Catàleg 2013_online - Hotel Balneari Termes Orion

CAT L’Hotel Balneari Termes Orion*** convida els seus visitants a començar un viatge a través
del temps per descobrir de nou l’essència de la més prestigiosa tradició termal catalana.
Les destacades propietats mineromedicinals de les aigües termals d’Orion i un entorn
natural inalterable fan de l’Hotel Balneari Termes Orion*** un espai de salut i relax per
a tota la família.
ESP El Hotel Balneari Termes Orion*** invita a sus visitantes a empezar un viaje a través
del tiempo para descubrir de nuevo la esencia de la más prestigiosa tradición termal
catalana.
Las destacadas propiedades mineromedicinales de las aguas termales de Orion y un
entorno natural inalterado hacen del Hotel Balneari Termes Orion*** un espacio de salud
y relax para toda la familia.
ENG Termes Orion Spa Hotel*** invites visitors to journey back through time and rediscover
the essence of the most prestigious Catalan tradition of thermal waters.
The outstanding mineral-medicinal properties of Orion thermal waters combined with the
unchanging natural setting make Termes Orion Spa Hotel*** a space of health and relaxation
for all the family.
FRA L’Hotel Balneari Termes Orion*** invite ses visiteurs à entamer un voyage à travers le
temps afin de redécouvrir l’essence de la plus prestigieuse tradition thermale catalane.
Les remarquables propriétés minérales médicinales des eaux thermales d’Orion, ainsi qu’un
environnement naturel inaltérable font de l’Hotel Balneari Termes Orion*** un espace de
santé et de détente pour toute la famille.
03
CAT La qualitat de les nostres aigües termals i les seves
propietats terapèutiques són de reconegut prestigi des del
segle XIX. El seu contingut en silice confereix a la pell una
certa untuositat d’acció emol.lient. La condició d’aigües
radioactivades i la seva termalitat, aplicades tant per via cutània
com per inhalació, proporcionen una acció sedant, analgèsica,
antiespasmòdica i descongestionant. La seva dèbil
mineralització, així com la hipotonicitat, afavoreixen una
ràpida absorció dels seus elements, estimulant la secreció
biliar i la diüresi, i facilitant l’estimulació de toxines.
ESP La calidad de nuestras aguas termales y sus propiedades
terapéuticas tienen un reconocido prestigio desde el siglo XIX.
Su contenido en sílice confiere a la piel una cierta untuosidad
que provoca una acción emoliente. Su condición de aguas
radioactivadas y su termalidad, aplicadas tanto por vía cutánea
como por inhalación, proporciona una acción sedante,
analgésica, antiespasmódica y descongestionante. Su débil
mineralización, así como su hipotonicidad, favorecen una
rápida absorción de sus elementos, estimulando la secreción
biliar y la diuresis, lo cual facilita la eliminación de toxinas.
ENG The quality and therapeutic properties of our thermal
waters have enjoyed recognised prestige since the nineteenth
century. The silica content has a smooth, softening action on
the skin. When inhaled or applied directly, the naturally
radioactive thermal waters have sedative, analgesic,
anti-spasmodic, and decongestant effects. Their hypotonicity
and weak mineralization help the organism to absorb its
component elements, by stimulating bile secretion and
diuresis, and facilitating the elimination of toxins.
FRA La qualité et les propriétés thérapeutiques de nos eaux
thermales sont renommées depuis le XIXe siècle. Leur
contenu en silice communique à la peau une certaine douceur
à l’action émolliente. Vu leur radioactivité et leur thermalité,
leur application, par voie cutanée ou par inhalation, exerce
une action sédative, analgésique, antispasmodique et
décongestionnante. Associé à leur hypotonicité, leur faible
minéralisation favorise une rapide absorption de leurs
éléments, en stimulant la sécrétion biliaire et la diurèse, ainsi
que l’élimination des toxines.
05
CAT L’Hotel Balneari Termes Orion*** compta amb 70
habitacions àmplies i confortables equipades amb aire
condicionat, televisió i bany complet. A banda de la zona
termal amb piscina interior climatitzada, l’Hotel disposa
d’amplis salons, biblioteca, sala de jocs, restaurant,
cafeteria, pista de tenis, piscina exterior amb solàrium i
aparcament privat. L’hotel disposa a més de servei Wi-Fi
gratuït i parc infantil.
ESP El Hotel Balneari Termes Orion*** cuenta con 70
habitaciones amplias y confortables equipadas con aire
acondicionado, televisión y baño completo. Además de la
zona termal con piscina interior climatizada, el Hotel
dispone de amplios salones, biblioteca, sala de juegos,
restaurante, cafetería, pista de tenis, piscina exterior con
solárium y aparcamiento privado. El Hotel dispone además
de servicio Wi-Fi gratuito y parque infantil.
ENG Termes Orion Spa Hotel*** has 70 large,
comfortable rooms all with TV, full bathroom and
air-conditioning. The thermal area has a heated indoor
pool and the hotel has large function rooms, library,
games room, restaurant, cafeteria, tennis court, children’s
playground, outdoor pool with solarium and private car
park. Free WiFi is also available.
FRA L’Hotel Balneari Termes Orion*** compte 70 grandes
chambres confortables climatisées et équipées d’un
téléviseur et d’une salle de bains complète. À part la zone
thermale dotée d’une piscine intérieure climatisée, l’hôtel
dispose de vastes salons, d’une bibliothèque, d’une salle de
jeux, d’un restaurant, d’une cafétéria, d’un court de tennis
et d’une piscine extérieure avec solarium et parking privé.
L’hôtel met gratuitement à disposition la connexion wifi et
un parc pour enfants.
07
CAT A l’Hotel Balneari Termes Orion*** innovem i
evolucionem constantment segons les necessitats i
sensibilitats dels nostres clients per oferir un ampli
programa de massatges, serveis estètics i tractaments
termals.
ESP En el Hotel Balneari Termes Orion*** innovamos y
evolucionamos constantemente según las necesidades y
sensibilidades de nuestros clientes para ofrecer un
amplio programa de masajes, servicios estéticos y
tratamientos termales.
ENG Termes Orion Spa Hotel*** is constantly evolving and
innovating in order to adapt to the requirements and
sensitivities of our clients and offer a wide range of
massages, beauty treatments and spa services.
FRA À l’Hotel Balneari Termes Orion***, nous innovons et
nous évoluons constamment en fonction des besoins et des
sensibilités de nos clients, afin de leur offrir un vaste
programme de massages, de services de beauté et de
traitements thermaux.
CAT
ESP
Regala… TERMES ORION
Regala… TERMES ORION
Al BALNEARI TERMES ORION
tenim el regal perfecte per
a cada ocasió
En el BALNEARI TERMES ORION
tenemos el regalo perfecto para
cada ocasión
Ara ja pots adquirir el teu Xec Regal
a la nostra web www.termesorion.cat
Ahora ya puedes adquirir tu Cheque Regalo
en nuestra web www.termesorion.cat
ENG
FRA
TERMES ORION… as a gift
Offrez… TERMES ORION
AT TERMES ORION SPA
we have the perfect gift for
every occasion
Au BALNEARI TERMES ORION,
nous avons le cadeau parfait
pour chaque occasion
You can now acquire your Gift Voucher
from our website www.termesorion.cat
Vous pouvez déjà acquérir votre chèque-cadeau
sur notre web www.termesorion.cat
09
CAT A la mateixa finca de l’Hotel Balneari Termes Orion*** s’hi
troba El Lotus Blau. Unes instal.lacions modernes i funcionals
preparades per acollir tot tipus d’actes i celebracions:
aparcament privat, amplis jardins, parc infantil i salons
modulars per adaptar-se a qualsevol aforament. A l’exterior,
dues carpes sorprenents envoltades d’aigua i de natura per
gaudir de l’entorn i garantir l’èxit de la seva celebració.
ESP En la misma finca del Hotel Balneari Termes Orion***
se encuentra El Lotus Blau, unas instalaciones modernas y
funcionales preparadas para acoger todo tipos de actos y
celebraciones: aparcamiento privado, amplios jardines,
parque infantil y salones modulares para adaptarse a
cualquier aforo. En el exterior, dos carpas sorprendentes
rodeadas de agua y de naturaleza para disfrutar del entorno
y garantizar el éxito de su celebración.
ENG The Lotus Blau is located on the same estate as Thermes
Orion Spa Hotel***. The modern, functional facilities are
equipped to host all kinds of events and celebrations: private
car park, large gardens, children’s playground, and modular
rooms that adapt to any number of guests. The two original
marquees surrounded by water enable guests to enjoy the
natural surroundings and guarantee the success of your event.
FRA Sur le domaine même de l’Hotel Balneari Termes
Orion*** se trouve le Lotus Blau. Des installations modernes
et fonctionnelles conçues pour accueillir tout type
d’événements et de cérémonies, quelle qu’en soit l’envergure :
parking privé, vastes jardins, parc pour enfants et salons
modulaires. À l’extérieur, deux surprenants chapiteaux au
milieu de l’eau et de la nature, afin de profiter de
l’environnement et de garantir le succès de votre cérémonie.
CAT A tan sols 500 m del Balneari es troba el Primer Gran
Centre Lúdic Termal de Catalunya, el MAGMA.
El centre presenta un gran circuit termal de més de 870 m2:
làmina d’aigua, spa’s interiors i exteriors, un espai exclusiu
per als nens, piscina de natació i un espai de culte al cos
amb saunes, dutxes de contrast, pou de gel i zona de relax
amb gandules tèrmiques.
ESP A tan solo 500 m del Balneario se encuentra el primer
gran centro lúdico termal de Cataluña, el MAGMA.
El centro ofrece un gran circuito termal de más de 870 m2:
lámina de agua, spas interiores y exteriores, un espacio
exclusivo para los niños, piscina de natación y un espacio de
culto al cuerpo con saunas, duchas de contraste, pozo de
hielo y zona de relax con tumbonas térmicas.
ENG MAGMA, the first grand thermal leisure centre in
Catalonia, is located just 500 m from the spa.
The centre has a large thermal circuit with a water surface
area of over 870m2 including indoor and outdoor spas,
children’s area, swimming pool, and body-cult space with
saunas, contrast showers, ice pit, and relaxation area with
thermal loungers.
FRA À seulement 500 mètres des thermes, se trouve le
premier grand centre ludique thermal de Catalogne, le
MAGMA.
Ce centre propose un grand circuit thermal de plus de 870 m2 :
feuille d’eau, spas intérieurs et extérieurs, espace réservé aux
enfants, bassin de natation et espace consacré au culte du
corps. Ce dernier comprend des saunas, des douches de
contraste, un puits de glace et une zone de détente équipée de
Informació i reserves:
Veïnat de Vall, s/n
17430 Santa Coloma de Farners (Girona)
Tel. (+34) 972 843 535
Fax (+34) 972 877 418
[email protected]
www.magma-cat.com
11
· 0213
C25
Sant Hilari
Sacalm
Veïnat de Vall, s/n · 17430 Santa Coloma de Farners · Girona
Tel. 972 840 065 · Fax 972 840 466
[email protected] · www.termesorion.cat
Coordenades per al GPS: N 41º 50'48.02'' E 2º 40'20.92''