional. Editores líder de Latinoamérica, Europa, Oriente Próximo, Asia y
los países del CIS (Comunidad de Estados
Independientes, constituida por 11 antiguas
repúblicas soviéticas) han transmitido ya
sus encargos a Manugraph. En India, donde
la compañía, según datos propios, ostenta
un 75% del mercado, las rotativas Manugraph están presentes en la mayoría de las
grandes editoras. Con velocidades que oscilan entre los 35.000 y los 55.000 ejemplares
por hora, Manugraph asegura poder responder a las necesidades de la producción
impresa de forma satisfactoria. El proveedor
indio dice haberse convertido en un líder de
mercado al crear una empresa orientada a
la tecnología global; produce productos de
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
alta tecnología con estándares de calidad
conformes a la norma ISO 9001 y a los parámetros de certificación CE y GS. Manugraph tiene una alianza global de ventas
con MAN Roland, que tiene una fuerte presencia en el mercado en más de 50 países.
> Maxdox Software
(Stand 2315-3)
by Max Rumpus
Fredrikinkatu 29 A, 4th floor
http://www.maxdox.com
informará sobre el Maxdox Mobile
Publisher. El sistema permite a los editores
crear nuevos espacios publicitarios en su
oferta de medios mediante el uso del teléfono móvil. Las publicaciones confeccionadas
con el software Maxdox Mobile Publisher
cuentan con elementos gráficos, están animadas, son interactivas y tienen un carácter
personal, lo que las convierte en un medio
tan interesante como innovador para redactores, clientes anunciantes y lectores.
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
mb3
(Stand 4327)
1.500 millones de archivos al año. La empresa presenta mecom-newsPIPE, un sistema para la difusión y la gestión de información y de datos procedentes de diversos
tipos de medios a través de diferentes redes
de comunicación como los satélites, Internet o RDSI. Con su gama multiconnect y la
tecnología adweb connect, mecom ofrece
también soluciones modulares que permiten
un flujo publicitario digital simple, rápido y
fiable desde la concepción del anuncio hasta su producción. multiconnect pur es el
más reciente elemento de la cadena para
construir un flujo de trabajo unitario y estructurado. Se trata de un servidor de datos
optimizado básico que puede ser adaptado
a las exigencias posteriores sin dificultad.
Karl-von-Roth Strasse 4a
http://www.mbdrei.de
(Ver GBIS.)
> mecom
(Stand 1347)
Mittelweg 143
http://www.mecom.de
ofrece servicios técnicos especializados a los medios y propone servicios integrados compuestos por hardware, software
y mantenimiento como sistemas dedicados
o subcontratados. Una de sus principales
actividades es la transmisión fiable de material procedente de agencias de noticias
(textos, imágenes, gráficos, documentos de
audio) para diferentes destinatarios y diversos medios de distribución, entre otros mediante satélite e Internet. En este segmento,
la empresa es uno de los más importantes
proveedores de Alemania. Procesa más de
Media Solutions
Rohacova 77
13000 Prague 3, República Checa
http://www.media-solutions.cz
71
(Stand 5103)
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
> MediaSpan
Octubre 2006
(Stand 2305)
505 N John Rodes Blvd Bldg. 1
Melbourne, FL 32934, Estados Unidos
http://www.mediaspansoftware.com
desarrolla soluciones de gestión de
contenido y de marketing on-line para algunas de las empresas de medios más importantes del mundo: Gannett, Scripps, Advance, Media General, Radio One, Entercom
y ABC Radio. Más de 4.000 cabeceras locales, estaciones de radio y emisoras de televisión utilizan soluciones de MediaSpan
para la gestión de contenido digital, de
marketing on-line, de edición digital, de comercio electrónico y de publicidad on-line.
Además, la división comercial MediaSpan
Media Software proporciona a más de 2.900
empresas de ediciones de periódicos y revistas softwares de edición preimpresión
especiales y potentes herramientas de gestión de contenido que permiten una difusión eficaz de los productos a través de plataformas impresas, on-line y sin cable.
Según la empresa, su gama de productos
comprende sistemas editoriales, de publicidad, de producción, de difusión sin cable
para las casas de edición de todos los tamaños. Su servicio de asistencia técnica está
disponible las 24 horas del día.
> Mediaspectrum
La gama de productos Metso cubre toda el área de
gestión de bobinas.
Según la empresa, AdWatch, la plataforma
publicitaria de Mediaspectrum, propone soluciones para la venta de anuncios, la producción, el seguimiento, las pruebas electrónicas y la distribución multicanal. La
arquitectura EngineBridge, basada en servicios web, ayuda a los grupos editores a aumentar sus ventas publicitarias existentes y
a generar nuevos beneficios a partir de canales previamente no explorados, como
Yahoo! y Google. La empresa afirma que las
soluciones contienen todo, desde portales
autoservicio para venta de anuncios hasta
herramientas para el seguimiento y la confección de anuncios on-line. Además de
AdWatch, Mediaspectrum ha lanzado ContentWatch, que la empresa describe como la
primera solución de gestión de contenido
editorial basada exclusivamente en servicios web. ContentWatch proporciona a los
periódicos una solución basada en estándares para gestionar el contenido editorial y
facilita la publicación de contenidos en canales múltiples.
(Stand 2325)
35 Corporate Drive
MA 01803 Burlington, Estados Unidos
http://www.mediaspectrum.net
afirma ser el desarrollo de la primera
y única plataforma de la industria J2EE basada en servicios web para los medios y la
publicación, Mediaspectrum ofrece soluciones para la publicidad, la actividad editorial
y la gestión del contenido web, y pone al
servicio de las organizaciones de publicación las herramientas necesarias para construir infraestructuras de tecnología punta.
> Medien-Service
(Stand 4401)
Untermain (MSU)
Weichertstr. 20
63741 Aschaffenburg, Alemania
http://www.msu.biz
Medien-Service Untermain (MSU),
empresa del grupo Main-Echo, desarrolla
desde 1996 productos innovadores para las
casas editoras de periódicos, el sector de los
libros y los proveedores de logística. Desde
su sede en la ciudad alemana de Aschaffenburg, los 25 empleados que componen la
plantilla ofrecen a sus clientes internacionales prestaciones innovadoras de servicios
completos, desde el asesoramiento y la programación hasta la instalación y el funcionamiento de una infraestructura informáti-
El pliegue en cuatro Metsi es uno de los productos
sobre los que la empresa informará durante la Expo.
72
técnicas de prensa
ca. Los productos editoriales desarrollados
por MSU constituyen soluciones especiales
basadas en Internet y acreditadas en la
práctica con las cuales se optimizan los ciclos de trabajo en el entorno de redacción
de las editoras de periódicos. MSUcontent
es un sistema de gestión de contenidos que
optimiza la integración de los contenidos
en papel y on-line de los periódicos. Con
MSUcontent se puede hacer funcionar un
portal de Internet amplio sin tener grandes
conocimientos de programación. MSUevent
es un banco de datos de eventos para editoras de periódicos que registra descentralizadamente fechas de eventos y todo el resto
de información adicional de los mismos y
que está dotado de numerosas posibilidades
de administración y validación. MSUsport
es un programa de clasificaciones deportivas para editoras de periódicos con una
captación y preparación eficaces de los resultados deportivos para la publicación en
papel, online y en cualquier otro medio.
Esta línea de productos se complementa con
las aplicaciones de e-commerce OrderOnline y MSUorder.
MEGTEC Systems
(Stand 4210)
32/34, rue des Malines, Z.I. de Lisses C.E. 2717
91027 Evry, Cedex, Francia
http://www.megtec.com
fabrica cambiadores de bobinas al
vuelo y cambiadores de bobinas con velocidad cero, y cuenta con una larga tradición
y experiencia con millares de instalaciones
en la prensa, la impresión de guías de teléfonos, la edición y la impresión comercial.
En Francia, Suecia, Estados Unidos y China,
MEGTEC desarrolla y fabrica cambiadores
de bobinas instalados en todo el mundo en
rotativas de anchos sencillo, doble y triple.
La variedad de las especificaciones ofrece
una clara base para seleccionar el modelo
que mejor se adapta a cada tipo de rotativa
en función de la aplicación, la velocidad de
impresión, el peso de las bobinas y el grado
de automatización e integración deseado.
La empresa es asimismo el primer fabricante mundial de sistemas de secado por aire,
con más de 7.000 equipos instalados. Especializada en el procedimiento heatset, dispone de una amplia gama de productos que
pueden ser integrados en cualquier rotativa
para aumentar su calidad y la diversificación de los productos impresos. Ofrece, además, sistemas completos, con dispositivos
de alimentación, rodillos guía, rodillos de
!UTOMATIZACIØN
!PLICACIONES¬
6ALOR¬A×ADIDO
2ETRANSMISI×NåDEåDATOSåCAMBIOåDEåPLANCHASåALMACENAMIENTO
å
9åTODOåELLOåCOMPLETAMENTEåAUTOMÈTICO
,A¬ PRODUCCIØN¬ DE¬ LOS¬ PRODUCTOS¬ IMPRESOS¬ HA¬ CAMBIADO¬ EN¬ LOS¬ ÞLTIMOS¬ A×OS¬ DE¬ FORMA¬ CONSIDERABLE¬ ,A¬ AUTOMATIZACIØN¬ ES¬ LA¬ NUEVA¬
CONSIGNA¬ PARA¬ OBTENER¬ NUEVAS¬ POSIBILIDADES¬ 5NA¬ DECISIVA¬ VENTAJA¬ DE¬ COMPETITIVIDAD¬ SE¬ LA¬ OFRECEMOS¬ MEDIANTE¬ PRINTNET¬ %L¬ SISTEMA¬
DE¬AUTOMATIZACIØN¬DE¬PROCESOS¬0%#/-¬ENLAZADO¬EN¬PRINTNET¬PROPORCIONA¬UN¬EFICIENTE¬FLUJO¬DE¬ELABORACIØN¬EN¬LA¬TOTALIDAD¬DEL¬PROCESO¬
DE¬ IMPRIMIR¬ 4AMBIÏN¬ CON¬ LA¬ APLICACIØN¬ DE¬ !52/393¬ Y¬ !50!393¬ LOS¬ SISTEMAS¬ PARA¬ EL¬ ALMACENAMIENTO¬ Y¬ LA¬ LOGÓSTICA¬ DE¬ MATERIALES¬
ES¬ VIABLE¬ AUMENTAR¬ NOTABLEMENTE¬ LA¬ EFICIENCIA¬DE¬ SU¬EMPRESA¬5TILICE¬ NUESTRA¬ EXPERIENCIA¬EN¬ LA¬PRODUCCIØN¬ INTEGRADA¬ DE¬ LA¬ IMPRENTA¬
"ENEFÓCIESE¬ DE¬ UNOS¬ MÓNIMOS¬ TIEMPOS¬ DE¬ PREPARACIØN¬ DE¬ LA¬ MAQUINARIA¬ UN¬ SENCILLO¬ MANEJO¬ MENORES¬ CANTIDADES¬ DE¬ MACULATURA¬ Y¬ LA¬
MÉXIMA¬CALIDAD¬4ODO¬ELLO¬COMPLETAMENTE¬AUTOMÉTICO
-!.å2OLANDå$RUCKMASCHINENå!'å!PTOåCORRå åå!5'3"52'å!,%-!.)!å4ELå åWWWMANROLANDCOM
-!.¬2OLAND¬$RUCKMASCHINEN¬!'¬n
Title
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
técnicas de prensa
¡Manténgase al día sobre
las últimas tecnologías!
Ifra
Special
Reports
enfriamiento, barras inversoras, rodillos locos y sistemas de control de la polución.
Metsi Oy
(Stand 1205)
Kaaritie 7; 12100 Oitti, Finlandia
http://www.metsi.fi
ofrece información sobre su plegadora en cuatro y sus completos sistemas de
cierre, como sistemas de transporte de flujo
de ejemplares, etiquetado por chorro de tinta, apiladoras, transportadores de pilas, sistemas de carga e informes de producción.
> Metso Paper
(Stand 2300)
Route de Moutier 109
2800 Delémont, Suiza
http://www.rollhandling.com
está especializado desde hace más de
40 años en sistemas de logística de bobinas
para las plantas de impresión de los periódicos. Metso asesora, planifica, proyecta,
suministra e instala equipos de logística de
bobinas llave en mano. La amplia gama de
su oferta cubre todo el ámbito de la logística de bobinas. Los sistemas automatizados
de manipulación de bobinas están enlazados tanto mecánicamente como a nivel de
software con el Sistema de Gestión de la
Imprenta y con la rotativa a través de interfaces claramente definidas para garantizar
así un alto grado de automatización. Sus
acreditados profesionales estarán en el
stand tanto para ofrecer asesoramiento
como para intercambiar intereses e ideas
con los clientes y los especialistas. Por medio de técnicas de simulación y de presentación se mostrarán las posibles soluciones
de la logística de bobinas.
Meylan 70 - Groupe MF
proporcionan el análisis y
conocimiento de los Ifra Research
Studies para las personas que
compran, crean o trabajan con la
tecnología.
(Stand 1185)
18, rue des Gardes
91370 Verrières-le-Buisson, Francia
http://www.monopresse.fr
(Stand 4335)
> Maschinenfabrik
http://www.matussiere-forest.fr
Gerd Mosca
(Stand 1240)
Gartenstr. 1
69428 Waldbrunn/Strümpfelbrunn, Alemania
Mindset Software
(Stand 2101)
1319 20th Street
http://www.mosca-ag.com,
http://www.sonixs.com
Sacramento, CA 95814, Estados Unidos
http://www.mindsetsoft.com
(Stand 1165)
Heavy Industries
5007, Itozaki-cho Mihara
729-0393 Hiroshima, Japón
http://www.mhi.co.jp/mihara
www.ifra.com
MonoPresse
42-44, rue de Paradis; 75010 Paris, Francia
> Mitsubishi
¡Descargue los PDFs en
editores e impresores de periódicos europeos con tiradas de medias a altas que buscan una gran calidad. La serie de rotativas
de doble ancho está compuesta por la DiamondStar (90.000 ej./h,), la DiamondSpirit
(80. ej./h) y la DiamondSpace (75.000 ej./h),
todas con plena certificación CE. Mitsubishi
utilizará la IfraExpo para introducir en Europa su nuevo sistema de control de la calidad de impresión Diamond Eye, con el cual,
según informa la empresa, se consigue una
impresión consistente y en alta calidad y se
reduce la maculatura de arranque durante
el registro de color multipágina. Mitsubishi
comenta que sus rotativas disponen de un
bastidor de acero con estructuras completamente integradas, una tecnología de anillos-guía que actúan sin contacto, un accionamiento individual sin ejes, el control
automático completo de la tensión de la
banda y el registro automático del color. La
empresa fabrica todos los componentes
electrónicos, eléctricos y mecánicos, con lo
cual proporciona una calidad y garantía de
total fiabilidad para la rotativa. Mitsubishi
Lithographic Presses (MLP) U.K. es responsable de las ventas, el servicio y el suministro de las piezas de recambio en Europa. La
sede de Leeds, cuyas oficinas, sala de exposiciones y almacén ocupan un espacio de
4.100 m2, ofrece un servicio de asistencia al
cliente ininterrumpido que se ve apoyado
por los ingenieros de servicio en Europa.
diseña y fabrica toda una gama de rotativas desarrolladas específicamente para
presenta dos nuevas máquinas con la
más avanzada tecnología de fleje por ultrasonido. Con la flejadora totalmente automática Sonix-HS-M es posible por primera
vez realizar los flejes de forma continua y
asegurar de este modo las pilas para el
transporte. La máquina toma el producto
apilado del sistema de transporte y realiza
el fleje a gran velocidad. El prototipo que se
presentará en la IfraExpo alcanzó una velocidad en los tests de 60 pilas por minuto.
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
Motter Printing
Equipment
(Stand 2400)
Obernauerstrasse 4; 6010 Kriens, Suiza
http://www.foldex.com/mpel.htm
sigue siendo el socio europeo en fabricación y diseño de la empresa estadounidense MotterStitch Co. La empresa afirma
que su larga asociación ha contribuido a
crear numerosos desarrollos que han permitido que la gama de cosedoras en línea de
MotterStitch sigan a la vanguardia en la
tecnología de cosido. Entre sus innovaciones recientes cabe mencionar una actualización del sistema electrónico de control
con una pantalla táctil avanzada que simplifica las operaciones y que brinda una
precisión aún mayor junto con una producción menor de maculatura. Según Motter
Printing Equipment, la introducción de una
grapa de menor anchura y de un alambre
más delgado ha contribuido a obtener mejores resultados en la producción de productos de pocas páginas. Un factor signifi-
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
cante del continuo progreso de la empresa
es su estrecha vinculación con la Foldex
Corporation en el diseño y fabricación de
plegadoras personalizadas, de alta velocidad y variabilidad de tamaños para las rotativas offset de bobina y las de huecograbado. La empresa afirma que su cooperación
ha permitido desarrollar una serie de características únicas que han permitido alcanzar
más velocidad y aumentar la fiabilidad y la
versatilidad. Una de las últimas incorporaciones a la gama de productos Foldex es
una plegadora de punturas para plegados
en cuartos destinada a la producción de libros. En el stand podrán obtener más detalles sobre todos los productos y servicios.
MotterStitch
la plegadora fácilmente y con importantes
ventajas. Entre sus ventajas destacan que es
sencilla de manejar y no se rompe con facilidad. Sus grapadoras se usan en periódicos,
revistas, catálogos, publicidad...
MSA
(Stand 1425)
Musso Schleper & Associés
Le Matisse, 9, av. Henri Matisse
06200 Nice, Francia
http://www.msa-web.com
Con 18 años de experiencia y renombre mundial en el sector de las rotativas de
segunda mano, la empresa tiene una pericia
que abarca la compra y venta de rotativas
de segunda mano para la impresión de periódicos y comercial, servicios llave en
mano que incluyen el transporte, instalación y puesta en marcha, reconstrucción
total y parcial, modernización, transformación, ampliación de las capacidades de producción y adaptación de los equipos a las
necesidades de los clientes.
(Stand 2400)
504 N Main St
Lanoka Harbor, NJ 08734, Estados Unidos
http://www.motterstitch.com
Las grapadoras MotterStitch grapan
en línea y distribuyen los ejemplares desde
75
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
MSH Medien
System Haus
(Stand 1460)
mostrarán conceptos puestos en práctica de
salas de expedición integradas que fueron
desarrollados con nuestros clientes. También les explicaremos maneras de aumentar
la eficiencia y la disponibilidad de las instalaciones. Y cómo realizar así también un
potencial de economía de costos. En los últimos años, prestigiosos productores de periódicos se han decidido a favor de Müller
Martini. Lo crucial es la racionalidad y el
alto nivel de flexibilidad en la producción.
Además, mediante soluciones creativas y
nuevas, y utilizando los medios de producción del periódico, los usuarios tienen la
posibilidad de procesar productos semi-comerciales e incrementar así los ingresos.
Plieninger Str. 150; 70567 Stuttgart, Alemania
http://www.msh.de
presenta soluciones editoriales para
los anuncios, las ventas, la redacción, la
producción y la externalización. Ad:Web
2.1 para anuncios, con procesos Internet/
Inhouse y SAP totalmente integrado para
todo el flujo publicitario. Anuncios: venta
en varios medios, documentación, listas en
Internet; nuevo: integración de grandes
anunciantes, cálculo on-line para medios,
editor integrado para el SAP CIC (Customer
Interaction Center). Producción: sobre de
trabajo digital, gestión de fondos, flujo de
trabajo de encargos totalmente digitalizado,
control de la producción; nuevo: integración de estudios externos, integración de
ProcSet adjust (originales digitales). Publicación: preparación automatizada para la
presentación on-line, búsqueda. Suscripción:Web para suscripciones, con interesantes servicios manejados por el cliente como
interrupción de la suscripción, donación de
los ejemplares. Web:digiPaper para ePaper:
presentación del justificante de aparición,
integración de audio y vídeo, enlace con artículos y anuncios en páginas web, parsing
o análisis sintáctico de URLs/direcciones email, archivo de larga duración, archivo
personal, PDF-Wizard, enlace externo (deep
link), versión texto (canales HTML); nuevo:
versión 3.2, entre otras, con ediciones en
idiomas, NewsAgent. Cartera de soluciones
SAP: editora de anuncios M/AMC con nueva versión 2.0, mySAP ERP 2005 para ISM, SAP para anuncios de medios/gestión de
ventas, MSA Add-Ons, por ejemplo PreSelection, editor CIC integrado, CRM mySAP,
Business Warehouse 7.0 con componente de
planificación. SAP AG se presentará como
socio en el stand de MSH.
Müller Martini Marketing
Octubre 2006
> Multicom
(Stand 1470)
Dachauer Str. 37
85232 Bergkirchen-Feldgeding, Alemania
técnicas de prensa
grandes grupos de prensa y de edición utilizan diariamente sus aplicaciones para
transmitir información y maquetar sus publicaciones sobre el papel y para Internet. El
sistema de transmisión digital de anuncios
y publicidad de MVS es muy conocido en
Francia. MVS equipa en la actualidad las
principales agencias y nacionales del país, y
está presente en más de 1.200 agencias de
publicidad que crean más de 42.000 archivos mensuales. La experiencia adquirida en
el mundo de la publicación y los conocimientos tecnológicos de la empresa han
contribuido a la creación de una amplia
gama de sistemas que responde a las necesidades de la prensa: sistema editorial, gestión de la información, corrección ortográfica y gramatical, paginación, recepción y
gestión de anuncios, maquetación automática que clasificados y otros anuncios.
http://www.multicom.de
presenta las nuevas funciones de su
versión NGen, por ejemplo, los módulos
Themen&Termine y Honorare (una alternativa a la interfaz actual para honorarios) y
la nueva interfaz InDesign con la que se
pueden gestionar los elementos creados con
esta aplicación. La superficie usuario de
NGen ha sido revisada y ofrece nuevas posibilidades de adaptar funciones y aspecto a
las necesidades del usuario. En colaboración con una editora, Multicom perfecciona
también las condiciones conceptuales y
permite adaptar el sistema a la Web 2.0 y a
los contenidos suministrados por los proveedores. Además, las agencias de prensa
pueden hacerse una idea de las funciones
que les ofrece este sistema desarrollado en
colaboración con dpa. Todos los módulos
NGen cuentan con las características NGen:
código de sistema nativo XML, modelo de
base de datos abierta y escalable, superficie
de usuario uniforme y personalizable, gestión de vínculos, función ‘historia’, flujo
continuo nativo PDF/X3 y RVB, servidor
específico de aplicaciones web e integración
de todos los módulos y archivos en el seno
de una base de datos multimedia.
(Stand 1140)
Untere Brühlstr. 13
4800 Zofingen, Suiza
http://www.mullermartini.com
> MWM Media
(Stand 2411)
Workflow Management
Årstaängsvägen 1A; 11273 Stockholm, Suecia
http://www.mwm.se
ayuda a la industria periodística a
identificar, analizar y eliminar las imperfecciones del proceso de producción y a concentrarse en la rentabilidad. Este año, MWM
presenta herramientas de gestión para los
periódicos, plantas de impresión y empresas
de distribución. El sistema presentado pretende racionalizar el proceso de producción
a través de una planificación eficaz de la
producción editorial, preimpresión, impresión y expedición, combinada con un seguimiento y análisis completo de cada etapa del proceso, desde el montaje de las
páginas hasta la entrega a domicilio. MWM
presentará el MWM InfoTrack, un sistema
modular de control del flujo de producción
en tiempo real desde la preimpresión hasta
la distribución y un sistema de información
completo del papel, desde el pedido hasta el
consumo. MWM InfoTrack ayuda a optimizar completamente la maculatura.
Myllykoski Sales
(Stand 4230)
Ostenstrasse 5; 85221 Dachau, Alemania
La fidelidad de los lectores y el incremento del atractivo del producto para los
anunciantes publicitarios forman el desafío
central de la industria de periódicos. ¿Qué
valor agregado ofrecen aquí los productos
cosidos y cortados? ¿Qué aportan periódicos complementados con etiquetas publicitarias y envueltos individuamente en película sintética? Nuestros especialistas les
> MVS MICRO
(Stand 5214)
VIDEO SOFT
394 Chemin de la Cartonerie, St. Marguerite
88108 Saint-Dié Cedex, Francia
http://www.mvs.fr
es una referencia en el mundo de los
sistemas de publicación y de la optimización de la difusión de contenidos. Varios
76
http://www.myllykoski.com
ocupa el tercer lugar en la lista de
productores de papeles de impresión con
pasta mecánica no estucado. Entre los especialistas de papeles estucados de gramaje
medio y pequeño, Myllykoski es la cuarta
mayor empresa del mundo. Las fábricas de
papel que posee en Alemania, Finlandia,
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
NELA
Suiza y Estados Unidos alojan 19 máquinas
de papel y se encuentran ubicadas cerca de
los centros importantes de impresión. Las
plantas de producción para el sector de negocios ‘Papeles de impresión no estucados'
se localizan en Alemania y Suiza. En las
tres plantas se fabrican papeles para periódicos. Una parte de la pulpa se obtiene al
100% a partir de papel reciclado. Con una
producción anual de unas 630.000 toneladas de papel prensa, Myllykoski es uno de
los principales fabricantes de Europa continental. Su red de distribución le permite tener presencia internacional y proximidad al
mercado y aportar servicio y asesoramiento
al cliente.
NAA - Newspaper
Association of America
Octubre 2006
(Stand 1543)
Gottlieb-Daimler-Str. 15; 77933 Lahr, Alemania
http://www.nela.de
Nela VCPevolution es una perforadora dobladora de planchas automática con
posicionamiento de planchas por vídeo.
Hasta 320 planchas por hora son llevadas a
la posición adecuada, gracias a las marcas
de registro expuestas, perforadas y dobladas. VCPnet permite la conexión con otras
aplicaciones gracias a una plataforma de
integración abierta. Nela PQM+ controla la
calidad de las planchas de impresión, y
ofrece datos relevantes sobre la calidad de
la potencia del láser, foco y exposición.
Además, la curva CTP actual de la plancha
medida aparece representada en el monitor.
Los datos de medida son archivados. Las
soluciones específicas de clientes, como estaciones para varias pilas con dispositivo de
clasificación, garantizan la mayor automatización. Gracias a un código de barras, las
planchas son identificadas, clasificadas y
(Stand 5421)
1921 Gallows Rd, Suite 600
Vienna, VA 22182,
http://www.naa.org
MSH Medien System Haus es uno
de los más importantes proveedores
‘full-service’ de servicios informáticos en el sector de la publicación.
Con potentes productos y servicios
específicos para cada cliente, incluida
la externalización, contribuimos
de forma determinante al éxito de
numerosas editoras de renombre.
técnicas de prensa
conducidas a su superficie de apilado. Nela
propone un software que permite al usuario
crear tablas de correspondencias de planchas. Otras soluciones de software para la
Nela VCPevolution son: la compensación
del fan-out, corrección del registro, seguimiento de páginas, diagnóstico en línea,
sistema de mantenimiento a distancia Service Wizard, y el sistema de seguimiento
Nela Status Center.
NewspaperDirect
(Stand 2104)
10451 Shellbridge Way Suite 113
Richmond, BC, V6X 2W8, Canadá
http://www.newspaperdirect.com
Ninestars
(Stand 1300)
No. 37, Kasturba Road Cross, Off Lavelle Road
560 001 Bangalore, India
http://www.ninestar.co.in
es la mayor empresa de archivo electrónico del mundo y la primera compañía
Ad:Web & Abo:Web
Procesos Internet e internos con integración SAP
Anuncios:
CIC-Editor, venta ‘cross-media’,
cálculo on-line, grandes anunciantes,
estudios gráficos
Suscripciones: autoservicio, incl. interrupción y donación
Cartera de soluciones SAP
Editor de anuncios M/AMC con nueva versión 2.0
my SAP ERP 2005 para IS-M
BW 7.0 con componente de planificación
Gestión de anuncios y ventas SAP para medios
Web:digiPaper
ePaper con valor añadido, nueva versión 3.2
con ediciones en idiomas, NewsAgent
• Asesoría
• Proyectos de integración
IfraExpo 2006
• Soluciones de sistemas
Del 9 al 12 de octubre en Amsterdam
Halle 1, Stand 1460
integradas
Esperamos su visita!
• Desarrollo de aplicaciones
En el stand: SAP AG
• Externalización
• Servicio 24 horas
MSH Medien System Haus GmbH & Co. KG
Plieninger Straße 150 • 70567 Stuttgart
Tel. +49(0)7 11/7 20 07- 0 • www.msh.de • [email protected]
• Formación
78
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
Title
técnicas de prensa
®
TECNOLOGIA DE EMBALAJE
O
VO
EV
UE
N
NU
ciones electrónicas y de sacar partido de
ellas. Presentará su completa gama de papeles prensa, papeles prensa mejorados y
super mejorados, papeles estucado con acabado en máquina (MFC), papel supercalandrado (SC) y papeles LWC.
NSS
Net & Storage Solutions
(Stand 5420)
El X -tra
en tecnología
de flejado
Tieltstraat 167
8740 Pittem,
Bélgica
Océ presentará su unidad VarioStream 9230 para la
impresión digital en color de periódicos.
de digitalización de contenidos y de edición
electrónica que ha recibido la certificación
ISO 9001:2000. Ninestars utiliza una técnica propietaria patentada y un flujo de producción semiautomático a gran escala que
ha distribuido ya millones de páginas de
cabeceras como New York Times, Chicago
Tribune, The Hindu o Malayala Manorama
entre otros muchos cotidianos internacionales de renombre. En el aspecto técnico y
estratégico, la empresa trabaja junto con
IBM, Atex, CCI y Digicol. Algunos de sus
servicios son: Starchive, utilizado para digitalizar todas las ediciones de periódicos, ya
sean antiguas o recientes; StarView, un sistema ‘plug and play' de ediciones de versiones on-line totalmente automático; StarPrix, un servicio de digitalización de fotos;
y StarClips, ‘live production' para la digitalización de recortes de artículos. Ninestars
cuenta con un excelente servicio de investigación y desarrollo. Propone a los periódicos soluciones de búsqueda en complejas
lenguas como el árabe, el japonés y otros
idiomas asiáticos.
Norske Skogindustrier
(Stand 1530)
Oksenøyveien 80
1326 Lysaker,
Noruega
http://www.norskeskog.com
es uno de los principales fabricantes
de papel y posee centros en todo Europa, en
Asia Austral, en Asia y en Sudamérica. Tiene 19 fábricas en 14 países y emplea a 9.000
personas en todo el mundo. Según la empresa, su éxito radica en su fe en el papel y
en el futuro de este soporte. Hace todo
cuanto está en su mano para que el producto impreso siga siendo considerado como
un medio de comunicación precioso y
atractivo, capaz de convivir con las solu-
http://www.nss.be
presenta dos nuevos productos en la
IfraExpo: Photovit es un sistema de gestión
de fondos modular. Según el fabricante,
Photovit encaja a la perfección en entornos
editoriales gracias a sus funciones específicas. Photovit puede ser la base para el almacenamiento de imágenes y documentos
con funciones de vista preliminar de documentos y de extracción de informaciones.
NSS añade que sus clientes aprecian sobre
todo el instintivo modo de trabajo, semejante a las búsquedas en Google, lo que permite al usuario encontrar con rapidez aquello que busca. Photovit está descrito como
un concepto modular y puede ser ampliado
con números de extensiones específicas de
la empresa. Además de Photovit, NSS presentará Advit Server, un motor de software
universal concebido para aplicaciones de
maquetación automática basado en PDFlib
o en el servidor Adobe InDesign CS2. Según
la empresa, se pueden implementar varios
módulos en Advit Server, como Formcreator, para la creación de documentos basados en plantilla a través de Internet, como
anuncios, clasificados, documentos de una
página o de páginas múltiples, soluciones
para los anuncios inmobiliarios, soluciones
de autoservicio para la creación de anuncios y notas de sociedad. Además de Formcreator, la empresa afirma que también
hay módulos disponibles como web translate, etc. Mediante la creación de un potente
juego de órdenes (basado en XML y SOAP),
también los programas y aplicaciones propios de la empresa pueden utilizar las funciones de Advit Server. Según NSS, esto es
posible gracias a una perfecta integración.
La empresa describe Advit Server como un
sistema potente y escalable que puede crecer con las exigencias de la compañía y que
ha sido concebido a partir del concepto de
un servidor de aplicaciones de objetos web,
lo que garantiza su elevado rendimiento.
X-tremadamente rápida
Soldadura
X-tremadamente cerrada
X-tremadamente
económica
X-tremadamente pocas
emisiones
Más X-tras pueden ser
encontrados en MOSCA
durante la
IFRA EXPO 2006,
pabellón 1, sitio 1240.
Les presentamos la
tecnología de flejado
del futuro.
El flejado se hace sin
tener que parar el
paquete.
Déjese convencer.
MASCHINENFABRIK
GERD MOSCA AG
Gartenstraße 1
D-69429 Waldbrunn/Strümpf.
Tel.: + 49 (0) 62 74 / 9 32-0
Fax: + 49 (0) 62 74 / 9 32-2 40
Internet: http://www.sonixs.com
E-Mail: [email protected]
79
» www.ifra-nt.com
Title
Lavado integrado en la producción
¡TOTALEMENTE AUTOMATIZADO!
Visítenos en la IfraExpo 2006
2005
Cilindros portamantilla
Cilindros de presión
Rodillos guía
en rotativas de periódicos
Hall 4,
4, Stand
Stand 4J340
4320
Hall
Octubre 2006
técnicas de prensa
> Océ Printing Systems
(Stand 4220)
Siemensallee 2; 85586 Poing, Alemania
http://www.dnn.oce.com
presentará el sistema de impresión Océ Vario Stream 9230
para la impresión digital de periódicos en color y calidad offset.
También es nuevo el Inline-Finishing de la casa Hunkeler, que se
distingue por una productividad considerablemente mayor. Océ
es el único fabricante que dispone de una red mundial de puntos
en los que se imprimen ediciones de periódicos extranjeros. Una
de las interesantes cualidades que distinguen los productos de la
empresa es la capacidad de producir el diario en cuestión con el
mismo aspecto y tacto que el original. En cuanto a la distribución de tiradas pequeñas, Océ asegura poder ofrecer un modelo
de negocios extremadamente económico incluso en tiradas de
un par de centenares de ejemplares. Océ imprimirá en el stand
una serie de diarios, entre otros Volkskrant, el Süddeutsche Zeitung y el New York Times. Otro producto interesante son los
periódicos parcialmente personalizados, en los que se introducen
secciones locales en el producto offset impreso en función de los
intereses del lector.
OneVision Software
(Stand 1337)
Dr.-Leo-Ritter-Strasse 9; 93049 Regensburg, Alemania
http://www.OneVision.com
Integración única y patentada en el puesto de mando para
los más diversos requerimientos. Desde el dispositivo de
lavado uno por uno, pasando por el dispositivo de lavado
uno por dos para la limpieza simultánea de cilindros portamantilla muy próximos, hasta dispositivos de lavado en
posición de “6 horas”, para la limpieza de los cilindros
de presión, así como el lavado con la presión puesta,
o sea, al vuelo y el lavado de los rodillos guía.
¡Para todo tipo de lavado!
La mejor solución ...
OXY-DRY Maschinen GmbH
Boschring 19
D-63329 Egelsbach, Alemania
Téléfono: + 49 (0) 6103/ 4007 0
Fax: + 49 (0) 6103 / 4007 70
www.oxydry.de
80
es una empresa internacional de software que desarrolla
soluciones innovadoras para la industria de la impresión y de los
medios. Su principal tecnología se centra en el control y la corrección automáticos de los archivos de producción antes de su
impresión. Los archivos PDF, EPS y PostScript son adaptados en
la medida de lo posible a los requerimientos técnicos individuales del editor o impresor respectivo para que su paso por el proceso de producción esté exento de errores. Las soluciones de
software de OneVision son compatibles con la tecnología XML,
AdsML y JDF y pueden integrarse en los flujos de trabajo existentes. Los usuarios se benefician de la mayor seguridad y automatización de la producción, de un ahorro notable de tiempo y
de la disminución de los abonos en cuenta y de las reimpresiones
gratuitas. En la IfraExpo, OneVision presentará los siguientes
productos con nuevas características: - Asura Enterprise: que
permite la recepción de anuncios a todas horas y en cualquier
día con respuesta inmediata. - Asura: solución de software automatizada para controlar y corregir archivos en formatos PDF,
EPS o PostScript basada en hotfolders. - Asura Pro: paquete de
solftware de alta gama para la producción de anuncios que incluye el procesamiento del job ticket (XML, AdsML, JDF). - Asura Balance: eficaz software para el reparto de cargas entre varios
servidores Asura / Asura Pro. - Solvero: solución completa para
la edición de textos, gráficos, imágenes y color en archivos PDF,
EPS o PostScript. - Sicuriq Pro: solución de software automatizada para realizar la conversión entre los formatos de archivos
basados en objetos y los basados en tramas.
Otterbach Medien
Hardbergstr. 3
76437 Rastatt, Alemania
http://www.otterbach.de
(Ver Van Gennep-Media Automation Consulting.)
(Stand5218)
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
técnicas de prensa
Title
Müller Martini – un partner potente
para su sala de expedición
> OXY-DRY MASCHINEN
(Stand 4320)
Boschring 19
63329 Egelsbach, Alemania
http://www.oxydry.de
presentará las últimas versiones de
sus sistemas de lavado de mantillas y de cilindros de presión (Uno-Por-Uno, Uno-PorDos, Oscilante-Por-Dos) tanto para máquinas de ancho simple como doble y triple.
Por primera vez se muestra el sistema de lavado de cilindros de presión en rotativas
Flexo de periódicos. La mayor parte de los
sistemas de lavado OXY-DRY se suministran con consolas de mando patentadas y
totalmente integradas. Más de 12.000 cilindros (en rotativas de periódicos) en todo el
mundo están equipados con sistemas de lavado OXY-DRY. OXY-DRY presentará
igualmente su sistema de lavado de rodillos
guía. Este sistema automático también viene integrado en la máquina y, al igual que
el sistema de lavado de la mantilla y del
cilindro de presión, se acciona a través de la
consola de mando. Además, se expondrán
los aparatos de mojado por pulverizadores
del socio de cooperación Inventor Grafic
Sweden, que, con la función suplementaria
de lavado por la banda de papel, resultan
una alternativa de muy buen precio al sistema OXY-DRY con sus cepillos rotativos.
Papierfabrik Palm
(Stand 4235)
En la Ifra 2006 de Ámsterdam, nuestros especialistas le presentan
conceptos integrados de sala de expedición que han sido desarrollados y realizados con nuestros clientes. Al mismo tiempo
le explicamos las maneras de
aumentar la eficiencia y la dis-
Neukochen
73406 Aalen,
ponibilidad de las instalaciones.
Alemania
http://www.papierfabrik-palm.de
Esta empresa familiar es desde hace
décadas un importante socio para la industria gráfica y del papel ondulado, con productos que respetan el medioambiente. En
tres fábricas de papel, 700 empleados producen al año 570.000 toneladas de papel
prensa y 840.000 de papeles de embalaje.
Según Palm, la calidad continua del papel
garantiza un excelente resultado de impresión con gran brillo de tinta y perfecto acabado. El desarrollo de conceptos ‘just in
time' y de la logística es parte de las prestaciones de la empresa. Además del papel
prensa, Palm fabrica también papeles ondulados en 15 fábricas: 800 millones de metros cuadrados al año. Desde hace varios
años, la empresa cuenta con la certificación
DIN ISO 9001. En mayo de 2006, se renovó
la certificación ISO 14001 (medioambiente)
y la empresa recibió por primera vez la certificación para productos alimenticios.
Y también cómo se pueden
Nuestros expertos de sala de expedición demuestran mediante soluciones
prácticas que, cuando se trata de
procesar inteligente y eficientemente
los periódicos, Müller Martini es el
compañero apropiado para las empresas de todos los tamaños.
ahorrar costes de este modo.
9 al 12 de octubre 2006
Ámsterdam
Pabellón 2, stand 1140
Müller Martini Marketing AG
CH-4800 Zofingen, Suiza
Teléfono +41 62 745 45 75
Telefax +41 62 751 55 50
www.mullermartini.com
[email protected]
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
PDM
(Stand 1512)
sentará también CProfit, un sistema de ventas y distribución para la venta de medios y
las necesidades de distribución. También
encontrará en nuestro stand el sistema
completo Doris32, un sistema diseñado para
gestionar y controlar el proceso completo
de publicación digital de los periódicos y
las revistas. Desde un sistema de anuncios a
un flujo de trabajo guiado completamente
por la maqueta y sin olvidar las publicaciones digitales (Webpaper y ePaper).
27, Lyndale Rd
Eldwick, Bingley, W.Yorks BD16 3HE, Reino Unido
http://www.ttab.se
El limpiador TwinTurbo de PDM reduce las variables que forman el proceso de
impresión y elimina la necesidad del lavado
de cauchos. Durante Ia IfraExpo 2006, se
presentará el último sistema TwinTurbo que
ofrece un manejo de alta fiabilidad y un
mínimo mantenimiento. TwinTurbo incluye
la cámara de vacío Ventec, que mejora los
niveles de limpieza, además de disponer de
autolimpieza de los rodillos, evitando bloqueos y garantizando una alta calidad de
impresión constante. La planta de impresión Tidningstryckarna, situada en Estocolmo, ha llevado a cabo unas pruebas exhaustivas del sistema, utilizando gran
variedad de papeles, tintas, soluciones de
mojado y mantillas de caucho. Las pruebas,
costeadas por la Fundación de Medioambiente de la Comunidad Económica Europea ‘LIFE’, bajo el programa RESOLVE (Reducción de Disolventes en la Industria de
Impresión de Periódicos en Europa) han demostrado que se pueden imprimir hasta dieciocho millones de ejemplares sin la necesidad de lavados de caucho. Mediante la
eliminación del polvo en el papel, el exceso
de fibra, y las impurezas, se mejora el control de los elementos químicos de la rotativa, manteniendo los diámetros de los cauchos y permitiendo al impresor tener un
control total de la calidad durante todas las
tiradas.
> Penthion
Octubre 2006
Perretta Graphics
(Stand 1535)
40 Violet Ave
Poughkeepsie, NY 12601, Estados Unidos
http://www.perretta.com
(Ver Graphic Web Systems.)
picturesafe
media/data/bank
(Stand 1277)
Simon-von-Utrecht-Str. 31-37, 4. OG
http://www.picturesafe.de
ofrece prestaciones y productos relacionados con el tema de los sistemas de
Gestión de Fondos Digitales Temáticos
(DAM). Con la solución multimedia de archivamiento y redifusión de contenidos
myCONTENT, picturesafe dispone de un
software que destaca por la gran extensión
de sus funciones y por su escalabilidad. Las
editoras y las agencias de noticias y de fotografías pueden utilizar myContent para
comercializar por Internet contenidos y derechos de utilización de material escrito,
gráfico, auditivo o en vídeo actualizado al
día. Al mismo tiempo, myContent se utiliza
como sistema de flujo de trabajo de medios,
de producción de medios y de archivo de
medios. myContent es la extensión de archivo ideal de Quark QPS y Softcare K4; las
producciones listas se archivan automáticamente con myCONTENT en ficheros individuales. myCONTENT se aplica en las redacciones para manejar y controlar el proceso
completo de fabricación hasta llegar a la
edición multicanal. El Categorizer es un
producto que se utiliza para hacer categorías automáticas de los textos e incluye una
base de conocimientos que se apoya en un
tesauro IPTC actualizado constantemente.
También pueden importarse otros tesauros
propios o desplegar modelos propios de conocimientos. picturesafe ofrece a sus clientes amplias prestaciones profesionales, desde el apoyo a la migración de los archivos
existentes hasta la explotación completa-
(Stand 1160)
Information Technologies
Van der Feltzpark 2
9400 AW Assen, Holanda (Países Bajos)
http://www.penthion.nl
presentará ePlanner, un sistema de
producción y planificación para productos
de periódicos basados en la web. Su finalidad es facilitar el uso y conseguir el alto
nivel de integración que Planner proporciona a los periódicos impresos. Doris ePlanner
trabaja sin fisuras con eSales, Doris y Planner. Basada en el uso de XHTML/XML y
XSL/CSS, todo el material es convertido a
XHTML/XML y su maqueta es especificada
con una definición XSL/CSS. De este modo,
el contenido y la maqueta quedan totalmente separados y la modificación de la
maqueta puede realizarse también con otras
herramientas. Además de ePlanner, se pre82
técnicas de prensa
mente externalizada en el centro de cálculo
propio de picturesafe.
PLANATOL System
(Stand 4213)
Fabrikstr. 30-32; 83101 Rohrdorf, Alemania
http://www.planatol.de
presentará sus sistemas de encolado
en tres versiones para impresiones de alta
velocidad en rotativas para periódicos,
semi-comerciales, comerciales y de huecograbado: encolado longitudinal intermitente, encolado en el doblez prehumectado
hasta 20 m/s (Opimatic Combijet y Softjet),
encolado transversal hasta 60.000 rev/h
(Opimatic), así como el pegado de tarjetas y
post-it hasta 100.000 ej./h (ElectroCard). La
cola de pegado es un producto Planatol.
Planatol ofrece a sus clientes como innovación absoluta para el encolado longitudinal
el sistema Intermodus 8Mod. Intermodus
ofrece ayuda directa, instrucciones de uso,
detección de fallos y diagnóstico de los
errores, todo de manera on-line.
Polopoly
(Stand 1580-C)
Kungsgatan 88; 112 27 Stockholm, Suecia
http://www.polopoly.com
Pongrass
Publishing Systems)
(Stand 5210
Unit 14/5-11 Hollywood Avenue
2022 Bondi Junction NSW , Australia
http://www.pongrass.com.au
se presenta por primera vez en Europa
con su distribuidor local, Alpine Interactive.
La empresa mostrará por primera vez su
gama completa de software de preimpresión
para la edición. Este software incluye la reserva y la paginación de anuncios clasificados, la visualización de las reservas y de la
maqueta de los anuncios, el seguimiento de
los mismos y la paginación editorial. La característica más notable de la oferta es que
todos sus módulos se centran en una especificación de base de datos única y abierta.
Según Pongrass, su sistema editorial y de
seguimiento funciona en PCs y en Macs con
Quark e InDesign y crea un entorno de plataforma auténticamente transversal.
> ppi Media
(Stand 4300)
Hindenburgstr. 49
http://www.ppimedia.de
Es una empresa del grupo MAN Roland especializada en soluciones informáti-
IfraExpo 2006
El acontecimiento anual de la industria periodística
del 9 al 12 octubre de 2006
Amsterdam, NL
El punto de encuentro anual
de la comunidad periodística internacional
Más de 9.000 responsables de editoras internacionales
Nueva tecnología e innovaciones
presentadas por más de 300 expositores
Nuevo en 2006: presentación de los
XMA Cross Media Awards de Ifra (www.ifra.com/xma)
Más información e inscripciones on-line en www.ifraexpo.com
www.ifraexpo.com
» www.ifra-nt.com
Title
Octubre 2006
técnicas de prensa
Cuando lo que
cuenta es la
velocidad Y la calidad
cas para las empresas de edición y las imprentas. Con printnet,
ppi Media ofrece un sistema de gestión de la producción de periódicos para editoras y plantas de impresión (preimpresión, impresión, cierre). Los módulos son: planillo, (PlanPag), producción
de anuncios (AdMan), paginación de anuncios (AdPag), montaje
de páginas (ProPag) y gestión de la producción (printnet OM). Se
presentará por primera vez el módulo JobEntry para printnet
OM. Este módulo permite a las plantas de producción de periódicos y comerciales recoger los encargos de preimpresión y realizar la imposición y el montaje. printnet Base Bundle es un nuevo
módulo para la gestión de los recursos y la producción automatizada en preimpresión, impresión y expedición (basada en JDF).
printnet Monitor, la novedad de MAN y ppi, propone un completo seguimiento, funciones de informe y de benchmarking para la
preimpresión, la impresión y la expedición y, como todos los
módulos printnet, está abierto a la integración de sistemas terceros. printnet Monitor controla la productividad y los costes, incluso para las actividades que afectan a varias plantas.
> Pressmart Media
(Stand5215)
1-8-617/2, Prakasham Nagar, Begumpet
500016 Hyderabad, India
http://www.pressmart.net
Tensor T-400BE
> 45.000 iph
> Longitudes de corte: 19; 20; 21; 21,5; 22; 22,75
> Cojinetes en la plancha y en el cilindro
portamantillas
> Ancho de banda de hasta 40”
> Registro motorizado y rodillos entintadores
estándar
> Cientos de unidades T-400BE actualmente
en servicio
> Capacidad probada para heatset y coldset
ofrece soluciones de convergencia digital a la industria de
la publicación de noticias. Permiten difundir en la red réplicas de
ediciones impresas e integrar en el contenido impreso nuevos
canales como la red, los móviles, los RSS, los blogs, los podcasts,
los agregadores de información y las webs de carácter social. Sin
esfuerzo adicional y con un perfecto control de su estrategia online, los editores pueden explotar las nuevas fuentes de beneficios que ofrecen las suscripciones on-line y las ventas de anuncios. Gracias a los servicios preintegrados de ‘hosting', de gestión
de las suscripciones, de facturación, de pago, de gestión de
anuncios y de elaboración de informes, la plataforma que Pressmart propone a las empresas de edición garantiza un gran ROI.
Para la edición digital se ofrecen de forma opcional módulos de
valor añadido como eTearsheet, eClassified Booking y Content
Syndication. La empresa colabora con grandes periódicos y revistas en más de 21 países, en 15 idiomas y recibe las consultas
de millones de suscriptores de todo el mundo. Sus sistemas también son utilizados por importantes asociaciones de periódicos
como la World Association of Newspapers (WAN), que representa a 18.000 cabeceras. Respaldada por la experiencia adquirida
con la digitalización del equivalente a 300 años de archivos, la
empresa propone su servicio eArchival que convierte periódicos,
microfilms y microfichas en documentos listos para su difusión
en la web o para su explotación comercial.
Prime UV Systems
(Stand1415)
416 Mission Street
60188 Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos
THE FUTURE OF PRINT
800.471.2800 / 630.739.9600
www.ustensor.com
Made in the U.S.A.
84
http://www.primeuv.com
es uno de los principales fabricantes internacionales de
sistemas de secado UV para rotativas de ancho simple y doble.
Funciona con papeles estucados, supercalandrados o sobre papel
prensa en cualquier rotativa coldset, entre las que se incluyen:
Goss, Global Web, DGM, Tensor, KBA, MAN Roland, Mitsubishi,
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
técnicas de prensa
Title
PUBLICIDAD – EDITORIAL – PRODUCCION – ARCHIVO – COMMS – PRINTING WORKFLOW
Orient, WPC. PRIME UV instala sistemas UV de tramo final en
rotativas offset, flexográficas y de huecograbado en todo el
mundo. El sistema de control Smart 2100 combina un excelente
funcionamiento con la máxima fiabilidad operativa. Con Prime
UV se consiguen cubiertas en cuatricromía, encartes y propaganda de gran colorido. Prime UV es una tecnología ecológica
que elimina los COV de las salas de rotativas. Su instalación es
simple y rápida en cualquier rotativa de periódicos y coldset.
Print & Produktion
(Stand2111)
Postfach 1185
65233 Hochheim, Alemania
http://www.print-produktion.net
es una revista mensual para todas las personas implicadas
en el proceso de fabricación y distribución de productos impresos. Se dirige a los profesionales de las empresas gráficas en el
dominio de la preimpresión, la impresión y el acabado, así como
a los productores y responsables de la fabricación en las agencias de publicidad, empresas de edición y servicios publicitarios.
Tanto técnicos como comerciales encuentran informaciones pertinentes sobre sus actividades. Con contribuciones orientadas a
la práctica, que sitúan a veces el producto acabado en el punto
de mira, se explican, cuestionan y evalúan las interacciones, y se
exponen los conocimientos necesarios para una producción gráfica digital del futuro.
Print & Publishing Ungarn
(Stand 4442)
Teréz krt. 41
1067 Budapest, Hungría
http://www.print-publishing.hu
Print & Publishing International
(Stand2110)
Schönbrunner Schlossstraße 5/7
1120 Wien, Austria
http://www.printernet.at
es una revista comercial internacional sobre procesos digitales, impresión, acabado, papel, técnicas de publicidad, negocios, finanzas y gestión, para todo el ámbito de la comunicación
impresa y digital. La revista cubre la edición y la difusión de
información sobre varias plataformas. Se trata de una cabecera
líder en el centro de Europa y en Europa del Este.
> PrintCity
(Stand4205)
Sebastianstr. 29h
86153 Augsburg, Alemania
http://www.printcity.de
tendrá una gran presencia en la IfraExpo 2006, donde estará representada por miembros de UPM, Sun Chemical, MEGTEC, MAN Roland y Gämmerler. Uno de los principales objetivos
de la actividad del proyecto PrintCity en 2006 ha sido la impresión de periódicos con valor añadido. En la IfraExpo se verá el
lanzamiento público del importante estudio PrintCity VAPoN. En
este estudio se incluyen aportaciones de MAN Roland, MEGTEC,
Sun Chemical, UPM, Adphos Eltosch, Ifra y otros. PrintCity presentará también su interesante proyecto de diámetro de bobina
de papel para el mercado de los periódicos. PrintCity es una
Tecnología para
reforzar su liderazgo
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
control y el tratamiento de anuncios digitales. El sistema cliente/servidor basado en un
navegador, permite un alto nivel de automatización y reduce el flujo de trabajo, desde la recepción del motivo digital hasta la
transmisión fiable de los archivos EPS a la
maquetación. Entre las funciones de ProcSet adjust se cuenta el control basado en
RIP de archivos EPS y PDF con información
sobre geometría, espacios de color, resoluciones, compresiones y fuentes utilizadas.
El sistema permite la conversión de PostScript, PDF y formatos de imagen con gestión del color basada en ICC. Gracias a la
conexión con sistemas administrativos se
pueden realizar adaptaciones concretas de
color y tamaño. Con el módulo adicional
adjust involve, los clientes pueden enviar
sus órdenes a través de un portal web, unirlas a su encargo, y ver los informes de control y las impresiones de prueba con el navegador. Para evaluaciones detalladas de la
historia de la producción, ProcSet Media ha
concebido la extensión adjust report, que
permite realizar mejoras concretas en los
procedimientos de trabajo.
Print & Publishing es una revista internacional que
informa sobre la comunicación digital e impresa.
alianza que reúne expertos internacionales
de cerca de 40 negocios independientes de
la industria gráfica con unas ventas anuales
conjuntas de 30 mil millones de euros y
unos 160.000 empleados en total. PrintCity
fue fundada en 1999 y es ahora una alianza
establecida a largo plazo presente en más
de 180 países. Los socios de PrintCity trabajan conjuntamente con la finalidad de optimizar flujos de trabajo y procesos de producción completos dentro de los sectores
del embalaje, la impresión comercial y la
edición mediante un enfoque de sistemas
abiertos y combinando soluciones prácticas
con experiencia y tecnología. Los miembros
de PrintCity realizan asociaciones y proyectos de trabajo con el objeto de proporcionar
mayor valor a sus clientes. PrintCity promociona también el valor de la impresión
para generar una demanda mayor. PrintCity
fomenta la interconexión en el seno de toda
la industria para estimular la cooperación
internacional entre todos los socios.
ProcSet Media Solutions
Octubre 2006
> Profium
(Stand 2315-18)
Lars Sonckinkaari 12; 02600 Espoo, Finlandia
http://www.profium.com
ofrece soluciones para gestionar contenidos digitales ricos aprovechando las
tecnologías más modernas en semántica de
web. El software Profium Semantic Information Router (SIR) se utiliza como archivo
multimedia, gestor de metadatos centralizado y enrutador en tiempo real de contenidos para la edición cross-media. Las soluciones escalables Profium se utilizan en
toda Europa en una serie de sectores industriales que van desde los operadores de telecomunicaciones hasta las administraciones
públicas. La empresa está asentada en Finlandia y dispone de representaciones en California. Con Profium SIR, la empresa comenta que sus clientes pueden reempaquetar
fácilmente su contenido multimedia y suministrarlo como servicios altamente personalizables en el formato deseado. Con esto
se consiguen crear nuevos productos rentables y diferenciados y explotar nuevos mercados. Como pionero en el campo de la semántica de web, Profium se sirve de los
últimos estándares y tecnologías como la
RDF (Resource Description Framework) y el
SPARQL. El sistema almacena todos los metadatos en formato RDF estandarizado en
(Stand 1430)
Gustav-Meyer-Allee 25
http://www.procset.com
desarrolla e integra programas informáticos para el sector de los medios, especialmente para la prensa. En la feria presentará su sistema ProcSet adjust, una solución
de flujo de producción para la recepción, el
86
técnicas de prensa
una base de datos central y apoya tanto la
búsqueda de metadatos como la de texto
completo. El sistema Profium a prueba de
futuro se despliega e integra con facilidad
en las aplicaciones y entornos existentes,
con lo cual garantiza una rápida amortización de la inversión. El sistema funciona en
un servidor de aplicación J2EE y trabaja
con estándares abiertos. Profium SIR está
integrado en Microsoft Office, Adobe InCopy e InDesign y soporta estándares industriales como NewsML / XML y NITF.
ProImage
(Stand 1250)
Rowlandson House 289-293, Ballards Lane
Finchley; N12 8NP London, Reino Unido
http://www.newsway.com
presentará TracWay, una innovadora
solución de seguimiento de la producción;
NewsWay, el flujo digital de producción
probado; y OnColor, concebido para mejorar la calidad de las imágenes digitales de
forma inteligente y productiva. TracWay visualiza en tiempo real el estatus de cada página y de sus elementos, desde el sistema
editorial hasta la rotativa. La posibilidad de
medir el rendimiento permite tomar la decisión adecuada en tiempo real y evitar los
errores reduciendo los costes de fabricación.
NewsWay controla y gestiona los flujos de
producción de la mayoría de los sistemas
editoriales hasta la salida final. Es compatible con la mayoría de sistemas de salida.
Accesible a través de un simple navegador
web, puede gestionar y seguir la evolución
de la producción tanto en el sitio del emisor
como en la planta de impresión, sea cual
sea el lugar, a partir de un simple acceso a
la red. Es compatible con los formatos IFRA
Track, JDF, perfiles ICC, flujo de producción
PDF o bitmap, imposición y emparejamiento. NewsWay puede integrarse con filmadoras de planchas y sistemas de control de
impresión, y constituye así una económica
solución de producción integrada. OnColor
mejora la calidad de la imagen de forma inteligente y productiva y permite reducir los
plazos de fabricación. Puede tratar directamente las imágenes contenidas en un archivo PDF y gestiona la mayoría de los formatos de imagen en entrada y salida.
ProPublish
Schanzenstr. 70
http://www.propublish.de
(Stand 4240)
El trabajo de un impresor de
periódicos ya es bastante complicado.
Relájese un poco.
beta.f
microspray ink.supply
Funcionamiento en bypass
instalado con sencillez
Sistema de pulverización compacto
con eficientes detalles
Potentes bombas para el suministro
central de tinta
El aparato de filtrado limpia de forma continua
en una conexión en bypass con el tanque de
solución de mojado del dispositivo de mojado,
y garantiza así que la solución de mojado y el
sistema están siempre limpios, desde el tanque
de solución de mojado hasta los grupos de
mojado de la máquina.
Gracias a la transmisión sin contacto de la
solución de mojado, con una frecuencia de pulverización elevada y controlada, se evitan
impurezas en la línea microspray.
Bombas de tinta diseñadas especialmente
para la impresión offset con bombas de
pistones neumáticas o hidráulicas de alta
presión y de gran durabilidad. Desde la
pequeña bomba del barril hasta la bomba
del contenedor con gran volumen desplazado.
Las ventajas:
• funcionamiento en bypass de sencilla
instalación;
• intervalos de mantenimiento más largo
gracias a una solución de mojado
siempre limpia;
• sensores de presión integrados que
controlan permanentemente la calidad
de los módulos de filtrado;
• menor mantenimiento y limpieza;
• estabilización del proceso de impresión.
Las ventajas:
• la construcción modular permite un control
y un mantenimiento sin herramientas;
• sencilla conexión al suministro de
líquido de mojado gracias a acoplamientos rápidos;
• la elevada presión durante el funcionamiento reduce el riesgo de obturación;
• utilización óptima en aplicaciones
instaladas en espacios pequeños;
Ifr
a
el Exp Visí
t
Ha 9 y e o e enos
n
l
ll
1, 12 d Am en la
St e oc st
an tu erd
d bre am
41 de
30 20
06
La perfecta mezcla de la solución de mojado
optimiza la función de los grupos de mojado.
Las ventajas:
• sencillo manejo y mantenimiento;
• el elevado nivel de efectividad del
accionamiento reduce el consumo de
energía;
• integración flexible en conceptos
individuales de suministro de tinta;
• programa especial de bombas
hidráulicas para grandes instalaciones;
en
tre
technotrans AG
Porschestr. 1
86368 Gersthofen
Phone +49 (0) 821-43 02-0
Fax
+49 (0) 821-43 02-31
email [email protected]
http://www.technotrans.de
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
> Protec
Octubre 2006
(Stand 1170)
original digital de la preimpresión. - El Sistema Inteligente de Registro (IRS) combina
el registro automático de color, corte y control de desplazamiento de banda en un solo
sistema. Un juego de marcas de registro
prácticamente invisibles es suficiente para
que el IRS vigile y controle el registro de
forma automática. - El Sistema de Gestión
de Calidad (IQM) proporciona información
relevante en tiempo real e histórica sobre el
producto. Esta información está vinculada a
datos de calidad que se obtienen mediante
mediciones en los propios impresos.
Julián Camarillo, 29
28037 Madrid, España
http://www.protecmedia.com
MILENIUM Cross Media es la solución
que ofrece Protec para satisfacer las necesidades globales de una empresa editorial.
Compuesta por cinco módulos plenamente
integrados, la suite de Protec facilita a sus
usuarios todo el trabajo relacionado con las
áreas editorial, de publicidad, de archivo, de
comunicaciones y de flujo PDF para centros
impresores. Conscientes de las ventajas que
ofrece la integración de aplicaciones a la
empresa informativa, Protec hace posible, a
partir de una solución global y unificada,
que se aprovechen las sinergias on/off en
los modelos de negocio con el objetivo de
ahorrar tiempo y costes y consolidar el valor de la marca. Todo ello, teniendo en
cuenta la singularidad de la empresa editorial actual, cada vez más deslocalizada pero
con mayores necesidades de centralización
y de adaptación de un mismo mensaje a diferentes medios (papel, web, nuevos medios). Entre las novedades de MILENIUM
Cross Media están el acceso a toda la información desde un interface integrado, la
analítica de resultados y generación de informes para la dirección, la coordinación de
las agendas y actividades editoriales y una
nueva generación de archivo digital multimedia y multiformato. Además, Protec ofrece servicios mejorados, incluyendo soporte
24x7, sistemas de alta disponibilidad, recuperación ante desastres, gestión de proyectos, VoIP y networking.
Pruftechnik
> QSystems
Quark informará a los visitantes sobre QuarkXPress 7,
la reciente actualización de su producto principal.
(Stand 2120)
Sant Sebastià, 32
08800 Vilanova i la Geltrú, Barcelona,
España
edición. Estas aplicaciones se utilizan en los
servicios de distribución y de marketing y
en la gestión de ventas, así como para tareas que afectan a toda la empresa. Esta
compañía independiente fue fundada en
1979. Cuenta con 300 empleados en su central alemana y con oficinas en Europa, Asia
y Estados Unidos.
PubliQare
(Stand 4240)
Huizermaatweg 586
1276 LN Huizen,
Holanda Países Bajos
http://www.publiqare.nl
Q.I. Press Controls
(Stand 1344)
http://www.pruftechnik.be
(Stand 1184)
Stumpfstr. 1
76131 Karlsruhe, Alemania
http://www.ptv.de
desarrolla softwares y ofrece servicios
de consultoría para la planificación de viajes, tráfico, transportes en el ámbito B2B.
Para una gestión geolocalizada profesional,
esta empresa internacional propone aplicaciones para la planificación y la visualización de estructuras de entrega y distribución, especialmente para el ramo de la
88
es una empresa de desarrollo de software específico para la industria editorial.
Software para producir libros, periódicos,
revistas, catálogos, páginas web o cualquier
tipo de publicación destinada a la producción de páginas electrónicas o físicas. Nuestra misión es crear herramientas que abaraten, aceleren y hagan más cómoda y sencilla
la labor diaria de producción editorial... en
cualquier sentido: para organizar los flujos
de trabajo, crear informaciones complejas,
automatizar procesos, distribuir trabajos,
reducir los costes...
(Stand 1220)
N64 W23110 Main St
Everdenberg 26
53089-5301 Sussex, WI,
4902 TT Oosterhout,
Estados Unidos
Holanda (Países Bajos)
http://www.quadtechworld.com
Q.I. Press Controls es líder mundial en
el desarrollo y suministro de sistemas de
control de registro y color para rotativas
offset, con oficinas en Holanda, Alemania,
España, Estados Unidos, India, China, Japón
y Australia, así como una amplia red de
agencias. Los sistemas de Q.I. Press Controls
reducen notablemente la maculatura y contribuyen a estabilizar la calidad, con unos
períodos de retorno de inversión muy atractivos. - El Sistema Inteligente de Densidad
(IDS) es un sistema sin marcas que proporciona una reproducción del color con una
calidad constante, a pesar del tipo de rotativa, planta de impresión, y otras variables
del proceso de impresión. Algo exclusivo
del sistema es que el IDS mide valores CIELab en toda la imagen y los compara con el
2140 Antwerpen, Bélgica
http://www.qsystems.es
QuadTech
(Stand 1235)
http://www.qipc.com
Bothastraat 9-13
ptv Planung
Transport Verkehr
técnicas de prensa
fabrica sistemas de control automáticos y equipos para la manipulación de materiales en el sector de la impresión. La empresa desarrolla soluciones que dan una
respuesta a los desafíos que afrontan los
impresores comerciales, de periódicos y de
huecograbado. QuadTech afirma que sus
productos, incluyendo el sistema de control
del color, y los sistemas de control del registro y de la cinta con MultiCam, mejoran
la productividad y reducen la maculatura y
el tiempo de puesta a punto. Además, la
empresa proporciona asesoramiento especializado en ventas, servicios y formación a
sus clientes. Con sede central en Estados
Unidos y filiales en Holanda, Singapur, Japón, China, Reino Unido, Italia, Alemania,
Francia e India, los productos QuadTech se
venden en más de cien países.
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
> Quark Media House
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
(Stand 5110)
Rue de Monruz 2
2000 Neuchâtel, Suiza
http://euro.quark.com
Quark mantiene su liderazgo en el sector del software con
soluciones para la maquetación, el diseño, la producción y la
colaboración. QuarkXPress, el buque insignia de su cartera de
productos, cuenta ya con una nueva actualización: QuarkXPress
7. Su utilización permite nuevos métodos de trabajo que ya no
están orientados a los procesos individuales, sino al entorno de
maquetación, diseño y producción en conjunto. Desde hace más
de una década, el Quark Publishing System (QPS) se cuenta entre
los estándares líderes de la industria para la publicación. Más de
50.000 personas en más de 900 empresas utilizan esta herramienta en todo el mundo. QPS ayuda a las organizaciones a
mejorar sus procesos y facilita el trabajo de equipo. Quark Dynamic Document Server (QuarkDDS) permite publicar productos
impresos y contenidos web, compartir contenidos y reutilizarlos
entre diferentes tipos de medios. QuarkDDS combina la potencia
y comodidad de Internet con las funciones de maquetación de
QuarkXPress.
Rambøll
(Stand 1223)
Henrik Wergelandsgate 29
4662 Kristiansand S., Noruega
http://www.ramboll.no
es una consultora independiente especializada en proyectos para la industria de la impresión como análisis financieros de
necesidades actuales y futuras, estudios de viabilidad, organización y logística de producción, especificaciones de los equipos
de producción, gestión de contratos y proyectos, ingeniería de
equipos de producción, gestión de planta y optimización de la
producción y del mantenimiento. Rambøll Unico no está vinculado a ningún proveedor de equipos o consumibles y cuenta con
una plantilla de unos 50 ingenieros, arquitectos y expertos financieros. Desde 1972, Rambøll Unico se ha forjado una gran
experiencia en la industria de la prensa trabajando con unos 60
periódicos y centros de impresión. La empresa afirma que su
lista de referencias cubre todos los aspectos de la impresión: desde pequeñas modificaciones hasta la entrega de plantas de impresión llave en mano. El grupo Rambøll es una de las primeras
consultorías escandinavas, con más de 4.000 empleados y 70
oficinas repartidas por toda Escandinavia.
> red.web
(Stand 5315)
Mittelrhein-Verlag
August-Horch-Str. 28
56055 Koblenz, Alemania
http://www.red-web.eu
El tema principal de la presentación de este año: red.web,
un sistema editorial completo basado en la web. Los periodistas
pueden utilizar este sistema en cualquier lugar del mundo como
si estuvieran dentro del sistema Intranet de su editora y sin tener
que renunciar a ninguna de sus funciones. Con la tecnología
Java, la aplicación puede ser utilizada en cualquier PC con conexión Internet sin una instalación previa. La gama de productos red.web es amplia: desde un editor WYSIWYG con compo89
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
tegrado con programas estándares de maquetación. Planificación, colocación de
anuncios en pagina, control de color, gestión de espacio en pagina...- Impored Workflow. La nueva versión incluye nuevas y
potentes funciones que permiten controlar
las aras de preimpresión e impresión. - ImpoNews Small es el nuevo sistema de control del flujo de trabajo que permite integrar
la redaccion con la planta de impresión.
Planificación, normalización de paginas en
PDFX, transmisión, gestión de configuraciones de rotativa, etc. - J2C MIS, es el nuevo sistema de información para plantas de
impresión de periódicos, que controla los
costes, almacén, impresión, distribución, y
plan de producción. Utiliza el formato XML
para intercambiar datos con una gran variedad de dispositivos.
La cortadora giratoria RS 821 de RIMA SYSTEM ha
sufrido ajustes eléctricos de formato
nentes integrados para cables de agencia y
tablas de deportes, hasta módulos de control de la paginación y la producción. La
arquitectura del sistema red.web puede realizar también la edición para diversos formatos móviles y on-line: los contenidos
pueden ser publicados como RSS, SMS o
blogs. Gracias a la tecnología ePaper, se
pueden poner ediciones completas en la red.
red.web ofrece una completa cadena de tratamiento y de reutilización de los contenidos. Los servicios web tienen una interfaz
estandarizada para la comunicación con los
sistemas terceros. El recurso a estándares
establecidos en la industria permite una
gran facilidad en el uso del sistema red.web
y unos atractivos precios.
> Redprint
Octubre 2006
técnicas de prensa
RG - Rassegna Grafica
(Stand 2125)
Via Teocrito, 47; 20128 Milano, Italia
http://www.print-pack.it
BE-MA editrice es una editora italiana activa desde hace 30 años. Publica: RG
- RASSEGNA GRAFICA, un tabloide bimensual que informa sobre las últimas tendencias de la preimpresión, la impresión convencional y digital, el procesamiento del
papel y la encuadernación de libros; ITALY
CONVERTING, para el mercado de la impresión de embalajes y en la decoración: flexografía, huecograbado, offset, serigrafía,
chorro de tinta y digital; RI - RASSEGNA
IMBALLAGGIO, revista de la industria y la
maquinaria para el embalaje, el etiquetado
y la codificación.
Rhein Papier
(Stand 4230)
Bertrams Jagdweg 12
> Reeves
(Stand 1413)
50354 Hürth, Alemania
Strada per Tavazzano
http://www.rheinpapier.de
26855 Lodivecchio,
Italia
RIMA-SYSTEM
http://www.reeves.it
es un fabricante de mantillas de impresión offset que ofrece una completa
gama de productos. Según la empresa, cada
una de sus mantillas Vulcan ha sido desarrollada para satisfacer una demanda particular del mercado, y la mayoría de grandes
plantas de impresión de periódicos se cuenta ya entre sus clientes. Además de sus
mantillas Editor 10 para una alimentación
neutra de papel, Editor 20 para una alimentación positiva, y Royal WebK2, disponibles
todas ellas en grosor NO PAK, Reeves presenta la mantilla Vulcan 202 para la alimentación neutra de papel. Las mantillas
Vulcan Synthesis y Vulcan Metal News, de
dorso metálico, responden a las nuevas exigencias de las rotativas de gran velocidad.
Según la empresa, aquellos editores que impriman a alta velocidad sabrán apreciar la
consistencia de estas mantillas, especialmente a largo plazo. Reeves afirma que las
alianzas con agentes locales, combinadas
con la presencia de especialistas en aplicaciones, aseguran una asistencia inmediata y
a todas horas para los clientes.
(Stand 1555)
C/.Nicolás Sánchez, 17
28026 Madrid, España
http://www.redprint.com
Entre sus productos destacan: - IDM,
sistema para la producción de noticias. Dispone de edición web y gestión de aplicaciones; con distribución inteligente a destinos
según la agenda de envíos. Transmisión
socket, ip multicast, ftp, mail, etc. - PSI
(clasificados) y PressAds (módulos); aplicaciones para la producción de publicidad en
prensa. Distribuye inteligentemente la carga publicitaria en el periódico según flexibles pautas pre-programadas; genera las
páginas de publicidad; controla la gestión
comercial., etc. - InfoData, es un potente
gestor de contenidos con funciones de entrada y salida para controlar todo tipo de
medios: agencias, textos, gráficos, imágenes... - SES, flujo de paginas editoriales in-
Relox-Gruppe
Anne-Conway-Str. 10
28359 Bremen,
Alemania
http://www.relox.de
90
(Stand 1203)
(Stand 4140)
Monschauer Str. 1Postfach 27 03 49
www.rima-system.com
es un fabricante de soluciones para la
sala de cierre: desde apiladoras hasta salas
de expedición completas. Las diversas etapas del acabado, transporte, recorte, apilado, pegado, fleje, paletización, etc., son
configuradas para ser soluciones completas
y automatizan los procesos que tienen lugar
entre la salida de la plegadora y la expedición. La cizalla rotativa RS 821 está adaptada a las plantas de impresión de periódicos
que desean ofrecer sus productos cortados.
Las opciones especiales, como la tecnología
Hexybrator (alineación del producto de alta
frecuencia antes del corte), un sistema de
enfriamiento de las cuchillas, un juego de
corte regulable (Knife Cooling y Zero Gap
Adjustment), la elección de cuchillas de
segmento y de metal duro (Multi Knife Technology) ofrecen corte de calidad, precisión en la geometría de corte y una larga
duración de las herramientas. La apiladora
RS 36 tiene las siguientes características:
preapilado de los productos en lotes, mesa
giratoria con varios formatos y de planchas
de prensado integradas, expulsador inteligente servoimpulsado con una mesa de salida abatible para que la expulsión de los
paquetes sea más suave y controlada, grandes cubiertas abatibles, ajuste centralizado
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
clean presentará los dispositivos de lavado
de la serie diamond. Además del gran encargo realizado por News International, la
empresa ha registrado otras importantes
ventas en el pasado reciente. Las características de rotoclean diamond son una ligera y
estable concepción, estrechos cepillos móviles, la utilización de detergente y de agua
caliente y la aspiración para eliminar las
impurezas en el dispositivo de lavado. Las
ventajas ergonómicas son especialmente
importantes en la clase XXL. Durante el lavado de los rodillos entintadores, se aspiran
también las cubetas de tinta. Entre los nuevos productos se pueden citar el reciclado
de detergentes rotoclean y el sistema de lavado de rodillos libres rotoclean (IfraFirst),
que ya ha recibido los primeros encargos.
La ventaja económica y ecológica es el lavado de los rodillos sin producir maculatura. rotoclean propone una completa gama
de sistemas de lavado.
de formato y pantalla táctil. Además, se
mostrarán otras aplicaciones en presentaciones de vídeo y formato multimedia.
RIND Research Institute
(Entrada)
for Newspaper Development
Second Main Road, Taramani, CPT Campus
Chennai 600 113, India
Rocla
Octubre 2006
(Stand 1205)
Jampankatu 2
FI-04400 Järvenpää, Finlandia
http://www.rocla.com
es una empresa finesa que cotiza en
bolsa y que desarrolla, fabrica y comercializa carretillas elevadoras eléctricas y vehículos de transporte guiados automáticamente.
Las prestaciones de apoyo que ofrece la
empresa comprenden el ciclo completo de
vida de los vehículos. La gama de productos
se completa con la carretilla con contrapeso
Cat. Rocla alcanzó en el año 2005 una cifra
de negocios de 96,6 millones de euros.
sabris
(Stand 1490)
Freseniusstr. 1a
> Rosetta
(Stand 5314)
61389 Schmitten, Alemania
Prins Hendrikkade 164 C
http://www.sabris.com
1011 TB Amsterdam, Holanda (Países Bajos)
(Ver autinform dms.)
http://www.rosetta.net
> SandyScreen
(Stand 1412)
ofrece sistemas publicitarios ‘printto-web' y ‘web-to-print'. Rosetta presentará
en la feria sus soluciones de autoservicio
para los anuncios clasificados en Internet,
entre ellas, Reverse Publishing (RP), con
creación de ficheros PDF en tiempo real
(100% WYSIWYG), una tarifa de precios
exacta e instantánea, flujos automatizados,
incluida la aprobación del cliente, una edición de alta velocidad y una integración
XML. Rosetta mostrará cómo los periódicos
utilizan RP para generar nuevos beneficios,
reducir los costes y mejorar la asistencia al
cliente. Otro producto: la nueva plataforma
Rosetta System 7, la arquitectura .Net utilizada por los editores de periódicos y de revistas de todo el mundo. Optimiza las páginas web líder de anuncios clasificados de
motor y empleo, las páginas comunitarias y
los directorios. Rosetta es un miembro fundador del consorcio AdsML.
promete una calidad de impresión comercial en la producción de periódicos y de
trabajos semicomerciales. Sus productos
son: SANDYProfessional SandyP: una tecnología de tramado única para la producción de periódicos; TINTORELLO Quality:
un concepto de optimización y de formación innovador y rentable. SANDYProfessional ofrece para la impresión de periódicos una calidad de imágenes máxima,
probada y estable. Se acabaron los puntos
de conexión, los efectos moiré, las rosetas y
los saltos de tono. El crecimiento de punto
es calculado, controlado y gestionado con
la máxima precisión. SANDYProfessional se
integra fácilmente en las instalaciones ya
existentes sin tener que invertir de nuevo.
rotoclean
Sansui Software (UK)
Steinenring 52
4051 Basel, Suiza
http://www.sandyscreen.ch
(Stand 2415)
Basler Str. 115
167 Barton St
79115 Freiburg, Alemania
Gloucester, GL1 4HT, Reino Unido
http://www.rotoclean-gmbh.com
http://www.sansuisoftware.com
fabrica sistemas de lavado de mantillas y de unidades satélite. En la feria, roto-
(Stand 5413)
propone una amplia gama de soluciones y softwares que ofrecen a los editores
92
técnicas de prensa
de periódicos la tecnología que necesitan
para los sistemas de edición basados en la
red, los flujos de trabajo publicitarios y la
gestión del contenido. La gama Sansui permite generar diversas aplicaciones: desde la
publicidad de autoservicio para páginas de
anuncios inmobiliarios, de automóviles o
clasificados, hasta la solución editorial
SmartNews para la publicación en papel y
en la red. Totalmente integrada en los flujos
de trabajo de InDesign y de QuarkXPress,
esta gama de productos se basa en las últimas tecnologías de Internet y de edición. La
empresa presenta PublishNow! y SmartNews. PublishNow! permite a los editores
de periódicos proponer a sus clientes una
creación y una gestión de los anuncios enteramente ‘self-service', y una gran reducción de costes por la producción de las páginas de anuncios. PublishNow! es una
solución segura, adecuada para cualquier
anunciante que disponga de un software de
navegación y de un acceso a Internet, y satisface al cliente gracias a un control inmediato del anuncio y a intervalos de producción más breves. Entre las aplicaciones más
habituales, destaca la creación y gestión de
páginas de anuncios inmobiliarios, la creación de anuncios clasificados on-line y las
páginas de anuncios de motor. Sansui propone otros servicios: desde proyectos personalizados hasta el desarrollo y la conversión de extensiones InDesign y Quark.
> SAP Deutschland
(Stand 1460 + 4300)
Neurottstraße 16
69190 Walldorf, Alemania
http://www.sap.de/medien
(Ver MSH y ppi Media.)
Sauer Walzenfabriken
(Stand 4020)
Gutenbergstr. 5
30956 Hemmingen, Alemania
http://www.sauer-roller.com
Empresa fundada en 1900, es uno de
los líderes del mercado en tecnologías innovadoras para rodillos. Con una plantilla internacional de 400 trabajadores, la empresa
otorga la máxima importancia a la proximidad con sus clientes y a la activa relación
con los fabricantes de rotativas. Para la impresión de periódicos ofrece los revestimientos para rodillos entintadores y humectadores
Euroweb
y
Eurodamp.
Representativos del saber hacer del grupo
de empresas Sauer son sus revestimientos
para rodillos, como el Euroweb-WL, para la
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
técnicas de prensa
In-line stitching
IfraExpo 2006
adds value to
your newspaper!
impresión de periódicos offset sin agua, los revestimientos multifuncionales de rendimiento optimizado EUROWEB-MF, para
los rodillos dadores de tinta, así como los revestimientos para
rodillos humectadores hidrófilos Eurodamp-NG, para una aplicación óptima de la solución de mojado.
> SAXOTECH A/S
(Stand 1590)
Hobrovej 42D
9000 Aalborg, Dinamarca
http://www.saxotech.dk
lanza el primer sistema publicitario on-line listo para su
utilización. Según la empresa, SAXOTECH Advertising es una
completa plataforma publicitaria on-line que permite a las empresas de medios maximizar sus beneficios y su rentabilidad a
través de un sistema de flujo de trabajo y de gestión publicitaria
‘end-to-end'. La solución garantiza a los editores la asistencia en
los procesos comerciales, el centro de llamadas y los anuncios
clasificados en ‘self-service' al mismo tiempo que controla que la
facturación se lleve a cabo. Responde de este modo a los problemas a los que se enfrentan los editores que cuentan con sistemas
mal adaptados. La empresa presenta también SAXOTECH Editorial, que cubre la planificación editorial desde el concepto hasta
la edición multimedia y mejora el flujo de trabajo. Según informaciones de la empresa, la plataforma on-line incorpora este
año numerosas funciones nuevas, entre ellas, un buscador y un
sistema de autocategorización con FAST Instream, una solución
de web analítica con Omniture SiteCatalyst; una nueva función
‘eventos' para la gestión de agendas y un nuevo componente de
‘foro’ que anima a la participación de los lectores. SAXOTECH es
un creador líder de software destinado exclusivamente al ámbito
de la edición. Sus productos son utilizados por más de 450 empresas de medios en todo el mundo.
Scangraphic
PrePress Technology
and
t
s
n
us i
5
4
2
1
# In-line stitching
t
Visi
raises exposure
value and boosts
production efficiency
(Stand 1390)
Steinheimer Straße 117
Tolerans stitchers are:
Seligenstadt, Alemania
http://www.scangraphic.de
(Ver alfa Media Partner.)
Scholpp Montage
(Stand 1525)
Am Mittelkai 20
70309 Stuttgart, Alemania
http://www.scholpp.de
Schur Packaging Systems
(Stand 1110)
Fuglevangsvej 41
8700 Horsens, Dinamarca
http://www.schur.com
diseña y fabrica una gama especial de máquinas para el
procesamiento de material impreso. Schur ofrece completas soluciones de sala de cierre para periódicos y un concepto de compilación especialmente concebido para los servicios postales y
los centros de distribución. Según la empresa, su amplia gama de
productos, su competencia y su amplia experiencia le permiten
ofrecer soluciones con un alto nivel de personalización y flexibi-
• totally shaftless
• fully remote operated
• simple to use
• stable and reliable
• runs on 100 kg wire spools
• operates at full press speed
P.O. Box 669, SE-135 26 Tyresö, Sweden
Phone: +46(0)8-448 70 30 • Fax: +46(0)8-448 70 40
[email protected] • www.tolerans.com
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
> Sendandsee
lidad. En su cartera de productos se cuentan
sistemas transportadores de pinzas, soluciones de apilado y almacén, sistemas de encarte, apiladores para las líneas de embalaje, sistemas para la rampa de carga y toda
una serie de paletizadoras. Sus soluciones
de expedición cubren todas las operaciones
del proceso de acabado. Este año, Schur
presenta las siguientes novedades: marcadores móviles para encartes, sistemas de
alimentación ergonómicos, una solución
para la compilación y empaquetado en película plástica así como su técnica de zonificación, de fleje y de paletización.
Bernd Schwegmann
02150 Espoo, Finlandia
http://www.sendandsee.com
Bajo el lema ‘Mobilising digital media’, la empresa ofrece soluciones de software para introducir contenidos digitales
en aparatos móviles y asegura haber creado
las primeras revistas móviles ya en 2003.
Su tecnología patentada mobiprint permite
la edición automática de contenidos editoriales de revistas, periódicos o páginas web
en teléfonos móviles. Entre sus clientes se
cuentan editores de periódicos y revistas,
emisoras de televisión y otras empresas de
medios de todo el mundo. La sede central
de la empresa se encuentra en Helsinki, y
sus socios se localizan en Europa, Estados
Unidos y Oriente Próximo. Cuenta también
con una ‘joint-venture' en Rusia: Sendandsee RUS. Sus productos se caracterizan por
un manejo sencillo, un precio económico,
una instalación rápida y una completa automatización.
(Stand 1355)
53501 Grafschaft-Gelsdorf, Alemania
http://www.SchwegmannNet.de
informa sobre los aditivos para la solución de mojado de la serie Schwego Soft
2000. Estos aditivos se caracterizan por su
fluidez, por una estable emulsión agua-tinta y por un casi inexistente desprendimiento de fibras. Para la limpieza de rodillos y
mantillas de caucho, se presentan los productos Schwego Mat 8448, 8449 y 8450.
Además, los visitantes pueden informarse
sobre productos especiales como, por ejemplo, Schwego dH-Fix 8230: agente endurecedor para el agua; Schwego Fix 8110: limpiador para circuitos de solución de mojado;
Schwego Protect 8186: pasta protectora
para rodillos; Schwego GTI 8821: impregnación para mantillas de caucho.
Siegwerk Druckfarben
(Stand 1280)
Alfred-Keller-Str. 55
53721 Siegburg,
Alemania
http://www.siegwerk.com
Con 4.000 trabajadores desplegados
en 36 países y un volumen de negocios total de 830 millones de euros, el grupo Siegwerk es uno de los fabricantes de tintas
para la impresión más importantes a nivel
internacional. Siegwerk es líder mundial en
la fabricación de tintas de huecograbado
para embalajes y revistas. Para el coldset, el
grupo Siegwerk ofrecerá en la IfraExpo
2006 una variada gama de tintas. Entre estos productos estará también Aridas, una
serie de tintas para la impresión en cuatricromía en offset coldset sin agua que se
distingue por su elevado brillo y nitidez de
punto y por su buena penetración, lo que
permite un tratamiento posterior sin problemas aún con la máxima velocidad de
impresión.
(Stand 4440)
Bouwerij 46
1180 MC Amstelveen,
Holanda (Países Bajos)
http://www.screeneurope.com
es un fabricante líder de sistemas CTP.
Sus productos gozan de gran fama en todo
el mundo debido, según la empresa, a su
rapidez y fiabilidad. PT-R News 2000 es el
primer sistema concebido especialmente
para la industria de la prensa y funciona
con planchas térmicas que garantizan una
calidad constante de producción de imágenes y texto.
SEM Servicegesellschaft
für Elektrik und Mechanik
(Stand 1205)
Tekniikantie 14
Wernher-von-Braun-Str. 14
> Screen Europe
Octubre 2006
Siemens Automation and (Stand 1357)
Drives Motion Control Systems
(Stand 1430)
Frauenauracher Strasse 80
91052 Erlangen,
Flomersheimer Strasse 2-4
Alemania
67071 Ludwigshafen, Alemania
http://www.siemens.com/printing
http://www.sem-gmbh.com
ofrece soluciones integradas para la
automatización y el accionamiento de rota-
(Ver TMI Service.)
94
técnicas de prensa
tivas. Aseguran mayor velocidad, más rendimiento, un consumo de energía más reducido y menor maculatura. Entre las
características de estas soluciones se pueden citar la innovación (gracias a soluciones individuales), la flexibilidad (mediante
conceptos modulares y mecatrónicos) y la
productividad (con potentes componentes
para el control y el accionamiento).
> Sinapse Graphic
(Stand 4010)
International
Bat. Epicure - Les Algorithmes Route de l’Orme
aux Merisiers
91194 Saint Aubin Cedex,
Francia
http://www.sinapsegraphic.com
produce simuladores de formación
para la impresión de periódicos. Integrados
en un pupitre de mando o en ordenadores
separados, estos equipos simulan las operaciones a las que se enfrentan los impresores
y permiten a los participantes ver los resultados y costes de sus acciones. Los usuarios
tienen la sensación de estar imprimiendo de
forma virtual, porque el simulador permite
visualizar los resultados como si hubiera
una cámara sobre la banda y ofrece incluso
una visión en tres dimensiones de la salida
de la plegadora. Se puede así adquirir práctica en la resolución de problemas y en el
control de la calidad. La variedad de los
problemas de material de impresión que
puede recrear la simulación la convierten
en una valiosa herramienta para mejorar la
formación, el asesoramiento y el rendimiento. Según la empresa, usuarios del simulador de todo el mundo han comprobado que
esta tecnología acelera el aprendizaje de los
nuevos empleados y supone una gran ayuda en la fase de instalación de una nueva
rotativa.
Sinequa
(Stand 1434)
51, rue Ledru Rollin
94200 Ivry-sur-Seine, Francia
http://www.sinequa.com
acompaña desde hace dos décadas a
los editores de prensa y revistas, desde los
primeros días de la informatización de la
documentación y los archivos hasta la más
reciente confrontación con las tecnologías
y los modelos económicos unidos a Internet. Intuition Press Edition es una solución
completa y coherente para gestionar el acceso a la información y la posibilidad de
compartirla. Esta solución orientada al co-
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
mercio consiste en búsqueda y navegación
entre todos los datos, gestión y valorización
de fondos editoriales (archivos, documentación, ...), valorización del portal gratuito o
de pago, seguimiento geomarketing, etc. Intuition Press Edition se distingue de las soluciones de búsqueda tradicional utilizadas
en la prensa por ofrecer una especialización
única y reconocida por los especialistas del
sector. Esta solución está, además, perfectamente integrada con los útiles informáticos
utilizados en la prensa. Intuition Press Edition está adaptada a la edición comprometida con la eficacia y la simplicidad. Desde
hace años, Sinequa es un socio privilegiado
del sector de la prensa y la edición. Numerosos periódicos, revistas y ediciones especializadas confían ya en él.
SITMA MACHINERY
(Stand 1445)
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
personas, de las que 55 son ingenieros, garantiza la concepción y la fiabilidad de las
máquinas. Todos los equipos de Sitma se
comercializan en el mundo entero mediante
filiales en Francia, Estados Unidos y Japón,
y gracias a sus más de 65 agentes distribuidores. Sitma presenta también sus sistemas
de direccionamiento de alta velocidad para
periódicos y revistas. La construcción modular de esta máquina incluye un alimentador con lanzadera y a molinete, un cabezal
de direccionamiento y sistema de inyección
de tinta y una cinta transportadora. El sistema puede conectarse a cualquier sistema de
distribución de ejemplares aislados o de paquetes sobrepuestos con una velocidad de
40.000 ejemplares por hora. Sitma mostrará
también su empaquetadora de alta velocidad C 960+961 para periódicos y revistas
que realiza hasta 50 paquetes por minuto.
Via Vignolese 1910
41057 Spilamberto (MO), Italia
http://www.sitma.com
es especialista en sistemas de distribución de medios impresos y expondrá lo
último en innovaciones tecnológicas y en
materia de automatización de salas de expedición para periódicos, revistas, impresión comercial y embalaje. Sitma sostiene
haber ido perfeccionando constantemente
sus equipos de embalaje en film y en papel
tanto para ejemplares únicos como para varios ejemplares para los sectores de los periódicos y la encuadernación. Esto comprende al mismo tiempo soluciones en línea
y fuera de línea para el pliegue en cuarto y
el etiquetado de periódicos, compatible con
cualquier tipo de sistema de transporte y
alimentación. Un equipo de más de 250
Smartium
(Stand 4240)
Hämeentie 153 B; 00560 Helsinki, Finlandia
http://www.smartium.fi
SMB Schwede
Maschinenbau
(Stand 1305)
Markgrafenstraße 2
95497 Goldkronach, Alemania
http://www.smb-strap.de
es uno de los principales fabricantes
de máquinas flejadoras, equipos de flejado
para banda estrecha y soluciones para la
sala de expedición. Los equipos desarrollados y producidos por SMB en Alemania se
utilizan en todo el mundo. La empresa dispone de un programa de productos modular
en el que se reflejan sus más de 30 años de
experiencia en el ámbito de la optimización
e integración de procesos.
SNAP Innovation
(Stand 1370)
Altonaer Poststraße 9A
http://www.snap.de
(Ver SoftCare Software-Service.)
> SoftCare Software
(Stand 1370)
Service
Kieler Straße 103
25474 Bönningstedt, Alemania
http://www.softcare.de
presentará su K4 Publishing System
para Adobe InDesign CS y Adobe InCopy
CS. Lanzado al mercado a finales de 1999,
el K4 Publishing System fue el primer sistema editorial basado en InDesign y es utilizado hoy en oficinas de edición corporativa, periódicos y revistas de todo el mundo.
Gracias a sus controles de seguridad de
múltiples niveles y a las fuertes opciones de
personalización, K4 apoya un flujo de trabajo de producción transparente y fiable
para grupos de trabajo individuales o empresas completas de edición. K4 manipula
maquetas, artículos, imágenes, anuncios y
archivos de audio y vídeo, cada uno con un
estatus de flujo de trabajo totalmente personalizable. Además, este sistema puede
manipular documentos de Microsoft Word,
hojas de cálculo de Excel o cualquier otro
tipo de archivo centralizando el contenido
de edición y poniendo el sistema a disposición de todos los participantes en el proceso. Por tanto, K4 ofrece una flexibilidad sin
parangón para un gran número de entornos
de edición profesionales. K4 apoya a clien-
Take part in the future –
the Ifra Newspaper Community
more about Ifra Membership: www.ifra.com
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
tes de Windows y Mac OS X y a una mezcla
de los dos. El software del servidor, que incluye una base de datos SQL, está disponible para las plataformas Mac OS X, Windows, Linux y SUN Solaris.
SoHO informatique
Metz Technopôle
cos, impresión comercial y de libros. Con 60
años de experiencia en la tecnología offset
hecha en Suecia, Solna ofrece conceptos totales para las rotativas y equipos para obtener una impresión ‘austera'. La empresa
describe la impresión austera como el intento de alcanzar calidad con el menor coste posible por ejemplar. Los conceptos de
Solna para imprimir de este modo consisten
en el desarrollo de nuevos productos y servicios que muestran a los clientes el modo
de optimizar la utilización de su inversión.
Solna ha dividido sus series de productos en
los siguientes conceptos: Distribution Concept, que incluye las rotativas Solna D280 y
D300 para requerimientos estándar; el High
Speed Distributor, que incluye las Solna
D380, D480 y D680, rotativas altamente
automatizadas en las configuraciones 2x1,
3x1, 4x1 y 2x2 para hasta 75.000 ejemplares por hora; el Commercial Concept para la
impresión comercial de alta calidad; el Book
Concept, que ofrece rotativas para libros a
medida de las necesidades del cliente; y After-Sales Concept, para el servicio, los recambios, las actualizaciones y la consultoría, así como para el equipo auxiliar, como
el sistema de control de registro Automatic
Colour-to-Colour y el Solna Printing Control System, utilizados tanto para rotativas
nuevas como para actualizaciones.
(Stand 5313)
12 rue Thomas Edison
57074 Metz Cedex 03, Francia
http://www.soho-informatique.com
presenta su software de optimización
de gestión del flujo de producción en el
campo de los resultados deportivos, así
como su herramienta de gestión del calendario para la redacción. SoHo-sports: aplicación de gestión y de producción de páginas deportivas para la prensa diaria.
Administra el calendario deportivo, permite
introducir resultados en una Extranet y automatiza el montaje de las páginas de resultados deportivos. SoHo-agenda: aplicación
de gestión del calendario de la redacción.
Permite en una Intranet/Extranet la gestión
de toda la planificación de los medios y los
eventos para la redacción de un periódico.
Solco
(Stand 4345)
Zwaluwbeek 14
9150 Kruibeke, Bélgica
http://www.solco.be
SoliDAM
Octubre 2006
Wolfgang Spielberger
(Stand 4135)
(Stand 4337)
Kirschenleite 5
Plompetorengracht 6
91220 Schnaittach,
3512 CC Utrecht, Holanda (Países Bajos)
Alemania
http://www.solidgroup.nl
http://www.wolfgang-spielberger.de
Es una empresa líder en el mercado
holandés de sistemas de flujo de producción. Diseña, construye e instala soluciones
‘ent-to-end' que llevan las planchas directamente a la rotativa, y módulos compatibles con los sistemas de empresas terceras.
Estos innovadores módulos pueden reducir
los costes y aumentar el ROI de los sistemas
ya existentes. Las gamas de productos SoliDAM, Elara, Telesto y Callisto contienen
potentes y rentables herramientas para facilitar el paso de soluciones actuales a soluciones futuras.
> Solna Offset
ofrece productos especiales para la
industria grafica. Es un fabricante de productos químicos innovadores y ecológicos,
según los estándares ISO. Concentrándose
en sus actividades principales, Spielberger
ha ganado en competencia y la confianza
de sus clientes. La empresa ofrece servicio
técnico, asesoramiento profesional y colaboración continua. Gracias a la cooperación
con OEMs (fabricantes de maquinaria) y los
suministradores periféricos, y al cumplimiento de las exigencias de las instituciones, los productos se desarrollan continuamente. En la IfraExpo, Wolfgang Spielberger
presenta su nuevo aditivo de mojado Pronews. Pronews se ha desarrollado especialmente para el uso en rotativas de periódico
y es muy recomendable en equipos mojadores en spray, turbo y de cepillos. Pronews
ha sido probado, certificado y autorizado
(Stand 2405)
Veddestavägen 13
175 26 Järfälla, Suecia
http://www.solna.com
es un fabricante líder de rotativas de
banda para la impresión offset de periódi96
técnicas de prensa
para el uso en máquinas Heidelberg, MAN y
KBA por la institución FOGRA. También la
empresa WIFAG ha dado los permisos requeridos. Pronews garantiza un arranque
limpio y rápido, así como un equilibro rápido y estable de la tinta y el agua. Una prolongación de los tiempos de funcionamiento de las toberas spray y una reducción de
sedimento de papel y tinta son, aparte de
una función antimicrobiana, otras de las
ventajas.
Stora Enso
Publication Papers
(Stand 1210)
Kanavaranta 1
http://www.storaenso.com
es una empresa integrada de papel,
envases y productos forestales que fabrica
papeles para publicaciones, papeles finos,
cartones y cartulinas para envases y embalajes, y productos de madera. Las ventas de
Stora Enso en 2005 totalizaron 13,200 millones de euros. El Grupo tiene unos 46.000
empleados en más de 40 países de los cinco
continentes y una capacidad de producción
anual de unos 16,9 millones de toneladas
de papel y cartón, y 7,7 millones de metros
cúbicos de productos de madera aserrada,
de los que 3,3 millones de metros cúbicos
son productos de valor añadido. Las acciones de Stora Enso cotizan en las bolsas de
Helsinki, Estocolmo y Nueva York. Stora
Enso atiende a sus principales clientes a
través de su red mundial de ventas y marketing. Gracias a su presencia en todo el
mundo Stora Enso puede proporcionar servicios locales a todos sus clientes, entre los
que se cuentan editoriales, imprentas y distribuidoras, además de empresas del sector
del envasado, la carpintería y la construcción concentradas principalmente en Europa, Norteamérica y Asia. En su avance hacia el futuro, Stora Enso se centra en
expandir sus actividades en los crecientes
mercados de China, Sudamérica y Rusia.
> Summit Information
(Stand 2122)
Technologies
816 Udyog Vihar Phase V
122016 Gurgaon,
India
http://www.summitindia.com
Sita en Nueva Delhi, India, Summit
Information Technologies es uno de los
proveedores líder de tecnología para la publicación en Asia. La empresa desarrolla so-
WE LEAD.
WE LEARN.
Your content. Pure attraction.
Make the right connection with your
readers. With our complete range of
papers and focused expertise, we can
help you find the most suitable paper
for the job. Whatever your publishing
challenges, paper is part of the solution.
Please contact us to bring pure
attraction to your content.
www.upm-kymmene.com
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Swedish Graphic
Systems
luciones para la gestión de contenidos editoriales, publicitarios y digitales para la
industria de los medios y tiene ya una amplia base de instalaciones en diferentes países. Summit lanzará en Ámsterdam su Media Suite. Se trata del intento de la empresa
de hacerse eco del hecho de que un negocio
creciente requiere de un software de primera clase para apoyar a los sistemas de gestión financiera ‘back-office'. Con este objetivo, Summit ha colaborado con Oracle para
ofrecer una integración estándar con los
datos financieros de Oracle, como las cuentas cliente, las cuentas proveedor, la contabilidad general y otros módulos. La implementación puede ser ampliada a los recursos
humanos, la gestión de inventario y las
compras. La gama de productos Summit incluye: NewsPro, una solución editorial
avanzada para la edición múltiple en múltiples idiomas; AdPro, un sistema para la
gestión y producción de anuncios clasificados; AssetPro, una solución de archivo para
la gestión de fondos digitales en múltiples
lenguas, e Indica, una tecnología de procesamiento en idioma asiático. Summit afirma ofrecer desarrollos de software a la medida, integración de sistemas y servicios de
consultoría sobre tecnología para la industria de los medios.
Sun Chemical
Newspaper Division
Octubre 2006
(Stand 2405)
Kuskvägen 5
39477 Kalmar,
Suecia
(Ver Solna Offset.)
Swiat DRUKU
(Entrada)
ul. Karolewska 54
94-023 Lodz, Polonia
http://www.swiatdruku.com.pl
Swiat DRUKU (el mundo de la impresión) es una revista mensual polaca dirigida
a la industria de la impresión. Salió al mercado cuando la impresión entró en su fase
de desarrollo dinámico en Polonia. Swiat
DRUKU cuenta con 13 años de experiencia
y está considerada como una fiable fuente
de información. Los más conocidos expertos polacos del mundo de la impresión colaboran en la revista. La empresa produce
cada año una edición bilingüe (polaco-inglés) para las ferias y exposiciones más conocidas. La edición impresa está completada por las páginas web que presentan a los
lectores la información más actual. Swiat
DRUKU colabora también en la organización de conferencias, seminarios, simposios,
etc., en el seno de la industria de la impresión. La empresa enriquece su contenido
editorial con suplementos como ‘Papel y
cartón - fuentes inagotable de posibilidades', ‘Esfera ilimitada para la imaginación
- el mundo de las tintas y los barnices', y
con la revista ‘El mundo de la publicidad'.
La editora va a lanzar, además, una nueva
revista sobre publicidad, marketing y medios llamada Pro-KREACJA.
(Stand 4110)
European Coldset Centre, 1 Datapoint Business
Centre, 6 South Crescent
London, E16 4TL,
Reino Unido
http://www.sunchemical.com
Sun Chemical, el mayor fabricante de
tintas de impresión y de pigmentos, es un
proveedor líder de consumibles para los
mercados del embalaje, la edición, los revestimientos, los plásticos, los cosméticos, y
otros mercados industriales. Con ventas
anuales de unos 4.000 millones de dólares,
Sun Chemical tiene más de 12.000 empleados al servicio de sus clientes en todo el
mundo. Dentro del grupo hay sociedades
como Coates, Hartmann, Kohl & Madden y
US Ink. Sun Chemical Corporation en Estados Unidos y Sun Chemical Limited en Inglaterra son filiales del grupo Sun Chemical
Group B.V. en Holanda. Las sedes de Sun
Chemical se encuentran en Parsippany, New
Jersey, Estados Unidos, Slogh, Inglaterra, y
Weesp, Holanda. Su página web europea es
www.suneurope.com.
Sybase
(Stand 5224)
Prinzenallee 13
40549 Düsseldorf,
Alemania
http://www.sybase.de
participa en el mercado desde hace 20
años y dispone de una plantilla de 4.000
trabajadores en 50 países, más de 18.000
clientes, 2.000 socios y 700 asociados OEM.
En el mercado de los medios, los productos
de Sybase son empleados como red troncal
de la información por 15 de las 20 principales empresas de medios internacionales, 7
de las 10 mayores editoras de periódicos del
mundo en redacción y producción, y por
más de 130 editoriales alemanas. Sybase
destaca de sus productos las siguientes características: información decisiva a simple
98
técnicas de prensa
vista; indicadores de rendimiento clave individuales on-line constantemente actualizados de todos los departamentos y datos
de la empresa; análisis de estos datos para
mejorar la rentabilidad; análisis del negocio
de la publicidad, de la difusión y del nivel
de penetración; análisis de campañas; análisis de la relación con los clientes; análisis
de los suscriptores, la publicidad, el presupuesto y de la red; soluciones móviles para
los trabajadores, socios y clientes finales;
aplicaciones y datos actuales; contenido de
datos para el usuario de aparatos móviles
con AvantGo de Sybase; páginas web móviles (Public Channel); iniciación de portales de Internet de empresas; aplicaciones
web interactivas; acceso unificado y personalizado para los empleados, los socios y
los clientes finales a través de la tecnología
de Internet y extranet para información,
aplicaciones y contenido.
> System Brunner
(Stand 2315-16 + 1220)
Via B. Luini 12
6600 Locarno,
Suiza
http://www.systembrunner.com
muestra las nuevas soluciones Print
Expert 2000 para la estandarización, calibrado de procesos y la supervisión de todas
las salidas del flujo de trabajo digital con la
sencillez de aparatos de medida de exploración, los elementos de medida y los softwares adecuados: PROOF-CHECKER, la valoración profesional de pruebas e
impresiones digitales en función del Eurostandard NEWS; PLATE-CHECKER, la verificación precisa y rápida de las planchas CTP
con 20 puntos de medida; PRINTCURVECHECKER, la verificación precisa y rápida
de las curvas características de impresión
integrales con ayuda de 20 puntos de medida; PRINT-CHECKER, la sencilla valoración
de la calidad de los pliegos impresos o la
evaluación estadística de la tirada en la impresión de periódicos. En la preimpresión,
el Profil Eurostandard NEWS System Brunner permite la transformación del espacio
de color RVB en CMAN con un óptimo
equilibrio de colores y de acuerdo a las condiciones de impresión estándar definidas.
Con el socio QuadTech Inc., System Brunner muestra la solución para la regulación
de colores en línea CCS-INSTRUMENT
FLIGHT en rotativas con prioridad del balance de grises y Eurostandard integrado
para una mayor calidad.
TECNOLOGIA ACREDITADA –
SOLUCIONES FIABLES
Neue Zürcher Zeitung, Suiza
Concepto de automatización
evolucionador
Extensible en cualquier momento:
Imagen basada en bucle cerrado
(closed loop)
– registro de corte
– registro de color
– densidad de la tinta
– insolación directa en plancha
Beneficios
– operación de impresión reducida
– desgaste reducido
– tiempo de proceso reducido
– seguridad de inversión
d
an
n
lò
el
t
,s
1
b
n
,e
a
lp
e
am
d
er
st
po
en
Am
Ex
n
iò
sic
de
la
a
Ifr
o
sì
Vi
te
s
no
en
la
p
ex
Maschinenfabrik WIFAG
Wylerringstrasse 39, CH-3001 Bern
Tel. +41 31 339 33 33
Fax +41 31 339 36 66
[email protected], www.wifag.com
30
11
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
TechnoTrans presentará entre otros productos su
nuevo sistema de lavado de mantillas contex.
> Tansa Systems
(Stand 5105)
Østensjøveien 36
0667 Oslo,
Noruega
http://www.tansasystems.com
Desde 1995, Tansa Systems ofrece herramientas de corrección de textos y partición y justificación de palabras a empresas
de comunicación, sociedades anónimas, organizaciones sin fines de lucro y entidades
gubernamentales. Tansa ha edificado su reputación proporcionando a estos grupos la
reducción del número de errores tipográficos y gramaticales que aparecen en sus documentos impresos y mejorando la eficacia
total de los procesos de creación del contenido. El soporte lógico de Tansa comprueba
y corrige la ortografía, uso textual (estilo),
puntuación y partición de palabras en varios idiomas. Hoy en día, Tansa tiene más
de 8.500 clientes en Europa y Norteamérica.
Para más información sobre Tansa y sus
productos, por favor visite: http://www.tansasystems.com
TECHKON
(Stand 1412)
Wiesbadener Str. 27
61462 Königstein,
Alemania
http://www.techkon.com
(Ver SandyScreen.)
> techniweb
(Stand 2103)
26/38 rue du Gal Malleret Joinville
94405 Vitry-sur-Seine,
Francia
http://www.techniweb.fr
presenta su nuevo sistema PAPERCLEANER para la limpieza de las bandas de
papel en la rotativa. PAPERCLEANER elimina el polvo de papel antes de la impresión,
lo que permite evitar el depósito de estas
pelusas sobre las mantillas y la polución del
Octubre 2006
entintado. El procedimiento permite mejorar la calidad de impresión optimizando la
productividad y el entorno de la rotativa.
Colocado en el mismo lugar dentro de la
máquina, PAPERCLEANER se complementa
con el sistema de lavado de mantillas de techniweb TECHNOCLEANER, que utiliza la
banda de papel para lavar las mantillas y
los rodillos guía en las rotativas para periódicos y comerciales. Desde 2000, el TECHNOCLEANER ha sido instalado en todo el
mundo en todo tipo de rotativas y siempre
con un rápido ROI para el impresor. Con
PAPERCLEANER y TECHNOCLEANER, techniweb propone una completa solución
para la optimización del rendimiento de las
rotativas, fácil de utilizar y de integrar, y
muy económica en cuanto a costes de mantenimiento y de consumibles.
technotrans
(Stand 4130)
Porschestraße 1
86368 Gersthofen,
Alemania
http://www.technotrans.com
Con su nueva empresa en Gersthofen,
technotrans ha multiplicado casi por tres su
centro de competencia para la alimentación
automática de tinta, y ha añadido una nueva gama de productos de limpieza. El desarrollo y el diseño de las nuevas unidades de
lavado de mantillas contex han contribuido
considerablemente a aumentar la eficacia
de ciertos procesos, sobre todo en comparación con los sistemas existentes. Para la alimentación centralizada de tinta, technotrans presenta el TCP 200/16, una de las
bombas de pistones más grandes del mundo
para las tintas de impresión, con un volumen desplazado de 2000 ml por trayecto
doble y una presión de salida de 160 bars.
La velocidad extremadamente baja del pistón implica una durabilidad mucho más
larga. La tecnología de estanqueidad actual
reduce las pérdidas de tinta al nivel de la
biela, lubrificada constantemente por un
sistema en bucle cerrado; el sistema es, por
tanto, de sencillo mantenimiento. technotrans presenta también su gama microspray.
compact, barras pulverizadoras fiables y
rentables para la impresión de periódicos,
así como sistemas de tratamiento y de filtrado. La solución de mojado beta.f con filtro fino ha demostrado un gran potencial
en lo que concierne a la optimización y la
estabilización de procesos en impresión de
periódicos.
100
técnicas de prensa
TECNAVIA
(Stand 4233)
Via Cadepiano 28
6917 Barbengo (Lugano), Suiza
http://www.tecnavia.com, http://www.
newsmemory.com
presenta servicios de e-Paper, e-Edition, e-Archive, e-Tear, e-Clip y de escaneado. La empresa Tecnavia, fundada hace tres
décadas y con sede en Suiza y EE.UU., está
familiarizada con los retos que afronta la
industria de la edición y este año se concentrará en sus módulos NewsMemory. La
empresa ofrece servicios y productos que
van más allá de las propias fronteras de la
impresión y que transforman el contenido
de los editores en dinero sin necesidad de
realizar grandes inversiones. NewsMemory
llena el hueco que había entre el pasado y
el futuro de los periódicos. NewsMemory
incluye e-Edition, la distribución de periódicos electrónicos utilizada por más de cien
editores actualmente en todo el mundo. El
sistema de archivo basado en un repositorio
simple de NewsMemory, e-Archive, permite
transformar con facilidad artículos antiguos
en nuevos ingresos, ya que los editores pueden digitalizar los archivos de periódicos e
imágenes, desde el microfilm hasta la copia
impresa el PDF y XML. Presentado también
dentro de NewsMemory habrá un servicio
de justificantes electrónico, e-Tear, y un
servicio de recortes electrónicos preparado
para la web, e-Clip.
> Televisual
(Stand 2315-2)
Prospect III, Gemini Crescent, Technology Park
DD2 1SW Dundee, Reino Unido
http://www.televisual.co.uk
permite a los editores reducir el coste
de la propiedad de los contenidos mediante
una serie de programas de flujos de trabajo
para contenidos editoriales exentos de cuotas de licencia para los clientes. Televisual
dice que su gama de productos Asset proporciona una gestión completa de contenidos y editorial para la edición multiplataforma. Asset soporta tanto las plataformas
PC como Macintosh (OSX y anteriores) y
ofrece un flujo de trabajo completo para artículos e imágenes. La planificación y el seguimiento de páginas trabaja sobre un navegador y la maquetación se realiza en
Adobe InDesign (con apoyo transicional a
Quark XPress). También existen plug-in
para Microsoft Word y Adobe Photoshop.
Los plug-in reciben licencia en el servidor
en el que funciona la base de datos, por lo
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
que puede ser usado por un número ilimitado de aplicaciones de clientes. La gestión
del contenido web se realiza a través del
cliente del navegador web y ofrece en la
web el mismo nivel de control del contenido y de la versión que en la forma impresa.
Los hilos RSS y XML se producen y suministran automáticamente para dirigirse a
otras plataformas de edición. Asset incluye
también soluciones de e-commerce para los
sitios web, tanto para la venta de artículos
como de fotos. En postpublicación, Asset
ofrece archivos completos para artículos,
imágenes y páginas. Asset es modular. Sus
elementos pueden integrarse en los flujos
de trabajo editoriales existentes con el objetivo de adoptar una funcionalidad específica como la gestión o el archivo de fotos.
Tell
(Stand 4240)
Via Picasso 2
20025 Legnano, Italia
http://www.tellnet.it
> Tensor Group
(Stand 2225)
10351 Rising Court
Woodridge, IL 60517, Estados Unidos
http://www.ustensor.com
es un fabricante estadounidense especializado en rotativas offset de ancho simple para los mercados de impresión comercial, de periódicos y de encarte. Los grupos
de impresión pueden ser configurados en
torres de cuatro y funcionan a velocidades
de 45.000 impresiones por hora. El ancho es
de 40 pulgadas. Según la empresa, la concepción basada en cojinetes excéntricos
permite el apoyo dinámico óptimo de los
cilindros portamantillas, y una mayor durabilidad en el diámetro interior del cilindro,
lo cual se traduce en una impresión sin problemas y una vida más larga. El arranque
más rápido y el cambio de planchas ‘sin herramientas' permite pasar de un producto a
otro sin demoras. Tensor describe su modelo de máxima calidad, la T-400BE, como un
grupo de impresión de calidad superior,
creado para funcionar con todos los tipos
de líneas de rotativas. Las plegadoras de
mordazas han sido concebidas para grandes
números de páginas en aplicaciones de
prensa y para pliegues de máxima precisión
en aplicaciones comerciales con velocidades de hasta 50.000 impresiones por hora.
La empresa añade que la plegadora de mordazas H-50 1:2:2 está considerada como
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
una plegadora estándar en la industria gracias a su velocidad, capacidad para diferentes bandas, opciones de productos y facilidad de las conversiones.
Tera Digital Publishing
Windows NT, SQL, PostScript, XML, tecnologías basadas en la web-, aunque, según
sus palabras, nunca adoptará una aplicación de otros fabricantes si ello puede afectar negativamente al funcionamiento del
sistema. Tera dice que ha creado una suite
completa de módulos de software, cuya integración proporciona a los editores un
control absoluto.
(Stand 5200)
Via Gallarate 200
http://www.teradp.com
ha estado elaborando, vendiendo y
brindando soluciones integradas para la industria editorial desde 1990. Después de 16
años, con cientos de clientes desplegados
en los cinco continentes, Tera Digital Publishing se ha convertido en uno de los
principales proveedores globales en la industria de los sistemas de edición. Con todo,
la empresa afirma que aún dispone de frescura y energía y que busca estar a la cabeza
mediante la utilización de tecnología innovadora. Tera señala que comprende la complejidad de las peticiones de los clientes y
que las aplicaciones que ellos desarrollan
están preparadas para ejecutar tareas complejas. Su cartera de productos incluye soluciones para redacción, archivo y preimpresión, destinadas todas ellas a ofrecer el
máximo rendimiento en términos de fiabilidad, flexibilidad, bajos costes operativos y
control. Tera afirma que su software es tan
flexible y configurable que el usuario no se
ve obligado a modificar sus hábitos a no ser
que sus negocios así lo exijan. La empresa
ha adoptado los estándares de la industria a
lo largo del desarrollo de sus sistemas -
> The Printers House
(Stand 2107)
10, Scindia House , Connaught Place
New Delhi, 110 001, India
www.tphorient.com
es uno de los mayores fabricantes y
exportadores indios de rotativas offset de
ancho sencillo y simple desarrollo. Su gama
de productos Orient incluye unidades mono
con cambiadores de bobina integrados, apiladoras, unidades satélite de tres colores y
torres de cuatro para producir calidad de
color y paginaciones diferentes. Las plegadoras de quijadas 1:2, 2:2 y tipo Tucker con
opción de pliegue en cuatro y pliegue doble
permiten producir toda una serie de productos en formato sábana, tabloide y libros.
La empresa ofrece diferentes modelos con
distintas velocidades de producción: Orient
Standard (16.000 ejemplares por hora),
Orient Super (30.000 e/h), Orient X-CEL
(36.000 e/h) y Orient X-PRESS (45.000 e/h),
y diferentes longitudes de corte, desde 508
mm a 578 mm, para poder satisfacer las diferentes necesidades de los editores de periódicos de todo el mundo. Las rotativas
The Printers House, de India, presentará su serie de rotativas Orient que incluye unidades mono con portabobinas integrado, unidades apiladoras, satélites de tres colores y torres de cuatro.
101
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Orient son fabricadas en instalaciones CNC
que cuentan con la certificación ISO 9001.
La concepción y la fabricación asistidas por
ordenador (CAD/CAM) aseguran la calidad
constante de las máquinas. TPH produce en
la actualidad 500 unidades equivalentes al
año, y el 70% de su cifra de negocios proviene de la exportación de sus máquinas a
todo el mundo. Además de ser líder de mercado en India, Orient también ha aumentado su presencia en China, donde ha instalado ya más de 130 torres de cuatro.
Actualmente, se han instalado ya 5.000
grupos de impresión en unos 40 países de
todo el mundo.
> TietoEnator
(Stand 5100)
Media Systems
Ängsväg 4
125 86 Älvsjö, Suecia
http://www.tietoenator.com
presentará su sistema enteramente integrado Cross Media Management con
Cross-advertising, Cross-distribution, Crosscustomer y Cross-publishing. Cross-advertising Banner Booking es un flujo publicitario integrado destinado a reservar los
banners publicitarios con ventas, control de
reservas, producción, facturación y seguimiento estadístico de los anuncios en Internet. Cross-advertising gestiona también las
ofertas combinadas para la versión impresa
y digital. Con esta solución, los clientes
Web Press will inform about their products, including
the Quad-Stack 4 over 4 colour printing unit.
Octubre 2006
pueden reservar ellos mismos un anuncio
en una página web del periódico y los
anuncios son publicados automáticamente
en la red y en el periódico. Cross-content es
un nuevo sistema de gestión de contenido y
de archivo, totalmente integrado con las
soluciones de edición, publicitaria y ePaper.
Todos los contenidos, informaciones y elementos como textos, imágenes, documentos
de audio y de vídeo son almacenados en el
mismo sistema de archivo y permiten una
reutilización y una distribución sobre varios canales. Cross-content es una de estas
posibilidades. Cross-customer y Cross-distribution son soluciones adaptadas a la gestión tradicional del marketing y de la distribución del periódico. Esta solución gestiona
también todos los productos de la empresa,
como periódicos, revistas, CDs, eventos,
concursos, obsequios y sus servicios electrónicos. El nuevo flujo ha sido desarrollado sobre la base de las necesidades de las
empresas de edición modernas, es decir, una
suscripción y una distribución a través de
diferentes canales. Los productos de la empresa han sido concebidos para trabajar con
varias plataformas.
TMI Service
(Stand 1430)
Kornkamp 8
técnicas de prensa
Tokyo Kikai Seisakusho
(Stand 1150)
5-26-24, Shiba, Minato-ku
Tokyo, 108-8375,
Japón
http://www.tks-net.co.jp
presentará sus últimas tecnologías
mediante un monitor de vídeo y paneles visuales y ofrecerá igualmente información
sobre los equipos periféricos de las empresas de su grupo TKS. Además del estándar
de la empresa Color Top 7000CD, TKS presentará su nuevo diseño: la Color Top Century Press 100.000 CPH. La Century Press
será instalada este año en el Kyoto Shimbun. Según datos de la empresa, la rotativa
ha sido bautizada con este nombre como
homenaje a sus 100 años como fabricante
de rotativas y por alcanzar la velocidad de
100.000 ejemplares por hora. Este es el último desarrollo de la empresa TKS. Las rotativas TKS están accionadas por sistemas
Super Drive System (SDS), un accionamiento sin eje principal con un motor por cuerpo
impresor que aumenta la capacidad de producción y ofrece un mayor control de la
tensión de la banda a velocidad máxima. La
empresa comenta que el registro de la rotativa se controla mediante el Super Register
Device (SRD), que elimina los efectos contraproducentes del ‘fan-out'.
22926 Ahrensburg,
Alemania
http://www.tmi-service.com
Los servicios de producción para editoras y centros de impresión constituyen el
negocio principal de TMI Service. Su programa de servicios abarca desde simples
trabajos (mensajería, limpieza, etc.) hasta
tareas altamente complicadas, como el manejo de toda la producción impresa, desde
la producción de las planchas, pasando por
la impresión, hasta llegar a la rampa de carga. TMI ofrece también servicios en la sala
de cierre así como en el campo de la edición, poniendo periodistas a disposición de
los editores. El personal de TMI está cualificado para responder a todas las necesidades
de los clientes, por ejemplo en caso de exceso de encargos o de trabajos puntuales.
Estos trabajadores se ponen a disposición
del cliente con contratos de empresa o de
trabajo interino. TMI ofrece también servicios de mantenimiento para las imprentas
que van desde el mantenimiento más simple hasta el más sofisticado, incluyendo el
análisis de las perturbaciones y su reparación cuando proceda.
102
TOLERANS
(Stand 1245)
Mediavägen 7
135 26 Tyresö,
Suecia
http://www.tolerans.com
Desde el año 1969, la empresa sueca
crea y desarrolla productos de grapado en
línea de gran valor añadido para las industrias gráficas y de periódicos. Su nueva grapadora de gran velocidad sin eje puede grapar en línea en la rotativa a una velocidad
que alcanza las 120.000 revoluciones por
hora en producción doble, y la mitad,
60.000 revoluciones por hora, en producción acumulada.
> Unisys Italia
(Stand 2220)
Via Benigno Crespi, 57
http://www.unisys.com/media
presentará su gama completa de soluciones para crear y manipular contenidos y
darles una salida por múltiples canales. Entre los productos que mostrará están: - la
última versión de Hermes con el nuevo
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
técnicas de prensa
cliente basado en Java MediaDesktop para gestionar fondos en
una única interfaz. MediaDesktop es el punto central desde el que
se crean y procesan paquetes de noticias para su salida multicanal. Está estrechamente integrado en InDesign CS2. La empresa
comenta que esta versión integra la clasificación completa de
textos Verity y que se basa en tecnologías abiertas, como Jboss,
Soap y XML; - Adverting Pagination (TQ). Hermes ofrece la capacidad para compaginar todo el material de publicidad desde un
lugar único y central. La planificación y paginación se realiza
adoptando las normas de negocio y editoriales, inclusive la proporción texto/publicidad; - Adobe CS2 Integration. InDesign e
InCopy CS2 no están disponibles como clientes en todas las versiones actuales de Hermes. Gracias a una estrecha vinculación
con Hermes, InDesign e InCopy forma parte plena del sólido flujo
de trabajo y de las herramientas de producción de Hermes; - y
Microsoft SharePoint. Según la empresa, esta tecnología permite
realizar el desarrollo de un portal corporativo para propiciar la
colaboración de la gestión de recursos. Unisys mostrará los desarrollos que hacen posible la gestión de los recursos, la asignación
de artículos y la realización de búsquedas en el contenido de la
empresa por parte de los usuarios.
UPM-Kymmene
IfraExpo 2006
Reimpresión
de técnicas de
prensa
(Stand 4100)
Eteläesplanadi 2
00101 Helsinki,
Finlandia
http://www.upm-kymmene.com
se presentará este año con el eslogan “Your content. Pure
attraction". El papel es uno de los elementos esenciales para realizar un buen periódico. Si desea un buen resultado final ha de
comenzar con un buen papel. Así, UPM-Kymmene propone una
amplia gama de papeles de impresión. Además de los UPM News,
UMP Brite y UPM Color, se expondrá la gama completa de papeles SC, MFC, LWC (estucados) y sin madera, concebidos para
adaptarse a los diferentes usos finales y a los diversos métodos de
impresión. La empresa presentará también UPM Matt, un papel
estucado para la impresión coldset. El objetivo de la empresa es
entender a sus clientes y a los usuarios finales. UPM es uno de los
fabricantes líder de papel de impresión en el mundo, y su principal preocupación es la constante mejora. Su compromiso con las
demandas de los clientes y el esfuerzo invertido en los recursos
humanos y la tecnología punta se reflejan en el lema de la empresa: “We lead. We learn". UPM posee centros de producción en
quince países y sus productos se venden en todo el mundo. La
empresa tiene una gran presencia en Europa central con un excelente acceso a los mercados de Europa del Este. Los clientes disfrutan de un flexible servicio gracias a las fábricas de papel locales con la gama completa de productos y las soluciones técnicas
rentables e innovadoras de una empresa internacional. La cifra de
negocios del pasado año ha aumentado a 9.300 millones de euros,
y la empresa emplea a alrededor de 31.000 personas en más de
veinte países.
Papierfabrik Utzenstorf
3427 Utzenstorf, Suiza
http://www.utzenstorf-papier.ch
(Stand 4230)
¿Hemos captado su interés?
Si lo desea puede recibir un artículo
publicado en ‘técnicas de prensa’
como separata.
En dicha separata, la primera página
del mes de publicación correspondiente se realiza con un degradado de
color e incluye una indicación de que
se trata de un publicación especial.
El resto de páginas son idénticas al
artículo publicado, excepto que no
incluyen ningún anuncio. La impresión se realiza con el mismo papel
que la revista.
Diríjase a Bettina Damnig, Advertising Manager
Tel. +49.6151.733-783
E-Mail [email protected]
» www.ifra-nt.com
IfraExpo 2006
Van Gennep-Media
Automation Consulting
(Stand 5218)
Burg Stramanweg 105
1101 AA Amsterdam, Holanda (Países Bajos)
Octubre 2006
com es miembro de Eurographic Press, que
reagrupa a 15 de las más importantes revistas especializadas europeas que giran en
torno al medio impreso.
http://www.vangennep.com
Wave2 Media Solutions
(Stand 2115)
The Firs, Whitchurch
> VEGRA
(Stand 5306)
técnicas de prensa
ma automática procesos como mover y copiar archivos, destilación, conversión de la
frecuencia de muestreo, ripeado, aprobación de color y la impresión por demanda
en base a los nombres de los archivos, códigos de estatus o metadatos. Está preparada
para recJDF.
Aylesbury, Bucks, HP22 4JU,
Wedia
Industriegebiet II, Otto-Hahn-Str. 1
Reino Unido
84544 Aschau am Inn, Alemania
http://www.wav2.com
62, bd. Davout
http://www.vegra.de
75020 Paris, Francia
presenta varios aditivos para la solución de mojado y disolventes. Easy-cleaner
C 2002 permite la limpieza ecológica de rotativas. Incluso con temperaturas de trabajo
de entre los 60 y 80 grados, el limpiador
utilizado VOC-free Pressroom Cleaner 220
400 está exento de emisiones. Inmediatamente después de su uso, es filtrado mediante el sistema de filtro Easy-Cleaner B01 Compact e integrado en el contenedor de
lavado. Los filtros cerámicos del Easy-Cleaner son lavados de forma automática y garantizan un rendimiento líquido de entre el
95% y el 98%. Los nuevos aditivos de mojado ecológicos para la impresión heatset
offset contienen un inhibidor de la corrosión, están exentos de VOC de acuerdo con
las directivas de la Unión Europea y no han
de ser marcados como volátiles. Gracias a
su poder limpiador y desengrasante, los
agentes de lavado rápidos optimizados de la
empresa pueden ser mezclados con agua sin
series aromáticas, y son adecuados como
limpiadores universales para los sistemas de
lavado automático y para el lavado manual
de mantillas, de rodillos entintadores y de
tinteros. Además, no producen hinchamiento de los elastómeros. Los limpiadores rápidos utilizados son totalmente reciclables.
Vegra ofrece su propia técnica de reciclado
como empresa oficialmente autorizada para
la recuperación de agentes limpiadores rápidos como los que produce.
viscom
print & communication
(Entrada)
Fürstenlandstrasse 122
9001 St. Gallen
Suiza
http://www.viscom-press.ch
viscom print&communication ofrece
informaciones completas sobre el mundo de
la comunicación visual, centrándose especialmente en el medio impreso. Es el más
importante periódico del ramo en Suiza,
con una difusión de 17.500 ejemplares. vis-
(Stand 1465)
http://www.wedia.fr
Web Press
(Stand 1473)
22023 68th Avenue South
Kent, WA 98032, Estados Unidos
www.webpresscorp.com
ofrece una línea única de rotativas de
ancho y desarrollo simple para el mercado
de los periódicos y el comercial. Entre los
productos destaca la rotativa para cuatricromía Quad-Stack. La empresa afirma que
gracias a su tamaño compacto resulta ideal
para las salas de impresión pequeñas y que
sus prestaciones son perfectas para cualquier taller de impresión. Las opciones que
puede incorporar son la automatización y
la tecnología UV. WPC ofrece también plegadoras para realizar dos plegados paralelos dobles. WPC fue la pionera en las líneas
de impresión con configuraciones ‘gemelas', que dotaron a las salas de impresión de
una mayor flexibilidad.
> WebProof
(Stand 1495)
Maschinenfabrik WIFAG
3001 Bern
4000 Roskilde
Suiza
Dinamarca
http://www.wifag.com
presenta WebProof, un sistema de optimización del proceso de corrección, cuyo
funcionamiento está basado en la red. Lo
único que se requiere es tener acceso a Internet para poder seguir on-line el progreso
de los proyectos. Y es así tanto para plataformas Mac como para PC. WebProof está
en el mercado desde el año 2000 y gracias a
su novedoso flujo de trabajo virtual, se ha
establecido como un producto de referencia
para la optimización virtual de corrección y
de procesos. WebProof es una eficiente alternativa para la corrección de archivos
PDF por e-mail, y reduce el tiempo de corrección gracias al uso de funciones tales
como el intercambio avanzado de textos,
WebDAV y la comparación visual de modificaciones hechas en un documento. El flujo
de trabajo integrado puede manejar de for-
(Stand 1130)
Wylerringstr. 39 Postfach 88 65
Algade 22
http://www.webproof.com
104
es el proveedor francés líder de software para la prensa. Wedia diseña, instala y
lleva a cabo el mantenimiento de soluciones abiertas, modulares y personalizables
dedicadas a la industria de la prensa. Wedia
presenta OPEN3, una innovadora solución
de gestión del contenido con edición ‘crossmedia', ayuda a los procesos de gestión de
la organización, de recopilación de información y de gestión de la relación con los
clientes anunciantes. Wedia proporciona
también a sus clientes una amplia gama de
servicios. Consultoría, arquitectura, integración y desarrollo específico, formación y
mantenimiento. Nuestros servicios cubren
todas las necesidades relativas a la prensa y
los medios. Los productos Wedia son utilizados en más de 200 cabeceras (nacionales,
regionales y revistas) del mercado europeo.
como tradicional asociado de las empresas editoras y de impresión, esta compañía proporciona soluciones duraderas para
una producción rentable de periódicos y revistas. Con la tecnologia ‘evolution', Wifag
maestra cómo se puede obtener una producción estable sin interventción manual.
Gracias a las nuevas tecnologías, la integración global de las rotativas Wifag en el flujo digital se ha convertido en una realidad,
garantizando una impresión fiable y una
gran calidad de color. La utilización de sistemas de regulación y control en bucle cerrado y sistemas Computer-to-Press, implica una mayor rentabilidas para los clientes
con una reducción de personal, de la maculatura de arranque y los costes por unidad.
Los sistemas ‘evolution' pueden ser integrados de forma modular con la Wifag evolution, si el cliente así lo desea.
» www.ifra-nt.com
Octubre 2006
wobe-team
(Stand 1330)
Schauenburgerstrasse 116
24118 Kiel, Alemania
http://www.wobe-team.com
(Ver Krause-Biagosch.)
WoodWing Software
(Stand 4240)
Ronde Tocht 1d
1507 CC Zaandam, Holanda (Países Bajos)
http://www.woodwing.com
es un proveedor mundial de soluciones editoriales basadas en Adobe InDesign e
InCopy y destinadas a los editores de periódicos y revistas. La empresa afirma que su
experiencia en la industria de la edición,
combinada con los conocimientos profundos de la arquitectura InDesign de Adobe,
permite a WoodWing Software desarrollar
soluciones para un flujo más rápido, más
fácil y más rentable. WoodWing Software
es una empresa privada sita en Zaandam en
Holanda y cuenta con una filial americana
en Detroit, Estados Unidos, así como con
una red mundial de socios que incluye a
distribuidores e integradores de sistemas.
Los módulos de edición disponibles de WoodWing comprenden Smart Connection,
Smart Styles, Smart Layout, Smart Catalog,
Smart Hyphen y Smart Speller. Smart Connection es, según la empresa, la gama de
soluciones más flexible y evolutiva para la
gestión de los flujos editoriales, disponible
para InDesign e InCopy. La gama se divide
en varias versiones, desde la versión Pro
hasta la versión Enterprise, con una arquitectura a tres niveles. En la IfraExpo, WoodWing presentará dos nuevos productos,
SmartHyphen y Smart Speller, así como la
nueva versión 4.2 del sistema Smart Colletion Enterprise.
> WRH Marketing
(Stand 1440)
Industriestrasse 1
8340 Hinwil / ZH, Suiza
http://www.wrh-marketing.com
WRH Marketing AG pertenece, al
igual que Ferag AG, al WRH Walter Reist
Holding AG. Como organización mundial
de ventas y servicios con 22 filiales, es responsable de la distribución exclusiva de los
sistemas y servicios Ferag, así como de la
comercialización de bienes de inversión y
consumo. En la IfraExpo 2006, WRH Marketing AG se centra en los modelos para
aumentar el valor añadido. MemoStick confirma mundialmente su eficacia como instrumento de marketing directo para accio-
IfraExpo 2006
técnicas de prensa
nes lanzadas a corto plazo y obtiene
porcentajes de respuesta incluso de dos cifras. Junto con Ferag, WRH Marketing presenta MemoFlag, un nuevo modelo publicitario que promete un éxito semejante. La
iniciativa de negocio XtraWin muestra
cómo ocupar mejor las máquinas de impresión de periódicos y abrir nuevos campos
de valor añadido. El concepto Spot-On ofrece posibilidades publicitarias para intensificar la motivación del lector, como aplicar
substancias aromáticas o tinta invisible. El
concepto de servicio Domino garantiza la
elevada disponibilidad de producción, un
rendimiento constante, costes calculables, y
prolonga el ciclo de vida de todo el sistema.
Los componentes funcionales permiten
crear soluciones individuales desde los trabajos de mantenimiento preventivo hasta la
asistencia para la optimización del sistema
de producción con personal especializado.
X-CAGO.
(Stand 2315-6)
Olympialaan 1
6040 KG Roermond, Holanda (Países Bajos)
http://www.X-CAGO.com
es una empresa privada holandesa.
Fundada en el año 2000, X-CAGO propone
a los lectores soluciones innovadoras a través de Internet. Su Online e-Dition publica
en la red una edición electrónica con el
mismo aspecto y sensación de la versión
impresa, pero con funciones ampliadas y
con mejores posibilidades de acceso. Según
la empresa, Online e-Dition se distingue por
su flexibilidad, su navegación intuitiva, su
velocidad, su valor añadido para los clientes y sus costes reducidos. X-CAGO proporciona a periódicos y revistas un completo
servicio para sus ediciones on-line. Basta
con enviar un archivo PDF. Esto les evita
tener que realizar grandes inversiones, trabajos nocturnos y otros inconvenientes, y
les aporta un valor añadido, además de
nuevos clientes. Archive Ex-Press permite a
los editores tener un único sistema de archivo para los contenidos pasados, presentes y futuros. Los editores pueden explotar
sus archivos con fines comerciales.
X-Media
(Stand 4441)
Oberschwand 15
4893 Zell am Moos, Austria
http://www.x-media.at
Revista especializada en los temás
más relevantes del mundo de la impresión y
la comunicación.
X-Média
(Stand 5317)
52, bd. Vital Bouhot
92200 Neuilly-sur-Seine, France
http://www.x-media.fr
es número uno en Francia en soluciones informáticas para el sector de la comunicación escrita. Sus dos gamas de productos, Calligram y Atlantem, cubren todas las
tareas de las empresas de edición: Calligram
Business controla la política comercial, gestiona las relaciones con los clientes, anima
las fuerzas de venta, integra las reservas, el
comercio y la producción, y mejora la productividad y el servicio al cliente; Calligram
Editorial crea, gestiona y controla los contenidos, flujos editoriales, fotos, planillo,
archivos, da forma a la página y permite la
publicación (papel y red); Calligram Studio
hace circular los elementos entre editoras y
anunciantes; Calligram Pagination sirve
para producir y manipular publicaciones
voluminosas y automatizar las tareas repetitivas; Atlantem Business es un sistema
completo de negocios para el ámbito de la
publicación; Atlantem Distribox gestiona la
distribución y la entrega; y Atlantem Sport
gestiona y edita los resultados deportivos.
Zissor
(Stand 1580 G)
Munkedamsveien 45A; 0250 Oslo, Noruega
http://www.zissor.com
desarrolla y ofrece soluciones automatizadas para la conversión de imágenes
digitales en información digitalizada en la
que poder realizar búsquedas. La conversión de periódicos es la especialidad de Zissor. Algunas de las funciones clave son el
reconocimiento automático de textos, la
zonificación de artículos, la indexación y la
gestión de bases de datos. Las ventajas son
la libertad de búsqueda para uso interno o
comercial. Su sistema procesa desde pequeños volúmenes hasta cientos de páginas al
día, gracias a la plataforma Oracle. El software de conversión puede también incluir
los periódicos digitalizados actuales, creando así un archivo continuo y actualizado.
Los productos Zissor son Media System y
Content System. En la IfraExpo se podrán
consultar varios archivos digitalizados, entre ellos, los de de las ediciones completas
de 1905 de siete cabeceras, con las que demostrarán la búsqueda cruzada, un servicio
desarrollado y hospedado por Zissor. La
empresa afirma ofrecer soluciones listas
para su uso o realizadas a la medida del
cliente a precios muy razonables.
105

IfraExpo 2006 - WAN-IFRA

Transcripción

Documentos relacionados

MADbird 2016 - PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Stand 21 diseña trajes para pilotos de Fórmula 1 con CorelDRAW