11G0589_CART COMO CENTRO 11

[Como.]
PROVINCIA
DI COMO
ASSESSORATO
AL TURISMO
N
Piantina del centro
City map - Stadtplan
Plan de la ville
Plano de la ciudad
UFFICIO
I.A.T. - P.za Cavour, 17 - 22100 Como
Tel. 031 269712 - Fax 031 240 111
[email protected]
www.lakecomo.it
Como fu abitata fin dai tempi remoti ma solo quando divenne colonia romana acquistò importanza strategica per
la sua felice posizione geografica. Attualmente conta
una popolazione di circa 80.000 abitanti. Città operosa a economia prevalentemente commerciale e industriale, è nota a livello
mondiale per la produzione della seta.
Duomo (A) (1396 –1740). Iniziato su costruzione precedente, fu
edificato in epoche diverse. La facciata è del 1455. Le decorazioni frontali e dei portali sono per lo più dei fratelli Rodari (XV-XVI
secolo). Il presbiterio e le absidi risalgono al XVII secolo; la cupola fu costruita su disegno dello Juvara intorno al 1730.
Tra le opere d’arte conservate all’interno, ricordiamo la “Sacra Conversazione” del Luini, uno stendardo del Morazzone e nove arazzi del XVI secolo. Il tempio è lungo 87 m e la cupola raggiunge i 78
m di altezza.
Accanto al Duomo troviamo il Broletto, l’antico palazzo comunale a fasce marmoree policrome. Fu edificato nel 1215 e modificato nel 1477 per far spazio al Duomo.
Il Teatro Sociale (B), opera di G. Cusi (1811-1813) sorge sull’area dell’antico Castello della Torre Rotonda. Ha facciata neoclassica preceduta da un pronao di 6 colonne corinzie.
Palazzo Terragni (C), ex Casa del Fascio, fu realizzato da Terragni tra il 1932 e il 1936. È definita pietra miliare dell’architettura
moderna, magnifico esempio di architettura razionalista.
La Basilica di San Fedele (D) sorse verso il sesto secolo ma fu
rimaneggiata nell’XI secolo a seguito della dedicazione al martire. Bellissimi sono l’abside esterna con loggiato superiore su eleganti colonnine in marmo cipollino e l’annesso portale. La facciata della basilica venne rifatta nel 1914 conservando le antiche linee.
In Piazza Medaglie d’Oro, all’interno del palazzo Giovio, troviamo
Como has been inhabited since prehistoric times but it
became important only under the Roman Empire, due to
its strategic geographical location. It has nowadays roughly 80,000 inhabitants. It is a prosperous town, its economy being
mostly commercial and industrial. It is worldwide renowned for the
silk manufacturing.
Cathedral (A) (1396-1740). It was erected on the site of a previous church and was completed over a long period of time. The façade
dates back to 1455. Most of the front and portal decorations are
works by the Rodari Brothers (15th-16th cent.). The presbytery and
the apses date back to the 17th century; the dome was designed by
Filippo Juvara round 1730.
Among the works of art it contains, there are the “Holy Conversation” by Luini, a processional banner by Morazzone and nine tapestries
of the 16th century. The building is 87 meters long and the dome is
78 meters high.
Next to the Cathedral we find the Broletto, the ancient town hall
made of three-coloured marble stones. It was built in 1215 and
shortened in 1477 to enlarge the Cathedral.
The Opera House Teatro Sociale (B) was built by G. Cusi (18111813) on the site of the old castle of the Round Tower. It has a neoclassic front and a pronao with six corinthian columns.
Palazzo Terragni (C), ex Casa del Fascio, was designed by Terragni between 1932 and 1936. It is considered a masterpiece of modern architecture and a beautiful example of rationalism.
The Basilica of San Fedele (D) was built around the 6th century
and rebuilt in the 11th when it was named after the martyr. Beautiful are the external apse with upper arcade on small elegant marble columns and the annex storied portal. The front was reconstructed
in the original lines in 1914.
Schon im frühesten Altertum bewohnt, wurde die Stadt
Como als römische Kolonie strategisch wichtig aufgrund
ihrer glücklichen Lage. Heutzutage hat Como zirka 80.000
Einwohner mit überwiegend kommerzieller und industrieller Wirtschaft und ist für die Seidenherstellung weltbekannt.
Dom (A) (1396-1740). Auf einem vorherbestehenden Bau erbaut,
wurde der Dom über verschiedene Epochen ergänzt. Die Fassade ist
von 1455. Die meisten Ornamente der Fassade und der Seidenportale sind von den Brüdern Rodari (15.-16. Jh). Der Chorraum und
die Apsiden sind vom 17. Jh; die Kuppel wurde gegen 1730 nach
einem Plan von Juvara erbaut. Unter anderen Kunstwerken im Inneren: Die “Sacra Conversazione” von Luini, eine Standarte von Morazzone und neun Wandteppiche vom 16. Jh. Die Kirche ist 87m
lang, die Kuppel 78m hoch.
Broletto an der Seite des Domes: ehemaliges Rathaus mit Marmorbändern verschiedener Farben. 1215 erbaut, 1477 auf Grund
der Bauarbeiten zum Dom umgebaut.
Teatro Sociale (Stadttheater) (B) wurde von G. Cusi (18111813) auf dem Grundfesten des ehemaligen Schlosses mit dem
Rundturm erbaut. Es hat eine neuklassizistische Fassade und eine
Vorhalle mit sechs korinthischen Säulen.
Palazzo Terragni (C). Ehemalige “Casa del Fascio” zwischen 1932
und 1936 von Terragni erbaut. Es wird als das Hauptwerk der modernen Baukunst betrachtet und ist ein wunderbares Beispiel des
Rationalismus.
Basilika San Fedele (D). Um das 6. Jahrhundert erbaut und im
11. Jh umgebaut, nachdem sie dem Märtyrer geweiht wurde. Sehenswerte Außenapsis mit oberem Bogengang auf kleinen eleganten Marmorsäulen und Giebelportal. Die Fassade der Kirche wurde
1914 nach dem alten Plan wieder aufgebaut.
Côme a été habité dès l’âge préhistorique mais c’est à partir de la fondation de la colonie romaine que son importance grandit beaucoup, grâce surtout à sa position stratégique. Aujourd’hui Côme compte à peut près 80.000 habitants. Il
s’agît d’une ville commerciale et industrielle, connue à niveau mondial pour la production de la soie.
Cathédrale (A) (1396 – 1740). Commencée sur l’emplacement
d’une précédente église, elle fut édifiée le long de différentes époques.
La façade est du 1455, les transepts sont du XVIIème siècle. Les décorations de la façade et des portails latéraux, du XVème et XVIème
siècle, sont pour la plus grande partie des frères Rodari. Le presbyterium et les absides datent du XVIIème siècle et le dôme fut bâtie
d’après le dessin de Juvara vers le 1730. Parmi les oeuvres d’art de
l’intérieur, nous citons la “Sacra Conversazione” de Luini, une bannière
de Morazzone et neuf tapisseries du XVIème siècle. L’édifice a une
longueur de 87 mètres et le dôme a une hauteur de 78 mètres.
Près de la Cathédrale nous trouvons le Broletto, l’ancien palais de
la Mairie en bandes polycromes de marbre. Il fut érigé en 1215 et modifié en 1477 pour l’élargissement de la cathédrale.
Le Théâtre Sociale (B), oeuvre de G. Cusi (1811 – 1813), occupe
l’emplacement de l’ancien chateau de la “Tour Ronde”. La façade neoclassique est précédée d’un pronaos à 6 colonnes corinthiennes.
Palazzo Terragni (C), ex Casa del Fascio, réalisé par l’architecte
Terragni entre 1932 et 1936, est considéré une étape fondamentale de l’architecture moderne et important exemple du Rationalisme architectural.
La Basilique de Saint Fidèle (D) fut bâtie vers le VIème siècle
sur l’emplacement d’un temple païen. En 964 elle fut consacrée à Saint
Fidèle. Très intéressante est l’abside extérieure avec la loggia supérieure ornée de petites colonnes en marbre cipolin et le portail sculpté.
Como, habitada desde tiempos remotos adquirió importancia estrategica por su feliz posición geografica sólo
cuando se volvió colonia romana. Actualmente cuenta
con una población de aproximadamente 80.000 habitantes, ciudad
laboriosa y economía prevalentemente comercial e industrial, conocida a nivel mundial por la elaboración de la seda.
Catedral (A) (1396-1740). Iniciada sobre una construcción anterior, fue edificada en diferentes épocas. La fachada es de 1455. Las
decoraciones de la fachada y de los portales son casi todos de los hermanos Rodari (siglo XV-XVI). El presbiterio y las ábsides son del siglo XVII; la cúpula fue construida siguiendo el proyecto de Juvara
en 1730. Entre las obras de arte conservadas dentro de la catedral
recordamos la “Sagrada Conversación” de Luini, el estandarte de
Morazzone y nueve tapices del siglo XVI. El templo tiene 87 metros
de largo y la cúpula 78 mts de altura.
Junto a la Catedral encotramos el Broletto, el antiguo palacio municipal de franjas tricolores de mármol. Lo erigieron en 1215 y lo
modificaron en 1477 para dejarle espacio a la Catedral.
El Teatro Social (B) lo edificó G. Cusi (1811-1813) sobre un área
del antiguo Castello della Torre Rotonda. Tiene fachada neoclásica
precedida por un prónao de 6 columnas corintias.
El Palacio Terragni (C), ex Casa del Fascismo, lo edificó Terragni entre 1932 y 1936. Lo definen la piedra miliaria de la arquitectura moderna, magnifico ejemplo de arquitectura racionalista.
La Basilica de San Fedele (D) surgió hacia el sexto siglo pero la
modificaron en el siglo XI cuando fue dedicada al mártir. Bellísimo es
el ábside externo con galería superior sobre elegantes columnas en mármol y un portón flanqueado por relieves monstruosos. La fachada de
la basilica la remodelaron en 1914 conservando las antiguas líneas.
En la plaza Medaglie d’Oro encontramos el Museo Cívico Ar-
il Museo Civico Archeologico (E) con reperti che raccontano la
storia del territorio lariano e, sulla destra, il Museo del Risorgimento presso palazzo Olginati.
La Pinacoteca Civica (F), in Via Diaz presso Palazzo Volpi raccoglie
pitture dal Trecento al Settecento, sculture, dipinti e disegni dell’Ottocento e del Novecento di artisti prevalentemente comaschi.
Tra le torri medievali della città segnaliamo quella centrale, detta
Porta Torre (G), costruita nel 1192 all’interno del sistema difensivo che comprendeva anche il Castel Baradello (H). Quest’ultimo fu eretto sotto il dominio del Barbarossa (XII secolo) e smantellato dagli spagnoli nel 1527.
La Chiesa di S. Abbondio (I) è un importante esempio di costruzione romanica. All’interno, nella zona absidale, troviamo un interessante ciclo di affreschi di autore lombardo del XIV secolo. La
chiesa fu fondata dai benedettini nel 1013 su costruzione precedente. È a cinque navate e presenta la singolare caratteristica di due
torri campanarie.
Il Museo della Seta (L) è stato aperto nel 1990 e si estende su
una superficie di circa 800 m2. Raccoglie i macchinari utilizzati per
la lavorazione della seta illustrandoli attraverso un interessante
itinerario.
Tempio Voltiano (M). Costruito nel 1927 in stile neoclassico su
disegno dell’architetto Frigerio. Conserva i cimeli di Alessandro
Volta tra i quali la famosa “pila”.
La Villa Olmo (N) fu costruita nel 1782 in stile neoclassico su disegno di Simone Cantoni. Dal 1927 è proprietà comunale ed è sede di conferenze e congressi, nonchè di grandi Mostre d’arte. Interessante è il giardino all’italiana prospiciente la villa.
La Funicolare (O) che dal 1894 collega, ogni 30 minuti, Como a
Brunate, permette una vista spettacolare sulla città e sul primo
bacino del lago.
In Piazza Medaglie d’Oro, inside Palazzo Giovio, there is the Civic
Archaeological Museum (E) with relics telling of the history of the
area and, on the right , the Risorgimental Museum inside Palazzo Olginati.
The Civic Art Gallery - Pinacoteca (F) - in via Diaz, inside Palazzo Volpi, has paintings from the 14th to the 18th century, as well as
sculptures and designs of the 19th and 20th century mostly of local
artists.
Among the medieval towers we point out the central one, called Porta Torre (G), built in 1192 as a part of the defensive system that included the Baradello Castle (H). This castle was built under Barbarossa’s rule (12th century) and dismantled by the Spaniards in 1527.
The church of St. Abbondio (I) is an important example of Romanesque architecture. Inside, the apse contains an interesting cycle of frescoes by a Lombard painter of the 14th century. The church
was founded by the Benedictine monks in 1013 on the site of a previous religious building. It has five aisles. Its most remarkable feature
are its two bell towers.
The Silk Museum (L) was opened in 1990. In an area of 800 square
meters, it shows the process of making silk over the centuries and displays a collection of old silk manufacturing machinery.
Tempio Voltiano (M). The neoclassical Temple of Volta was built by
Federico Frigerio in 1927. It contains Alessandro Volta’s instruments
and relics, among the others the famous “battery”.
Villa Olmo (N) was designed in neoclassical style by Simone Cantoni in 1782. Since 1927 it is property of the Town Council. It is now
the seat of congresses and conferences as well as big art exhibitions. Very interesting is the Italian garden in front of the villa.
The Funicular (O), which has been connecting Como to Brunate
since 1894, runs every 30 minutes and allows tourists to enjoy wonderful sights on the town and South Lake Como.
An der Piazza Medaglie d’Oro in dem Palazzo Giovio Archäeologisches Stadtmuseum (E) mit Fundstücken aus dem larianischen
Bereich; Rechts, in dem Palazzo Olginati, Museum del Risorgimento.
Die Stadtpinakothek (F) in via Diaz, innerhalb von Palazzo Volpi,
beherbergt Gemälde von dem 14. bis zum 18. Jahrhundert, sowie
Skulpturen, Gemälde und Zeichnungen von dem 19. und 20. Jahrhundert von meistens lokalen Künstlern.
Sehenswerter mittelalterlicher Turm des Mauerrings ist die zentrale
Porta Torre (G), 1192 zusammen mit anderen Verteidigungsbauten, wie z. B. Schloß Baradello (H), errichtet. Das Schloss war im
12. Jh. unter Barbarossa errichtet worden und 1527 von den Spaniern
abgebaut.
Kirche St. Abbondio (I). Bedeutendes Beispiel romanischer Baukunst.
In der inneren Apsis sehenswerter Wandmalerzyklus des 14. Jh.s von
einem lombardischen Meister. Die fünfschiffige Kirche wurde 1013
von den Benedektinern an der Stelle einer vorherbestehenden Kirche erbaut. Besonderes Merkmal sind die zwei Glockentürme.
Seidenmuseum (L). 1990 auf einer Fläche von zirka 800 qm eröffnet. Interessante Ausstellung von alten Maschinen, wo man den
kompletten Seidenverarbeitungsprozess bestaunen kann.
Voltas Tempel (M). 1927 im neuklassizistischen Stil vom Architekten Frigerio entworfen. Er beherbergt die Instrumente von Alessandro Volta, wie z. B. die bekannte „voltaische Säule“.
Villa Olmo (N). 1782 im neuklassizistischen Stil von Simone Cantoni entworfen. Seit 1927 Kongreßzentrum und Sitz großer Ausstellungen im Besitz der Stadt Como. Sehenswerter italienischer Garten vor dem Haus.
Die Standseilbahn (O) ist seit 1894 in Betrieb. Sie verbindet täglich alle halben Stunden die Stadt Como mit Brunate und bietet einen wunderschönen Blick auf die Stadt und das südliche Seebecken.
La façade a été refaite en 1914 tout en gardant les lignes anciennes.
Dans le Palais Giovio sur la place Medaglie d’Oro on trouve le Musée Municipal d’Archéologie (E) avec restes qui parlent de l’histoire du territoire tandis que à l’intérieur du Palais Olginati, il y à le
Musée du Risorgimento G.Garibaldi.
La Pinacothèque (F) est située en Via Diaz , dans Palazzo Volpi. Elle
abrite peintures du XIVème au XVIIIème siècle et oeuvres du XIXéme
et XXème siècle surtout d’artistes de Côme.
Entre les tours du Moyen Age citons Porta Torre (G), bâtie en 1192
comme partie du système de défense qui comprenait aussi le Castel Baradello (H). Le chateau fut bâti sous la domination de Barberousse (XIIème siècle ) et démantelé par les espagnoles en 1527.
L’église de S. Abbondio (I) est un important exemple de construction romane. A l’intérieur, dans la zone absidale, on peut admirer un
cycle de fresques oeuvre de peintre lombard du XIVème siècle.
L’église fut commencée par les Bénédictins en 1013 sur un bâtiment précédent. Elle a cinq nefs et présente la caractéristique d’avoir
deux clochers.
Le Musée de la Soie (L) a été ouvert en 1990 et occupe une surface de 800 mètres carrés. Il garde les machineries pour le travail
de la soie, illustré par un intéressant itinéraire.
Le Temple Voltiano (M) fut bâti en 1927 en style néoclassique
selon le dessin de l’architecte Frigerio. Il garde les instruments que
A.Volta utilisa pour ses études et la fameuse pile électrique.
La Villa Olmo (N) fut bâtie en 1782 en style néoclassique d’après
le dessin de Cantoni. Du 1927 elle appartient à la Municipalité et est
utilisée pour des congrès et des expositions d’art. Très intéressant
est le jardin à l’italienne qui se trouve devant la villa.
Le Funiculaire (O) relie Como à Brunate toutes les demi-heures
depuis 1894. Du sommet on joue d’un panorama incroyable sur la
ville et la première partie du lac.
queológico (E) con piezas que narran la historia del territorio lariano dentro del palacio Giovio y a la derecha, el Museo del Risorgimento en el palacio Olginati.
La Pinacoteca Cívica (F) tiene su sede en via Díaz en el Palazzo
Volpi con pinturas que van del siglo XII al siglo XVI y esculturas, pinturas y dibujos del Mil ochocientos y del Mil novecientos sobre todo de artistas de Como.
Entre las torres medievales de la ciudad señalamos la torre central
Porta Torre (G) construida en 1192 al interno del sistema defensivo que comprendía también Castel Baradello (H). Este último fue
eregido bajo el dominio de Barbaroja (siglo XII) y desmantelado por
los españoles en 1527.
La iglesia de S. Abbondio (I) es un importante ejemplo de construcción románica. En su interior, en la zona del ábside, encontramos un interesante ciclo de pinturas al fresco de un artista lombardo del siglo XIV. Los benedectinos comenzaron a construirla en el
año 1013 sobre una construcción anterior. Tiene cinco naves y presenta la singular característica de dos campanarios.
El Museo de la Seda (L) se abrió en 1990; tiene una extensión
de 800mc. Colecciona máquinas utilizadas para la elaboración de la
seda, ilustrándolas a través de un interesante itinerario.
Tempio Voltiano (M). Construido en 1927 en estilo neoclásico
sobre diseño del arquitecto Frigerio. Conserva los efectos valiosos
de Alessandro Volta, entre ellos la famosa “pila”.
La Villa Olmo (N) fue construida en 1782 en estilo neoclásico sobre diseño de Simone Cantoni. Desde 1927 es de propiedad municipal y sede de conferencias, congresos y exposiciones. Interesante
el jardín que está enfrente de la villa.
Desde 1894 un funicular (O) cubre el trayecto entre Como y Brunate cada 30 minutos, con un excepcional panorama de la ciudad y
de la primera cuenca del lago.