The University of Texas at San Antonio (hereinafter referred to as

The University of Texas at San Antonio (hereinafter referred to as

The University of Texas at San Antonio (hereinafter referred to as "UTSA"), located at One
UTSA Circle, San Antonio, Texas 78249, and the UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SINALOA
(hereinafter referred to as "UAS"), located in Culiacan, Sinaloa, Mexico, entei-into an agreement of
cooperation to establish a program of exchange and collaboration in areas of interest and benefit to
both institutions.
•
to deepen the understanding of the economic, cultural and social issues environment of the
respective institutions.
•
promote institutional exchanges by inviting faculty and staff of the partner institutions to
participate in a variety of teaching and/or research activities and professional development;
•
receive undergraduate and graduate students of the partner institution for periods of study
and/or research;
•
exchange information pertaining to developments in teaching, student development, and
research at each institution.
In achieving these goals, UTSA and UAS will ensure that the UTSA Office of Research
Integrity and Compliance reviews the specifics of all proposed exchanges of information or of any
proposed research collaboration before either institution actually engages in any such exchange or
collaboration. This review is required because such exchanges or collaborations may be subject to
American Import and Export Control laws and regulations.
Each institution shall designate a coordinator to oversee and facilitate the implementation of
this Agreement. The coordinators, working with other appropriate administrators at the respective
universities, shall have the following responsibilities:
•
to promote academic collaboration at both faculty, graduate and undergraduate student levels
for research and study;
•
to act as principal contacts for individual and group activities and to plan and coordinate all
activities within their institutions as well as with the partner institution;
•
to distribute to each institution information about the faculty, facilities, research,
publications, library materials and educational resources of the other institution; and
•
to meet periodically to review and evaluate past activities and to work out new ideas for
future cooperative agreements.
This general Agreement of Cooperation shall be identified as the parent document of any
program agreement executed between the parties. Further agreements concerning any program shall
provide details concerning the specific commitments made by each party and shall not become
effective until they have been reduced to writing and executed by the duly authorized representatives
of the parties. This entire Agreement, including any amendments, is subject to the limitations and
restrictions that may be imposed by the Import and Export Control laws and regulations of the United
States government. The scope of the activities under this agreement shall be determined by the funds
regularly available at both institutions for the types of collaboration undertaken and by financial
assistance as may be obtained by either institution from external sources.
Except as may be stipulated in any specific program agreement, UTSA shall be responsible
for expenses incuned by its employees, staff, students, agents, etc. The expenses covered by the
UAS shall be set each year in accordance with the financial conditions approved following the
internal procedures. The host institution will assist professional staff engaged in teaching or research
to find local living facilities.
Upon approval by each institution, this agreement shall remain in effect for a period of four
(4) years unless terminated earlier by either institution. Such termination by one institution shall be
effected by giving the other institution at least ninety (90) days advance written notice of its intention
to telminate. If such notice is given, this agreement shall terminate: (a) at the end of such ninety (90)
days; or (b) when all students enrolled in a course of study under the agreement at the time such
notice is given have completed their respective courses of study under the agreement, whichever
event occurs last. Telmination shall be without penalty. If this agreement is telminated, neither
UTSA nor UAS shall be liable to the other for any monetary or other losses that may result.
This Agreement or program agreements resulting from this Agreement may be translated into
Spanish and executed by the institutions; however, if the terms and conditions in the English version
of an agreement conflict with those in the Spanish version of the agreement, the English version shall
control.
EXECUTED by the UNIVERSITY OF TEXAS AT SAN ANTONIO and the
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE SINALOA in four copies, two in English and two in
Spanish, each of which shall be deemed an original.
oc-·r
27·
Directora de Intercambio y
Vinculacion Academica
La Vniversidad de Texas en San Antonio (en adelante denominada "VTSA") ubicada en One
VTSA Circle, San Antonio, Texas 78249, y la Vniversidad Aut6noma de Sinaloa (en adelante
denominada "VAS"), ubicada en Culiacan, Sinaloa, Mexico, celebran un contrato de cooperaci6n
para establecer un programa de intercambio y colaboraci6n en aereas de interes y de beneficio para
ambas instituciones.
•
Promover el interes
instituciones; y
en las actividades de ensefianza e investigaci6n de sus respectivas
•
Profundizar en el entendimiento del ambiente econ6mico, cultural y social de las respectivas
instituciones.
Para lograr estas metas, VTSA y VAS llevaran a cabo 10 siguiente hasta donde sus medios 10
permitan:
•
Promoveran intercambios institucionales a traves de la invitaci6n a personal docente y
administrativo de la instituci6n asociada para participar en actividades de ensefianza y/o
investigaci6n y desarrollo profesional.
•
Recibiran estudiantes universitarios y de posgrado de la instituci6n asociada por periodos de
estudio y/o investigaci6n;
•
Intercambiaran informacion relacionada con el desarrollo de la ensefianza, desarrollo
estudiantil e investigacion en cada institucion.
Para lograr estas metas, tanto VTSA como VAS se aseguranin de que la oficina de
Investigacion, Integridad y Cumplimiento de VTSA revise las especificaciones de todos los
intercambios de informacion propuestos 0 de cualquier propuesta de investigacion en colaboracion
ante cualquiera de las instituciones antes de que cada una de las instituciones realmente se
comprometa en dicho intercambio 0 colaboracion. Esta revision es necesaria porque dichos
intercambios 0 colaboraciones podrian estar sujetos a leyes 0 reglamentos de Control por parte de
Estados Vnidos para la Importacion y Exportacion.
Cada una de las instituciones designani un coordinador para vigilar y facilitar el
cumplimiento de este Contrato. Los coordinadores conjuntamente con otros administradores de sus
respectivas universidades tendnin las siguientes responsabilidades:
•
Promover la colaboracion academica tanto a nivel de personal docente como de estudiantes
universitarios 0 de posgrado para investigacion y estudio;
•
Fungir como contacto principal en cuanto a actividades tanto individuales como de grupo, as!
como planear y coordinar todas las actividades de su propia institucion asi como con la
institucion asociada;
•
Distribuir en cada institucion informacion sobre personal docente, premisas, investigacion,
publicaciones, material de biblioteca y recursos educacionales de la otra institucion; y
•
Juntarse periodicamente para la revision y evaluacion de actividades pasadas y para llevar a
cabo nuevas ideas para futuros contratos de cooperacion.
Este Contrato general de Cooperacion sera identificado como el documento principal de
cualquier acuerdo de programas ejecutado entre las partes. Futuros contratos 0 acuerdos
concemientes a cualquier programa deben!m proveer detalles concemientes alas obligaciones
especificas hechas por cada una de las partes y no surtira efectos hasta que se realice por escrito y se
firme por los representantes de las partes debidamente autorizados. Este contrato en su totalidad,
incluyendo cualquier modificacion, estani sujeto alas limitaciones y restricciones impuestas por las
leyes y reglamentos de Control de Importacion y Exportacion del gobiemo de los Estados Vnidos. El
a1cance de las actividades bajo este contrato sera determinado por los fondos que regularmente estan
disponibles en ambas instituciones para el tipo de colaboracion realizada y por ayuda financiera que
cualquiera de las instituciones obtenga de recursos extemos.
Con excepcion de que se estipule 10 contrario en algun contrato de programa especifico,
VTSA sera responsable de los gastos en que incurran sus empleados, personal, estudiantes, agentes,
etc. Los gastos que correran por cuenta de VAS se fijaran anualmente de acuerdo a las condiciones
financieras aprobadas despues de su procedimiento interno. La institucion anfitriona asistira al
personal profesional de ensenanza 0 investigacion para encontrar alojamiento local.
Una vez aprobado por cada una de las instituciones, este contrato permanecera vigente por un
periodo de cuatro (4) anos a menos de que se de por terminado con anteriOlidad por cualquiera de las
instituciones. La terminacion anticipada por una sola de las instituciones se llevara a cabo dando a la
otra institucion un aviso por escrito con al menos noventa (90) dias de anticipacion de su intencion de
terminar el contrato. Si se diera dicho aviso, este contrato debeni terminar: (a) al telmino de los
noventa (90) dias; 0 (b) cuando todos los estudiantes inscritos en un curso bajo los terminos de este
contrato al momenta de que dicho aviso sea dado hayan completado sus cursos respectivos bajo los
terminos de este contrato, 10 que ocurra despues. La terminacion no tendni penalidad alguna. Si este
contrato terminara, ni UTSA 0 UAS senin responsables ante la otra institucion de cualquier perdida
monetaria 0 de cualquier otro tipo.
Este contrato 0 contratos de programas que resultaren de este contrato podnin ser traducidos
al espanol y firmados por las instituciones; sin embargo, si los terminos y condiciones de la version
en Ingles entraran en conflicto con los de la version en espanol del contrato, entonces sera la version
en Ingles la que prevalezca.
FIRMADO por la Universidad de Texas en San Antonio y la Universidad Autonoma de
Sinaloa en cuatro copias, dos en espanol y dos en ingles, cada una de las cuales sera
considerada un documento original.
ector
Fecha:
_0_"
_~_-T:_I _2_7_,
_'_0_1_'
_
(; I //~
r
/D f
j
Puesto: Directora de Intercambio y
Vinculacion Academica
61
IIL/OI P
7
r