INFORME ANNUAL CIOFF® 2011

Transcripción

INFORME ANNUAL CIOFF® 2011
Conseil International des Organisations de Festivals de Folklore et d’Arts Traditionnels
Principales Logros
Tras un trabajo intensivo de preparación en 2010, CIOFF® ha realizado algunos
proyectos prioritarios durante el año 2011
– Presentación de la nueva estructura de CIOFF®
– Aceptación de 3 países como miembros de pleno derecho: Congo RD, Gambia y
Honduras y un miembros correspondiente:: Uzbekistán
– Elecciones durante la Asamblea General en Recife, Brasil
– Folkloriada 2012, 1-14 de octubre en Anseong (Corea) – Presentación del
programa
– 20 Festivales Internacionales re-confirmaron su reconocimiento como Festivales
Internacionales CIOFF®
Publicaciones
–
–
–
Afiliación
1
Nuevos Miembros
1
Actividades Administrativas
2-13
Relaciones con UNESCO y
Relaciones con otras
Organizaciones Internacionales
3
14-16
Nuevos Miembros
Con la nueva aceptación de miembros, el número total de miembros de CIOFF® es
ahora:
– 69 Secciones Nacionales
– 4 Miembros Asociados
– 21 Miembros Correspondientes
CIOFF® INTERNACIONAL
Philippe BEAUSSANT, Secretario General
3 Place Emile Roux- 16500 CONFOLENS
Francia
1
INFORME ANUAL CIOFF® 2011
Principales Logros
Información y
Comunicación
Calendario de Festivales CIOFF® 2012-2014
Boletín Electrónico CIOFF®(n°9-n°10)
Informe Anual de las Secciones Nacionales 2010
Oficina del Secretario General:
Contenido
Miembros de Pleno Derecho:
Congo RDC, Gambia, Honduras
Miembros correspondientes:
Uzbekistán
Tel.: + 33-5-45-29-07-07
Fax: + 33-5-45-85-37-17
E-mail: [email protected]
Internet: www.CIOFF.org
ADMINISTRACIÓN /ACTIVIDADES
Waynesville, Carolina del Norte, EEUU, 27 Abril-1 Mayo- Reuniones EXCO-CONSEJO
FOLKMOOT USA acogió las Reuniones del EXO y Consejo de CIOFF® 2011, y las
reuniones conjuntas de la Comisión de Festivales y Grupo de Trabajo en Relaciones
Públicas, que tuvieron lugar en Waynesville, Carolina del Norte, EEUU del 27 de abril al
1 de mayo. La reunión estuvo muy bien organizada con la colaboración de voluntarios
y la platilla de FOLKMOOT USA, todos los delegados estuvieron encantados con la
hospitalidad de los anfitriones. Todas las Sesiones del Consejo se celebraron en el
Centro de Amistad FOLKMOOT, la casa de FOLKMOOT USA. Los delegados también
disfrutaron de los espectaculares tours por el Parque Nacional de las Montañas
Humeantes (Smoky Mountains), Parque Blue Ridge y el Museo de los Indios Cherokees,
el Centro de Artes Populares y la ciudad de Asheville y entretenimiento a cargo de los
bailarines de claqué (Cloggers) y músicos de Bluegrass. Agradecemos encarecidamente
a FOLKMOOT USA y especialmente a Rolf Kaufman y a Karen Babcock por su cálida
hospitalidad, excelente organización y por ofrecernos a todos una experiencia
inolvidable que guardaremos como un tesoro.
41º Congreso Mundial CIOFF® - Recife, Brasil 12-18 Noviembre
El 41º Congreso Mundial CIOFF® y la Asamblea General tuvieron lugar en Recife, Brasil
con más de 140 participantes de 31 Secciones Nacionales con 15 votos por
procuración.
Se celebraron las siguientes elecciones durante la Asamblea General: Vicepresidente –
Hugo Ifran (Argentina); Secretario General – Philippe Beaussant (Francia); Presidente
de la Comisión Jurídica – Cyrill Renz (Suiza); Presidente de la Comisión Cultural –
Alexander P. Durtka (EEUU); Representantes del Sector Norteamericano en el Consejo
– Leticia Bulotano (Canadá); Sector Norte de Europa – Olga Maloney (Reino Unido);
Sector Europa Central– Susanne Kramer (Luxemburgo); Sector Sur de Europa y África –
Emil Pavlov (Bulgaria).
Honduras, Gambia y Congo fueron aceptados como nuevos miembros de Pleno
Derecho de CIOFF®, Uzbekistán se unió como Miembro Correspondiente. Veinte
Festivales Internacionales re-confirmaron su reconocimiento como Festivales
Internacionales de CIOFF®.
La propuesta del Consejo para la Nueva Estructura fue presentada en las Reuniones de
los Sectores. CIOFF® Méjico y la ciudad de Zacatecas organizarán el Congreso en 2013.
Los organizadores, CIOFF® Brasil, organizaron un viaje a Olinda, dónde los delegados
disfrutaron de vistas espectaculares.
Miembros del Consejo
Presidente*
Udomsak Sakmunwong –
Tailandia
Vice-Presidentes *
Jerzy Chmiel – Polonia
Alcides Hugo Ifran – Argentina
Secretario General*
Philippe Beaussant – Francia
Tesorero*
Esa Vilhonen – Finlandia
Presidentes de las Comisiones
Comisión Cultural
Renaud Albasini – Suiza
Alexander P.Durtka – EEUU**
Comisión de Festivales
Norbert Mueller – Alemania
Comisión de Finanzas
Dan Ronen – Israel
Comisión Jurídica
Cyrill Renz – Suiza
Representantes de los Sectores
Sector Asia y Oceanía
Muammer Arslan – Turquía
Sector Europa Central
Suzanne Kramer – Luxemburgo
Sector
Latinoamericano y del Caribe
Socorro Maciel - Brasil
Sector Norteamericano
Barbara Campbell – Canadá
Leticia Bulotano – Canadá**
Sector Norte de Europa
Olga Maloney – Reino Unido
Sector
Sur de Europa y África
Rafael Maldonado – España
Emil Pavlov – Bulgaria**
Presidenta Comité Juvenil
Irene Pimpinella – Italia
Representante ante la UNESCO
Magdalena Tovornik –
Eslovenia
*Comité Ejecutivo
** Nuevo Miembro elegido
2
CIOFF® Y UNESCO
CIOFF® decidió reforzar todas las relaciones posibles con la UNESCO en 2011. Hemos
seguido con gran interés el principal evento de la UNESCO en 2011 – la Asamblea
General – dónde las Nuevas Directivas con respecto a la asociación de la UNESCO con
diferentes ONG propuestas por la Srta. Irina Bokova fueron discutidas y aceptadas.
Este documento expresa claramente la nueva política de la UNESCO para mejorar las
relaciones con la sociedad civil, para desarrollar una mejor colaboración con las ONG y
para mejorar su visibilidad. CIOFF® mantiene el estado de consulta con la UNESCO.
En esta capacidad, hemos participado en todas las reuniones de UNESCO – Comité
Liaison ONG y el Día Internacional de las ONG.
Hemos dado un paso importante también hacia el campo del Patrimonio Cultural
Inmaterial - el Comité Intergubernamental de la UNESCO de la Convención del PCI
decidió dar la acreditación a CIOFF® para la Convención del PCI – debe ser votado en la
próxima Asamblea de los Estados Parte en Junio de 2012.
En diciembre de 2011, la Directora General de la UNESCO, Sta. Irina Bokova, recibió a
la delegación de CIOFF® en la Sede de la UNESCO en París. Le presentamos más de 40
años de actividades de CIOFF® y le expresamos nuestra disponibilidad para una mejor
colaboración con los órganos de la UNESCO a niveles nacional, internacional y local,
principalmente en el campo cultural. Ella apoyó nuestras actividades y prometió
participar en nuestro próximo Congreso 2012 en París. También apoyó nuestra
Conferencia Cultural 2012 a la que asistirá un alto representante de la UNESCO.
Durante el año 2011, quedó claro que las secciones nacionales de CIOFF® tienen un
papel internacional que realizar – deben desarrollar una mejor colaboración a nivel
local y nacional con las Comisiones Nacionales de la UNESCO. Sólo las Comisiones
Nacionales y los órganos gubernamentales correspondientes en los estados – nuestros
miembros, pueden proponer el patrocinio y el uso del logo de la UNESCO para eventos
CIOFF®. Con respecto a esto, todas las Secciones Nacionales de CIOFF® recibieron toda
la información sobre las respectivas Comisiones Nacionales de UNESCO y están
seriamente invitadas a encontrar nuevas relaciones de la UNESCO que aun no trabajan
a nivel Nacional.
Representante
de CIOFF® en la
UNESCO:
Magdalena Tovornik Slovenia
COMISIÓN CULTURAL
EVENTO EMBLEMÁTICO CIOFF®
La Comisión Cultural continúa dirigiendo el proceso pensado para el tema del
Emblema. En 2012 tendremos dos eventos importantes: Folkloriada, importante a
definir
 el emblema o eslogan,
 la estrategia para promocionarla,
 el canal de difusión,
 el presupuesto financiero para realizarlo.
ACREDITACIÓN DE CIOFF® EN UNESCO PARA EL PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
CIOFF® recibirá la acreditación definitiva durante la próxima Asamblea General de los
estados parte. Ahora es importante para CIOFF® definir la contribución de nuestra
organización como ONG acreditada.
Para la Sra. Cecile Duvelle, el principal objetivo de la Convención es asegurar el largo plazo
de viabilidad del patrimonio cultural inmaterial a través de las comunidades y grupos.
CONFERENCIA CULTURAL DURANTE EL CONGRESO EN RECIFE
Durante el Congreso Mundial en Recife, la Sección de Brasil organizó, con la colaboración
de la Sra. Magdalena Tovornik, una conferencia Cultural sobre el tema: Diversidad Cultural.
3
Comisión cultural
Presidente:
Renaud Albasini – Suiza.
Alexander P. Durtka – EEUU**
Miembros:
Ingrig Rüütel - Estonia
Beatriz Sangoy - Argentina
Wang Guilin - China
Ksenia Fokina - Rusia
Miembro Joven:
Ramiro Mansutti - Argentina
Antiguo miembros:
Magdalena Tovornik - Eslovenia
Representante en la UNESCO
** Nuevo miembros elegido
CONFERENCIA CULTURAL EN PARÍS – CONGRESO 2012
Paris 2012 será muy importante para CIOFF®. Se han planeado algunas reuniones en
colaboración con la Sección francesa y la Sra. Magdalena Tovornik para discutir con la
delegación de la UNESCO.
Las metas de esta conferencia son:
 mostrar la capacidad de reflexión de CIOFF® sobre temas de interés para la
UNESCO y las ONG.
 establecer nuevos contactos y relaciones en el campo de la Convención,
 desarrollar la imagen de CIOFF® como organización cultural,
 definir una estrategia para las futuras acciones a nivel nacional e
internacional.
INFORMES DE LAS SECCIONES SOBRE TEMAS CULTURALES
La Comisión tiene en cuenta los informes de algunas Secciones en temas culturales.
Argentina continua el trabajo con los niños a través de la revitalización de los juegos
tradicionales y Suiza sobre el tema de la viabilidad del patrimonio cultural intangible
dirigido por la Universidad de Neuchâtel.
Animamos a todas las Secciones Nacionales a presentar informes sobre acciones
culturales para completar el panel de actividades de CIOFF®.
COMISIÓN DE FESTIVALS
En 2011, la Comisión de Festivales se reunió dos veces. La reunión de primavera fue en
Waynesville/EEUU y la segunda reunión en Recife durante el Congreso Mundial. Como
en los años anteriores, gran parte del trabajo fue la preparación del Calendario de
Festivales 2012. Desde el año pasado, todas las Secciones Nacionales tienen la
oportunidad de hacer la actualización directamente en la red. En 2011, 68 Secciones
Nacionales lo hicieron y éstas componen el 73€ de nuestros miembros. A veces fue
necesaria algún tipo de ayuda, pero la Comisión espera que en 2012 todos los
miembros adapten los datos en la red. Aunque la recopilación del calendario es mucho
más fácil, ahora que los datos los editan las Secciones Nacionales directamente, es
necesario revisar todas esas actualizaciones, lo que lleva horas de trabajo. Además de
esto, hay que añadir las horas dedicadas al diseño del calendario. En total se dedican
más de 250 horas de trabajo al calendario.
El plazo para realizar la actualización fue el 15 de julio de 2011. Desafortunadamente,
muchas SSNN no lo respetaron y se hicieron algunas actualizaciones 2 meses después.
Incluso cuándo el Calendario de Festivales estaba listo para su impresión, se hicieron
actualizaciones. Esta es la razón por la que el calendario no pudo publicarse y ser
distribuido a las Secciones Nacionales antes de 6 semanas antes del Congreso Mundial.
Como en años anteriores, algunos paquetes con los calendarios fueron devueltos,
porque no se entregaron a los destinatarios. En algunos casos el paquete tardó 9
meses en volver. Esos paquetes devueltos con retraso no se enviaron de nuevo.
El programa de Publicidad fue un éxito para la Comisión de Festivales. Los ingresos por
este programa estuvieron al mismo nivel que el año pasado. La experiencia de los
festivales que publicaron anuncios fue positiva.
El Secretario General envió los Informes sobre los Festivales y Grupos y la Lista de
Problemas a todas las Secciones Nacionales el 7 de noviembre de 2011 por correo
electrónico. Por problemas técnicos (se estropeó el disco duro) todos los datos han
tenido que ser editados dos veces. Es bastante penoso que el número de cuestionarios
devueltos sea de nuevo menor que el del año pasado. Tenemos varias Secciones
Nacionales con festivales que no han contestado. Se les pedirá a estas Secciones
Nacionales que pidan urgentemente a sus festivales que envíen los cuestionarios para
los informes. Los resultados de este programa aún no alcalizan el punto que
4
queremos que alcancen en los próximos años. Se necesita la participación completa
de los festivales y grupos artísticos para el propósito de ayudar a los festivales a que
mejoren y darles la oportunidad de revisar la evaluación de grupos, y demostrar por
completo la calidad de nuestros festivales y grupos participantes.
22 festivales han enviado las Solicitudes de Reconocimiento (o renovación del
reconocimiento caducado) como Festivales Internacionales CIOFF®. De esas 22
solicitudes, una fue rechazada por la Sección Nacional correspondiente y una solicitud
no fue aceptada. En total el Reconocimiento fue otorgado a 20 festivales. Los
Certificados se entregaron a los Delegados Nacionales durante el Acto de Clausura de
la Asamblea General.
La solicitud para el Reconocimiento de Festivales Internacionales de CIOFF® fue
reelaborado para facilitar a los festivales y Secciones Nacionales rellenar el formulario.
COMISION FINANCIERA
La Comisión financiera, en su reunión anterior a la AG en Recife, Brasil en Nov. de
2011, (presidida por Emil Pavlov), revisó el Manifiesto Financiero CIOFF® 2011
auditado.
Basándose en la recomendación de los auditores, la Comisión recomendó al Consejo y
a la AG que lo adoptaran.
La comisión revisó lo estimado para el año 2011.
En el presupuesto propuesto de 2012 (presentado por el Tesorero Esa Vilhonen), no se
espera ningún déficit, la previsión es: ingresos 43,950, gastos 43,309 Euros.
La comisión recomendó al consejo y a la AG adoptarlo.
Nuestro principal problema en el presupuesto es el hecho de que principalmente solo
contamos con una fuente de ingresos – las cuotas de miembros. Este hecho no nos
permite llevar a cabo nuestros proyectos.
La comisión recomendó incrementar nuestra fuente de ingresos a través de:
- Ingreso de nuevos miembros
- Contratar a un recaudador de fondos profesional
- Producir proyectos internacionales, que sea atractivo también para donantes y
para los Programas de Participación Internacional.
- Animar a nuestras Comisiones, comités, grupos de trabajo y Secciones
Nacionales a producir y desarrollar ideas para nuevos proyectos.
- Usar el Calendario e Internet de manera más extensa para publicitarnos.
- Instar a las Secciones Nacionales para que aumente la cantidad de sus
autoevaluaciones adicionales a sus cuotas de miembros.
La comisión recomendó procedimientos y reglamentos para las SSNN, grupos y
festivales, teniendo en cuenta las invitaciones que los festivales envían a los grupos.
De especial preocupación son las tendencias a la “comercialización”, por las cuales los
festivales piden a los grupos que paguen cuotas por la participación y el alojamiento; el
aumento de las actividades de los agentes “comerciales” que piden cuotas a los grupos
y festivales por sus servicios para obtener invitaciones seguras a festivales.
Todo esto y más agencias nuevas pueden poner en peligro los objetivos de CIOFF®. La
Comisión recomendó desarrollar un Código Ético de CIOFF®.
La Ética tiene que ver con todas las áreas de actividades que no están gobernadas por
los reglamentos y estatutos legales.
El Código Ético es un conjunto de normas sobre “qué se hace y qué no se hace” en las
que nos comprometemos voluntariamente.
El Código Ético debería incluir un conjunto de normas de comportamientos para
festivales, grupos-coreógrafos, directores y miembros y para Secciones Nacionales,
Comisiones y Comités de CIOFF®.
5
Comisión Financiera
Presidente
Dan Ronen - Israel
Miembros
Emil Pavlov - Bulgaria
Humberto Valdivia
Yoplac - Perú
Hassim Salim - Malasia
Muammer Arslan Turquía
Jean-Claude Menard Canadá
Miembro Joven
Martina Fey - Alemania
Antiguo miembro
Esa Vilhonen - Finlandia
COMISIÓN JURÍDICA
Miembros
La Comisión Jurídica (CJ) elegida para el nuevo periodo administrativo (2011-2015)
está compuesto por Cyrill RENZ, Suiza, presidente, Vlasta ONDRUSOVA, Rep. Checa,
miembro y Antonio MALOZZI, Italia, representante joven. Todos los Sectores han sido
invitados a proponer a miembros adicionales para una representación más extensa.
Plan de Trabajo
Durante el último periodo administrativo 2008-2011, un plan de trabajo general sirvió
como directriz para el trabajo conceptual, para la implementación de las tareas
operativas y las de desarrollo, definidas en las Condiciones de Referencia así como
para las tareas generales decididas por el Consejo.
TAREAS OPERATIVAS
1. Nuevos Miembros
La incorporación de nuevos miembros es ahora responsabilidad de los Sectores
regionales. LA CJ ayuda a los Sectores en sus esfuerzos y evalúa los aspectos legales de
las solicitudes presentadas al Consejo.
2. Encuesta de las Secciones Nacionales y Miembros Asociados
El nuevo “Informe de Requisitos de Miembro” puede encontrarse directamente en
Intranet a través del PROGRAMA DE TRANSPARENCIA. Los Representantes de los
Sectores evalúan los informes completados y presenta un informe correspondiente en
la reunión de Primavera del Sector. – Además, cada miembro de CIOFF® tiene la
posibilidad de consultar el estado actual del programa de encuestas en Intranet.
3. Compromiso a la Excelencia
Este programa ha sido desarrollado para mejorar el compromiso de los miembros de
CIOFF® en los siguientes asuntos: obligaciones legales, festivales, política cultural,
visibilidad en internet y movimiento joven. La Asamblea General reconoció a los
siguientes miembros como comprometidos a la Excelencia:
2009-2012: Argentina, Bulgaria, Colombia, Estonia, Alemania, Hungría, Italia, Reino
Unido.
2010-2013: Austria, Bosnia-Herzegovina, Canadá, Francia, New Zelanda, Suiza, EEUU.
2011-2014: Brasil, India, Méjico, Países Bajos, Rumanía, Rusia, Eslovenia, Tailandia.
Se realizará una primera evaluación global durante este año en la próxima Asamblea
General.
4. Programa de Transparencia
El Programa de Transparencia de la CJ está ahora operativo en Intranet. Este programa
no solo permite una implementación online de las principales tareas operativas como
la encuesta de las Secciones Nacionales y el Compromiso a la Excelencia sino
también una consulta permanente de las tareas de desarrollo actuales como la revisión
de los Estatutos y la revisión del Reglamento Interno..
TAREAS DE DESARROLLO
Durante el pasado periodo administrativo la CJ trabajo principalmente en las siguientes
tareas de desarrollo: los nuevos objetivos, estrategias y programas operativos de
CIOFF® y la revisión de los Estatutos y Reglamento Interno. Para este año se espera
que se tomen decisiones.
TAREAS GENERALES (decididas por el Council)
Uno de los asuntos recurrentes fue la cuestión sobre el sentido legal del término “un
servicio significante” para la atribución del Pin de Oro de CIOFF®. Está pensado hacer
un informe para la Asamblea General 2012.
6
Comisión Jurídica
Presidente:
Cyrill Renz - Suiza
Miembror:
Vlasta Ondrusova República Checa
Miembro Joven:
Antonio Malozzi – Italia
Consejero Legal: Vacante
GRUPO DE TRABAJO PARA LA FOLKLORIADA MUNDIAL DE CIOFF®
En la reunión del Grupo de Trabajo para la Folkloriada en la Asamblea y Congreso
Mundial en Recife, el Comité Organizativo de la 4ª Folkloriada Mundial de CIOFF®
presentó el programa de actividades que tendrán lugar de 1 al 14 de octubre de 2012
en la ciudad de Anseong, Corea.
Se ha confirmado que en la Folkloriada – la realización artística más importante – 1500
folkloristas de 48 países y 24 grupos coreanos con 500 folkloristas, participarán,
realizando la mayor manifestación folklórica del mundo como contribución a la paz y la
amistad entre los países. La infraestructura general está completa y la Pre-Folkloriada
fue una oportunidad importante para revisar el perfecto funcionamiento de las
instalaciones.
Un parque natural con árboles y un lago ha sido especialmente preparado para la
Folkloriada incluyendo – tras un arco de bienvenida-: aparcamiento, parada de
autobús, una plaza, oficina de información, el área de folklore global, 7 escenarios para
las actuaciones, el pueblo de la artesanía, el “área de agricultura”, cafetería, salas
dedicadas a las culturas mundiales, lugares de comida, etc., etc.
El programa incluye los actos de apertura y clausura, actuaciones, artesanía y otros
temas, 5 días de juegos tradicionales, presentación de productos y compañías de
Anseong, etc. Es posible que uno de los momentos más especiales de la Folkloriada sea
el homenaje especial a los fundadores de CIOFF® y al creador de la idea de la
Folkloriada, incluyendo un compromiso de los participantes a trabajar para la paz,
amistad y conservación del patrimonio cultural de los pueblos.
Se ha programado un homenaje especial a la memoria del creador de la idea de
Folkloriada, fundador del CIOFF® Mundial y a aquellos que compartieron su idea de
creación de CIOFF®; está sea una oportunidad importante para convencer a los
participantes a confirmar su compromiso para trabajar para la paz, amistad y
conservación del Patrimonio Cultural de los pueblos.
Los grupos participantes tendrán alojamiento, 3 comidas, transporte en Corea y
oportunidades de visitar lugares de interés histórico, cultual, turístico, económico e
industrial del país.
Habiendo empezado el 15 de febrero, los grupos de las Secciones Nacionales que
completaron correctamente sus solicitudes comenzarán a recibir las invitaciones
correspondientes directamente de la organización coreana.
Grupo de Trabajo en la
Folkloriada
Presidente:
Hugo Ifran - Argentina
Miembros:
Xu Zhang - China
Guy Landry - Canadá
Eva Héra - Hungría
Stiliana Yorgova - Bulgaria
Savas Tugsavul - Turquía
Joe Maloney – R. Unido
Mario Garcia Siani - Paraguay
Nam Yong Kim – Corea
Christian Hidalgo-MazzeiCanadá
Comité de Coordinación
Juvenil:
Hwang Yoogin - Corea
Secretary:
GRUPO DE TRABAJO PARA NIÑOS
Durante el pasado año el GTN concentró sus esfuerzos en el desarrollo de los criterios
para los organizadores de festivales de niños. El borrador final se envió a la Comisión
de Festivales para su opinión y consulta.
El envío de canciones populares de niños de los miembros de CIOFF® ha finalizado, con
el apoyo del GTN y los Representantes de los Sectores, el GTN empezó el trabajo para
la publicación del cancionero infantil con la aportación de 54 países.
La creación de la base de datos para festivales y grupos de niños está aún en fase de
preparación. Mientras que el interés por parte de las Secciones Nacionales es mínimo
en este momento, animamos a todas las SSNN a que colaboren con el GTN y envíen los
formularios con los datos que se han distribuido.
La Conferencia Cultural Internacional de CIOFF® dedicada a los problemas de la
educación de los niños y tutores, finalmente tendrá lugar como parte del 20 Festival
Internacional de Conjuntos Folklóricos Infantiles `Festival de Niños de las Montañas` en
Polonia / Nowy Sacz, 22/29 Julio 2012. L título de la Conferencia es `Etnopedagogía y
educación contemporánea de los niños`.
7
Grupo de Trabajo para
Niños
Presidente:
Jerzy Chmiel – Polonia
Miembros:
Babara Campbell – Canadá
Vlasta Ondrusova –
República Checa
Jozsef Szigetvari – Hungría
Meng-Chien Wu – China
Taipei
Eugenia Cirano-Rojas – Chile
Alexander Petrov – Bulgaria
Miembro Joven
Daiana Jacquier - Argentina
GRUPO DE TRABAJO EN EDUCACIÓN Y FORMACIÓN
El Grupo de Trabajo en Educación y Formación (GTEF) dio la bienvenida a su nuevo
miembro Gian Carlo Michelini (China Taipéi) y revisó el papel educacional de CIOFF®. El
GTEF continúa insistiendo la representación del Sector del Sur de Europa y África.
• Los miembros de GTEFT revisaron los artículos enviadas por expertos de cuatro de
los seis Sectores. Los artículos serán traducidos tanto en española como en francés y se
publicarán electrónicamente durante 2012. Un papel adicional de los Sectores será
Enviado en los próximos dos meses. El GTEF buscará un nuevo artículo de cada Sector
para añadir a la colección de papeles. Se acordó que los papeles serán publicados con
una variedad de estilos de escritura, investigación y recopilación de formación,
presentando y conservando el patrimonio cultural intangible. .
• Los miembros discutieron la distribución de información sobre las sesiones actuales
de formación y educación llevadas a cabo por los Sectores y Secciones Nacionales y
como tener estos recursos y su información disponibles para los miembros de CIOFF®.
• El GTEF continuará trabajando junto con el CIOFF® Joven para investigar, entrevistar
y publicar artículos que demuestren las mejores prácticas en el área de la educación y
formación de profesores, artistas y festivales. El representante joven de CIOFF® en el
GTFE contactará con los representantes jóvenes de las Secciones Nacionales para
realizar entrevistas con los autores de sus Sectores para recoger información sobre la
aplicación práctica de sus papeles.
• El Representante Joven compartió la nueva revista “Jugando Juntos” habiendo
incorporado las recomendaciones del GTFE, tales como dar crédito a los editores,
documentar las fuentes de información, fotografías, etc. Les gustaría incluir un
pequeño fragmento de uno de los papeles en su próxima publicación tras haber
discutido esto con el autor del papel.
• El GTFE organizará una conferencia cultural conjunto con el Grupo de Trabajo para
Niños durante el Festival de Niños de las Montañas. El proceso y planteamiento de una
conferencia de cuatro días de duración sobre la formación y educación de profesores e
instructores de niños se celebrará en Polonia durante la última semana de julio de
2012. Se le pedirá a cada participante presentar un papel que el festival recogerá y
publicará. El GTFE también lo incluirá en su página web.
• El GTFE continúa alentando a los festivales, las actuaciones culturales y
demostraciones para comunicarse con la audiencia y educarles para facilitar un mejor
entendimiento y apreciación de la cultura tradicional. Cuando la gente entiende la
presentación, profundizan su entendimiento de la cultura y a través del entendimiento
de la cultura, la audiencia entiende de mejor forma la actuación y continúa apoyando
la conservación y transmisión de la cultura tradicional. .
MOVIMIENTO JOVEN
El CIOFF® Joven esta creciendo cada vez más en los últimos años, y hemos conseguido
importantes logros y actividades que se explican brevemente a continuación.
Desde 2009 colaboramos, activamente, con YAG de IMC. Laura Liinat, la representante
joven del Sector de Europa del Norte y miembros del GT en Formación y Educación,
asistió al 3º Foro Mundial de Música del ÇIMC en Tallin en septiembre de 2011 y
nuestra relación con el YAG se ha reforzado. Hemos pedido a la SN de Francia que
invite al representante del YAG a nuestro próximo Foro Mundial en París el próximo
noviembre. La SN de Francia está de acuerdo.
Nosotros, finalmente, hemos terminado el Manual del CIOFF® Joven, también llamado
Guía. Ayudará al movimiento joven en muchos países a crecer y también a los jóvenes
a establecer sus Comisiones Jóvenes. Se publicará en la web de CIOFF® y también se
enviará a los contactos jóvenes que lo necesitan y lo han pedido. Es un
8
Working Group on Training
and Education
Chairman:
Sharon Durtka - USA
Member:
Gian Carlo Michelini –
Chinese Taipei
Bill Thomas - New Zealand
Alejandro Camacho – Mexico
Riitta Korhonen - Finland
Anne-Wietske Enequist –
Netherlands
Youth Member:
Laura Liinat - Estonia
buen documento de trabajo que se puede actualizar cada vez que sea necesario. Está
en ingles pero el CCJ lo esta traduciendo a español y francés a través del GT especial
para Traducciones creado durante el 4º Foro en Brasil. También podría ser traducido a
los idiomas Nacionales de las Comisiones Jóvenes.
Durante la AG en Brasil el CCJ entregó la 1ª Medalla de Honor del CIOFF® Joven al
Vicepresidente de CIOFF® Hugo Ifrán. Ha sido elegido como una de las personas que ha
ayudado al desarrollo del movimiento joven durante años, desde el principio hasta
ahora. Este reconocimiento especial fue establecido durante el 4ª Foro Mundial en
Brasil en 2010.
El CIOFF® Joven ha impreso la 3ª edición de la Revista sobre juegos tradicionales
“Jugando Juntos”. Este año hemos colaborado con el GT en Formación y Educación
incorporando una explicación detallada sobre juegos y más asuntos educativos en los
artículos. Se ha impreso en Italia y se ha distribuido durante la Asamblea General en
Brasil.
Durante el 41º CM en Brasil, el CIOFF® Joven presentó el tema “CIOFF® y el
Voluntariado” durante la conferencia cultural el 17 de noviembre para celebrar el 2011
como el “Año Europeo del Voluntariado” y para subrayar la importancia del
voluntariado, especialmente el voluntariado joven, durante festivales de todo el
mundo. Irene Pimpinella, Presidenta del CCJ, presentó la el discurso y Udomsak
Sakmunwong, Presidente de CIOFF®, fue el moderador.
Tenemos nuevas Comisiones Nacionales, Panamá, Nueva Zelanda, Venezuela, Méjico y
Alemania. Tenemos varios contactos en Chipre del Norte – Festival de Iskele, Tahití,
Grecia, España, Lituania y Letonia. Éstos han pedido apoyo y consejo sobre como
deben empezar una Comisión Joven en sus países. Los representantes jóvenes de los
sectores deben encargarse de estar en contacto continuo con ellos. También
enviaremos la Guía para ayudarles de una manera más práctica.
El CIOFF® Joven esta colaborando con la SN de Corea del Sur sobre la organización del
Día de Juegos durante la Folkloriada que esta programada del 8 al 12 de octubre de
2012. Del mismo modo, estamos a su disposición para cualquier tipo de ayuda que los
organizadores pudieran necesitar antes y durante la Folkloriada.
Durante el CM en Brasil, el CCJ trabajó estrechamente con la delegación francesa para
la organización del 5º Foro Joven Mundial que se celebrará en París del 8 al 11 de
noviembre de 2012, unos pocos días antes del 42º CM. La invitación oficial,
información general y el programa lo enviarán la SN de Francia a la vez que envíen la
invitación al Congreso Mundial y la Asamblea General en París.
SECTORES
Chairman:
Irene Pimpinella - Italy
Vice-president:
Secretary:
Antonio Mallozzi - Italy
Treasurer:
Fanny Mathinier - France
Festival Commission:
Emerson Fandiño - Colombia
Legal Commission:
Antonio Mallozzi - Italy
Cultural Commission:
WG for Children:
WG for Folkloriada:
Hwang Yoohin - South Korea
WG for Training and
Education:
Laura Liinat – Estonia
WG on Public Relations:
Freddy Gomez - Colombia
Latin American Sector:
Northern European Sector:
Laura Liinat - Estonia
Southern European and
African Sector:
Julie Landrevie – France
Asia and Oceania:
Hwang Yoohin – Korea
Central European Sector:
Masa Kumberger – Slovenia
North American Sector:
Sector de Asia y Oceanía
Como de costumbre, las tareas de los miembros del Sector de Asia y Oceanía de
CIOFF® en el año 2011 se centraron en la celebración de eventos culturales, de los
principales festivales en sus países y la participación de grupos folklóricos de sus países
en festivales internacionales en el extranjero.
En cuanto al mayor evento en 2011 para el Sector de Asia y Oceanía de CIOFF®,
primero fue la Reunión de Primavera del Sector del Asia y Oceanía de CIOFF®,
celebrada del 21 al 25 de abril en Küçükçkmece, Estambul, Turquía, en el cual el
delegado de Jordania participó en el evento del Sector por primera vez, mientras que
el 6º Festival de Folklore de Niños de Asia y Oceanía, originalmente programado para
que se celebrara en el mismo lugar del 19 al 25 de abril de 2011, se pospuso debido a
la poca participación del Sector..
Con respecto a los miembros del Sector, se decidió en la reunión del Sector en Recife,
Brasil que CIOFF® Tahití tenga apoyo total del Sector para que se convierta en
miembros de pleno derecho de CIOFF® y el trabajo de solicitud correspondiente
debería llevarse a cabo
9
Asian and Oceanian Sector
Mr. Muammer Arslan - Turkey
En consecuencia, mientras que el Sector este a favor de tener Uzbekistán como
Miembro Correspondiente. Además, el representante del Sector, Sr. Muammer Arslan
contactará con entidades en Bután y Tonga para ver la posibilidad de tenerles como
miembros de CIOFF®.
Con referencia a eventos futuros en el Sector, teniendo en cuenta factores como la
economía, viajes, etc., solo se hará una videoconferencia para la reunión de primavera
del sector en 2012 en primer lugar, más medio día de reunión del sector durante la
Folkloriada Mundial de CIOFF® 2012 en Anseong, Corea en la que 11 grupos folklóricos,
propuestos por las Secciones Nacionales en el Sector, participan en este gran evento
de CIOFF® en 2012.
Los asuntos del Sector pendientes son propuestas de CIOFF® Tahití para acoger la
reunión de Primavera del Sector de 2013, la celebración del 12º Festival Internacional
de Folklore de Asia y Oceanía de CIOFF® en Tailandia, y CIOFF® Indonesia o CIOFF®
China como posibles candidatos para acoger el 6º Festival de Niños de Asia y Oceanía
en 2014, que se confirmará en futuras reuniones del Sector.
SECTOR DE EUROPA CENTRAL
La Reunión de primavera del SCE fue acogida por CIOFF® Rusia en Novgorod, del 2 al 6
de junio, 2011. El SCE apoya la nueva propuesta de re-estructuración con algunas
reservas y sugiere que estas reservas sean discutidas en la AG.
Viendo que nuestro Sector no tiene representante en la Comisión Cultural, el SCE
propone nombrar un nuevo miembro. Fue propuesta y unánimemente nominada
Ksenia Fokina de CIOFF® Rusia. Esta propuesta fue enviada al Presidente de la
Comisión Cultural.
Teniendo en cuenta la parte 2 de la Historia de CIOFF® del año 2000 hasta ahora, El
Sector de Centro Europa propone a Bruno Ravnikar para coordinar parte de esta
historia. Bruno accedió a prestar ayuda en este proyecto.
Nuevos países en nuestro Sector: Aquí aún tenemos a Eslovaquia dónde hemos
establecidos buenos contactos, pero la lucha de nacionalidad aun es fuerte.
La cuota de participación en la Asamblea General es aceptada con el inciso de que esto
resultará en un drástico descenso de participación.
Elecciones: El puesto de Representante del Sector de Centro Europa estaba abierto a
elección, y Susanne Kramer fue re-elegida.
El Consejo recibió una solicitud con respecto a los miembros retirados y envío esta
solicitud a nuestro Sector. Aquí nuestro Sector acordó que los Miembros retirados
deberían pertenecer a su propia Sección Nacional y sus conocimientos y experiencia
deberían tenerse en cuenta en el marco de actividades de sus propias Secciones
Nacionales si fuera necesario. Cualquier solicitud potencial del CIOFF® Internacional
dirigida a los Miembros retirados debería ser traspasada a la respectiva Sección
Nacional. El SCE propone que el Sector reflexione acerca de cómo y de qué forma los
miembros retirados de CIOFF® con experiencia pueden ayudar de la mejor manera a
CIOFF®.
Se acordó otorgar el Pin de Plata a Yury Gourianov de Rusia.
Nuestra reunión del Sector el 16 de noviembre en Recife: Se realizó la autoevaluación y
las Secciones Nacionales que no estuvieron presentes lo deberán hacer vía email. La
lista total de nuestras autoevaluaciones serán enviadas a Esa Vilhonen a finales de este
año. La Nueva Estructura fue discutida y se enviarán los comentarios a finales de enero
de 2012 a Philippe Beaussant, miembros del Grupo de Trabajo Creado especialmente
para ello.
Nuestra Representante en el Grupo de Trabajo para la Folkloriada, Eva Héra, nos
informó del progreso en la organización de la Folkloriada. Sabemos que el plazo para
mandar el material a Corea fue a finales de Noviembre.
Se presentó la información de todas las Comisiones y Grupos de Trabajo.
10
Sector Centro Europa
Susanne Kramer Luxemburgo
SECTOR LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE
El Sector, en su reunión en Recife, Brasil, documentó las actividades de Argentina en el
área de “Banco de Recuerdos Vividos”; registro de “trabajos en peligro de extinción;
documentación del “Programa de Re-evaluación de Juegos Tradicionales Populares”;
envío de grupos a festivales internacionales; incorporación de 5 grupos como
Miembros de Pleno Derecho; realización de Foros Culturales en las Asambleas de las
Secciones, actividades de la Comisión Joven que culminó con la edición número 15 de
su revista de noticias; extensión a nuevas regiones del país, y Cursos de Formación
para Directores y Miembros de Grupos Artísticos. Brasil continúa con el trabajo de
formación con Profesores para el desarrollo de tareas en los medios sociales más
vulnerables. Abrassofa, Miembro Correspondiente de Brasil, ha desarrollado el Primer
Foro de Artes Populares; importantes actividades en la Universidad relacionadas con la
Cultura Popular; formación de jóvenes para convertirse en voluntarios y líderes.
Colombia realizó un Campamento Joven y reuniones Nacionales de características
distintas. Costa Rica ha estados trabajando en un Segundo Foro sobre Patrimonio
Cultural Inmaterial; Reunión Nativo-Cultural CIOFF®-FUNDEICO; los jóvenes han
desarrollado un trabajo para la re-evaluación de juegos tradicionales y actividades en
colegios. Panamá ha estructurado sus acciones, extendiéndose a diferentes regiones
del país con la participación de técnicos y expertos que se dedican a las metas de
Comisiones de Trabajo y Consejo Asesor;
Acción positiva en el desarrollo de sus jóvenes, y ellos han organizando el Primer
Festival Folklórico de Danzas Nacionales de CIOFF®. Paraguay pone énfasis en Cursos
de Educación para jóvenes líderes del Movimiento CIOFF®, que constituye una base
importante en la Sección; un proyecto del Sr. Mario Siani sobre el Patrimonio Cultural
Inmaterial y la Bebida Nacional de Paraguay “terere”, han sido presentados en la Casa
Nacional de Representantes, y el libro “Ajeapy”, con seis DVD producidos en el
proyecto “SOS Nativo” con el apoyo de la UNESCO, ha sido declarado de interés
Educacional.
Extensión a nuevos países: el fuerte compromiso del Sector, que recientemente ha
incorporado a Panamá, Ecuador y Honduras, continúa ahora a través del delegado de
CIOFF® Costa Rica, H. Leitón Gutíerrez, manteniendo contactos en América Central,
especialmente en Guatemala, El Salvador y Nicaragua. El Vicepresidente, Hugo Ifrán,
ha desarrollado contactos en Bolivia, Puerto Rico y Uruguay.
Folkloriada: Argentina, Brasil, Costa Rica, Chile, Colombia, Honduras, Méjico, Paraguay,
Perú y Venezuela, se han comprometido en participar en la Folkloriada Mundial en
Corea. Este gran esfuerzo demuestra el compromiso del Sector en las propuestas que
muestran la importancia de CIOFF® en el mundo del folklore.
Juventud: 9 de las 14 Secciones del Sector tienen Comisiones Jóvenes. Esta posición
del Sector es una de las más desarrolladas en el Movimiento Joven Mundial de CIOFF®;
también cabe indicar la confianza que las Secciones ponen en aquellos que se
convertirán en futuros líderes inmediatos. La diversidad de tareas que se han autopuesto, nos da un informe demasiado largo de sintetizar.
UNESCO: la realización de Seminarios, cursos, talleres e investigaciones, y
publicaciones relacionadas con el Patrimonio Cultural Inmaterial demuestran el
compromiso del Sector con las propuestas de la UNESCO.
SECTOR NORTEAMERICANO
El Sector Norteamericano celebró dos reuniones en 2011. La primera tuvo lugar en
Montreal el 20 de mayo, acogida Folklore Internacional de Canadá, que es la Sección
Nacional Canadiense de CIOFF®, en conjunto con la 26º Conferencia de Patrimonio
Nacional Heritage que tuvo lugar del 20 al 22 de mayo. A la Reunión del Sector
asistieron cinco representantes de Folklore Internacional Canadá y tres representantes
de CIOFF®-USA, así como ocho observadores. Se celebraron ocho talleres
11
Sector Latinoaméricano y del
Caribe
Ms. Socorro Maciel - Brasil
Sector Norteamericano
Barbara Campbell – Canadá
y Leticia Bulotano – Canadá
**
** Nuevo Miembro Elegido
el 21 de Mayo con un adicional de participantes. Cuatro de estos talleres fueron
especialmente diseñados por los asistentes representantes del CIOFF® Joven.
La segunda reunión del Sector de Norte América tuvo lugar en Recife, Brasil, el 16 de
Noviembre de 2011, como parte del 41º Congreso Mundial de CIOFF®. Asistieron diez
representantes de las Secciones Nacionales de US y Canadá.
El Sector tuvo el honor de ser el lugar de las Reuniones anuales de Primavera del
Comité Ejecutivo y del Consejo de CIOFF®, como también de la reunión de la Comisión
de Festivales de CIOFF® y del Grupo de Trabajo para Relaciones Públicas. Estos eventos
tuvieron lugar del 26 de abril al 1 de mayo de 2011 a cargo de FOLKMOOT USA en
Waynesville, Carolina del Norte, EEUU.
En el acto de clausura de la Asamblea General 2011, Leticia Bulotano Wheeler
(Canadá) fue nombrada como Representante del Sector Norteamericano en el Consejo
de CIOFF®, sucediendo a Bárbara Campbell (Canadá), la cual lamentablemente tuvo
que terminar su servicio para el Consejo, debido a una grave enfermedad. Rolf
Kaufman (USA) sirvió temporalmente como representante en funciones del Sector en
el Consejo en 2011, hasta que se nombró a Leticia. Alexander Durtka (EEUU) fue
nombrado Presidente de la Comisión Cultural de CIOFF® y por lo tanto representa a
este organismo en el Consejo. Karen Babcock (EEUU) fue elegida como miembro del
Grupo de Trabajo para Relaciones Públicas de CIOFF®. Cinco representantes
adicionales del Sector Norteamericano continúan como miembros para otras
Comisiones y Grupos de Trabajo de CIOFF®
Los principales temas abordados por el Sector Norteamericano durante 2011 fueron:
 De acuerdo con la Convención de la UNESCO para la Preservación del Patrimonio
Cultural Inmaterial, el Sector inició un intento para mejorar el reconocimiento
mundial de los miembros de CIOFF® de la necesidad de considerar a talentosos
grupos étnicos/multiculturales para su participación en Festivales Internacionales
CIOFF®.
 Los intentos del Sector para promover la expansión de los Miembros del CIOFF® son
continuos, a través de países independientes no- Hispanos en la Cuenca Caribeña.
Miembros de esta región son actualmente Trinidad y Tobago, que fue admitido como
miembro de pleno derecho en 2010, y Belice (Miembro Correspondiente).
 El continuo desarrollo del movimiento de CIOFF® Joven en el Sector permanece
como prioridad.
* El Sector facilitó a las Secciones Nacionales su selección de candidatos para la
FOLKLORIADA 2012. Además el Sector apoyó las cartas de interés de CIOFF® EEUU en
la sede de la FOLKLORIADA 2016.
SECTOR EUROPA DEL NORTE
Este año, en 2011, el Sector de Europa del Norte ha celebrado dos reuniones: la
Reunión de Primavera en Dublín (Irlanda) y la Reunión de Otoño en Recife (Brasil). 5 de
las 9 Secciones Nacionales estuvieron presentes en Recife.
Las principales actividades y eventos del año 2011 fueron:
 Exitoso Festival Báltico en Lituania.
 Día del Folklore “PäriMusi” y concierto de grupos de minoría folklórica en
Estonia; Celebración del 110º aniversario de la Asociación “Amigos del
Folclore Finés” (miembro de CIOFF® Finlandia y amigo cercano de CIOFF®
Estonia);
 El gobierno de Finlandia ha comenzado a explorar las posibilidades de firmar
la Convención de UNESCO del Patrimonio Cultural Intangible y CIOFF®
Finlandia fue invitada a tomar parte en el proceso.
 Preparativos de la festividad conjunta finesa-estonia “Tanssipidot” que tendrá
lugar en Junio de 2012 en la ciudad de Tampere (Finlandia), y acogerán juntos
a 5000 bailarines fineses y estonios en un enorme espectáculo conjunto en el
Estadio de Ratina.
12

Aumento de las relaciones con la oficina local de la UNESCO y Festival de
Máscaras en Letonia;
 Proyecto “Embajadores Culturales del Mundo”, dentro del marco del Festival
de Billingham en Reino Unido, que dio a la escuela primaria de niños la
posibilidad de acompañar a artistas internacionales es sus actividades durante
el festival;
 Sistema de enseñanza y aprendizaje de música tradicional en el Centro
Cultural Irlandés Clasac (Irlanda)- el programa apuntó al entendimiento y
enseñanza del reconocimiento de su propia cultura;
 Liana Ose (Delegada Nacional de Letonia) fue reconocida con el Pin de Plata
de CIOFF®.
El movimiento joven es muy activo en Estonia y Finlandia. El contacto con otros
miembros se ha hecho para fomentar el trabajo con niños y jóvenes de otros países. El
Sector de Europa del Norte tendrá su próxima reunión en Mayo de 2012 en Estonia. El
trabajo futuro se centrará en una mejor red de contactos y discusión de buenas
prácticas y problemas dentro del Sector.

SECTOR DEL SUR DE EUROPA Y ÁFRICA
El Sector tuvo su reunión de primavera del 19 al 22 de Mayo de 2011 en Varna,
teniendo como anfitriona a la Sección Nacional de Bulgaria. Estuvieron presentes 36
personas de 9 Miembros de Pleno Derecho y dos Miembros Correspondientes. La SN
de CIOFF® FYRO Macedonia tiene un nuevo presidente – el Señor Boro Rutevski. Serbia
también estuvo representada, y el Sector está ahora trabajando en la reintegración de
la SN de CIOFF® Serbia.
Durante la reunión se aprobaron nuevas Condiciones para las Asambleas del Sector.
Una moción presentada por la SN de CIOFF® ESPAÑA fue respaldada por el Sector. La
moción concierne problemas de organización de eventos en países donde ya existe
Sección Nacional, junto con otros miembros de CIOFF®. Su idea es que para organizar
eventos en el país de otra Sección Nacional es necesario tener una autorización de la
Sección Nacional de CIOFF® de dicho país.
Durante la reunión las elecciones fueron sustentadas por una nueva junta puesto que
Rafael Maldonado informó de su imposibilidad de continuar con su trabajo como
Presidente del Sector debido a su salud. La nueva Junta elegida está compuesta por –
Emil Pavlov- Presidente, Anna Maria Boileau- secretaria, Rafael Maldonado- tesorero.
En el 41º Congreso Mundial de CIOFF® en Recife, Emil Pavlov fue aprobado como
Representante del Sector en el Consejo durante la reunión del Sector. Fue presentada
una nueva estrategia para involucrar a los países africanos. En el Sector hay dos
Secciones Nacionales de CIOFF® /Bulgaria y Portugal/ acreditadas para proporcionar
servicios de consejo al Comité Intergubernamental de la UNESCO para Salvaguardar el
patrimonio cultural inmaterial. Estas Secciones pueden utilizar los contactos en la
UNESCO para establecer relaciones con organizaciones en Países Africanos interesados
en ser miembros de CIOFF®. El jurado está trabajando duro para aumentar las
relaciones con estos países. Se están manteniendo contacto con asociaciones en
Argelia, Congo, Gabón, Ghana, Kenia, Madagascar, Mauritania, Marruecos, Nigeria,
Sierra Leona, Chad, Togo y Uganda. Posiblemente, alguno de ellos lograrán organizar
sus Secciones Nacionales de CIOFF®.
Durante el Congreso se aprobaron dos nuevos Miembros de pleno derechos del Sector
de SEA – RD Congo y Gambia. Todavía hay mucho trabajo que hacer para aumentar
nuestra posición en África.
La próxima reunión des Sector tendrá lugar en FYRO Macedonia en mayo de 2012. El
42º Congreso Mundial de CIOFF® y la Asamblea General tendrán lugar en Francia en
2012.
13
Sector del Sur de Europa y
África
Rafael Maldonado-España
Emil Pavlov- Bulgaria**
**Nuevo miembro elegido
Las actividades del Sector continuarán, durante el año 2012, de acuerdo con las pautas
el “Plan de Acción a corto y medio plazo” y la Estrategia para introducir nuevos países
africanos.
COMUNICACIÓN, INFORMACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS
INFORME ANUAL 2010 DE LAS SECCIONES NACIONALES
El Informe Anual de las Secciones Nacionales 2010 fue preparado basado en los
informes recibidos de 55 Secciones Nacionales. En 271 Festivales de Folklore
Internacionales y 77 nacionales, participaron 1.561 grupos extranjeros y 3.647 grupos
folklóricos nacionales con 132.576 participantes. A las presentaciones de los Festivales
asistieron 10.774.102 de espectadores; hubo 1.013 retransmisiones de TV y 3.903 de
radio para estos eventos.
Durante los festivales, se organizaron varios programas complementarios y
actividades:
- Conferencias, seminarios en 74 festivales.
- Exposiciones en Festival en 74 festivales.
- Reuniones, debates con la audiencia en 84 festivales.
- Programas de artesanía en 139 festivales.
- Programas musicales en 167 festivales.
- Desfiles en 234 festivales.
- Comida típica en 117 festivales.
- Juegos para niños en 73 festivales.
- Programas educativos para niños en 68 festivales.
- Programas educativos para adultos en 64 festivales.
- Actividades para discapacitados/personas enfermas en 29 festivales.
- Talleres en 117 festivales.
- Excursiones gratis (para aprender la cultura del país) en 142 festivales.
- Servicios religiosos (ecuménico – multireligiosos) en 57 festivales.
Las Secciones Nacionales organizaron 80 conferencias culturales, seminarios y talleres
con asistencia de 39.139 participantes y prepararon 46 publicaciones impresas.
Durante el año hubo 74 Conferencias Generales de las Secciones Nacionales, 179
reuniones de Jurados Ejecutivos y 172 reuniones de comités y consejos nacionales.
GRUPO DE TRABAJO EN RELACIONES PÚBLICAS
CIOFF® Boletín Informativo “Entre Nous”
En 2011 se han publicado dos ediciones del Boletín Informativo electrónico de CIOFF®
“Entre Nous”, publicado en tres idiomas y distribuido a través de la red de CIOFF®.
La edición de Enero 2011 fue dedicada al 40 Aniversario de CIOFF®. El último Boletín,
que salió en Junio de 2011, ofreció tributo al creador y fundador de CIOFF® Henri
Coursaget. “Entre Nous” está mostrando ser extremadamente popular y la cantidad de
interés mostrado por los Miembros de CIOFF® crece todo el tiempo. Al Grupo de
Trabajo de CIOFF® en Relaciones Públicas le gustaría expresar su agradecimiento a
todo el mundo que mandó sus contribuciones para el Boletín Informativo y a CIOFF®
Francia y CIOFF® España por realizar las traducciones de Entre Nous a francés y a
español.
Directorio del Grupos Internacionales
Después del lanzamiento original del directorio del grupos internacionales en las
páginas de “Intranet” de la Web de CIOFF®, ha sido ahora ampliado a incluir enlaces de
las Webs de los Miembros de CIOFF® que ya tienen sus directorios de grupos.
14
Presidente del Grupo de
Trabajo en Relaciones
Públicas.
Olga Maloney – Reino Unido
Miembros
Shu-Tzeng Chang – China
Taipei
Socorro Maciel - Brasil
Dr. Sunny Bhavsar – India
Karen Babcock – EEUU
Freddy Gomez - Colombia
Antiguo Miembro
Philippe Beaussant Secretary General - Francia
Webmaster
Norbert Mueller – Alemania
Así, los siguientes miembros se unieron al Grupo Directorio: Argentina, EEUU,
Alemania, Estonia, Finlandia y Reino Unido.
Presentación de CIOFF® en USB.
El trabajo de la Presentación de CIOFF® en USB ha comenzado y la Tarjeta de
Presentación incluirá Hechos y Figuras sobre CIOFF®, Proyectos Principales de CIOFF®:
Folkloriada; Proyecto Joven en Juegos Tradicionales; Conferencias Culturales;
Competiciones fotográficas; Compromiso a la Excelencia, otros proyectos habituales y
un pequeño DVD de la Folkloriada.
Promoción de la Folkloriada Mundial 2012 de CIOFF® en Anseong, Corea del Sur.
El Grupo de Trabajo en Relaciones Públicas tuvo varias reuniones con el Grupo de
Trabajo de la Folkloriada para desarrollar una estrategia de promoción de la
Folkloriada 2012 como Evento Emblemático Mundial CIOFF®. La promoción será
lanzada en Abril 2012.
CIOFF® en Twitter y Facebook
CIOFF® ha lanzado su presencia en Twitter como @CIOFF_NGO y el grupo de Facebook
de CIOFF®, que cuenta ya con más de 2000 miembros.
PÁGINA WEB
En 2012 se estableció online la nueva Página Web de CIOFF®. Después de los dos
idiomas inglés y francés, el español ha sido finalmente añadido en 2011. La traducción
fue realizada por CIOFF® España. Este año muchas mejoras fueron hechas en la página
web que no pueden ser vistas directamente en la página web. Estas mejoras fueron
realizadas para apoyar la generación del Calendario de Festivales y la lista de CIOFF®.
La lista de CIOFF® puede ser ya generada por el Secretario General siempre que sea
necesario y no hay normalmente trabajo manual adicional necesario. En la sección de
Búsqueda de Eventos es ahora posible buscar festivales en periodos concretos. Ahora
pueden especificar una fecha de comienzo y final exacta para la búsqueda. Esto era
imposible en el pasado.
Una ventaja muy importante es que las Secciones Nacionales pueden ahora hacer
actualizaciones directamente online en la Página Web y todos los cambios están en
vigencia automáticamente. De esta manera, es ahora posible tener al día durante todo
el año la Base de Datos de las Secciones Nacionales y Festivales.
En el la sección Documentos, muchos documentos que se habían perdido fueron
subidos. Incluso la sección “Como ser miembro” se utiliza frecuentemente.
Ahora es también posible subir fotos de los Delegados Nacionales. La foto será
después expuesta con información de la Sección Nacional.
Desde hace algunos meses CIOFF® estaba unida exitosamente a Wikipedia. El artículo
está disponible en las páginas en inglés y alemán de la Wikipedia.
Estos días, se han recibido muchos comentarios positivos diciendo que ahora la Página
Web es más visible y más informativa. La Página Web estará continuamente
mejorando.
15
16

INFORME ANNUAL CIOFF® 2011

Transcripción

Documentos relacionados

aumenta el número de festivales inscritos en la iii

documento de trabajo o borrador para jesus cimarro