Domestic Violence Spanish 06.qxp - Westchester County District

Domestic Violence Spanish 06.qxp - Westchester County District

¿Qué es la Violencia Doméstica?
La violencia doméstica es mucho más
que simplemente abuso físico. Se trata
del control que una pareja ejerce sobre la
otra a través de varios medios, incluyendo amenazas de violencia, control absoluto de las finanzas, aislar a la víctima de
amistades y familiares, así como someterla a abuso físico, psicológico y sexual.
Si su pareja se comporta en forma que
La Corte Criminal y la Corte
de Familia
La Corte de Familia está disponible para
ayudar a las víctimas de violencia doméstica
que están vinculadas a la persona abusiva, ya
sea como pariente consanguíneo, por matrimonio, divorcio o que tengan un hijo en
común. Una acción legal en la Corte de
Familia se inicia usualmente por medio de
una petición o demanda ante la Corte de
Familia cerca de donde usted reside. En la
Corte de Familia, usted podrá solicitar una
orden de protección, de custodia y para la
manutención de sus hijos.
limita su libertad personal o si su conducta violenta hace que tema por su propia
seguridad y la seguridad de su familia,
usted podría ser víctima de violencia
doméstica.
El primer paso que debe tomar en
cualquiera de los casos, es buscar ayuda.
Nosotros contestaremos a sus preguntas
sobre el sistema legal y el proceso criminal y, además, le explicaremos lo que se
puede hacer para protegerle a usted y a su
familia.
También puede solicitar ayuda ante la Corte
Criminal, lo cual es una opción disponible
para todas las víctimas de violencia doméstica, no importa la relación o parentesco que
tengan con la persona abusiva. Los casos en
la Corte Criminal son procesados por la oficina de la Fiscal de Distrito. Las cortes criminales tienen el mandato para imponer varias
sentencias--desde encarcelamiento, libertad
condicional y hasta imponer la participación
en programas para combatir las drogas y el
alcoholismo. Durante el procesamiento de
un caso criminal, el Buró contra la Violencia
Doméstica de la Fiscal de Distrito comparte
información con las victimas e invita su participación.
Tanto las Cortes Criminales como las Cortes
de Familia pueden emitir órdenes de protección temporarias y finales. Algunas órdenes
de protección prohibirán que la persona abusiva llame a la víctima por teléfono, le acose
o le cause agresiones físicas. Otras órdenes
de protección prohíben que el agresor vaya a
su casa, a su lugar de empleo o la escuela.
El tipo de orden emitida por una corte varía
dependiendo de la severidad del abuso y las
particularidades específicas de su situación.
Lo Que Podemos Hacer Por Usted
El Buró Contra la Violencia Doméstica de
la fiscalía de distrito investiga y lleva ante los
tribunales los casos de crímenes de abusos.
Fiscales especialmente entrenados laboran
arduamente para que los individuos abusivos
asuman responsabilidad por sus ofensas y
para encontrar las soluciones más seguras
para la protección de las victimas y sus hijos.
Nuestro personal incluye un equipo de asistentes especializados en la violencia doméstica que ayudan a las victimas a familiarizarse
con el sistema legal, a crear un plan de protección para la familia y encontrar los recursos que necesitan. Además, el Buró de
Violencia Doméstica provee servicios bilingües. Si usted se considera una víctima de
la violencia doméstica, puede llamar a nuestro Buró para discutir su caso con uno de
nuestros asistentes.
Para más información, puede llamar
al Buró de Violencia Doméstica al
914-995-3000 ó visitar nuestro portal electrónico (website) www.westchesterda.net
La Violencia Doméstica
Dónde Llamar Para Buscar Ayuda:
Domestic Violence Bureau
(Buró de Violencia Doméstica)
Oficina de la Fiscal de Distrito del
Condado de Westchester
(914)995-3000
Victims Justice Center
(Centro de Justicia para las Víctimas)
(Para ayudarles a obtener servicios
sociales y consejería)
Oficina de la Fiscal de Distrito del
Condado de Westchester
(914) 995-3300
Northern Westchester Shelter
(Refugio en el Norte de Westchester)
(914) 747-0828 ó 1-888-438-8700 (24 horas al día)
My Sisters' Place
(914) 683-1333 ó 1-800-298 SAFE (24 horas al día)
Legal Services of the Hudson Valley
(Ayuda Legal de Hudson Valley)
(914) 949-1305
Mensaje de la
Fiscal de Distrito
Janet DiFiore
La violencia doméstica impacta profundamente
nuestro núcleo familiar. Como jueza en las
cortes criminales y de familias en el condado de
Westchester, pude experimentar muy de cerca la
complejidad de los problemas que enfrentan las
victimas de la violencia doméstica cuando intentan terminar una relación abusiva. Como fiscal
de distrito, mi personal y yo nos esmeramos para
defender y dar amparo a las familias y asegurar
que los individuos abusivos sean castigados con
todo el peso de la ley. Estamos aquí para
escucharles y proporcionarles ayuda.
PACE Women's Justice Center
Family Court Legal Program
(914) 995-7400 (White Plains)
(914) 231-2886 (Yonkers)
Victims Assistance Services of Westchester, Inc.
(Servicio de Ayuda a las Victimas de Westchester)
(914) 345-3113
Westchester County Office for Women
(Oficina Para la Mujer, Condado de Westchester)
(914) 995-5972
OFFICE OF THE
WESTCHESTER COUNTY
DISTRICT ATTORNEY
RICHARD J. DARONCO COURTHOUSE
111 Dr. Martin Luther King, Jr. Blvd.
White Plains, NY 10601
Telephone: (914) 995-3317
www.westchesterda.net
Janet DiFiore
Westchester County District Attorney