january (enero) 2015

Comentarios

Transcripción

january (enero) 2015
Toni Harp, Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. New Haven, CT
203-946-7854
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
o
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
JANUARY (ENERO) 2015
Happy New Year, Everyone!
¡Feliz Año a Todos!
Best wishes to each of you for good
health and good spirits throughout 2015.
I hope this year turns out to be the best
yet for New Haven and its residents –
and I have every reason to believe it will.
Las mejores de la suerte a cada uno de ustedes por la buena salud
y buenos espíritus durante el 2015. Espero que este nuevo año sea
uno de los mejores años para New Haven y sus residentes – y tengo
la certeza de creer que va a hacer así.
As we settle in for the coldest part of the year it’s vitally
important to keep reminded of changeable weather
conditions that can quickly become treacherous. Each of us
has to remember to wear appropriate outerwear and stay
mindful of walking conditions when streets and sidewalks
are slippery.
Likewise, it’s important to eat properly and keep warm at
this time of year. Good nutrition helps us resist illness –
contact a staff member at your nearest senior center if
you’re having trouble getting enough good, healthy food or
if you’re having trouble heating your home this winter.
I also want you to know of a special service here in New
Haven, organized by a local success story, SeeClickFix.
Snowcrew.org provides a clearinghouse for those who need
snow shoveling and those willing to shovel snow. City
residents can sign up at SeeClickFix.com to make the
necessary arrangements.
Stay warm, be safe, and take good care of yourselves this
winter.
Sincerely,
Toni N. Harp, Mayor
Mientras ustedes se van acogiendo a las temperaturas más frías del
año es vital mantenerse informado de las condiciones del tiempo
que pueden convertirse rápidamente traicioneras. Cada uno de
nosotros tiene que recordar que debemos usar ropa apropiada
cuando estamos al aire libre y permanecer atentos a las condiciones
cuando caminamos en las calles y aceras resbaladizas.
Igualmente, es importante comer apropiadamente y mantenernos
calientitos en este tiempo del año. Buena alimentación nos ayuda a
resistir las enfermedades – comuníquense con el personal de los
centros para ancianos si tiene dificultada en conseguir suficiente
comida, alimentos saludables o si tiene usted problemas calentando
sus hogares este invierno.
Yo también quiero que se enteren de los servicios especiales aquí
en New Haven, organizado por historias satisfactorias, “SeeClickFix.
“Snowcrew.org” Proporciona un entendimiento para aquellos que
necesitan palear nieve y quienes están dispuestos a palear nieve.
Residentes de la Ciudad pueden registrase a la página de web
“SeeClickFix.com” para hacer los arreglos apropiados.
Manténgase caliente, manténgase seguros, y cuídense mucho en
este invierno.
Sinceramente,
Toni N. Harp, Alcaldesa 2
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
o
Message from Migdalia Castro
Director of Elderly Services
Happy New Year, Friends:
The first of this month marks the earth completing another journey around the moon. The beginning of this month also symbolizes the evolution of another phase in our lives—this phase can be
spiritual, mental, emotional, or physical. As we enter 2015, I encourage everyone to set attainable
goals, embark on new adventures, and fulfill any pending resolutions from 2014.
On January 8, 2015 a fire occurred at the Fairbank Apartments displacing approximately 130 residents. The city was able to accommodate 65 residents in an area hotel while the remainder of the
residents chose to stay with family members until the senior housing reopens. I would like to thank
all of the residents, their families, and those who are diligently working to reopen Fairbank Apartments for their patience, understanding, and unwavering support during this unforeseen event.
Throughout the duration of this event, I will continue to visit and monitor the wellbeing of our residents. If you have further questions about the status of Fairbank Apartments, please contact Lynn
or Gennie, the building’s management team, at 1-888-310-1970.
I would like to send my sincerest condolences to the families of Gus Cuomo and Dottie Harper.
Augustine “Gus” Cuomo passed away on December 15, 2014 & Dorothy “Dottie” Harper departed
this life on December 27, 2014. Gus served as the president of the Atwater Senior Center and
Dottie served as the recording secretary on the City of New Haven’s Commission on Aging. Both
Dottie and Gus will be sorely missed throughout the community. Tributes for both Gus and Dottie
are located on pages 9 & 10.
If there is anyone who is interested in being a Commissioner for the Agency on Aging, please contact Patricia “Patty” Lawlor at 203-946-7802.
The Department of Elderly Services has prepared a list of Laundromats, pharmacies and grocery
stores. Most of the listed businesses deliver which is a great service to utilize during times of inclement weather. Please refer to pages 18-22 for further information about the listed pharmacies
and grocery stores.
Happy New Year! 3
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
o
Mensaje de Migdalia Castro
Directora de Servicios de Envejecientes
Feliz Año Nuevo, Amigos:
El primer mes marca a la tierra completando una jornada alrededor de la luna. El principio de este
mes también simboliza la evolución de otra fase en nuestras vidas – esta fase puede ser espiritual,
mental, emocional o física. Al entrar al 2015, les exhorto a que se mantengan en las metas, entrar
en nuevas aventuras, y resolver las resoluciones pendientes que dejaron pendiente del 2014.
El 8 de enero de 2015 un fuego ocurrió en los Apartamentos de Fairbanks afectando
aproximadamente 130 residentes. La Ciudad de New Haven pudo acomodar 65 residentes en un
hotel cercano mientras los demás residentes escogieron en irse con sus familiares hasta que el
complejo de envejecientes esté listo para volver a sus apartamentos. Quisiera agradecerles a
todos los resientes, sus familiares, y todos los que están trabajando para poder tener los
apartamentos listos, la paciencia, el entendimiento y el inquebrantable aliento por este imprevisto
evento. Durante este imprevisto evento, continuare visitando y monitoreando que todos los
residentes de Fairbank para asegurarme que se encuentren bien. Si tienen preguntas sobre el
progreso de los Apartamentos Fairbank, favor comunicarse con Lynn o Gennie, las encargadas del
mantenimiento del edificio.
Mi más sincero pésame a las familias de Gus Cuoamo y Dottie Harper. Agustine “Gus” Cuomo
murió el 15 de Diciembre de 2014 y Dorothy “Dottie” Harper el 27 de Diciembre de 2014. Gus sirvió
como presidente del Centro de Envegencientes de Atwater y Dottie sirvió como secretaria de la
Comisión de Ancianos de la Ciudad de New Haven. Ambos Dottie y Gus serán echados mucho de
menos en la comunidad. Tributos a ambos Gus y Dottie están en las páginas 9 y 10 de esta
edición.
Si hay alguna persona que está interesado en ser Comisionado de “Agency of Aging”, por favor
comunicarse con Patricia “Pattie” Lawlor al (203) 946-7802.
El Departamento de Servicios al Anciano han preparado una lista de Lavanderías, Farmacias y
Tiendas de comestibles. Casi todos dan servicio de entrega gratis lo cual es muy conveniente en
las inclemencias del tiempo. Por favor refiérase a las páginas 18-22 para más información de estas
listas.
Feliz Año Nuevo
Migdalia Castro, Director
4
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
East Shore Intergenerational Program with Pre-School Classes and East
Shore Senior Center Residents at Nathan Hale School
Fotos del Programa Integeneracional de East Shore con las Clases Pre-Escolar
y los Residentes del Centro de Envejecientes en la Escuela Nathan Hale
o
o
HOLIDAY CHEER COMES TO
BERGER APARTMENTS
Article and Photos by: Patrick Decker
Before Christmas, the residents of Berger Apartments were treated to a special
holiday concert featuring students from Barnard Environmental Studies Magnet
School in New Haven, CT. The students ranged from preschool to the 8th grade.
Under the musical instruction of Erin Dooley, a large group of preschoolers and
kindergartners sang Christmas Carols to delight both the residents and parents who
were in attendance.
After the chorus sang, Barnard School’s band performed. The talented musicians
were conducted by James Tansley. The band featured: trumpets, clarinets, saxophones, trombones, flutes, drums and a xylophone. The musicians’ melodious
tunes resonated throughout the building! A number of old holiday musical scores
were performed and nearly brought down the house with the students’ version of
Queen’s, a band from the 1970s, “We Will Rock You”. The band members’ dedication to their musical craft was evident throughout their magnificent performance. After the band’s final musical selection, they received an enthusiastic standing ovation
from the audience!
The final group of performers presented a holiday skit that featured roles played
by all of the students. Ms. Dooley chose a script that was entertaining and significant. The moral of the story was that we should all accept each other for who we
are because we are all unique and have been placed on this earth to fulfill a divine
purpose. The holiday skit was emotionally and spiritually touching; everyone in the
audience felt a sense of warmth and joyfulness as the students concluded their performance.
During the finale of the concert, everyone in the room was filled with the holiday
spirit. Attending the concert was a wonderful way to ring in the holidays for the residents at Berger Apartments.
I would like to give special recognition to the parents who were able to attend and
support their kids who performed in this wonderful event. The students and instructors were phenomenal, and we look forward to seeing them perform next year!
o
HUMOR FESTIVO VINO A LOS APARTAMENTOS BERGER
Artículo y Fotos Por: Patrick Decker
Antes de la Navidad, los residentes de los Apartamentos Berger fueron honrados con
un concierto muy especial de los días festivos que ofrecieron los estudiantes de la
Escuela de New Haven, Estudios Ambientales de Bernard. Las edades de los niños
fueron de pre-escolares al 8vo grado. Bajo la dirección del Instructor de Música el Sr.
Erin Dooley, un gran grupo de pre-escolares y kindergártenes cantaron gavilancitos para
deleitar a los residentes y a los padres que asistieron el evento.
Después que el coro canto, la banda de la Escuela Barnard dio su presentación. Los
talentosos músicos fueron dirigidos por el Sr. James Tansley. La Banda se destaco con
los siguientes instrumentos: trompetas, clarinetes, saxofones, trombones, flautas,
drones y xilófono. Los músicos se resaltaron en todo el edificio con melodías
melodiosas. Los músicos de destacaron con una serie de música del ayer lo cantaron
en la versión de los estudiantes de la Banda “Queen” de los años 1970’s y casi derribo
el edificio. “We will Rock You” La dedicación de la banda y su arte musical fueron
evidente durante toda la magnífica actuación.
Después de la selección final musical de la banda, ellos recibieron una ovación
entusiastica de toda la audiencia. El último grupo de artistas presentaron un bosquejo
de fiestas que conto con funciones desempeñadas por todos los estudiantes.
La. Sra. Dooley escogió un programa que fue entretenido y significante. La moral de
la historia era que nosostros debemos aceptar a cada uno de nosotros de la forma que
somos porque cada uno de nosotros somos únicos y nos han traído a este mundo a
cumplir un propósito divino. El programa artistico festivo fue muy conmovedor,
emocionante y espiritual. Todos en la audiencia sintieron el calorcito y jubilo cuando los
estudiantes terminaron su audiencia.
Durante el final del concierto, cada uno de los presentes en el salón se sintió llenos
del espíritu navideño. El haber ido al concierto fue una forma maravillosa de brindar el
espíritu festivo a los residentes de los Apartamentos Berger.
Me gustaría dar un reconociendo especial a los padres que pudieron atender y
apoyar a los niños que participaron en este gran evento. ¡Los estudiantes e instructores
fueron fenomenales, y esperamos tenernos el próximo año! o
La Sra. Dooley (ariba de verde)
Dirige al grupo con canciones
festivas.
Ms. Dooley (above in green)
leads the group in a holiday song.
Mr. Tansley (left) conducts the
talented musicians as they spread
the holiday spirit to the audience.
El Sr. Tansley (izquierda)
conduce el talento musical para
deleitar la audiencia.
Los niños enseñándoles
a la audiencia y a ellos
mismos lesiones de la
vida.
The children teaching the
audience and each other
valuable life lessons.
The residents at Berger
Apartments enthusiastically
show their appreciation for
the young performers from
Barnard School.
Los residentes de los
Apartamentos de Berger
demostrando su
apreciación y entusiasmo
por los jóvenes
demostrando su talento de
la Escuela Bernard
o
A Tribute to Augustine “Gus” Cuomo—President of Atwater Senior
Center
By: Suzanne Smith, Acting Circulation Manager at Atwater
Augustine “Gus” Cuomo
April 6, 1929—December 15, 2014
Augustine “Gus” was a retired solider from the United States Navy
and a supervisor of Sergeant and Company in New Haven, CT.
Post-retirement, Gus spent a majority of his time volunteering in the
Fair Haven community at Atwater Senior Center. For approximately
19 years, he was an active and passionate president and volunteer at
Atwater. Gus organized trips to the casino and acted as Atwater’s
designated coffee maker and Bingo Caller. In his spare time, Gus
relished playing cards, especially Pokeno. Gus led a very exciting
and active life. He was an active member of Saint Francis Church
and a member of the Knights of Columbus. He also served on the
Board of Commissioners for the Agency on Aging for 17 years. Gus
was a great friend to many people; he was a special man who cared
about the wellbeing of all people. Augustine “Gus” will forever be
missed at Atwater Senior Center.
“It was a pleasure to have met Gus and have worked with him. He
taught me well. Gus was the heart and mayor of Atwater Senior Center!”––Suzanne Smith, Acting Circulation Manager at Atwater
Filomena Fiondella, New Haven Police
Department’s Lieutenant Herb Johnson,
Augustine “Gus” Cuomo, and Company
Gus and Louigia during a senior
shopping trip circa 2014
Un Tributo a Augustine “Gus” Cuomo – Presidente del Centro de
Envejecientes de Atwater
Por: Suzanne Smith, Gerente Interno de Circulation de Atwater
Augustine “Gus” fue un soldado retirado de la Marina de los Estados Unidos
y Supervisor de Sargento y Compañía en New Haven, CT. Después de
haberse retirado, Gus paso la mayor parte del tiempo como voluntario en el
Centro de Ancianos de Atwater. Por 19 años, el estuvo activo y muy apasionado, fuel el presidente del Centro de Evejecientes de Atwater como voluntario. Gus organizaba viajes al casino y actuó como designado a hacer el café
en Atwater y el que dirigía el Bingo. En su tiempo libre, Gus disfrutaba jugando a las cartas, especialmente Pokeno. Gus llevó una vida muy emocionante y activo. Él era un miembro activo de la Iglesia de Saint Francis y miembro de los Caballeros de Colón. También formó parte de la Junta de Comisionados de la Agencia de Envejecimiento durante 17 años. Gus era un gran
amigo de muchas personas; él era un hombre especial que se preocupaba
por el bienestar de todas las personas. Agustín "Gus" siempre será recordado en el Centro de Envejecientes de Atwater.
"Fue un placer haber conocido a Gus y haber trabajado con él. Él me enseñó my bien. Gus era el corazón y el alcalde del Centro de Envejecientes
de Atwater "- Suzanne Smith, Gerente Interno de Circulation de Atwater
A Tribute to Dorothy “Dottie” Williams-Harper
o
By: The Sanford/Harper Family, Dixwell Church Family and a Multitude of
Friends
Dorothy moved to New Haven, CT in 1941 from Brooklyn, NY. After
earning her academic degrees from New Haven Public Schools and state universities, Dottie served with the City of New Haven as the director of Newhallville
Senior Center (presently known as the Dixwell/Newhallville Senior Center) for 25
years. As director, she coordinated for participating seniors’ activities such as
meals, educational trips, classes in the arts and crafts, social and legal assistance, and speakers. Dottie was highly respected and valued for the work she
provided at the center throughout her years as the director.
Dorothy “Dottie” Williams-Harper
July 6, 1935—December 27, 2014
Dottie was very politically active throughout her years. She served as a
Board Commissioner for the Agency on Aging for ten years and as the board’s
secretary for one year. During the time of her passing, she was the co-chair of
the 11th Ward of the City of New Haven.
Dottie and her late husband, Mr. William (Bill) Thomas Harper, were faithful and
productive members of Dixwell Avenue Congregational United Church of Christ.
Dottie was a member of many committees, but was popularly known for her announcement readings and her signature endings with a pithy quote.
“I will always remember Mrs. Dottie Harper’s positive and vibrant spirit as
well as her glowing smile. In addition, I will always remember seeing Mrs. Dottie
and her husband preparing holiday baskets, every Thanksgiving and Christmas,
for the residents in the community who were less fortunate.”––Migdalia Castro
Un Tributo a Dorothy "Dottie" Williams-Harper
Por: Los Sanford/Familia Harper, Iglesia y Familia de Dixwell y una Multitud de Amigos
Dorothy se trasladó a New Haven, CT en el año 1941 de Brooklyn, Nueva
York. Después de obtener sus títulos en educación de las escuelas públicas de Nueva
Haven y las Universidades Estatales, Dottie sirvió por 25 años a la ciudad de New
Haven como la Directora del Centro de Envejecientes de Newhallville (actualmente
conocido como el Centro de Envejecientes de Dixwell / Newhallville). Como Directora,
coordinó las actividades de los Envejecientes tales como; las comidas, los viajes educativos, las clases de artes y oficios, asistencia social y jurídica, y usando los altavoces. Dottie era muy respetada y valorizada por el trabajo que hacía en el centro a lo
largo de sus años como Directora.
Dorothy “Dottie”
Williams-Harper and
Mayor Toni N. Harp
during a press conference at Bella
Vista Senior Center
Dottie a lo largo de sus años era muy activa políticamente. Ella sirvió como
Comisionado de la Junta para la Agencia de Envejecimiento durante diez años y como
Secretaria de la Junta por un año. ella fue la co-presidenta del Distrito #11 de la Ciudad de New Haven antes de su muerte.
Dottie y su difunto esposo, el Sr. William (Bill) Thomas Harper, eran miembros
fieles y productivos de la Iglesia “Dixwell Avenue Congressional of United Church of
Christ: Dottie fue miembro de numerosos comités, pero fue muy popular por sus mencionadas lecturas y su firma terminando con una cita sustancial.
"Siempre recordaré el espíritu positivo y vibrante de la señora Dottie Harper,
así como su brillante sonrisa. Además, siempre voy a recordar haber visto a la señora
Dottie y a su marido preparar cestas de los días festivos de Acción de Gracias y Navidad para los residentes de la comunidad que eran menos afortunados "––Migdalia
Castro 10
o
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
SWIM!
ADULTS AGE 55 AND OLDER
EVERY FRIDAY, 4:00 P.M. TO 5:30 P.M.
HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL
FRIDAY, JANUARY 2ND, 9TH, 16TH, 23RD, & 30TH 2015
CALL FOR DETAILS: 203-946-7854
LIMITED TRANSPORTATION WILL BE AVAILABLE
SPONSORED BY
THE CITY OF NEW HAVEN DEPARTMENT OF ELDERLY SERVICES
AND THE
DEPARTMENT OF PARKS, RECREATION, AND TREES
11
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
A NADAR!
o
ADULTOS EDADES 55
CADA
O MÁS,
VIERNES, 4:00 P.M.- 5:30 P.M.
ESCUELA HILL REGIONAL CAREER HIGH
VIERNES, 2ND, 9TH, 16TH, 23RD, & 30TH
DE
ENERO
DE
2015
LLAME PARA DETALLES: (203) 946-7854
TRANSPORTE LIMITADO DISPONIBLE
PATROCINADO
POR EL
DE LA
DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO
CIUDAD
DE
DE
DE
SERVICIOS
NEW HAVEN
DE
ANCIANO
Y EL
PARQUES, RECREACIÓN
Y
ARBOLES
12
o
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
New Haven Free Public Library Activity Schedule
Date
Time
Class
Location
Monday,January5th
3:30 PM – 4:30 PM
Informal Sign
Language Club
Monday,January5th
5:30 PM – 7:30 PM
Ask a Lawyer
Monday,January5th
6:00 PM
Knitting Club
Monday,January5th
6:30 PM
Free English Class ESL
Monday,January
12th
3:30 PM – 4:30 PM
Informal Sign
Language Club
Monday,January
12th
6:00 PM
Knitting Club
Monday,January
12th
6:30 PM
Free English Class ESL
Monday,January
19th
3:30 PM – 4:30 PM
Informal Sign
Language Club
Monday,January
19th
6:00 PM
Knitting Club
Monday,January
19th
6:30 PM
Free English Class ESL
Monday,January
26th
3:30 PM – 4:30 PM
Informal Sign
Language Club
Monday,January
26th
6:00 PM
Knitting Club
Monday,January
26th
6:30 PM
Free English Class ESL
Main Library
(133 Elm Street)
Main Library
(133 Elm Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Main Library
(133 Elm Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Main Library
(133 Elm Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Main Library
(133 Elm Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Mitchell Library
(37 Harrison
Street)
Lista de Actividades de la Biblioteca Publica de New Haven
o
Fecha
Hora
Clase
Sito
Lunes,5deEnero
3:30 PM – 4:30 PM
Club Informal de
Lenguaje por Señas
Biblioteca Central
(133 Elm Street)
Lunes,5deEnero
5:30 PM – 7:30 PM
Pregúntele un Abogado
Biblioteca Central
(133 Elm Street)
Lunes,5deEnero
6:00 PM
Knitting Club
Lunes,5deEnero
6:30 PM
Clase de Ingles –
Gratís ESL
Lunes,12deEnero
3:30 PM – 4:30 PM
Club Informal de
Lenguaje por Señas
Lunes,12deEnero
6:00 PM
Knitting Club
Lunes,12deEnero
6:30 PM
Clase de Ingles –
Gratís ESL
Lunes,19deEnero
3:30 PM – 4:30 PM
Club Informal de
Lenguaje por Señas
Lunes,19deEnero
6:00 PM
Knitting Club
Lunes,19deEnero
6:30 PM
Clase de Ingles –
Gratís ESL
Lunes,26deEnero
3:30 PM – 4:30 PM
Club Informal de
Lenguaje por Señas
Lunes,26deEnero
6:00 PM
Knitting Club
Lunes,26deEnero
6:30 PM
Clase de Ingles –
Gratís ESL
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Central
(133 Elm Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Central
(133 Elm Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Central
(133 Elm Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
Biblioteca Mitchell
(37 Harrison
Street)
ATWATER
Monday
o
Computer Room (8:30 a.m.-3:30 p.m.)
January: ,
Morning Coffee (9:00 a.m.)
5, 12, 19, 26
Tai Chi (10:00 a.m.)
2014
Sewing (12:30 a.m.—2:30 p.m.)
DIXWELL-NEWHALLVILLE
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
EAST SHORE
Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30)
Sr. Drama Club (1:00-3:00)
1/12: Day Trip: Mohegan Sun Casino;
Cost: $25.00
Lunch (11:30)
Pokeno/cards/games/pool (1-4:00)
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30—3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Coffee & Conversation (9:00)
Lunch (11:30)
Tai Chi (10:00)
Let’s Make a Deal (10:00)
Crafts (12:30-2:00)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
Art Class (11:00)
Lunch (11:30)
Lunch, Listen & Learn (11:30)
Progressive Bingo (12:30)
Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
Cards/Games (1:00-4:00)
Computer Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Free Blood Pressure Screening (10:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Tuesday
January: 6,
13, 20, 27
2014
Computer Room (8:30-3:30)
Wednesday
January: 7,
14, 21, 28
2014
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
Yoga & Pilates (10:00)
Lunch (11:30)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
Cards/Games, Bingo (1:00)
Reminiscing - Call for information
Computer Room (8:30-3:30)
Thursday
January:
1, 8, 15, 22,
29 2014
Project Mothercare (8:30-2:00)
Yoga/pilates/zumba (10:00)
Lunch (11:30)
Ceramics (12:00-4:00)
Dance (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Lunch (11:30)
Knitting/Crocheting (1:00)
Dixwell Senior Club Meeting — Guest
Speaker (1:00)
Computer Class (5:00)
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Yoga (10:00); Reminiscing (11:00)
Lunch (11:30)
Sewing Class (1:00)
Line Dancing (5:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Mahjong (12:30)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
Bingo (1:00) Arts & Crafts (1:30)
1/21: Trip to Knights of Columbus &
Lunch @ Greek Olive
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Lunch (11:30)
Progressive Bingo (1-3)
Call Dixwell/Newhallville Senior Center
for information regarding activities for
Hispanic Dancing (1:00)
the month of January #: 203-946-8541 Pool Room & Cards, Knitting/ Computer Room (8:30-3:30); Coffee &
Computer Room (8:30-3:30); Morning Cof- Computer,
Friday
Crocheting (8:30-3:30)
Conversation(9:30)
fee (9:00)
Breakfast
Club
(9:00-10:00)
January: 2, 9, Project Eldercare (9:30-12:30)
8/29: Price is Right
16, 23, 30
Lunch (11:30)
2014
Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
(12:30)
Lunch (11:30) Ceramics (1:00—4:00)
Card Sharks (12:30-3); Sewing Class
Bingo (1:30)
(Call for more Info)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno (1-4)
1/2: ALL CENTERS CLOSED
Food Bank (2:00)
1/2: ALL CENTERS CLOSED
1/2: ALL CENTERS CLOSED
ATWATER DIXWELL ‐ NEWHALLVILLE EAST SHORE Lunes
o
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
5, 12,
Café (9:00)
Juego de naipes, el billar (8:30-3:00)
19, 26
Costura (12:30 a.m.-2:30 a.m.)
Desayuno (9-10)
de enero
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Grupo de Drama (1:00-03:00)
1/12: Viaje de un Día: Moheagan Sun;
Precio: $25.00
Juegos de cartas y billar (1-4:00)
Martes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
6, 13, 20, 27
Café (09:00); Yoga (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
de enero
Almuerzo (11:30)
Desayuno (9-10)
Almuerzo (11:30)
Artesanía (12:30-2:00)
Tai Chi (10:00)
Bingo Progresivo (1-3)
Billar/ Wii / Juegos /Cartas (1-4)
Almuerzo (11:30)
Miércoles
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
7, 14, 21, 28
Café (9:00); Yoga&Pilates (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3)
Café y conversación (9:30)
de enero
Recordar el pasado -favor llamar
Desayuno (9-10)
Yoga( 10:30-11:30) ; Almuerzo 11:30
Almuerzo 11:30
Almuerzo (11:30)
“Manjhong” / Croche / Costura(1:00-3:00)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno
Reunión de grupo (1:00-3:00)
Bingo (1:00) y Artes y Oficios (1:30)
Cartas/ Juegos, Bingo (1:00)
Arte y Artesanía (1:30)
Llame al Centro para Información 1/21: Viaje de un Día: Knights of Columsobre las Actividades en el Mes de bus y Almuerzo al Restaurante de Greek
Noviembre #: 203-946-8541
Olive
Jueves
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
1, 8, 15, 22, 29
Proyecto Mothercare (08:30-2:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
de enero
Yoga/Pilates/Zumba (10:00)
Yoga (10) Recordando el pasado (11)
Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Clases de Computadoras 1:00
Bingo Progresivo (1:00-3:00)
Cerámica (12-4)
Baile (1:00)
Billar, juegos (1-4), Baile Latino (1:00)
Baile (05:00)
Viernes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3:00)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
2, 9, 16, 23, 30
Café (09:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y Conversación (9:30)
de enero
Proyecto Eldercare (09:30-12:30)
Desayuno (9:00-10:00)
Almuerzo (11:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica O Costura (12:30)
Grupo de Damas (1:00-3:00)
Juego de naipes (12:30-3)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Bingo (1:30)
Izquierda, derecho, centro (1:00)
Dispensario de Alimentos (2:00)
1/2: El Centro Estará Cerrado
1/2: El Centro Estará Cerrado
Almuerzo (11:30); Cerámica (12:00-4)
1/2: El Centro Estará Cerrado
16
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
Holiday Spirit—
Cherick Johnson
and Michelle ClaryButler, Director of
East Shore Senior
Center serving
meals for the holiday to New Haven,
CT residents
o
Trivia from the 1960s
Answers will be included in the February Newsletter
History
1. Who was the first African American named Supreme Court Justice in 1967?
2. In 1964, Jack Ruby was convicted of murdering which other accused assassin?
3. Israeli forces defeated Arab forces in this extremely short but decisive war that took place
in June of 1967. Name it.
MOVIES
1. Which film won the Oscar for Best Picture in 1960?
2. Which actor won the Oscar for Best Actor for his role in the 1962 film To Kill a Mockingbird?
3. Which film was the highest grossing release of 1963, yet still lost money because it was one
of the most expensive films ever made?
POP CULTURE:
1. Which iconic blonde actress, and rumored lover of President John F. Kennedy was found dead
in her bedroom on August 5, 1962?
2. Which former First Lady married Greek shipping tycoon Aristotle Onassis on October 20,
1968?
3. In which year did the Woodstock Festival take place?
4. Which product did Proctor and Gamble launch in 1966 that revolutionized baby care?
17
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
CURIOSIDADES DE LOS 1960s
Respuestas Se Incluirán en la Edición de Febrero
Historia
1. Quién fue el primer afroamericano nombrado juez del Tribunal Supremo en 1967?
2. En 1964, Jack Ruby fue declarado culpable de asesinato que otro asesino acusado?
3. fuerzas israelíes derrotaron a las fuerzas árabes en este muy breve pero decisiva guerra que tuvo lugar en junio
de 1967 lo nombra.
PELÍCULAS:
1. Qué película ganó el Oscar a la mejor película en 1960?
2. Qué actor ganó el Oscar al Mejor Actor por su papel en la película de 1962 To Kill a Mockingbird?
3. Qué película fue el lanzamiento más taquillera de 1963, y aún así perdió dinero porque era una de las películas
más caras de la historia?
CULTURA POP:
1. Qué actriz rubia icónica, y amante rumoreado del presidente John F. Kennedy fue encontrado muerto en su habitación en 05 de agosto 1962?
2. Qué ex primera dama se casó con el magnate griego Aristóteles envío Onassis en 20 de octubre 1968?
3. En qué año el Festival de Woodstock lugar?
o
History/Historia
1.
2.
3.
Movies/Películas
1.
2.
3.
Pop Cultura/Pop Culture
1.
2.
3.
4.
Record Your Answers Below
Registre Tus Respuestas Abajo
18
o
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
Laundromats that Offer Free Pick & Delivery
(Lavandería que ofrecen Recogido y Entrega)
Peoples Laundromat
(Lavanderia Peoples)
238 Grand Avenue
New Haven, CT
203-996-1883
Haven Laundromat
(Lavanderia Haven)
566 Ferry Street
New Haven, CT
203-907-4009
5 Stars Laundromat
(Lavanderia 5 Starts Stars)
151 Howard Avenue
New Haven, CT
203-691-7260
Spotless Laundromat
(Lavanderia Spotless)
818 First Avenue
West Haven, CT
203-479-3540
In The New Haven Area- Free Pick up
& Delivery of clothes & $1.00/lbs. Min
of 15 lbs. is free to pick up & deliver
clothes.
(En el área de New Haven Entrega/
Recogido de la ropa $1.00/lbs. Min. De
5 Lbs. el recogido de ropa es gratis y
la entrega)
In The Fair Haven Area-Free Pick Up
& Delivery of a person. To pick up &
deliver clothes min. of 20lbs is free.
$1.00/lbs. charge of washing clothes.
(En el área de Fair Haven Recogido/
Entrega de ropa Min. de 20 Lbs. es
gratis $1.00/Lbs. Cargo de lavado de
ropa)
In the New Haven Area- Free Pick Up
& Delivery. To pick up & delivery
clothes is a $5.00 fee + $1.00/lbs.
(En el área de New Haven Entrega/
Recogido de Ropa es $5.00 cargo +
$1.00/Lbs.)
In the New Haven Area-Free Clothes
Pick Up & Delivery with $1.05/lbs.
(En el área de New Haven Entrega y
Recogido de Ropa es gratis con $1.05/
Lbs.)
19
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2015
City of New Haven—Elderly Services Department
o
PHARMACY
ADDRESS
PHONE NUMBER
714 Dixwell Ave.
New Haven
321 Eastern St.
New Haven
306 Grand Ave.
New Haven
203-562-6878
325 Ferry St.
New Haven
203-777-0695
203-752-9893
Walgreens
88 York St
New Haven
1471 Whalley Ave.
New Haven
Berney’s Pharmacy
615 Howard Ave
New Haven
203-562-4447
66 Church St.
New Haven
203-777-7248
Visels Pharmacy
Bella Vista
Hancock Pharmacy
Rite Aid
Walgreens
Rite Aid
New Haven
Pharmacy
CVS Pharmacy
Chapel St. Pharmacy
Cornell Scott Hill
Health Center’s
Pharmacy
People’s Pharmacy
Express
Hancock Pharmacy
Beacon Prescription
Pharmacy
203-467-1683
203-776-7100
203-389-2143
382 Grand Ave.
New Haven
203-777-3700
215 Whalley Ave.
New Haven
203-401-4661
1219 Chapel
St.
New Haven
428 Columbus
Ave.
New Haven
203-777-2227
375 Washington
Ave. North Haven
1 Long Warf
New Haven
875 Foxon Rd.
East Haven
DELIVERY
Only in the Dixwell Area
Bella Vista
Free Delivery & Pick Up: New Haven, West
Haven & Hamden
Free Delivery in the New Haven area
No Delivery
No Delivery
Free Delivery & Pick Up: All over town
and in Hartford once a week
Free Delivery in the New Haven Area
Free Delivery & Pick Up: Fair Haven, New Haven, North Haven, East Haven, West Haven,
and Hamden
No Delivery
Free Delivery & Pick Up in the New Haven
area
203-500-3021
No Deliveries
203-287-7375
Free Delivery & Pick up in New Haven,
West Haven, East Haven, Hamden, Branford, Wallingford and Meriden
203-787-9908
Free Delivery in the New Haven area
203-467-2600
New Haven Deliveries $2.00 charge for
Delivery
(fee for multiple orders will be waived)
Ciudad de New Haven
Departamento de Servicios a los Envejecientes
FARMACIA
Farmacia Visels
DIRECCION
714 Dixwell Ave.
New Haven
203-467-1683
Bella Vista
321 Eastern St.
New Haven
203-776-7100
Farmacia Hancock
306 Grand Ave.
New Haven
203-777-0695
Walgreens
325 Ferry St.
New Haven
88 York St
New Haven
1471 Whalley Ave.
New Haven
203-562-4447
Farmacia Berney
615 Howard Ave
New Haven
Rite Aid
Walgreens
Rite Aid
Farmacia New
Haven
Farmacia CVS
Farmacia Chapel
St.
Farmacia Cornell Scott Hill
Health Center
Farmacia People
Farmacia Hancock
Farmacia Beacon
Prescription
66 Church St.
New Haven
382 Grand Ave.
New Haven
TELEFONOS
Solo en la área de Dixwell
Bella Vista
203-752-9893
203-389-2143
203-777-7248
203-777-3700
203-401-4661
1219 Chapel St.
New Haven
203-777-2227
428 Columbus Ave.
New Haven
203-500-3021
375 Washington Ave.
North Haven
203-287-7375
875 Foxon Rd.
East Haven
ENTRGAS
203-562-6878
215 Whalley Ave.
New Haven
1 Long Warf
New Haven
o
203-787-9908
203-467-2600
Entrega/Recogido Gratis New Haven, West
Haven,
& Hamden
Entrega Gratis en el área de New Haven
No entregas
No entregas
Entrega/Recogido Gratis: En todos los
pueblos y una vez en la
semana en Hartford
Free Delivery in the New Haven Area
Free Delivery & Pick Up: Fair Haven, New Haven, North Haven, East Haven, West Haven,
& Hamden
No Delivery
Entrega/Recogido Gratis en el área de New
Haven
No Entregas
Entrega/Recogido Gratis en New Haven,
West Haven, East Haven, Hamden, Branford, Wallingford and Meriden
Entregas Gratis en el área de New Haven
$2 entregas en New Haven
(múltiples entregas el cargo se
elimina)
(203) 248-4471
(203) 488-4248
(203) 777-3998
(203) 787-1055
(203) 848-6746
(203) 603-9809
(203)787-5919
(203) 773-8998
1248 Whitney Avenue
New Haven, CT 06511
875 W Main Street
Branford, CT 06405
325 Ferry Street
New Haven, CT 06513
379 Whalley Avenue
New Haven, CT 06511
180 Temple Street
New Haven, CT 06510
72 Orange Street
New Haven, CT 06511
721 Orange Street
New Haven, CT 06511
482 Greenwich Avenue
New Haven, CT 06519
Whitney Ville Food Center
Four Season Market
C-Town
Edge of the Woods
Marketa
Ninth Square Market
P&M Orange Street Market
C-Town
Name
Description
Full service groceries, produce, meats,
and Fish. No deliveries.
When placing your order for delivery,
ask for Store Manger and indicate order.
Delivery & transportation home, are available
in their four passenger service van.
Delivery minimum of $40.00.
No Minimum fee just $9.00 delivery charge.
Meats, cold cuts, produce, dairy, frozen foods,
desserts
$15.00 delivery charge
Meats, deli, desserts, hot & cold salad bar
and take out, bakery. Will prepare meal
per request
When placing your order for delivery,
Ask for Store Manger, and indicate order/
Delivery; transportation home is
available in their four passenger service
van. Minimum purchase of $40.00
Natural health food, organic produce,
gourmets items, groceries, bakery, flowers,
hot and cold deli, coffee, juice bar,
vitamins, cosmetics, etc.
Full Deli, hot and cold salad bar
hot and cold subs, produce, dairy, soup,
pasta, basic toiletries (they deliver w/
Minimum purchase of $20.00)
Delivery to Tower One/Tower East
only. Hot and cold deli, dairy products,
fruit, soups (Ask for Eddie)
Delivery minimum $12.00
Local Grocers that Deliver or Provide Rides Home with Groceries
Address
Telephone No.
Department of Elderly Services
City of New Haven
o
(203) 248-4471
(203) 488-4248
(203) 777-3998
(203) 787-1055
(203) 848-6746
(203) 603-9809
(203)787-5919
(203) 773-8998
1248 Whitney Avenue
New Haven, CT 06511
875 W Main Street
Branford, CT 06405
325 Ferry Street
New Haven, CT 06513
379 Whalley Avenue
New Haven, CT 06511
180 Temple Street
New Haven, CT 06510
72 Orange Street
New Haven, CT 06511
721 Orange Street
New Haven, CT 06511
482 Greenwich Avenue
New Haven, CT 06519
Whitney Ville Food Center
Four Season Market
C-Town
Edge of the Woods
Marketa
Ninth Square Market
P&M Orange Street Market
C-Town
Nombre
Descripción
Servicio completo para los comestibles, productos,
carnes y pescado. No se proee transportación.
Cuando haga una order para que se la envíen,
pregunte por el Gerente, e indique que necesita
que le den transportación a la casa, se provee
transportación en la guagua de 4 pasajeros.
Mínimo de $40.00.
Cuando haga su comprar Pregunte por el Gerente e
disponible en una guagua de 4 pasajeros
Mínimo $40.00.
Comida buena para la salud productos orgánicos,
articulos gourmets, comestibles, pastelerías,
flores, comida caliente y frías, café, jugos,
vitaminas, cosméticos, etc.
Deli completo, ensaladas caliente y frías
sándwiches fríos y calientes, productos lácteos
sopas, pasta, artículos misceláneos, proveen
transportación, Mínimo $20.00.
Proveen transportación a Tower One/Tower East
solamente. Deli caliente o fríos, productos lácteos,
frutas, sopas (Pregunte por Eddie)
Proveen transportación con un mínimo $12.00
Carnes, deli para sándwiches,
variedad de ensaladas frías y calientes. Puede ordenar
para llevar
Le preparan la orden como la pida.
$15 cargo por la transportación
No cargos mínimos solo $9 cargos por transportación.
Carnes, deli para sándwiches, productos,
lácteos, y postres
Tiendas que Le Proveen Transportacion con Sus Compras de Alimentos
Dirección
Teléfono
Departamento Servicios a los Envejecientes
Ciudad de New Haven
o
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
o
5
6
7
THURSDAY
1
FRIDAY
2
HAPPY NEW
YEAR!
CENTERS ARE
CLOSED
8
9
Minestrone Soup/
Sliced Pork/LS
Unsalted Crackers;
Gravy; Roasted
Cheese Ravioli W/
Oven Roasted
Orange Juice;
Eggplant Rollatini W/Marinara
Sweet Potato;
Chicken Qtr; Mashed basil White Sauce;
Cheeseburger on
Sauce/Parmesan Cheese;
Green Peas W/
Grilled vegetables;
Potatoes; Green
Penne Pasta; Winter Mixed; Wheat Roll w/Ketchup,
Pearl Onions; Slice
Beans; Biscuit; Man- Parmesan cheese;
Vegetables; Garlic Breadstick; Lettuce & Tomato;
Pumpernickel
darin Oranges; Low Italian Bread; SeaPeach & Pear Halves; Low Fat Coleslaw; Brownie;
Bread; Scalloped
sonal Fresh Fruit
Fat Milk
Low Fat Milk
Milk
Apples; Low Fat
(Small Banana); Low
Milk
Fat Milk
12
13
14
15
16
M.L.K
Apple Juice; Roast Meatballs w/sauce;
CELEBRATION
Ziti W/Sauce;
Turkey/LS Gravy;
Baked Pork/LS Gravy; EscalSliced Zucchini; Fried Chicken QuarCranberry Sauce;
loped Potatoes; Cooked Red
Roasted Sweet Potato; Parmesan cheese; ter; Collard Greens;
Cabbage; Rye Bread; Cinnamon
Green Beans; Whole Italian Bread; Sliced Corn & Okra; Biscuit;
Applesauce; Low Fat Milk
Wheat Roll; Pumpkin Peaches; Low Fat Bread Pudding W/
Topping; Low Fat Milk
Milk
Pie; Low Fat Milk
19
20
21
Tangerine Baked
Vegetable Lasagna;
Chicken qtr; Brown
Tossed Salad W/
Rice; Oriental
MARTIN LUTHER KING, JR
Tomato; Italian
Vegetables; Whole
DAY
Dressing; Garlic Bread;
Wheat Roll; Fruit
Fresh Seasonal Fruit;
compote; Low Fat
Low Fat Milk
Milk
26
27
28
22
Pulled Pork on Wheat
Bun; Baked Sweet
Potato Fries; Coleslaw; Pumpkin Bread
Pudding; Cranberry
Juice; Low Fat Milk
29
Sweet & Sour Pork
Cranberry Juice;
CHINESE NEW
Roasted Chicken W/ Chop; Brown Rice
Meatballs on grinder roll w/
YEAR
Hickory BBQ Sauce; Pilaf; Oriental Blend
Parmesan cheese; Green
Mandarin Chicken;
Beans; Marinated Cucumber & Fresh Acorn Squash; Vegs; Multigrain
Rice; Oriental Blend
Bread; Pineapple
Tomato Salad; Seasonal Fresh Potato Salad; Rye
Vegetable; Oatmeal
Bread; Banana Pud- Chunks; Low Fat
Fruit; Low Fat Milk
Bread; Low Fat Milk
Milk
ding; Low Fat Milk
Crab cake w/Tartar
sauce; Roasted New
Potatoes; Broccoli;
Rye Bread; Apricots;
Low Fat Milk
23
Creamed Broccoli
Soup; Vegetable
Omelet; Roasted Potato w/Pepper & Onions; Peas & Carrots;
Multigrain Bread;
Fruit Cocktail; Low
Fat Milk
30
HAPPY
BIRTHDAYS!
Grape Juice; Cream
of Mushroom Soup/
LS crackers; Cod in a
Chunky Tomato &
Mozzarella Sauce;
Brown Rice; Scandinavian Blend Veg.;
Rye Bread; Small
piece Birthday Cake;
Low Fat Milk
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
o
5
6
7
Rebana de Cerdo;
Salsa; Batatas Dulce
Verengena Rollatini con Salsa
Jugo de China;
al Horno;
Marinara; Queso Parmesano; Pata Aburguesa en el Pan Habichuelas Tiernas
Pene, Vegetales Mixtos de
con Kétchup; Lechuga y
con Cebolla
Invierno; Breadstick de Ajo;
Tomates; Repollo;
Perladas; Una Rueda
Mitades de Pera y Melocotón; Brownie; Leche Baja en
de Pan
Leche Baja en Grasa
Grasa
Pumpernickel;
Manzanas Scalloped;
Leche Baja en Grasa
12
13
14
Jugo de Manzana; Pavo
Albóndigas con
al Horno con Salsa; Salsa; Ziti con Salsa;
Cerdo al Horno con Salsa; Papas
Salsa de Arándolo;
Calabacín en
Escaloped; Calabaza Roja Cocida; Batatas Dulce al Horno;
Ruedas; Queso
Pan Rye; Puré de Manzana con Habichuelas Tiernas; Un Parmesano; Pan
Canela; Leche Baja en Grasa
Rollito de Pan; Pie de
Italiano; Peras en
Calabaza; Leche Baja en Ruedas; Leche Baja
Grasa
en Grasa
19
20
21
Lasaña de Vegetales;
Pollo al Horno
DÍA DE MARTIN LUTHER KING, Ensalada Tossed con
Angelizado; Arroz
JR.
Tomates; Aderezo
Marrón; Vegetales
Italiano; Pan de Ajo; Orientales; Un Rollito
(LOS CENTROS ESTARÁ
Fruta Fresca de la
de Pan; Fruta
CERRADOS)
Estación; Leche Baja en Compota; Leche Baja
Grasa
en Grasa
26
Albóndigas en un Rollito a la
Parilla con Queso Parmesano;
Habichuelas Tiernas; Pepino
Marinado; Ensalada de Tomate;
Fruta Fresca; Leche Baja en Grasa
27
Jugo de Arándola; Pollo
a Horno con Salsa de
Barbacoa Hickory;
Calabaza Fresca Acorn;
Ensalada de Papa; Pan
Rye; Pudin de Guineos;
Leche Baja en Grasa
28
Chuletas Agri/Dulce;
Arroz Pilar Marrón;
Vegetales Orientales
Mixtos; Pan
Multigrano; Pedazos
de Piña; Leche Baja
en Grasa
THURSDAY
1
FRIDAY
2
¡FELIZ AÑO
NUEVO!
LOS CENTROS
ESTARÁ
CERRADOS
8
9
Sopa Minestrone;
Galletas sin Sal;
Ravioli con Queso, w/
Pollo al Horno, Papas Salsa Blanca Basil;
Majadas; Habichuelas Vegetales a la Parrilla;
Verdes; Bísquet;
Queso Parmesano;
Chinas Mandarinas;
Pan Italiano; Fruta
Leche Baja en Grasa
Fresca de la
Temporada (Un
Guineo Pequeño);
Leche Baja en Grasa
15
16
Celebración de Martin
Pastel de Cangrejo con
Luther King, Jr.
Salsa Tartar; Papas
Medio Pollo Frito;
Nuevas al Horno;
Collard Verdes; Maíz y
Broccoli; Pan Rye;
Okra; Bísquet; Budín
Albaricoques; Leche
de Pan con Tope;
Baja en Grasa
Leche Baja en Grasa
22
23
Sopa Crema de
Cerdo en Pan de
Brócoli; Omelet de
Avena; Batatas Dulce
Vegetales; Papas al
Fritas; Repollo; Pudín
Horno; Chicharos y
de Calabaza; Jugo de
Zanahorias; Pan
Arándola; Leche Baja
Multigrano; Leche Baja
en Grasa
en Grasa
29
30
FELIZ CUMPLEAÑOS
Jugo de Uva; Sopa
Cremosa de Setas;
NUEVO AÑO CHINO Galletas; Bacalao con
Pollo mandarino; Arroz;
Tomates y Salsa
Vegetales Mixtos
Mozzarella; Arroz
Orientales; Pan de
Marrón; Vegetales
Avena; Leche Baja en Escandiría Mixtos; Pan
Grasa
Rye; Un Pedazo
Pequeño de Bizcocho
de Cumpleaños; Leche
Baja en Grasa
Latino Menu—Atwater Senior Center & Casa Otoñal
o
1/6
½ c Orange Juice
1c Spanish Ground Beef W/Pasta
1/2c Green Beans
1/2c. Corn
Brownie
8 oz. Low Fat Milk
1/7
3 oz Sliced Pork/LS Gravy
½ c Roasted Sweet Potato
½ c Green Peas W/Pearl Onions
1 Slice Pumpernickel Bread
½ c. Scalloped Apples
8 oz Low Fat Milk
1/13
½ c Apple Juice
3 oz Garlic Chicken
½ c. Yuca
½ cup Rice W/Pigeon Peas
1 Whole Wheat Roll
1/8 Pumpkin Pie
8 oz. Low Fat Milk
1/20
3 oz Spanish Lasagna
1/2c Rice
1 c Tossed Salad W/Tomato
Italian Dressing
1 Slice Garlic Bread
Fresh Seasonal Fruit
8 oz. Low Fat Milk
1/27
½ c Cranberry Juice
3 oz Spanish Chicken Stew
1/2c Corn
1/2c Rice
½ c. fresh acorn squash
½ cup banana Pudding
8 oz. Low Fat Milk
1/30
1/2c Grape Juice
¾ cup cream of mushroom soup/ LS crackers
3 oz. Spanish Style Cod
½ c. Rice & Pigeon Peas
1/2c Plantain
½ c. Scandinavian Blend Vegetables
Small piece Birthday Cake
8 oz Low Fat Milk
Menú Latino—Atwater Senior Center y Casa Otoñal
1/6
½ Jugo de China
1c Carne Molida con Pasta
½ c Habichuelas Tiernas
½ c Maiz
Brownie
8 oz Leche Baja en Grasa
1/7
3 oz Rebanadas de Cerdo con Salsa
½ c Batatas Dulce Hornadas
½ c Chicharos Verdes con una Rebanada Pan
Pumpernickel
½ c Manzanas Scalloped
8 oz Leche Baja en Grasa
1/13
½ c Jugo de Manzana
3 oz Pollo al Ajo
½ c. Yuca
½ Taza Arroz con Gandules
1 Rollito de Pan
½ Pie de Calabaza
8 oz Leche Baja en Grasa
1/20
3 oz Lasaña Española
1/2 c Arroz
1 c Ensalada con Tomate
Aderezo Italiano
1 Rebanada Pan con Ajo
Una Fruta Fresca de la Temporada
8 oz Leche Baja en Grasa
1/27
½ c Jugo de Arándano
3 oz Estofado de Polo Español
½ c Maíz
½ c Arroz
½ c Calabaza Fresca Acorn
½ c Pudding de Guineos
8 oz Leche Baja en Grasa
1/30
½ c Jugo de Uva
¾ c Sopa Cremosa de Hongos con Galletas
3 oz Repollo Estilo Español
½ c Arroz y Habichuelas
½ c Plátanos
½ c Vegetales Mixtos Escandinavia
Pedazo Pequeño de Bizcocho de Cumpleaños
8 oz Leche Baja en Grasa
26
NEW HAVEN
JANUARY (ENERO) 2014
New Haven, Connecticut Department of Elderly Services
(Departamento de Servicios para Ancianos en New Haven, Connecticut)
 Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected] (Directora del Departamento de Envejecientos)
 Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-2272
 Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-8585
 Maya Welfare, Newspaper Editor and Spanish Translator (Editora del Periodico y Traductora); [email protected]
 Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora); 203-946-8200
 Suzanne Smith, Circulation Manager (Gerente Circulación); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
 Irrita Osborn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541
 Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544
 Filomena Fiodella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
o
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES
MAYOR'S OFFICE — 203-946-8200 (OFIDINA
ELDERLY
SERVICES—203-946-7854
DEL ALCALDESA)
(SERVICIOS DE ANCIANOS)
MY RIDE — 203-288-6643 (MI TRANSPORTACIÓN)
MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION — 203-562-7222 (TRANPORTACIÓN MARY WADE)
POLICE—NON-EMERGENCY—203-946-6316 (POLICÍA NO EMERGENCIA)
EMERGENCY—911 (EMERGENCIA)
PUBLIC WORKS—203-946-7700 (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS)
TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING 203-946-8078 (TRANSPORTACION, TRÁFICO
Y
PARQUEADERO)

Documentos relacionados

MAY (MAYO) 2015 - City of New Haven

MAY (MAYO) 2015 - City of New Haven A patient area of the Women's Center waiting room at Yale-New Haven Hospital has been dedicated to Margo by Yale-New Haven Hospital and Yale University School of Medicine, Department of Obstetrics ...

Más detalles

MAY (mayo) 2014 - City of New Haven

MAY (mayo) 2014 - City of New Haven For the 2013 Rent Rebate Program Calendar Year, please provide: rent receipts, letter from landlord stating what you paid for the year 2013. Utility (electric, water, oil and/or gas) receipts or st...

Más detalles