View program as pdf - Virtual Humanities Center

Comentarios

Transcripción

View program as pdf - Virtual Humanities Center
30th NATIONAL
BASQUE FESTIVAL
First,the Festival
Then,the
Stockmen' s.
PARADE • DANCING • CONTESTS & GAMES • PICNIC
July 1, 2, 3, 4, 1993
-
Preserving the old...
Elko,
Nevada
·After a day at the\�
Basque Festival, ) \)
there's nothing like a
night at the Stockmen's. �
For food, fun, enter- -·"\ : '.
tainment, and relaxa- )I.
tion, the Stockmen's is ' ·
Elko's top spot for good
times. So welcome to
the Festival , and welcome to the Stockmen's, where we all
say "Denbora Onak Gozatu Emen.
,,,
July 1
July 2
7:00 p.m. - Kickoff - Stockmen's Motor Hotel
7:00 a.m. - NABO Convention - Stockmen's Motor Hotel
7:00 a.m. - NABO Mus - Stockmen·s Motor Hotel
7:00 p.m. - Erakuskutxatila, talent night - Convention Center
July 3
8:00 a.m.
11 :00 a.m.
1 :00 p.m.
9:00 p.m.
-
Handball - City Park
Festival Parade - Downtown
Games - Elko County Fairgrounds
Public Dance - Elko Basque Center
July 4
8:00 a.m. - Handball - City Park
11 :00 a.m. - Mass - City Park
12:30 p.m. - Festival Meal - City Park
Lamb and Steak
$1 O Adults, $5 Children 12 & under
1 :30 p.m. - Dance Groups, Jota Contest,
lrrintzi Contest
�BANCO BILBAO VIZCAYA�
Best Wishes
for the
RED Lton inn
&CAStno
2065 Idaho St. • Elko, NV. 89801
(702) 738-2111 or 1 (800) 545-0044
Elko: Where the excitement begins
and the fun never ends!
Discover Northeast Ne1Jadtl 's Best Kept Secret.
24-hour excitement is what Elko is all
about-home of the fabulous Red Lion Inn &
Casino. Waiting for you is our full gaming
casino, live entertainment, gourmet dining,
spacious rooms and generous portions of ho5:­
pitality and personal service that will make
you long to come back again and again.
Or choose the quiet comfort of our affiliated
properties like the Holiday Inn, Red Lion
Motor Inn or Thunderbird Motel. So don't
gamble on fun or comfort: the sure bet is
staying with us. Come visit us soon.
Red Lion Inn & Casino combines luxwy ac·
commodations, complete banquet and conven­
tion facilities with the excitement of full casino
gaming, heated pool, gourmet restaurant, 24-hour
coffee garden and live stage shows.
Holiday Inn offers the best in quality meeting
and banquet facilities for up to 200 guests.
There are 171 beautiful, first-class rooms, an
indoor heated pool and a great family
restaurant
Red Lion Motor Inn has 'Z'/ RV parking ac­
commodations, 24-hour restaurant and 154 air­
conditioned rooms with an outdoor heated
pool.
(702) 738-8425
NATIONAL BASQUE FESTIVAL
Ongi Etorriak Euskaldunak eta lagunek Denak
Banco Bilbao Vizcaya, the first Spanish bank
on the West Coast, at your service
in San Francisco
BBV
**
*
*
Thunderbinl Motel is centrally located in
downtown Elko with 70 spacious rooms and
heated pool.
TIIUNDERBIRD
MOTEL
3015 Idaho St • Elko, NV 89801
30TH ELKO
2050 Idaho St • Elko, NV 89801
(702) 738-8421
345 Idaho St. • Elko, NV 89801
(702) 738-7115
San Francisco Agency
580 California Street
San Francisco, California 94104
PHONE (415) 392-2530
FESTIVAL
FACES
The Elko Euzkaldunak Club extends a warm greeting to everyone, Basque and non·­
Basque alike. It is a pleasure and honor for our club to host the NABO Convention
and the NABO Mus Championship play-offs. A special thanks to Dan Bilbao Jr.
and the Stockmens Motor Hotel for their help with our NABO activities, and for all
the years of allowing our "Kick-off" in their main hotel entrance.
OFFICERS
BOARD OF DIRECTORS
A. T. Anacabe Franzoia, President
Begona Ormaza Hull, V.P.
Yvonne Parker, Secretary
Bob Heguy, Treas.
Bob Echeverria
Mary Lou Mendive
Denise Aguirre
NABO
Bob Echeverria - delegate
A. T. Anacabe Franzoia - delegate
Jess Lopategui - Mus
Festival Committee Chairmen
SINCE 1863
95 BRIDGE STREET
WINNEMUCCA, NEVADA 69445
WE SERVE
WONDERFUl FOOD
MASTERCARD
CARTE BLANCHE
Winnemucca
Hotel & Bar
BASQUE & AMERICAN DINNERS
FAMILY STYLE
•
PHONE (702) 623-290S
MIQUEL, MARGARET & MIKE JR. OLANO
�. This Program has been funded in part by a grant from the Nevada State
� Council on the Arts and the Commission on Tourism, both state agencies.
Art - Ivone Samper
Programs - Bob Echeverria
Ads - Mary Lou Mendive,
Pony Dufurrena
Bar - Glen Guttry, Luis Elu,
Bob Aguirre, Dan Landa &
Gaylen Christean
Handball - Ramon Zugazaga
Cooking - Manuel Izaguirre
Serving -Mary Goicoechea
Parade - Jim & Rose Conner
Dancers - Janet Iribarne, Grace
Christean, Anna Alberdi
Music- Bernardo Yanci,
Jean Iribarne, Ordago
Elko Choir - Karen Rogers,
Maile Moiola
Mass - A. T. A. Franzoia, Bob Goicoechea
Tickets - Fri. - Bob Heguy
Sat. Fairgrounds - Dolly Elu, Clarice Gamboa
Sat. Dance - Val Telleria, Judy Ugalde
Sun. Park - Pony Dufurrena
Announcers - Jess Lopategui
John Ysursa
Games - Alfonso Ygoa, Bartolo
Echebarria
Chorizos - Ramona Echebarria,
Roger and Sara Ghrist
Security - Jim Conner
These young Elko dancers are
now adults. Time does fly when
you Basque in the Fun!
Nevada Woolgrowers Association
1993
MENSAJE DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO DE NAVARRA
NEVADA RAM SALE
(702) 753-8233
Como Presidente de! Gobierno de la Comunidad Fora! de Navarra quiero,
desde estas lineas, enviar un afectuosos saludo a todos los participantes en el
Festival Nacional Vasco, que tiene como escenario la localidad de Elko, en el
estado de Nevada.
Y quiero que este saludo sea especialmente intendo para los navarros o
decendientes de navarros que acuden a esta fiesta para festejar y recordar sus
origenes y su entranable tierra.
Estoy seguro de que este encuentro sera enormemente emotivo y
enriquecedor, tanto en lo personal como en lo cultural, ya que servira para afianzar
los lazos de amistad entre las numerosas personas que emigraron hasta distintos
puntos de Estado Unidos y que se han establecido alli, creando unas fami!ias y un
entramado social que sigue manteniendo sus raices con la cultura y las costumbres
de la comunidad que abandonaron al otro !ado de! Atlantico.
Agradezco cordialmente la invitacion para asistir a estos actos que me ha
dirigido la Presidenta de! Club Euskaldunak y lamento enormemente no poder
estar con vosotros en una fecha tan senalada, por impedirmelo el abundante
trabajo previsto para esos dias.
Podeis estar seguros de que en esos primeros dias de julio, en las visperas
de nuestras famosas Fiestas de San Fermin, desde la distancia de los miles de
kilometros que nos separan, recordadare vuestra fiesta y notare vuestra alegria por
sentiros durante unas horas en vuestra casa de si, re. rr
Un abrazo muy fuerte para todos.
�
180 Range-Ready Rams
American Merino
Rambouillet
Rambouillet Crosses
Suffolk Targhee
11:00 a.m. Saturday
September 25, 1993
Elko County Fairgrounds
Elko, Nevada
TERRY'S PORTA TOILETS
Z.9LP.9L'T.9L :S
MEXICAN CUISINE
220 IDAHO ST.
753-9880
F.AMII.YfOOD & D :UG
...{�if -
Rentals With Service
Construction • Mines • All Occasions
SEPTIC TANK PUMPING
VACUUM PUMPING
738-6442
ELKO
1660 Mountain CitY Hi!!hway
Elko. Nevada
�'SiCheck Out Our In-Store Baken1, fresh
Deli, Liquor Department. Video Depart­
ShoP 5:00 a.m.
ment. Photo finishing SPecials. Butcher
To Midni!!ht
'l DAYS A WEEK!
ShoP, fresh Seafood. SPecialtY Meats
and SPecialtY Cuts...
=-.
.
--- -·---
JUAN CRUZ(ALLI ARANGUREN
Presidente de! Gobierno de Navarra
A SYNOPSIS OF THE MESSAGE FROM THE PRESIDENT OF NAVARRA
The President sends a cordial greeting to all attending this festival, espe­
cially those of Navarrese descent. He is sure that this gathering will be both
emotional and culturally enriching.
This gathering serves as a place for the strengthening of friendship for those
who emigrated to the United States, who created families and a social framework
that maintains the culture and customs of the community they left on the other side
of the Atlantic.
He appreciates the cordial invitation extended to him, but with all the
impending work for that week there with the famous Festival of San Fermin
(Running of the Bulls), he cannot be with us.
He assures us that even from a distance of many kilometers that separate us
he will remember our festival and he will note our happiness that for several hours
we return home in spirit.
We chose to print both the Basque and Spanish letters that were sent to us as a
compliment to theGovernmentofNavarra in it's renewal effort ofbeing "Euskaldun ".
\Ve also thank Navarra for a generous donation to assist the Elko Euzkaldunak in
bringing 01·er the weightlifter and woodchoppers from Narnrra.
FESTIVAL
FACES
Awnings
Mirrors
Auto Glass
New Windows
Storm Windows & Doors
Heavy Equipment Glass Specialists
j
cf
M
� Commercial Glass
11
"""'-
11
The Glass Experts
Phone: (702) 738-7300
430 - 30th. St.
P.O. Box 5039
Elko, NV 89802
Doug & Gail Montrose
Owners
24 YEARS EXPERIENCE
FOOTING
BASEMENTS
SITE DEVELOPMENT
CEMENT REMOVAL
DEMOLITION &
CLEAN UP WORK
LICENSE NO" 0018672
FREE
ESTIMATES
738-5761
•
CATERPILLAR-BACKHOE
DUMP TRUCK
HOE RAM
"Where Service is a Habit"
DEWALT
LUMBER
HARDWARE
TOOLS
FENCING
ROOFING
INSULATION
STORAGE SHEDS
LANDSCAPING
RAIN GUTTERS
CEMENT BLOCKS
753-8550
•
FAX 753-8639
DRYWALL
BRICK & MORTAR
READY-MIX
WOODSTOVES
CONTRACTOR ORIENTED
1335 W. IDAHO ELKO
PAINT YOUR WAGON
AUTO TOUCH-UP SYSTEMS
EL�O CABINET & WOODWOl'l�!NG
ELKO ENERGY CENTER
CABINETS &.. HXTURIS
Custom &.. Modular Kitchens
DONALD A. HEWJTI. Ownor
Nev Conl. Lie. #015433
Nov. Sales Tu Pormn #'0·149707
118 Socond Stroet
Elko, Novad.I 89801
7ll2-73S-9216
for £'.:>tirnc1ces Call (702) 738-6396
DEE PRUITT
(702) 738-2024
(702) 753-9202
Candlelight Bridal & Prom
-¥°��"
PRUITT REALTY
2558 Idaho Street
Elko, Nevada 89801
163 12th, Streat
lli.Elko, Nevada 89801
LORN ELL BOWLER
San Francisco Dancers, Klika and
Choir will perform during the
many activities of the 30th Na­
tional Basque Festival. They are
shown in these Dr. Marvin Parton
photos by the Stockmens Motor
Hotel during a Saturday Parade.
�For R .. I E•t•to nHd• - Do ft With Pruitt
Manager
'We Give Good Service
B'tl\�ERS
�
Complete Home Improvement Center
1031 Railroad Street
Zv,U 5 diyult: ,::,ff.,eo(..
. f _ Delivery Available
Dwiu•, &'fana.9n
)
ffi113s-s4541ZJ
102-13B-47zS
I
Electrical Contracting • Environmental Controls
CONTROL TECH
ELECTRIC Co.
(702) 738-5228
/
JOHN W. BARTON
Owner
[�]
Commercial Refrigeration
Wendy's Old Fashioned Hamburgers
1980 E. Idaho St, Elko. NVS9801
702-738-4191
Chris Johnson-Owner
Art Lea.ltad-Estimator
License Nos. 29320/26551
Thomas H. Gallagher, D.I;).S.
738-7911
531 Sixth Street
GARY JACAWAY
OWNER
Elko, Nevada
&� 1$'"4 s�
Goldens
Boerdmg
Groom,ns �nd
Tra•n,·�
1=.
,,uuo""'i
Body, Glass, Frame and Paint
Telephone
(702) 738-3924
2192 Last Chance Roaa
Elko, Nevada 89801
•
Paul Monson
702-738-4503
859 Northside Drive
Elko, Nevada 89801
2193 Industrial W�y
PO, Box 2041
Elko, rie,adD 8QIICl1
STATE FARM
INSURANCE COMPANIES
Off: (702) 738-9296
Ros: (702) 738-7061
HOME Of'FICt:$: B�OOMINOTON. llllNOIS
SUTHERLAND INS. AGENCY, INC.
KELLY H. SUTHERLAND
Agont
Au!o, lllo. Health HQmo & Business
618 Idaho Stroot #3 • Elko, Nevada 69601
• Clock Repair
• Watch Repair
Jewel ry Manufacturing And Repair
FACTORY AUTHORIZED
HOWARD MILLER, BALDWIN
AND RIDGEWAY CLOCK SERVICE
Graduate Jeweler
Gemological
Institute of America
(conoco)
(c:onoco)
HOTTEST BRAND GOlNG
HOTTEST BRAND GOlNG
AL-PARK
PETROLEUM, INC.
275 12TH STREET
ELKO, NEVADA 89801
Reno: (702)331-FUEL' Salt Lake City, Utah: (801) 596-FUEL' Eureka: (702) 237-5040
Battle Mountain: (702) 635-9059 ,. Winnemucca: (702) 623-2677
"Your Northern Nevodo Fuel Line"
We carry a complete line of
Conoco oils and lubricants.
(conoco) (701) 738-FUEl
HOTTEST BRAND GOlNG
(800) 131-FUEL
(conoc:o)
HOTTEST BRAND GOING
SUNDAY, JULY 4, 1993
11:00 AM - CITY PARK
HOLY MASS
Mass in Basque and English will be done this year by Father Jean
Elicagaray. Prayers for all Americans of all nationalities will be offered.
Father Jean Elicagaray is with the N.D.V. Church, 566 Bush St., San
Francisco, CA. Father Jean travels throughout the USA to serve the
needs of Basque's and their families.
11:45 AM SHEEPHERDER'S
BREAD CONTEST & AUCTION
Register at ticket trailer between 10:30 · 11:00 a.m./Elko City Park
Sponsored by : The Biltoki Basque - American Dinner House
Prizes: 1st - $30.00 2nd - $20
Golden loaves of sheepherder's bread baked dutch oven style will be
auctioned right after mass.
ARBY'S
Elko Juncton
r'\
Arhys"·
EXIT 301
MTN. CITY HIGHWAY�:)

Documentos relacionados