en línea

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
KATEDRA ROMANISTIKY
MAGISTERSKÁ DIPLOMOVÁ PRÁCE
Jazyk chatu ve španělštině – El lenguaje chat en español
Petr Šlechta
Vedoucí práce: Mgr. Radim Zámec Ph.D.
OLOMOUC 2012
Prohlašuji, že jsem magisterskou diplomovou práci vypracoval samostatně a uvedl v ní
veškerou literaturu i ostatní zdroje, které jsem použil.
V Olomouci dne 9. 5. 2012
.........................................
Petr Šlechta
Děkuji Mgr. Radimovi Zámcovi, Ph.D. za vedení této
diplomové práce. Dále bych chtěl poděkovat Doc.
PhDr. Janu Holešovi, Ph.D. za pomoc s výběrem
tématu práce, jeho cenné rady a zapůjčení odborné
literatury a slečně Mercedes Andrés López za
korekturu textu práce a jazykové konzultace.
ÍNDICE
ÍNDICE .............................................................................................................................................................. 4
1
INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................................... 8
1.1
1.2
2
TEMA ....................................................................................................................................................... 8
ESTRUCTURA DEL TRABAJO ........................................................................................................................... 9
PARTE TEÓRICA ...................................................................................................................................... 10
2.1
COMUNICACIÓN EN INTERNET ..................................................................................................................... 10
2.1.1 Historia de la comunicación en internet .......................................................................................... 11
2.1.2 Tipos de comunicación en internet .................................................................................................. 12
2.2
EL CHAT .................................................................................................................................................. 14
2.2.1 Tipos de chat ................................................................................................................................... 14
2.2.2 Algunas características.................................................................................................................... 18
2.3
LENGUAJE CHAT ....................................................................................................................................... 19
2.3.1 El principio de la economía lingüística ............................................................................................ 20
2.3.2 Variedades lingüísticas .................................................................................................................... 21
2.3.3 Lengua hablada y escrita................................................................................................................. 22
2.4
METODOLOGÍA ........................................................................................................................................ 24
2.4.1 Obtención de los datos .................................................................................................................... 24
2.4.2 Observaciones ................................................................................................................................. 24
3
PARTE PRÁCTICA .................................................................................................................................... 26
3.1
LOS SITIOS CHAT ELEGIDOS.......................................................................................................................... 26
3.2
APODOS ................................................................................................................................................. 27
3.3
ASPECTOS GRÁFICOS ................................................................................................................................. 30
3.3.1 Diseño y distribución ....................................................................................................................... 30
3.3.2 Tipografía ........................................................................................................................................ 31
3.3.3 Arte ASCII y los emoticonos ............................................................................................................. 33
3.3.4 Logogramas ..................................................................................................................................... 35
3.4
ASPECTOS ORTOGRÁFICOS O GRAFOLÓGICOS .................................................................................................. 35
3.4.1 Mayúsculas ...................................................................................................................................... 35
3.4.2 Ortografía de las letras ................................................................................................................... 37
3.4.3 Puntuación ...................................................................................................................................... 40
3.4.4 Énfasis ............................................................................................................................................. 42
3.5
ASPECTOS GRAMATICALES .......................................................................................................................... 42
3.6
ASPECTOS LÉXICOS .................................................................................................................................... 43
3.6.1 Vocabulario ..................................................................................................................................... 43
3.6.2 Abreviación ...................................................................................................................................... 46
3.7
ASPECTOS DISCURSIVOS ............................................................................................................................. 46
3.8
ASPECTOS FONÉTICOS Y FONOLÓGICOS.......................................................................................................... 48
3.9
RESUMEN ............................................................................................................................................... 49
4
CONCLUSIÓN ......................................................................................................................................... 50
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................................................ 53
ANEXOS ............................................................................................................................................................. I
4
LISTA DE ABREVIATURAS
ASCII
American Standard Code for
Information Interchange, Código
Estándar Estadounidense para el
Intercambio de Información
RAE
Real Academia Española
CMC
computer-mediated communication,
comunicación mediada por ordenador
SMS
short message service, servicio de
mensajes cortos
DRAE
Diccionario de la lengua española
TIC
tecnologías de la información y la
comunicación, information technology (IT)
DEC
Diccionario del español coloquial
URL
uniform resource locator, localizador de
recursos uniforme (dirección WWW)
HTML
HyperText Markup Language, lenguaje
de marcado de hipertexto
VoIP
Voice over Internet, voz a través de
internet
IRC
Internet Relay Chat, prtotócolo de
comunicación por texto
WWW
World Wide Web
MMS
multimdia messaging service, servicio
de mensajes multimediales
XML
Extended Markup Language, lenguaje de
marcado extendido
OED
Oxford English Dictionary
P2P
peer-to-peer, red entre iguales
PC
personal computer, ordenador
personal
ÍNDICE DE TABLAS
Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7
Tabla 8
Tabla 9
Tabla 10
Tabla 11
Tabla 12
Tabla 13
Tabla 14
Tabla 15
Clasificación de la comunicación en internet. ................................................................... 13
Abreviaciones usadas en SMS y chat................................................................................. 21
Rasgos que distinguen una variedad lingüística ................................................................ 22
Diferencias entre la expresión oral y la expresión escrita ................................................. 23
Categorías semánticas de los apodos................................................................................ 28
Otros elementos constituyentes de los apodos ................................................................ 29
Algunos caracteres especiales de informática .................................................................. 32
Emoticonos ASCII básicos .................................................................................................. 34
Algunos logogramas y sus significados .............................................................................. 35
Confusión de grafemas ...................................................................................................... 39
Tratamiento especial de algunos grafemas....................................................................... 39
Simplificaciones ortográficas ............................................................................................. 40
Puntuación......................................................................................................................... 41
Coloquialismos .................................................................................................................. 44
Sufijos diminutivos y aumentativos................................................................................... 44
5
Tabla 16
Tabla 17
Tabla 18
Tabla 19
Interjecciones .................................................................................................................... 45
Extranjerismos en otros idiomas ....................................................................................... 45
Abreviación ........................................................................................................................ 46
Lenguaje chat .................................................................................................................... 51
ÍNDICE DE IMÁGENES
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4
Imagen 5
Imagen 6
Imagen 7
Imagen 8
Imagen 9
Imagen 10
Imagen 11
Imagen 12
Imagen 13
Imagen 14
Imagen 15
Imagen 16
Imagen 17
Esquema del proceso de comunicación ........................................................................ 10
Teléfono inteligente iPhone 4s ...................................................................................... 12
Definición de la palabra chat en español. ..................................................................... 14
La entrada chat .............................................................................................................. 14
El programa mIRC .......................................................................................................... 15
Windows Live messenger 2011 ..................................................................................... 16
El logotipo de WhatsApp Messenger ............................................................................ 17
WWW chat .................................................................................................................... 17
Portada de ChatZona. .................................................................................................... 26
Portada de ChatSala ...................................................................................................... 27
Portada de Chateagratis ................................................................................................ 27
Categorías semánticas de los apodos............................................................................ 28
Descripción de la aplicación .......................................................................................... 30
La tabla del código ASCI................................................................................................. 31
Ejemplos del Arte ASCII ................................................................................................. 33
Inventario de emoticonos. ............................................................................................ 34
Esquema tentativo de la conversación.......................................................................... 48
6
[Internet] es mucho más que
una tecnología. Es un medio de
comunicación, de interacción y
de organización social.
(Manuel Castells, sociólogo español)
"Los estándares son siempre obsoletos.
Eso es lo que los hace estándares"
(Alan Bennett, dramaturgo británico)
“Si a los cultos estuviera confiado dar el
aliento a los idiomas, todavía estaríamos
hablando en latín.”
(Alfonso Reyes, escritor mexicano)
“Las lenguas, como las religiones, viven de las
herejías.”
(Miguel de Unamuno, escritor español)
7
1 INTRODUCCIÓN
1.1 Tema
Las últimas décadas han dejado una huella muy profunda en el desarrollo de las nuevas tecnologías,
sobre todo en el ámbito de electrónica y electrotécnica, lo cual desembocó en la producción de las
así llamadas «tecnologías de la información y la comunicación» (TIC). Ante todo, son los ordenadores
personales (PC) los que más intervienen en nuestras vidas cotidianas y tienen un enorme impacto
sobre los pasos de la humanidad. Uno de ellos es la comunicación, porque, tras la creación del
internet1, las TIC han abierto y, en cierto modo, mejorado las posibilidades de comunicar cualquier
tipo de información, independientemente de la localización geográfica de los interlocutores.
El título del presente trabajo es El lenguaje chat en español2. Aparte de la lingüística y la teoría de
comunicación vamos a entrar en el ambiente de las TIC, puesto que el chat es un tipo de
comunicación en internet. A lo largo de la existencia de los chats y la comunicación por internet en
general, los usuarios han desarrollado una variedad especial de lenguaje, cuyas peculiaridades
formales y abundantes divergencias de la lengua estándar intentaremos analizar y describir en este
trabajo.
El lenguaje chat es un tema relativamente nuevo y ha sido estudiado solo esporádicamente por los
lingüistas que se ocupan de la lengua española, pero cada vez aparecen más artículos científicos
o ensayos al respecto, muchos de los cuales fueron publicados por medio de la web Observatorio
para la CIBERSOCIEDAD (http://www.cibersociedad.net). Por ejemplo, una monografía notable es el
libro Género chat (2002) del antropólogo Joan Mayans i Planells. Los que más se dedican al tema del
lenguaje chat y SMS3 son, sin duda alguna, los periodistas y los profesores de lengua y literatura,
porque el uso «incorrecto» de la lengua provoca mucha controversia, tanto por parte de ellos
mismos, como por parte del pueblo hispanohablante.
A nivel mundial son conocidos los estudios del lingüista británico David Crystal que se dedica al tema
ya desde cuando se empezó a difundir la «red de redes»; entre otras sus publicaciones y artículos,
mencionemos su monografía Language and the Internet (2001; 2002 publicado en español4, 2006
segunda edición). Su enfoque es comprensivo, pero sobre todo teórico. En la República Checa se
interesan en el estudio del leguaje chat por ejemplo Eva Jandová de la Universidad de Ostrava en sus
monografías Konverzace na WWW chatu (2007) y Čeština na WWW chatu (2006)5 o Jan Lazar (por
ejemplo «Quelques observations sur les particularités orthographiques du français tchaté», 2009). No
1
Según DRAE, es la «red informática mundial, descentralizada, formada por la conexión directa entre
computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicación.» También llamado
simplemente «la red».
2
Podemos encontrar las denominaciones «lenguaje de(l) chat» o asindéticamente «lenguaje(-)chat».
3
El lenguaje de los mensajes cortos comparte varias afinidades con el de chat, así que muchas veces se
mencionan juntos.
4
Traducción del libro por Pedro Tena, se titula Lenguaje e internet.
5
Conversación en WWW chat y El checo en WWW chat.
8
obstante, el estudio de la «cíber»6 variedad de la lengua española queda, según nuestra información,
prácticamente intacto.
El trabajo no es capaz de abarcar el mundo virtual en su totalidad, desde todos los ángulos y puntos
de vista, pero más bien se centra en los casos típicos de la época y el espacio actuales. Asimismo
somos conscientes de que la comunicación a través de chat, tal como la conocíamos, ya quizás haya
alcanzado su auge, sobre todo después del enorme desarrollo de las «redes sociales»7 que pueden
sustituir todas las posibilidades del chat, y que, poco a poco, los usuarios dan preferencia a la
comunicación por este tipo de medio o a los medios audiovisuales que últimamente también están
pasando por un desarrollo enorme. No obstante, para los fines de este trabajo, es decir, para la
descripción de un tipo de lenguaje utilizado en la comunicación por internet, el chat queda como la
mejor opción, debido a la relativamente fácil obtención de los datos relevantes.
1.2 Estructura del trabajo
El trabajo se basa principalmente en los estudios de Crystal y Jandová. Se divide en dos partes, la
teórica y la práctica. En la parte teórica nos dedicamos a la teoría relacionada con el lenguaje chat
y la comunicación por internet en general, su historia y sus tipos. Más adelante nos centramos en las
diferencias entre el lenguaje hablado y el lenguaje escrito, ya que se trata de uno de los puntos de
partida muy importantes para describir el lenguaje chat. Asimismo mencionamos la información
básica sobre el principio de economía lingüística, la cual suponemos que se manifiesta
abundantemente en la variedad lingüística en cuestión. La parte teórica es concluida con la
descripción de la metodología aplicada en el propio análisis.
La parte práctica complementa la parte teórica, basándose en el análisis de los ejemplos reales
obtenidos de los chats españoles. Después de un breve análisis de los rasgos identificativos de los
usuarios de chat, nos fijamos sobre todo de los aspectos formales del lenguaje, según los criterios
que propone Crystal (fonéticos, léxicos, ortográficos, tipográficos, etc.). Para terminar,
proporcionamos un resumen de lo observado y extraemos las conclusiones.
6
El prefijoide ciber(-) viene de la voz griega κυβερνητική (arte de gobernar una nave) y se utiliza en el sentido
«virtual» o «relacionado con el internet» (véase DRAE).
7
Designación elíptica de los «sitios web de redes sociales», unas plataformas virtuales multiuso que sirven para
mediar la interacción humana.
9
2 PARTE TEÓRICA
Hablando del lenguaje utilizado en internet, en concreto en los chats, hay que plantearse las
siguientes preguntas: ¿De qué tipo de comunicación se trata? ¿Cómo de distingue la comunicación
por internet de otros tipos de comunicación? ¿Cómo funciona? En la parte teórica intentaremos
buscar las respuestas, describir y explicar la teoría necesaria para el posterior análisis de los ejemplos
concretos de los chats en español.
2.1 Comunicación en internet
El proceso de comunicación, es decir la «transmisión de información de un punto a otro» (Quilis,
2006, p. 20), se suele representar con el siguiente esquema:
Imagen 1 Esquema del proceso de comunicación.
(http://www.oadl.es/guias/GuiaLUCES/es/Imagenes/Cap05/06%20esquema2%20del%20proceso.jpg)
El emisor comunica un mensaje codificado por medio de un código (en caso de la comunicación
humana es la lengua) al receptor, a través de un canal, y el receptor, si cumple con ciertas
condiciones (conoce el código, no hay interferencias, etc.), descodifica el mensaje. Lo que más nos
interesa es el canal. Tradicionalmente, en la comunicación oral es el aire y en la comunicación escrita
el papel. Sin embargo, en la comunicación cibernética, el canal tradicional es sustituido por un
sistema complejo de dispositivos interconectados (teclado, pantalla, PC, servidor, altavoces,
micrófono, cámara web, etc.) y mediado por el software8 (el sistema operativo y los programas
especiales). El mensaje emitido por el emisor es primero procesado por el ordenador. La transmisión
del mensaje digital ocurre por medio de los impulsos eléctricos, representados por números cero
y uno. Antes de ser descodificado por el receptor, el mensaje tiene que ser procesado por otro
8
«Término genérico que se aplica a los componentes no físicos de un sistema informático, como p. ej. los
programas, sistemas operativos, etc., que permiten a este ejecutar sus tareas» (Wordreference.com).
10
ordenador9. No obstante, el resultado sigue pareciéndose al proceso de comunicación tradicional,
pero además contiene el subsistema mencionado. De ahí suele denominarse este tipo de
comunicación la «comunicación mediada por ordenador» (CMC) (véase Jandová, 2007, p. 37).
2.1.1
Historia de la comunicación en internet
Internet es una red de comunicación, cuyos orígenes se remontan a la segunda mitad del siglo 20,
cuando tuvieron lugar los primeros intentos de realizar la interconexión entre los ordenadores10. El
precursor de la comunicación a largas distancias efectiva, basada en los impulsos eléctricos, que, en
efecto, también era una red de comunicación, pero más simple, era el telégrafo. Para comunicar los
mensajes usaba una codificación especial, por ejemplo el famoso código Morse. Los inventos
posteriores eran el teléfono (para la transmisión de voz), el servicio télex y el fax (la transmisión de
mensajes escritos). El teléfono, en sus versiones considerablemente más avanzadas11, domina la
comunicación mediada hasta el presente, pero las máquinas de fax en gran medida han caído en
desuso, porque sus funciones no pueden competir con algunos servicios de internet, más
desarrollados y más efectivos12.
Con el avance de la tecnología computacional en los años 90 del siglo pasado se simplificó mucho la
tarea de usar los PC los que ya no eran controlados por los difíciles comandos textuales, sino por
íconos, unos elementos gráficos, que son mucho mejor manejables e intuitivos. Además, los PC
llegaron a ser más baratos y accesibles para todos. Asimismo se consiguió la conexión entre ellos y se
facilitó la creación de las redes13. Eso abrió el camino hacia un nuevo mundo virtual: internet.
Internet, aparte del servicio más conocido de las páginas web (WWW14), proporciona los servicios de
E-mail (correo electrónico), Instant Messaging (mensajería instantánea), VoIP (telefonía por
internet), transferencia de archivos, intercambio de archivos, conexión a un ordenador remoto y
otros servicios menos conocidos. El verdadero boom de la comunicación por internet lo quizás
estemos viviendo ahora, hallándonos en el umbral de la época de las «redes sociales» y los «nuevos
9
Si se comunica por internet, son incluso varios ordenadores (servidores).
La primera red se llamó ARPANET y fue creada en la Universidad de Carolina de Los Ángeles. No obstante, la
entidad que encargó la creación fue el Departamento de Defensa de los Estados Unidos.
11
Los aparatos llevaban fabricándose más de cien años y no sufrieron cambios importantes en el modo de su
funcionamiento. En la última década, sin embargo, han sido sustituidos en gran medida por los teléfonos
móviles que, a parte de ser inalámbricos y, por eso portables, ofrecen servicios (o combinaciones de ellos)
que antes eran impensables (SMS, MMS, cámara de fotos, videollamadas, etc.).
12
Asimismo, más ecológicos, porque no hace falta imprimir cada mensaje. Son ante todo los servicios de correo
electrónico o fax virtual.
13
En los años noventa y hasta hace poco, la manera más común de conectar un PC al internet era por medio de
la red telefónica conmutada, haciendo una «llamada» por módem (un dispositivo que modula y desmodula la
señal analógica a la digital y al revés). La conexión era poco estable, tenía poca capacidad (máximo 56 kb/s)
y era relativamente cara. Actualmente, la gran mayoría de los usuarios de internet se conecta por medio de
«banda ancha» (broadband Internet Access, una solución de conexión al internet digital, de alta velocidad)
que permite servicios nuevos como la telefonía, la radio/televisión en línea, videoconferencias,
administración remota de los sistemas o «multiplayer gaming» (juegos multijugador).
14
Sistema de páginas entrelazadas por hipertexto. Habitualmente se confunde la designación «internet» con la
de las «páginas web» (WWW).
10
11
medios»15. Las vidas de cada vez mayor número de personas ya no tienen únicamente la dimensión
real, sino también la virtual, la cual se desarrolla en el ciberespacio bajo la ciberidentidad (que puede
o no corresponder con la identidad real). La novedad más reciente es el acceso a la ciberrealidad vía
los teléfonos inteligentes16.
Imagen 2 Teléfono inteligente iPhone 4s. (http://www.x-store.cz/iphone-4s)
2.1.2
Tipos de comunicación en internet
La propiedad más importante de internet es que se trata de un medio global, capaz de mediar
comunicación a miles de kilómetros. Su contenido, por lo general, tiene las siguientes características:

multimedialidad (combinación imágenes, vídeo, sonido, texto, etc.),

interactividad (el posible involucramiento del usuario en la creación del contenido),

dinamismo (capacidad de ser actualizado o modificado en cualquier momento).
Un criterio muy importante para la clasificación de la (ciber)comunicación es la vinculación al tiempo
(véase Jandová, 2007, p. 15). De ahí podemos distinguir la comunicación

sincrónica (con respuesta inmediata, en tiempo real; parecida p. ej. a una conversación el la
calle),

asincrónica (con retardo indefinido entre las interacciones; parecida p. ej. a la lectura de un
libro).
A continuación vamos a clasificar los tipos de comunicación que habitualmente ocurren en la red17.
Los criterios aplicados son la vinculación al tiempo, el número de participantes y el tipo de la
15
Los nuevos medios son tales, en los que el usuario forma parte en la creación del contenido (son
interactivos).
16
A menudo se aprovecha el término inglés smartphone. Son unos dispositivos portátiles, versátiles,
multimediales y compactos, capaces de sustituir la mayoría de las funciones de un ordenador.
17
Nos referimos a la interacción cotidiana entre los interlocutores, mediada por ordenador.
12
información transmitida. Para cada subtipo proporcionamos ejemplos de los servicios, de las
aplicaciones concretas o los programas pertinentes, o sus componentes, organizando todo en la tabla
que sigue:
asincrónica
2 participantes
buzón de voz
(Skype –
servicio
adicional, de
pago)
Comunicación en internet
Auditiva
Audiovisual
Gráfica
Visual
Textual
asincrónica
18
2 hasta X
participantes
radio en línea (en la
web o por un
programa especial)
videomensaje
(Windows Live
Messenger20)
videoweb (Youtube)
MMS, foto
enviada por email
compartición de
fotos (Flickr, Picasa)
e-mail (por
web o un
cliente, p. ej.
Microsoft
Outlook)
e-mail dirigido a
varios destinatarios,
mensajería
instantánea en el
modo offline,
Twitter, foros, blogs,
comentarios debajo
de los artículos
sincrónica
sincrónica
2 participantes
2 hasta X19
participantes
audioconferencias
(Skype, Windows
Live Messenger o
programas
profesionales)
telefonía (Skype,
Windows Live
Messenger,
Google Talk,
Yahoo
Messenger)
videotelefonía
(Skype, Windows
Live Messenger,
Yahoo
Messenger)
compartición de
escritorio
(función del
sistema
operativo)
chat: mensaje
privado o el
«susurro»,
mensajería
instantánea
(Windows Live
Mesenger, ICQ,
etc.)
conferencia por
videotelefonía
(Skype,
Netmeeting o
programas
profesionales)
compartición de
escritorio en una
conferencia
sala de WWW
chat, canal de IRC,
chat en un grupo
de Facebook
Tabla 1 Clasificación de la comunicación en internet.
El esquema no es exhaustivo e incluye solamente los casos típicos. Las aplicaciones modernas
permiten combinar prácticamente todos los tipos de comunicación. Podemos enviar fotos, vídeos,
sonido por correo electrónico, comentándolo por escrito. El interlocutor puede elegir, si durante una
videollamada prefiere hablar por micrófono, mandar mensajes por escrito en tiempo real o hacer las
dos opciones a la vez (si, por ejemplo, algo no queda claro o se entrecorta la llamada, puede
aprovechar el «subcanal» paralelo para transmitir el mensaje)21. Las páginas web, que pueden servir
también como el entorno para los servicios mencionados en el esquema (radio en línea, chat, e-mail,
etc.)22, permiten cualquier tipo de contenido (sonido, vídeo, texto, imágenes), sin embargo, la
18
En caso de la comunicación asincrónica, X puede representar teóricamente cualquier número (el
mensaje/video puede ser reproducido/leído hasta el infinito).
19
En la comunicación sincrónica, el número de interlocutores está limitado por la capacidad de los sistemas
informáticos. Mientras que en una sala de chat pueden estar comunicando hasta centenares de personas a la
vez, en una (video)conferencia, debido a la capacidad de transmisión de datos por internet, el número es
mucho más limitado.
20
Antes se llamaba MSN Messenger. Programa que en la República Checa casi no se utiliza (se da preferencia
a uno parecido, llamado ICQ). No obstante, en los países hispanohablantes es muy común (llamado
habitualmente [elmesene]).
21
Se llama videochat cuando se comunica por mensajes escritos con la cámara web encendida. Este tipo de
conversación es también muy común en los servicios eróticos, porque uno puede mantener la anonimidad de
su voz o superar la timidez.
22
Muchas veces por medio de los plugins (complemento; aplicación que se ejecuta dentro de otra para que le
aporte una función específica).
13
información textual y gráfica prevalece23. Similarmente, las redes sociales (Facebook, Twitter,
Google+, Tuenti24, etc.) son unos medios web capaces de abarcar casi todos los servicios
mencionados en el esquema (abarcan los blogs, salas de chat, e-mail, mensajería instantánea, sitios
para compartir contenido audiovisual, foros, etc.), pero como bien señala Crystal (2007, p. 29) la
mayoría del contenido en internet es de carácter textual.
2.2 El chat
Hemos visto que el chat es un tipo de comunicación por internet. Primero, para aclarar el significado
de la palabra, veamos la definición del término chat25:
Imagen 3 Definición de la palabra chat en español. (Cereza 2000, p. 235)
Imagen 4 La entrada chat. (Wordreference.com)
El chat, por lo general, es un tipo de conversación que puede establecerse entre los usuarios de la
red26 en tiempo real. En el sentido restringido tiene la forma escrita. El término es un préstamo del
inglés27. La persona que utiliza este servicio «chatea»28. En ocasiones se emplea el término
españolizado «cibercharla».
2.2.1
Tipos de chat
En la actualidad, aparte de los tipos minoritarios, existen las siguientes variedades de chat más
difundidas:
23
No obstante, Crystal predice que, con el avance tecnológico, el texto pronto podría ser sustituido por el
contenido audiovisual avanzado (2001, p. 9).
24
Aplicación web de las redes sociales española, cuyos usuarios son ante todo los adolescentes.
25
El sustantivo chat todavía no está registrado en la mayoría de los diccionarios españoles que hemos
consultado. El DRAE, habitualmente considerado uno de los diccionarios normativos de español más
importantes, todavía no contiene la entrada.
26
A veces se aplica el neologismo internauta o cibernauta.
27
Según el OED, la etimología del sustantivo inglés chat tiene que ver con el verbo onomatomatopéyico to
chatter que se refiere al sonido que producen ciertos tipos de pájaros. También se usa para designar una
conversación menos importante, una charla, una platica (cf. cotorra, cotorrera, cotorrear). Para distinguir la
conversación en internet de la conversación tradicional, a veces se especifica como online chat (chat en
línea).
28
Chatear también significa «tomar vinos» (chatos) (véase Cereza 2000, p. 235). No obstante, el préstamo chat
es capaz de derivar neologismos como chatear o incluso chateador (véase la entrada p. ej. en Wikcionario).
14
Internet Relay Chat (IRC)
Una de las primeras posibilidades de comunicar por escrito en tiempo real que llegó a ser difundida,
al principio entre los universitarios, era el IRC. Fue inventado en Finlandia en el año 1988 por Jarkko
Oikarinen (véase «Internet Relay Chat»). Es un protocolo29 especial que permite el tipo de
conversación many-to-many (muchos con muchos), la cual puede ser reducida a one-to-one (uno con
uno, comúnmente llamado el «susurro»). Los usuarios toman parte en la conversación mediante un
programa especial30. Los grupos virtuales, en los que se desarrolla la conversación, se llaman canales,
suelen llevar el nombre según el tema de conversación que debería transcurrir allí y se marcan con el
carácter almohadilla (por ejemplo #amistad, #Madrid, #esoterismo). El usuario se registra en uno de
ellos, pero también puede participar en la conversación de varios canales a la vez. Originalmente se
controlaba por medio de comandos textuales de manera parecida al sistema operativo MS-DOS, pero
paulatinamente ha incorporado los elementos modernos (control por iconos, uso de colores
y emoticonos31) (véase Jandová, 2007, p. 12). Los clientes más difundidos son Chatzilla, mIRC
o Miranda.
Imagen 5 El programa mIRC. (http://www.flickr.com/photos/chat-irc-hispano/5764511465/in/set-72157626692887287/)
29
«Conjunto de reglas que se establecen en el proceso de comunicación entre dos sistemas» (DRAE).
No obstante, gracias a los plugins mencionados previamente, se puede acceder también desde una interfaz
web.
31
También llamados emoticones [observado en México por el autor]. Hablaremos acerca del tema en 3.3.3
Arte ASCII.
30
15
Instant Messaging (mensajería instantánea)
La mensajería instantánea es otro tipo de chat por medio de programas especiales (Windows Live
Messenger, Yahoo Messenger, Miranda, Skype, etc.), normalmente en forma one-to-one (dos
participantes), pero se pueden agregar más participantes. El programa permite al usuario la
comunicación con los otros usuarios que figuran en su lista de contactos. Cada uno de ellos puede
fácilmente limitar su disponibilidad a hablar con los demás (los típicos modos son: disponible,
ocupado, no molestar, invisible, desconectado).
Últimamente ha cambiado a ser solo uno de los servicios proporcionados por los programas de
comunicación (Windows Live Messenger, ICQ, Yahoo, etc.), ya que estos también sirven para hacer
las (video)llamadas, en modos one-to-one o many-to-many32. Los clientes de mensajería instantánea
habitualmente permiten la compartición de datos (envío de archivos, fotos, etc.).
Imagen 6 Windows Live Messenger 2011. (http://windows-live-messenger.softonic.com/#5)
La mensajería instantánea es también uno de los servicios disponibles en los sitios de redes sociales
como p. ej. el Facebook. En su última versión es un multi-servicio que combina mensajería
32
Las (video)conferencias que ya hemos mencionado en el esquema. El servicio en práctica está aún bastante
limitado por las carencias tecnológicas.
16
instantánea en sus dos tipos con el correo electrónico.33 A veces se aprovecha para entablar el
contacto con los clientes de las tiendas virtuales, directamente en la interfaz web de la tienda,
o entre los participantes de los juegos multijugador en línea.
Con la llegada de los teléfonos inteligentes conectables al internet aparecieron
unos clientes de mensajería instantánea para estas plataformas que funcionan
de la misma manera, pero, a diferencia de sus equivalentes de ordenadores,
tienen una ventaja enorme34: funcionan en unos dispositivos altamente
portables y su uso es prácticamente gratuito. El representante más famoso es
la aplicación WhatsApp Messenger que, poco a poco, va erradicando el uso de
Imagen 7 El logotipo de
WhatsApp Messenger.
SMS. En España, por ejemplo, su popularidad ha llegado hasta tal punto que
no es inusual oír el verbo whatsappear (enviar un mensaje por la aplicación
WhatsApp Messenger), sobre todo entre los jóvenes.
WWW chat
Chat en el entorno de las páginas web. Originalmente se basaba en el lenguaje HTML, pero
actualmente se prefieren otros formatos más avanzados (Java, XML, etc., muchas veces en forma de
plugins). El espacio virtual suele estar dividido en las salas de chat (chatrooms), de manera parecida
a los canales en el IRC. El usuario entra en una sala y empieza a participar en la conversación
existente. Este tipo de chat permite opciones avanzadas gráficas (tipo de letra, colores, emoticonos
avanzados, etc.). Hoy en día probablemente representa la forma de chatear más preferida, después
de la mensajería instantánea.
Imagen 8 WWW chat. (http://www.chateagratis.net)
33
Es decir, si uno de los usuarios que chatean en tiempo real se desconecta de pronto, recibirá el mensaje chat
como si fuese un e-mail.
34
Ventaja en el sentido de su utilidad. Del mismo modo podríamos considerar esa propiedad como una gran
desventaja que surgió ya con los teléfonos móviles, cuyos usuarios llegan a ser dependientes de los
dispositivos. Para más información sobre la cada vez más discutida adicción a internet véase p. ej. Madrid
López, 2000.
17
2.2.2
Algunas características
Identidad virtual
La potencial anonimidad de los usuarios, tanto geográfica, como social, es, quizás, la característica
más importante del ciberespacio. En la comunicación por chat pueden ocurrir básicamente
3 situaciones:

los participantes de la comunicación se conocen tanto en el mundo real como en el mundo
virtual (típico para la mensajería instantánea y los sitios de redes sociales),

los participantes se conocen solo en el espacio virtual (típico para los usuarios frecuentes de
una sala de WWW chat),

los participantes no se conocen, pero se comunican (típico para los grupos temáticos o salas
para entablar relaciones amorosas o sexuales).
Generalmente, los usuarios de los servicios comunicativos en el ciberespacio se identifican por medio
de un perfil adquirido tras la registración al servicio35. El perfil suele estar asociado al así llamado
«nickname»36 y, en algunos casos, al «avatar»37. Sin embargo, muchos servicios tienen la opción de
presentarse como un guest (huésped, invitado; habitualmente tiene los derechos restringidos38).
Lo dicho implica que si no conocemos al otro usuario en persona o no estamos en el momento de
chatear al lado de él, no podemos saber exactamente dónde está, de dónde es, cuál es su idioma
materno, si es hombre o mujer, qué edad tiene, cuál es su estatus social, cuáles son sus intenciones,
etc., porque todo lo que dice puede o no ser verdad39.
Netiquette
La netiquette (o la netiqueta) es el conjunto de las «pautas de buenas maneras» que deberían
respetarse en la cibercomunicación aparte de las leyes vigentes. «Han ido surgiendo de la propia
comunidad de internet. Fueron compiladas en 1995 en un documento llamado RFC 1855.» Muchas
de las recomendaciones son de carácter técnico (p. ej. «limita la longitud de las líneas a 72
caracteres», «envía tus mensajes en texto plano, y no en HTML»), lingüístico («cuida tu ortografía
y gramática» [!]), organizacional y discursivo («cuando respondas a un mensaje, incluye parte del
35
No siempre es obligatoria. En caso que sí, el usuario introduce mediante un formulario sus datos personales
(nombre, apellido, sexo, edad, etc.) especificados en las condiciones de uso. A pesar de que se suponga la
autenticidad de los datos, no existe manera aplicable de comprobarlos.
36
Nickname o nick. Se trata de un alias o apodo, un seudónimo del usuario, bajo el que construye su identidad
virtual. En el contexto de chat se suele usar el anglicismo nickname, a menudo abreviado como nick. Un
usuario real puede tener un número ilimitado de identidades virtuales.
37
Según DRAE, viene de sánscrito y significa «descenso o encarnación de un dios». En el contexto de los sitios
virtuales se trata de una representación visual del usuario (una imagen), a veces tridimensional.
38
Entonces, la cibersociedad también tiene su jerarquía. En las salas chat, los participantes con nivel
«ciberosocial» más bajo son los invitados, mientras que los administradores representan la clase alta.
39
Los términos relacionados con el exceso de anonimidad en el mundo virtual en relación con el mundo real
son spam (correo basura, correo no deseado), hoax (bulo, noticia falsa), phishing o scam (estafa) y acoso por
internet. En ciertos casos pueden constituir un delito penal.
18
mensaje original para situar el contexto») o se refieren a la seguridad («no re-envíes mensajes en
cadena, falsas alarmas de virus, etc.»). «Si no seguimos estas sencillas normas, corremos el riesgo de
ser considerados novatos, maleducados, o provocadores y reventadores.» (véase Quique, 2002, pp.
1-4).
Además, cada sitio en internet o cada sala de chat puede tener sus propias normas o su propio
código de conducta. Para ilustrar, he aquí un apartado de las «Condiciones de Uso de Chats y Foros»
del sitio Chateagratis.com:
Normas de Conducta
La finalidad de estos servicios es proporcionar un espacio de conversación,
establecer contactos, facilitar información, comentarios y opiniones de muy diverso
tipo.
Los usuarios se comprometen a respetar las opiniones de los demás participantes y a
favorecer el funcionamiento correcto del servicio conforme a las finalidades
anteriores. En concreto, los usuarios se abstendrán de:
a.Introducir o transmitir, de cualquier forma, contenido que sea ilícito, peligroso o
pudiera resultar ofensivo o perjudicial para terceros. En especial, y salvo que
expresamente esté destinado o autorizado para el servicio en concreto, quedará
prohibida la introducción o difusión de manifestaciones, comunicaciones y/o
contenidos de naturaleza sexual;
b.Introducir o transmitir, de cualquier forma, contenido que lesione los derechos o
intereses de terceros, revelar información de carácter personal, íntimo, confidencial o
secreta de éstos sin su consentimiento, o suplantar la identidad una persona;
c.Introducir o transmitir, de cualquier forma, comunicaciones comerciales, publicitarias
o promocionales, mensajes en cadena, esquemas piramidales o cualesquiera otros
contenidos que persigan finalidades semejantes;
d.Introducir o transmitir, de cualquier forma, material que contenga virus informáticos
así como otras aplicaciones que pudieran utilizarse para interrumpir, modificar,
destruir, limitar o controlar el funcionamiento de sistemas, aplicaciones informáticas o
archivos de terceros;
e.impedir, interferir o modificar el correcto funcionamiento de estos servicios; y
f.recopilar cualquier información o dato de carácter personal sin el consentimiento
previo de dichas personas.
A los efectos de estas normas de uso, por “contenido” se entenderán textos,
imágenes, animaciones o archivos multimedia, programas o aplicaciones
informáticas, o enlaces de hipertexto. (http://www.antweb.es/condiciones-uso.html)
En las salas de chat, la observación de las normas por parte de los usuarios está vigilada por los
administradores o por los filtros automáticos y su incumplimiento puede resultar en: advertencia,
expulsión temporal de la sala (kick) o expulsión permanente (ban).
2.3 Lenguaje chat
El tiempo real, la comunicación por escrito, muchas interacciones que aparecen a la vez en la
ventana de la sala chat o el canal y la necesidad de comunicarse con eficiencia de una manera fluida
19
son los principales factores que han contribuido a la formación de una manera de expresión
peculiar.40
2.3.1
El principio de la economía lingüística
Uno de los principios básicos que se manifiestan en todas las lenguas naturales es el principio de
economía o la ley de mínimo esfuerzo. «Queremos utilizar el lenguaje para comunicarnos con otros,
pero a la vez intentamos ejercer el menor esfuerzo posible (tanto mental, como articulatorio)»
(Ostrá, 1988, p. 13). Dicho principio se manifiesta en los diferentes niveles de la lengua.41 Ostrá,
a continuación, menciona dos tipos de la economía lingüística: (a) economía del sistema,
(b) economía del acto de habla: «La economía del sistema requiere que el sistema no sea demasiado
complejo y no contenga demasiadas unidades para no ocupar la memoria; economía del acto de
habla requiere que el enunciado concreto sea lo más conciso posible.» [Traducido por el autor]
(véase Ostrá, 1988, pp. 13-14). El principio fue estudiado por ejemplo por André Martinet y Otto
Jespersen (véase Moreno Cabrera, pp. 4-5).
De manera parecida, este principio funciona en la comunicación mediada por internet y se refleja en
su lenguaje, sobre todo en los aspectos formales. Durante la comunicación en una sala de chat o por
la mensajería instantánea estamos limitados por varios factores: para mantener la fluidez (se trata de
comunicación sincrónica, como hemos dicho), los participantes tienen que responder rápido, pero al
mismo tiempo tienen que transformar el mensaje al texto, por medio del teclado. La mayoría de los
usuarios no edita el texto tan rápido, en comparación con la producción oral. Para equiparar las
diferencias, los usuarios han evolucionado unos sistemas de abreviaciones y simplificaciones que, en
cierto modo, podrían considerarse una codificación más dentro de la otra representada por la
lengua.
Para ilustrar, adjuntamos un glosario con ejemplos de abreviaciones usadas en los SMS y chat en
español:42
40
Hemos dicho que el lenguaje chat está relacionado con el lenguaje de los SMS. Ahí, sin embargo, el factor
decisivo no es el tiempo (es una comunicación en gran medida asincrónica), sino el dinero, porque la longitud
de un SMS cargado es solo 160 caracteres.
41
Es discutible si el principio de economía está presente en cualquier forma estilística de la lengua, porque
algunas, por ejemplo los textos jurídicos españoles (y probablemente los de otros idiomas también)
demuestran exactamente lo contrario. Por ejemplo, si se omitiese por completo la fórmula inicial «A todos los
que la presente vieren y entendieren» que aparece en los documentos legales de España, probablemente no
cambiaría nada, ni tampoco pasaría mucho si las opulentas fórmulas fosilizadas de la correspondencia oficial
(p. ej. «Sin más por el momento, quedo de Usted»), se redujesen a un simple saludo.
42
Hablaremos más acerca de las manifestaciones del principio de economía en la parte práctica del trabajo.
20
Tabla 2 Abreviaciones usadas en SMS y chat. (Crystal, 2008, pp. 221-23)
2.3.2
Variedades lingüísticas
Algunos pueden entender por la denominación lenguaje chat (y SMS) la forma de escribir los
mensajes u otros textos usando las abreviaciones. Según nuestra opinión y la opinión de los autores
con cuyas publicaciones trabajamos, este punto de vista está muy restringido. Mayans i Planells
(2000) se refiere al lenguaje chat como al «género confuso» y Crystal llega aún más adelante
examinándolo como una variedad autónoma de la lengua.
Una variedad de una lengua es el sistema de expresión lingüística, cuyo uso se rige
43
por los factores situacionales. En el sentido más amplio incluye el habla y la
escritura, dialectos regionales y sociales, géneros profesionales (p. ej. lenguaje legal
o científico), expresión lingüística creativa (literatura) y una gama muy amplia de otros
estilos de expresión. Las variedades son, en principio, sistemáticas y previsibles.
(véase Crystal, 2001, p. 6) [Traducido por el autor.]
Del mismo modo que el lenguaje jurídico difiere del lenguaje deportivo, el lenguaje de un e-mail
oficial no será igual que el de un mensaje privado enviado por Facebook.
43
Cf. con el término «variedad diafásica» (véase Coseriu, 1981, p. 306).
21
Hemos visto que el chat es una variedad de la conversación textual. Crystal dice que, para distinguir
una variedad de la lengua escrita, muchos enfoques estilísticos observan cinco tipos de rasgos y,
posteriormente, él mismo añade dos rasgos más que pueden ser aplicables para el lenguaje de
internet. Se trata de los rasgos:
gráficos
la presentación del texto en general (tipografía, diseño editorial, colores,
ilustraciones, etc.)
ortográficos
el sistema de escritura de una lengua definido por el uso de alfabeto, reglas
o grafológicos
ortográficas (mayúsculas, puntuación, maneras de expresión enfática, etc.)
gramaticales
las posibilidades de morfología y sintaxis (estructura de las oraciones,
orden de palabras, etc.)
léxicos
vocabulario utilizado, expresiones (frases hechas) típicas
discursivos
organización estructural del texto (coherencia, estructura de los apartados,
progresión lógica de ideas)
fonéticos
características auditivas en general (cualidad de voz, registro, modalidad)
fonológicos
sistema de sonidos de una lengua (uso de vocales, consonantes,
entonación, acento y pausas)
Tabla 3 Rasgos que distinguen una variedad lingüística. (basado en Crystal, 2001, pp. 7-9)
Los rasgos mencionados serán precisamente los que vamos a observar en la parte práctica de este
trabajo.
2.3.3
Lengua hablada y escrita
Los autores de la literatura que trata sobre el lenguaje chat corresponden en que la variedad, a pesar
de ser producida a través de un sistema de escritura44, contiene muchos elementos de la lengua
hablada (véase Jandová, 2007, p. 37, Crystal, 2001, pp. 24-25, o Mayans, 2000), por eso algunos
incluso llegan a llamar este fenómeno «el habla escrita» (véase Levis, 2006).
Por lo tanto, vamos a ver las diferencias entre la lengua hablada y la lengua escrita. Adaptamos la
distinción propuesta por Crystal (2001, pp. 26-28):
Lengua hablada
Lengua escrita
1
Vinculada al tiempo, dinámica, transitoria. Es
parte de una interacción en la que los dos
participantes suelen estar presentes y el que
habla tiene en su mente uno o más destinatarios
concretos.
Vinculada al espacio, estática, permanente. Es el
resultado de una situación en la que el que escribe
suele estar alejado del lector y en muchas
ocasiones no sabe quien va a ser el lector.
2
Normalmente no hay retraso entre la producción
y la recepción, pero puede ser introducida adrede
por el destinatario (y así queda disponible para la
reacción por la parte del hablante). La
espontaneidad y la velocidad de la interacción
causan la construcción de frases menos
Siempre hay retraso entre la producción y la
recepción. Los escritores tienen que anticipar los
efectos, igual que los problemas que puedan ocurrir
a la hora de leer e interpretar el texto por varios
destinatarios en diversas situaciones. La escritura
puede ser leída varias veces, analizada
44
De hecho, no es «escritura» en el sentido tradicional, porque el texto se edita por medio del teclado del
ordenador.
22
organizada,
llena
de
repeticiones,
reformulaciones y comentarios (en español por
ejemplo mira, oye, sabes). La entonación y las
pausas dividen las unidades de habla, pero los
límites de las frases muchas veces no están
claros.
detalladamente. Promueve el desarrollo de una
organización nítida y una expresión compacta,
con estructura compleja. Las unidades del
discurso (oraciones, apartados) normalmente
pueden ser fácilmente identificados gracias a la
puntuación y la distribución del texto.
3
Típicamente es una conversación cara a cara, así
que los participantes pueden contar con los
elementos extralingüísticos (expresión facial,
gestos) que apoyan el significado (feedback). El
léxico suele ser vago con abundantes elementos
deícticos (este, ahí, ahora).
La falta del contacto visual significa que los
participantes no pueden confiar en el contexto
para que el significado quede claro; la
realimentación (feedback) inmediata no está
presente. Se evita el uso de expresiones
deícticas cuyo significado quedaría ambiguo.
4
Hay muchas unidades léxicas y construcciones
características
de
la
expresión
oral
(especialmente de la informal). Las oraciones
coordinadas extensas son comunes, a menudo
considerablemente
complejas.
Aparece
vocabulario sin sentido, vocabulario obsceno
y jerga, el cual normalmente no aparece en la
expresión escrita o aparece en forma de los
eufemismos gráficos (p. ej. jo***).
Hay algunas unidades léxicas y construcciones
características de la expresión escrita, como por
ejemplo los múltiples casos de subordinación
dentro de una oración, los esquemas sintácticos
elaboradamente equilibrados, y las largas oraciones
de los documentos jurídicos (en muchos casos de
varias páginas). Ciertos elementos nunca
aparecen en la expresión oral, por ejemplo los
largos nombres de los compuestos químicos.
5
La expresión oral es muy adecuada para las
funciones sociales o fáticas (donde el discurso
informal y no planificado es deseado). Expresa
bien las relaciones sociales, opiniones
personales y actitudes, debido a la amplia gama
de matices expresados por la prosodia y los
elementos no verbales.
La expresión escrita es adecuada para la
grabación de los hechos, la comunicación de
ideas, y para las tareas de memoria
y aprendizaje. Es más fácil guardar los
documentos escritos y buscar en ellos, demostrar
relaciones entre los elementos, memorizar las
notas y listas. La velocidad de la lectura depende
del lector.
6
Existe la posibilidad de repensar una declaración
cuando el otro participante está escuchando
(comenzando de nuevo, añadiendo). Sin
embargo, una vez pronunciados los errores, no
se puede retirarlos y el hablante tiene que sufrir
las consecuencias. Las interrupciones y los
solapamientos son muy normales.
Errores y otras faltas pueden ser eliminados sin
que se dé cuenta el lector. Interrupciones
ocasionadas durante el acto de escribir también se
quedan invisibles.
7
Los rasgos que aparecen únicamente en la
expresión
oral
incluyen
los
elementos
prosódicos. Los abundantes matices de
entonación, contrastes de volumen, ritmo,
velocidad, pausas y diferentes tonos de la voz
no pueden ser puestos por escrito con mucha
eficiencia.
Los rasgos que aparecen únicamente en la
expresión escrita incluyen la paginación, la división
en líneas, el uso de mayúsculas, la organización
espacial y los elementos de puntuación. Solo
pocas convenciones gráficas se refieren a la
prosodia: signos de interrogación, cursiva, etc.
Varios géneros escritos (horarios, gráficos, fórmulas
complejas) no pueden ser leídos en voz alta con
mucha eficiencia, pero tienen que ser asumidos
visualmente.
Tabla 4 Diferencias entre la expresión oral y la expresión escrita según Crystal [traducido y adaptado por el autor].
Las diferencias entre la lengua hablada y la escrita mencionadas no son ni absolutas (Černý menciona
también el diferente desarrollo de las dos facetas {2002, p. 46}), ni universales (Crystal reitera que se
trata solamente de las propiedades «típicas» {2001, p. 25}). En efecto, en la sociedad moderna, entre
23
la lengua hablada y la lengua escrita existe la relación de dependencia mutua (véase Crystal, 2007, p.
181). El lenguaje chat es un ejemplo donde las propiedades típicas mencionadas se fusionan.45.
2.4 Metodología
Hemos creado un corpus de datos en el cual buscamos ejemplos de las características del lenguaje
chat, siguiendo las pautas propuestas por Crystal mencionadas antes. Asimismo nos dedicamos
brevemente a los identificadores de los participantes (los apodos).
2.4.1
Obtención de los datos
Para obtener los datos relevantes primero hemos buscado los sitios web, con ayuda del buscador
Google, en los que se puede chatear gratis en español. De los resultados elegimos aquellos sitios que
no requiriesen formalidades de acceso complicadas46 y de los cuales era posible copiar el texto
mediante el portapapeles del sistema operativo Windows. El día 9 de diciembre de 2011, entramos
en las salas bajo el alias PTR01, copiamos los datos y los guardamos en un documento del programa
Word. Desgraciadamente, en ninguno de los chats encontrados éramos capaces de copiar las
conversaciones largas seguidas, ya que siempre se podía cortar solamente el texto que aparecía en la
pantalla en el momento dado47. Durante el proceso de copiar y pegar se han perdido algunas
propiedades gráficas de las interacciones (color de letra, emoticonos).
Los datos que incluimos en el corpus vienen de los sitios disponibles en http://www.chateagratis.net,
http://www.chatzona.org y http://www.chatsala.com. Hemos creado dos archivos de datos: el
primero, para el análisis de los apodos, en el que los datos vienen de muchos canales distintos para
obtener el mayor número de ejemplos, y el segundo, para el análisis del lenguaje, cuyos ejemplos
vienen de los canales #Andalucia, #Ocio, #Esoterismo, #Amistad y #Mexico.48 Este documento
contiene 56 085 en 1372 líneas En el posterior análisis de las intervenciones, ya no nos interesamos
en los apodos. En total, el material estudiado tiene más de 70 000 caracteres (con espacios).
2.4.2
Observaciones
El español es una lengua que cuenta con aproximadamente 400 millones de hablantes nativos
(Moreno, 2006, p. 40) y un número difícilmente detectable de hablantes no nativos, prácticamente
en todos los continentes49. Asimismo, el lenguaje de cada persona que chatea puede tener rasgos de
alguna variedad geográfica, social o funcional de la lengua española. Sin embargo, los sitios de los
45
Otras áreas en las que se enfrentan algunos de los rasgos propios a la oralidad con los rasgos propios a la
expresión escrita son la lengua de signos (véase Grey, 2011), la poesía experimental o los cómic (véase
Crystal, 2007, 182-83).
46
Algunos sitios piden por ejemplo la confirmación mediante un código enviado por SMS (a un teléfono
español o del país respectivo).
47
Se debe a la rápida actualización de las páginas. En los archivos del corpus de datos las pausas están
marcadas con «---».
48
Debido a la anonimidad potencial de los usuarios y su libertad de movimiento y actuación en el ciberespacio,
el nombre del canal o sala no garantiza que los participantes sean solo andaluces o mejicanos, ni que hablen
únicamente de temas relacionados con ocio, amistad o esoterismo.
49
Ethnologue menciona la cifra 60 millones de hablantes de español como segunda lengua (véase Lewis, 2009,
«Spanish»).
24
que viene el material analizado son globales. Entonces, en teoría un fragmento de la conversación
puede contener una gama muy amplia de variación lingüística. No obstante, por culpa de la
anonimidad y la libertad de los usuarios de internet, tenemos poca información fiable sobre el
hablante y por eso un análisis de cualquier texto proveniente del internet puede centrarse solo en el
texto mismo.
La peculiaridades ortográficas, gramáticas, léxicas pueden reflejar cualquier de los factores
mencionados. Recordamos que cada usuario tiene su idiolecto y una manera personal de redactar
y, por lo tanto, los errores ortográficos pueden ser cometidos adrede, quizás para innovar el texto
y atraer la atención de los otros participantes. Los errores tipográficos son muy comunes también
a causa de la necesidad de teclear rápido para que la conversación sea fluente. Las propiedades
gráficas (color, emoticonos, fondo) no se reflejan en el corpus. Asimismo hemos de mencionar que
varias intervenciones incluidas en el corpus se repiten, bien porque los usuarios las han enviado
varias veces, bien porque la actualización de la página en el momento de copiar puede causar la
pérdida de cronología momentánea o bien porque copiamos el contenido que ya había sido copiado
antes (las partes copiadas se solapaban en algunas líneas).
25
3 PARTE PRÁCTICA
3.1 Los sitios chat elegidos
Los chats que hemos elegido según los criterios mencionados eran todos de tipo mixto (IRC a través
de web). Siendo los tres unos servicios gratuitos, las páginas web contienen mucha información
complementaria, sobre todo la publicidad, lo que las hace sumamente confusas. No obstante, las
interfaces para acceder a los canales virtuales (las portadas) son muy parecidas: uno puede entrar al
teclear un alias, sin la necesidad de registro. Las categorías de los canales principales son
(a) geográficas (p. ej. #España, #Colombia, #Buenos Aires), (b) tipo de encuentro (p. ej. #amistad,
#sexo50), (c) edad (p. ej. #más de 40). El usuario puede elegir su sala ya desde el principio, pero
normalmente es automáticamente redirigido al canal #Chat, donde, después de un mensaje
automático de bienvenida, se le introducen las condiciones de uso y las normas de conducta por
medio de un enlace de hipertexto. Las aplicaciones chat en los tres sitios son muy parecidas.51 Las
portadas tienen la apariencia que sigue:
Imagen 9 Portada de ChatZona. (www.chatzona.org)
50
No es nada de nuevo decir que todo el espacio virtual en internet tiene mucho contenido de carácter sexual
o pornográfico. Debido a la libertad casi absoluta, muchos canales de chat están dedicados a este tema. Si
alguno de los usuarios viola las condiciones especificadas (véase Netiquette), el administrador puede
intervenir.
51
De hecho, algunos de los canales (los mismos) se pueden acceder a través de las tres aplicaciones.
26
Imagen 10
Imagen 11
Portada de ChatSala. (www.chatsala.com)
Portada de Chateagratis. (www.chateagratis.net)
3.2 Apodos
El apodo o nickname representa al internauta en el mundo virtual. En muchos casos son nombres
llamativos o contienen los recursos que ayudan a resaltar su contenido o forma. En este apartado
vamos a ver qué apodos aparecían en nuestro corpus.
27
Eliminando las múltiples apariciones, hemos obtenido 175 apodos únicos. Primero los hemos
clasificado según las categorías semánticas, atribuyéndoles las etiquetas elegidas52:
etiqueta53 incidencia
categoría
ejemplos
ANIMAL O PLANTA
ANI
9
eltigre, lobito02, Acelga
ASPECTO FÍSICO
FIS
13
ruubiaa, morenamlg19, peke23,
CUALIDAD
CUA
13
romantica-40, jovenciiito, electrico-20
ESTADO
EST
7
solo57919, xico_urgido_14, [[DESNUDO_CAM]]
NO IDENTIFICADO
NID
34
J-J, Le, LEIRE-39
NOMBRE
NOM
70
lucia5551, MANUEL21, olga-y
ORIGEN O LOCALIDAD
GEO
18
[-amigofueng33, cadiz, ala-madriddd
OTRO
OTR
20
ANGEL-AMISTAD, ChatAm783, inframundo26
PERSONAJE O ENTIDAD
ENT
6
LaPantoja, alcapone, hercules7288
PROFESIÓN
PRO
5
ABOGADO39, elcura, ladron
Tabla 5 Categorías semánticas de los apodos.
FIS
PRO
ENT
NOM
EST
CUA
NID
2%
9%
5% 7%
OTR
GEO
ANI
3%
10%
36%
17%
7%
4%
Imagen 12
Categorías semánticas de los apodos.
Claramente prevalecen los apodos basados en nombres propios54 (36 %), tanto españoles, como
internacionales, normalmente combinados con otros elementos. En varios casos se trata de los
hipocorísticos. En el 17 % de los casos no hemos sido capaces de asignar el grupo con claridad,
porque no hemos identificado ningún morfema conocido55. El 10 % pertenece a la categoría OTRO56.
52
En los apodos compuestos, hemos aplicado varias etiquetas a la vez (p. ej. el apodo «chicotierno» tiene las
etiquetas FIS y CUA, véase Anexo I.
53
Etiqueta utilizada en la hoja Excel en la que hicimos las tareas de contar. Véase se Anexo I.
54
Probablemente no existe ninguna manera de comprobar si son los nombres civiles de los usuarios o no.
55
En algunos casos se trata de los apodos «diseñados» por sus autores sin motivos obvios; solo el autor, quizás,
sea capaz de explicar el origen de su apodo. Son palabras creadas solo para la ocasión (cf. término en inglés
nonce word). Asimismo se puede deber al condicionamiento del autor que no es hablante nativo de español.
56
Algunos apodos de este grupo parecen como si fueran asignados automáticamente por el sistema y sus
titulares tienen el estatuto de invitados (p. ej. Nick-704).
28
En los apodos que pertenecen a este grupo hemos podido identificar los morfemas, pero no
constituyen ninguna categoría semánticamente uniforme. Los 9 % de los apodos contenían los
topónimos.
Aparte de las categorías semánticas también hemos observado los elementos o rasgos adicionales
que constituían los apodos de nuestro corpus. En concreto eran:
(a) números, (b) sólo mayúsculas, (c) otros caracteres aparte de las letras y los números:
números (NUM)
TOTAL
%
67
38,29
FUNCIÓN
edad,
distinción
de otro
EJEMPLOS
ivan_24,
lobito0257,
alex7724
nick, otra
solo letras
mayúsculas (CAP)
28
16
enfatizar,
estética
ANGELAMISTAD,
DEKI,
JESSIKA
otros caracteres
(DEF)
42
24
enfatizar,
lesly-23-18,
separar,
[FerAq_25],
estética
_SoNiA_
Tabla 6 Otros elementos constituyentes de los apodos.
Más de un cuarto de los apodos contiene, aparte de las letras, también los números u otros
caracteres. Los números en muchos casos significan la edad del usuario o sirven para evitar la
confusión con otro apodo parecido. No obstante, la mayoría parece que son números escogidos al
azar58. El 16 % de los apodos contiene únicamente letras mayúsculas. Los otros caracteres utilizados
en nuestra muestra son sobre todo la barra baja y el guion.
A causa de la anonimidad y libertad general del mundo virtual, el sexo de los usuarios lo podemos
solo suponer, a partir del lexema (nombre propio masculino o femenino, sustantivo con referente
claramente femenino) u otras marcas de género (p. ej. -o, -a o el artículo). De los 175 apodos, los 75
eran lingüísticamente masculinos (43 %), los 37 femeninos (20 %) y en los 63 casos no éramos
capaces de decidir (37 %).
Era bastante común (32 apodos, 18 %) utilizar cierto tipo de elementos afectivos (hipocorísticos
o morfemas diminutivos), por ejemplo palomita, veeeroo, javiiiit o TATO. Los 12 % de todos los
apodos eran (o pretendían ser) de origen inglés (starmaker2011, Sally, MAYKY, jhony, etc.).
57
58
Es posible que alguien conocido como lobito01 también frecuenta la misma sala.
Seguramente no sea así, pero reiteramos que no existe manera de cómo determinar con certeza el
significado de los números y su veracidad. Lo único que podemos hacer es suponer que expresan la edad de
los usuarios.
29
3.3 Aspectos gráficos
A pesar de que los chats elegidos sean los mencionados www chats, sus posibilidades de variación
gráfica es bastante limitada59. Asimismo, al copiar las interacciones de los usuarios a un documento
Word, algunas de las propiedades gráficas (color de texto, fuente, etc.) se pierden60. Para demostrar,
presentamos por lo menos el ejemplo obtenido mediante la función PrintScreen (copia de la
pantalla).
3.3.1
Diseño y distribución
Al entrar se ejecuta una aplicación chat. El espacio por medio del que podemos tomar parte en el
chateo está organizado en varios sectores. Los elementos que aparecen en los tres sitios son: (1) lista
de usuarios presentes en la sala, (2) espacio de mensajes, (3) espacio para editar nuestro mensaje:
Espacio de
mensajes
Lista de
usuarios
Espacio
para editar
el mensaje
Imagen 13 Descripción de la aplicación. (www.chatzona.org)
El espacio de mensajes es donde se visualizan todas las intervenciones públicas enviadas por los
participantes y los mensajes automáticos (en los IRC marcados con asterisco, cuando es posible, en
un color distinto). El formato típico de las intervenciones es:
[fecha, hora]
<usuario1> (usuario2) mensaje
59
Probablemente se debe a que los chats usan la interfaz web para conectarse a unos sistemas basados en el
más simple IRC, lo cual no está claramente especificado en las páginas mismas.
60
Podríamos haber creado un corpus compuesto de imágenes de la pantalla (por medio de la función
PrintScreen), pero de este modo no podríamos tratarlos como texto, sino como puras imágenes, lo que
dificultaría el trabajo posterior.
30
Para no incomodar, el fondo de la conversación suele tener un color discreto. En nuestros ejemplos
son matices de gris y blanco. El color de texto es negro por defecto, pero cada usuario puede
cambiarlo a otro color para que sea más fácil la distinción de sus intervenciones.61
Podemos observar que la distribución del texto y la ordenación de los mensajes tiene poco en común
con un texto prototípico, encabezado por el título y dividido en capítulos, secciones, partes,
apartados, párrafos, etc., con páginas numeradas. Al contrario, se trata de un conjunto dinámico de
textos cortos intercalados62, separados con respeto a las intervenciones individuales, divididos en la
parte identificadora (sello temporal, apodo) y el propio mensaje. No somos capaces de determinar
«el tamaño» ya que es teóricamente infinito.
3.3.2
Tipografía
Las aplicaciones chat observadas usan los caracteres ASCII63, un tipo de fuente básico, sin serifas64.
Cada usuario tiene la opción de escribir en negrita, pero, en realidad, no hemos registrado a ninguno
que la aplicase.
A continuación nos vamos a dedicar a los caracteres ASCII. Veamos las tablas básica y extendida:
Imagen 14
La tabla del código ASCII. (http://www.elcodigoascii.com.ar/)
61
Las aplicaciones de los sitios estudiados ofrecen hasta 16 colores distintos.
En nuestro corpus, solo unas 20 intervenciones ocupan más de una línea. Entre ellas, solo tres ocupan tres
líneas. No olvidemos, sin embargo, que se trata únicamente de la «cara pública» de las salas. Existe la
comunicación paralela, posiblemente más extensa, que se desarrolla por medio de los mensajes privados. Por
razones obvias no disponemos de aquellos ejemplos.
63
Básicamente es un conjunto de caracteres, a veces ordenado en una tabla. Los caracteres pueden ser letras,
numerales, diacrítica y otros caracteres usados en informática. A cada elemento de la tabla le corresponde un
código (véase Jennings, 2004).
64
También llamado palo seco, sin remates o sans serif. Se considera más adecuado para los textos proyectados
o visualizados en las pantallas (véase Poole, 2003).
62
31
El conjunto de caracteres que contiene no es mucho más amplio que el de una máquina de escribir,
pero el uso de los caracteres individuales en informática puede diferir del uso tradicional. De la tabla
básica se deriva la extendida («página de código 437») que contiene los signos necesarios para
representar la lengua española por escrito, respetando la norma ortográfica del español (los
caracteres ñ, Ñ, ü, ¿, etc.)65. Para el lenguaje chat y el lenguaje de internet en general (netspeak) es
característico el uso de los símbolos comunes en informática que normalmente son escasos en otras
modalidades escritas. Los principales son:
Carácter
@
66
Nombre
Ejemplos de uso
arroba
dirección e-mail ([email protected]), marca al usuario
mencionado en el mensaje, para que este pueda rastrear el contenido
67
(p. ej.: He comprado el billete para @apodo) , recurso de referencia
a ambos sexos (tod@s=todos, todas)
< >
corchetes angulares
designan que se trata de un apodo
68
(<miguel1725>), en el lenguaje
HTML designan las etiquetas (</B> para letra en negrita)
/ \
barra, barra invertida
direcciones para localizar el contenido, jerarquía de carpetas. En la
dirección URL: http://www.sitio.xy/index.htm, localización del archivo
en el disco duro C:\documentos\archivo.doc
&
#
69
ampersand
conjunción «y», parte de la dirección URL
almohadilla
número, canal de chat, marca del hashtag que sirve para rastrear
contenido en algunas redes sociales (Twitter)
Tabla 7 Algunos caracteres especiales de informática.
Evidentemente, pueden aparecer también otros símbolos y su significado puede variar según el
contexto. Caso aparte es que también pueden formar el componente de una expresión icónica
(véase 3.3.3 Arte ASCII).
Aparte de los mencionados, en nuestro corpus regularmente aparecen los signos de los corchetes [],
que designan (a) el «sello temporal» que expresa la hora y fecha (es un atributo ajustado por
defecto, depende de la predefinición del canal), p. ej. [22:47], (b) al destinatario determinado de un
mensaje público, p. ej.: elCORDOBES27: [mikito] esta proivido pone pajina w70, (c) forman parte del apodo,
65
De la versión extendida se sirven solo las lenguas «occidentales» como español, francés, italiano, alemán,
etc. Los idiomas menos extendidos (checo, polaco, croata, etc.) usan letras y signos diacríticos que no están
incluidos y por eso requieren otras complementaciones.
66
En inglés se denomina «at sign», se pronuncia /æt/ y probablemente tiene origen en los documentos
comerciales. Se trata de una ligadura de los caracteres a y t. En contaduría servía para expresar «at the rate
of» (a la tasa de). (véase Rawsthorn, 2010) La palabra española «arroba» representa una medida antigua de
capacidad de masa (véase Diccionario panhispánico, 2005). Diferentes idiomas le atribuyen, probablemente
a base de la iconicidad del carácter, diferentes nombres: p. ej. en checo es zavináč (pescado encurtido en
forma de rollo) y en ruso es совака (perro).
67
Muy típico de los sitios de las redes sociales.
68
Sobre todo en los IRC y las aplicaciones P2P para compartir archivos (eMule, DC++).
69
Conocido bajo el nombre inglés. Según OED, el nombre viene de «and per se and» (y por sí mismo y). El
carácter es, entonces, un logograma. En realidad, el glifo es una ligadura de las letras e y t de la conjunción
latina et (y). (véase Soro, 2010).
70
Probablemente, elCORDOBES27 le advierte públicamente a mikito que no se puede publicar contenido de
una página en la ventana de chat porque ocupa mucho espacio.
32
p. ej.: [-----Abel], [FerAq_25]71. El asterisco * designa un mensaje automático, un aviso: * Chatea68956 se
ha cambiado el nick a _alberto38, * Entrado a la sala de #mexico, etc.
3.3.3
Arte ASCII y los emoticonos
Hace tiempo, cuando los sistemas operativos de los ordenadores estaban basados en las líneas de
comandos, los caracteres ASCII eran lo único de lo que los usuarios disponían y por medio de que
tenían que expresar todo. Hoy, en el entorno de internet, el usuario corriente, aparte de los
elementos audiovisuales que se están desarrollando poco a poco, dispone de los mismos caracteres
ASCII, a menos que use unos avanzados editores del contenido web. Eso no presentaría ningún
problema grave a la hora de redactar un ensayo, cuento, carta oficial o una lista de compras. No
obstante, es mucho más complicado en el chat, que es una comunicación sincrónica por escrito,
y que, a ser, de hecho, la forma mediada de una conversación oral, debería reflejar el dinamismo,
espontaneidad y los aspectos no verbales de la expresión (gestos, expresión facial, etc.).
Arte ASCII
El arte ASCII es la respuesta por parte de los usuarios a las limitaciones del entorno informático
antiguo basado en texto. El principio consiste en utilizar los caracteres ASCII como los elementos
constitutivos de una imagen, situándolos en las líneas del editor de texto, sin tener en cuenta el
referente de los símbolos.72 Es posible editar unas imágenes simples o bastante complejas:73
Imagen 15
Ejemplos del Arte ASCII. (http://hpcreatividad.net/wp-admin/uploads/ASCII-Mona.gif)
71
En la lista de los participantes va mencionado entre los primeros, porque los caracteres especiales se enlistan
antes de los alfanuméricos. Puede expresar el rango social del participante en el canal.
72
Por ejemplo, la letra O ya no se refiere a la vocal semicerrada posterior redondeada, sino es un elemento
gráfico con forma circular.
73
Algunos canales IRC cuentan con un dibujo ASCII en combinación con texto que sirve como el mensaje de
bienvenida.
33
Emoticonos
Los emoticonos (emoticones, smileys) probablemente representan uno de los rasgos más
innovadores del lenguaje chat. Crystal los clasifica como pictogramas (2008, p. 27). En su origen era
una forma de expresión a través del arte ASCII simple, cuya función era complementar el discurso,
compensando lo que en una conversación oral se expresaría en forma no verbal, mediante gestos,
posturas, entonación, cualidad de voz, etc. Los emoticonos, sin embargo, pueden también expresar
actitudes o condensar frases enteras. (véase Jandová, 2006, pp. 36-37) Son de carácter icónico: los
caracteres (o las imágenes en el formato más avanzado) se parecen a los gestos o a la mímica de cara
utilizada en el momento de habla. Los más comunes, teniendo que respetar las normas editoriales
(líneas, dirección de la escritura), tienen forma de cara girada 90 grados74 hacia la izquierda. Los
típicos son:
:-)
sonrisa, felicidad
:-(
tristeza
:-o
sorprendido
:-))
sonrisa intensificada
:,-(
llanto
:-O
horrorizado
:-D
sonrisa fuerte
:,,-(
llanto intensificado
:-|
postura neutral
;-)
sonrisa cómplice
:-P
sacar la lengua
:-/
insatisfecho, desacuerdo
:-X
«Haberme
:-*
beso
:-(*)
asco, vómito
callado/tengo que
callarme.»
Tabla 8 Emoticonos ASCII básicos. (Adaptado de http://smajlik.svetu.cz/2942-zakladni-smajlici.html)
Con el desarrollo técnico de las TIC, los emoticonos han evolucionado en unas formas visuales más
intricadas: ya no se trata de los caracteres ASCII, sino dibujos o escenas enteras, a veces incluso
animadas75.
En nuestro corpus no es muy común el uso de los emoticonos ASCII, ya que solo al introducir los
caracteres, la aplicación los transforma en la forma gráfica, de modo que :-) llega a ser . El método
utilizado para crear el corpus no permitió copiar los emoticonos gráficos. Para demostrar,
adjuntamos el inventario de los iconos gráficos disponibles en Chatsala.com:
Imagen 16
Inventario de los emoticonos. (Chatsala.com)
Podemos resumir en este punto que las posibilidades de variación gráfica de las aplicaciones chat
estudiadas no son muy amplias, incluso, en comparación con los otros medios de comunicación
virtual, son primitivas. Los clientes de los servicios parecidos (mensajería instantánea o e-mail) tienen
mucho más opciones tipográficas (cambiar el tipo de letra, el tamaño, el fondo, etc.), disponen de
más colores, pueden insertar imágenes o incluso el contenido audiovisual.
74
En la modalidad occidental. Asimismo existen emoticonos que prevalecen en Asia y estos no se giran: p. ej.:
(^_^) representa una sonrisa, (^o^) significa felicidad, (;_;) es el llanto. (véase Jandová, 2006, pp. 38-39)
75
Los emoticonos animados son típicos para la mensajería instantánea.
34
3.3.4
Logogramas
Como apunta Crystal (2008, pp. 37-39), algunos caracteres pueden funcionar como logogramas. En
otras palabras, un carácter puede representar una unidad léxica (una «palabra») entera. En español
son típicamente las numerales arábigas (1 por «un»), las letras (t por «te») u otros caracteres (p. ej.
los operadores matemáticos +, -, x76 usados en vez de «más, menos, por»). A diferencia del arte ASCII
y los emoticonos, lo que importa no es la forma gráfica, sino la pronunciación. (Ibid.) Veamos algunos
ejemplos encontrados en el corpus:





Pan_Cekito: xk yo ablo x tlf cuando estoi cagando
nana25: q vaya tela
Betica28: el mismo cielo yo t yevariiiiiaaaaa
[22:47] <tinker22> en k trabajas
[01:50] <car> es un tio k tiene una tienda d musica
logograma
palabra correspondiente
x
q
t
k
d
por
que, qué
te
que, qué
de
Tabla 9 Algunos logogramas y sus significados.
Aparecen también combinaciones del logograma con otros morfemas, unidades léxicas u otros
logogramas (p. ej. xfi en vez de «porfi» ← por favor, xke ← porque, xk ← porque). En español,
podríamos pensar también otros logogramas que no aparecen en el corpus (p. ej. l ← el, s ← ese, es,
b ← ve, n ← en). Obviamente se trata de unas expresiones económicas. El usuario ahorra tiempo,
espacio y movimiento(s). En español, los logogramas tienen lugar sobre todo en sustitución de los
recursos lingüísticos que pertenecen a las clases cerradas (pronombres, conjunciones). Su uso es
bastante convencionalizado, pero siempre depende del momento y de cada usuario.
3.4 Aspectos ortográficos o grafológicos
Los aspectos ortográficos son, quizás, los que más diferencian el lenguaje chat de otros estilos
escritos. A primera vista, la mayoría de las intervenciones carece, ignora o incluso va en contra de las
básicas reglas de ortografía. En los siguientes apartados vamos a ver las típicas desviaciones del
estándar que se manifiestan en el lenguaje chat.
3.4.1
Mayúsculas
Escribir una letra mayúscula en el ordenador, bajo las condiciones normales, exige presionar dos
teclas distintas a la vez o una después de la otra: la del carácter concreto y la de Shift o,
eventualmente, la de Bloq Mayús77, lo que supone, en cualquier caso, una pérdida78. En español, de
modo parecido que en otras lenguas, el uso de mayúsculas en los textos escritos actuales está regido
por un sistema de reglas bastante detallado (véase p. ej. «Mayúsculas». Diccionario panhispánico de
dudas), según las cuales la mayúscula debería encabezar las frases, los títulos, los nombres propios,
76
Uso tipográficamente incorrecto. El operador de multiplicación es el aspa (×), no obstante, como no está
incluido entre los caracteres básicos, suele usarse la x.
77
«Bloqueo de mayúsculas» que permanece activo hasta el próximo presionamiento de la tecla. Corresponde
a Caps Lock en los teclados diseñados para ser usados en el entorno de otras lenguas.
78
Se trata, entonces, de cierto tipo de comportamiento económico del usuario (se ahorra el movimiento, el
espacio y el tiempo).
35
etc. Sin embargo, podemos constatar, a base de los datos estudiados, que en el lenguaje chat dichas
reglas se respetan solo en casos excepcionales.
Inicio de la frase
La gran mayoría de las intervenciones, aparte de los identificadores, regularmente empieza con
minúscula. Solo en casos excepcionales (no más de 10 en todo el corpus que comprende 30 páginas
de texto) la intervención empieza con mayúscula:



[-----Abel]: Ola ALguna Chica Que Quiera mirar???
[22:56] <CZcomF1134> Busco chica joven de bcn ,Yo chico joven de terrassa ,enviar privado
[01:35] <Hinamori> Me vuelvo a presentar: Soy Hinamori Amu, me gustan mucho los anime, amo los anime
romanticos y me gustan muchos también los vampiros
Sin embargo, las frases automáticas o anuncios oficiales, es decir, unos mensajes no espontáneos,
preparados, tienden a respetar la norma:

[00:28] <aleph> _ATENCION_ Si va a discutir con otro ususario sobre un tema, le rogamos lo haga con educacion y
respeto a las opiniones de los demás. De esta manera colabora en mantener un clima agradable en el canal con
intercambios productivos para todos. Muchas Gracias

[22:56] <Radio_Patio> Emitiendo: Angy Escuchal@ >> Descargate el playlist para Winamp/Windows Media Player
en http://patiodemarujas.com/escucha Ademas, puedes escucharnos ONLINE en
http://www.patiodemarujas.com ¿A que esperas para participar?
Nombres propios
En cuanto a los nombres propios, representados en nuestro corpus ante todo por los apodos, el uso
de mayúsculas varía. Algunos usuarios han elegido utilizar la mayúscula inicial (p. ej. Betica28,
Javiswapo, Caballero_), otros evitan el uso de mayúscula por completo (p. ej. lobyto, poisson555,
hidalgo), otros alternan mayúsculas con minúsculas (p. ej. BoHemio_u, YorckCr, CHaN) y muchos
usan solo mayúsculas (SARA-, BOMBERAZO, DOCOTR_MIX_DJ).
Como bien demuestra el siguiente fragmento de una conversación que aparece en el material
recogido, el uso normativo de las mayúsculas en el texto de los mensajes es prácticamente aleatorio
y depende de cada usuario:
[00:34] <Margaritass> vamos k todos somos parientes
[00:34] <Nilaya> los romanos son chulos y prepotentes
[00:34] <bocatadecalamar> menos Laponia giulio
[00:34] <Chatea66833> yo soy italiano tengo el pasaporte
[00:34] <Brunetti> giulio, en España hubo una época que tampoco se ponia el sol
[00:34] <Giulio> pero los germanos son parte de los vikingos
[00:34] <Keka-> jajaja Nlaya
[00:34] <Brunetti> imperialismo
[00:34] <Giulio> vienen de islandia
[00:34] <INANNA316> jajajaj hay nilaya
[00:34] <geminiano> giulio con ese ego hacentado en tus ancestros no ganas nada
[00:34] <Giulio> hacia escandinavia bajando a alemania
[00:34] <Brunetti> aqui en España estubo Vickie el vikingo
[00:35] <Nilaya> que les den, lo mejor de italia eros ramazooti, y aun asi es chulo
[00:35] <Invitado6360-71> HOLA
36
[00:35] <Nilaya> ahhhy albano
[00:35] <Nilaya> jajajaja
[00:35] <Giulio> los germanos no son parte de la raza latina
[00:35] <Keka-> en el kiosko de la plaza, si
[00:35] <Margaritass> jajajaj no olviden a berlusconi
--[00:45] <Brunetti> los reyes magos si que existen
[00:45] <Giulio> pero los griegos eran originales
[00:45] <Brunetti> pero no vienen hasta el dia 5 de Enero
[00:46] <Brunetti> yo no creo que los Reyes Magos sean los padres...porque si lo son, quien
cohones es el negro?
[00:46] <Prinzezita> salam IbrahimBenAli
Por lo general, parece que los usuarios tienden a no usar las mayúsculas igual que en la posición
inicial de la oración (*italia, *eros ramazzooti, *berlusconi, *alemania), pero también hay casos de
poner mayúscula donde no pertenece (*5 de Enero).
Uso particular
Los usuarios de chat a veces escriben sus intervenciones enteras o sus partes en letras mayúsculas.
Es uno de los pocos recursos de los que disponen para modular el mensaje en cuanto a la prosodia. El
uso único de mayúsculas, en general, significa el acto de gritar y no se recomienda o incluso está
prohibido en algunas salas (véase Jandová et al., 2006, pp. 35-36). Asimismo se usa para llamar la
atención y enfatizar:



aNGEl_sexyy: YO SOY UNA CHICA DE QUERETARO!
[22:56] <alvaros> WAPOOO ES GAY
[23:57] <Maja> RIDI!!!! PAGLIACCIO!!! SUL TUO AMORE INFRANTO!!!!!!
Este uso también es muy común en los apodos (véase Tabla 6). En algunos casos, la mayúscula puede
tener la función separativa de las partes del apodo (p. ej. RockGirl, GenteFlash2935,
ChatAmgF391).79
3.4.2
Ortografía de las letras
Errores
Ortografía, en resumen, es el uso correcto de las letras, según la norma. En primer lugar hay que
apuntar que, a primera vista, el material recogido contiene una cantidad enorme de errores. Los
errores tipográficos, producidos por «teclear mal», pueden resultar de la velocidad de la
conversación, en función a la capacidad manual del participante de escribir en ordenador. Los
ejemplos son:




79
Pan_Cekito: la rubia s cordo obesa d pie ala cabesa
lobo30: pan cekito un respeteo alo canis por favor
[23:16] <lachiquita> hola a todos alguen para hablar
[23:02] <cenicienta9749> busco mi prinicpe caballero
Se suele denominar CamelCase. Podemos encontrar tal uso en los SMS. Representa el principio de economía:
se ahorran el movimiento, el tiempo, el espacio y, en caso de los SMS sobre todo el dinero.
37

[00:32] <decepcionada> alguien save el significado d soñar con alguien casi a diaro l con lo cual no tiens niguna
relacion desde hace mcuho tiempo?
Normalmente no se les presta mucha atención, porque se producen en una expresión espontánea,
descuidada. Cuando el participante quiere corregir el error tipográfico para evitar que su mensaje
sea interpretado erróneamente o no entendido por completo, puede hacerlo enviando otro mensaje
con la palabra ya corregida, a veces marcada con un asterisco (*)80:
[00:28] <geminiano> se supone q somos todos seres humos todos iguales no por ser reyes o empresarios son mas
q un obrero o un esclavo
[00:28] <geminiano> seres humanos*
Los errores ortográficos pueden ser resultados de la ignorancia de la norma, pero también pueden
representar un recurso innovador del lenguaje chat, una especie de caricatura de la norma (o de los
otros participantes), como p. ej. en [00:03] <Brunetti> Hola, buenas noches... llo lla e bolbido, dicho por usuario
que en otras ocasiones no comete errores e incluso podemos decir que su lenguaje es culto.
En ciertos casos no somos capaces de decidir si el error es ortográfico o tipográfico, por ejemplo
cuando se confunden dos caracteres cuyas teclas se encuentran muy cerca, p. ej. B/V, B/G, M/N en
los siguientes ejemplos:



rafita26: eske las mujeres podeis aser dos cosas ala vez,los honbres no
[22:55] <nenorrro> hola nenorra dispuesta a comversar un momento, @-[00:46] <bocatadecalamar> bruni mu gueno eso
Sin embargo, con una probabilidad bastante grande se trata de los casos de errores ortográficos
(ultracorrección).
Los previos ejemplos demuestran bien que, en efecto, el lenguaje chat, de acuerdo con la noción del
«habla escrita», se parece más a la notación fonética. Los usuarios como si estuvieran intentando
expresar los sonidos por medio del teclado.81 Entonces, los errores ortográficos que aparecen son los
típicos que se dan por los hablantes de español en el mundo entero en la expresión escrita,
reflejando sobre todo la fonética y fonología de la variedad hablada por el usuario82.
1. Confusión de los grafemas diferentes que se refieren al mismo fonema
b/v





rafita26: le cantava mui bajito susurrando mui despacio
kaibil: chapaneca pribado plis
peligrosa: andres eso no bale
[22:47] <JUSTIN> ahora en el invierno remobiendo nieve
[23:14] <loboblanco> porque me haceis imbisibleeee oñoooooooooooo
80
Sin embargo, puede producir más confusión, porque el asterisco en algunos chats marca los mensajes del
sistema. El autor ha observado que este tipo de corrección se da más en los mensajes privados, y sobre todo
entre los usuarios mejicanos.
81
Quizás sería posible a través del sistema del Alfabeto fonético internacional (AFI), no obstante, la mayoría de
los usuarios no lo domina y, es más, no todos los caracteres del AFI están incluidos en la tabla ASCII.
82
Depende del sistema fonológico de cada participante (seseo, yeísmo, etc.). Más acerca del tema en 3.8
Aspectos fonéticos y fonológicos.
38
g+e, i/j



elCORDOBES27: [mikito] esta proivido pone pajina w
MB: betica no has cojio puente
[01:36] <LIlith-Oleander> en maquillage ya se q puedo usar , tengo varios delineadores en
mi casa , otra cosa para finjir ser una vampira serian cosas que yo pueda realizar ¿alguien se
sabe algun truco?algo para la sangre(finjir) y no se que otra cosa , supongo que algo q haga
yo
s/c+e, i/z

rafita26: cuantas veses e naufragado pero se ke no fue en bano,no e dejado de
intentarlo,xke creo en los milagros --- rafita26: x no desir triangulo (canal #Andalucía)

Javiswapo: hola algunca chica del edo de mex o df que quiera platicar en buen plan (no
perverciones) n_n (canal #México)


[00:03] <Brunetti> Hola, buenas noches... llo lla e bolbido
Betica28: el mismo cielo yo t yevariiiiiaaaaa

[23:14] <_dulce_morena_> me meo ya soi muy graciosa
(en hablantes
seseantes o
seceantes)
ll/y83
(en hablantes
yeístas)
y/i
Tabla 10 Confusión de grafemas.
2. Tratamiento especial de algunos grafemas a base de la pronunciación estándar o dialectal:
h (omisión)
h (pronunciada)→j
h (ultracorrección)



La_Chatea: aora engo


ANDRES_32: con cosas asi se me quita la jambre
sema: ola gente wenas noxes
[23:42] <Prinzezita> la gata a perdido el ojo en una pelea?
[23:02] <gringo> visca es haci y no llega uno aningun lado menos triste ajajajajaj
(haci←así)
cualidad de //→//
o /h/
omisión de la d, s, z, etc.
neutralización de la

Pan_Cekito: rafita no lo podras acer tu cohonee


ANDRES_32: el pan tambien era redondo y lo han echo cuadrao y de molde

akilarubia: andre si me perdona te regalo una borsa de hueso de santo, y un kilo de
oposición /l/y /ɾ/
Pan_Cekito: so son 2 cosas ala ve (ve←vez)
roscos de loja (borsa←bolsa)

La_Chatea: ajajajaaj er pan seco (er←el)
Tabla 11 Tratamiento especial de algunos grafemas.
Podemos ver que muchos de los rasgos encontrados reflejan la variación dialectal del español, en
acuerdo con la temática del canal (#Andalucía, #México).
Simplificaciones
Respetando el principio de economía y mínimo esfuerzo, en el lenguaje chat se da lugar
a simplificaciones ortográficas, en español ante todo de los dígrafos. Normalmente se realiza
mediante la substitución de un grupo de grafemas por un grafema simple que representa un sonido
con la misma o parecida pronunciación. En la siguiente tabla mencionamos los ejemplos típicos:
83
Nuestro corpus contiene solo casos excepcionales de la confusión de ll e y.
39
Simplificación:
Versión estándar:
Ejemplos:
k
qu, c
x84
ch
35> alguna mujer q kiera xarlar???????? privado!!!!!!, [23:56]
<ELGOLEM> con raid no keda una cucaracha, [02:08] <car> las
semillas no las kema el sol gustavo
rafita26: y luego a xatear asta ke me de sueño
spooky80: waaoo Betica28 ola xikitinaa,,,
w
(b/g)ue
s85
x /ks/
<lapizlazuli> dharma jejejej mas cariñoso son k los de raza ehh
k mi amiga tiene un pinxe de esos y tiene una mala ost... tia
akilarubia: jajajaja jque weno el pancekito, SeViLoKiTo: wenas
d nuevo salaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!, Betica28: wapoooooo,
akilarubia: ajajjaja andreee vente de escursion a ver a
fraileopordo
Tabla 12 Simplificaciones ortográficas
Signos diacríticos
La acentuación, en la gran mayoría de los ejemplos recogidos en nuestro corpus, se omite por
completo.86 Cuando se usa, es siempre de manera irregular:



[00:29] <Prinzezita> [Earl]somos iguales en el termino q todos somos seres humanos sin distincion de raza ni
ningun tipo de discriminacion
[00:29] <Keka-> Giulio,,, tu no serás el conde Lequio??
[00:34] <Brunetti> giulio, en España hubo una época que tampoco se ponia el sol
Creemos que se debe al hecho de que para editar el glifo con acento es necesario que el usuario
presione dos teclas (acento + carácter), lo que supone una pérdida de tiempo y energía. Gracias al
contexto, normalmente no hay ningún problema en entender el texto sin los acentos.
La virgulilla (la tilde de la ñ) es mucho más común (se produce 39 veces en el corpus) , ya que el
carácter «ñ» está contenido en la mayoría de los teclados españoles, pero la diéresis (ü) no aparece
ni una vez.
3.4.3
Puntuación
Las intervenciones en la comunicación chat normalmente son cortas, no acabadas y entremezcladas,
entonces la puntuación clásica no se aplica. Los signos de puntuación en muchos casos adquieren
una función, distribución o importancia específica, menos común en otro tipo de textos.
84
No confundir con el uso logográmico en lugar de «por». Algunos usuarios reservan este grafema para
referirse al sonido [ʃ] que existe en algunas modalidades del español.
85
Simplificado ya a nivel fonético, porque en la posición final de la sílaba la pronunciación /s/ es «más
generalizada» en España («X». Diccionario panhispánico de dudas). Este ejemplo demuestra bien que la
comunicación en chat se basa en lengua hablada.
86
La á se produce diez veces, la é nueve veces, la í doce, la ó ocho y la ú solamente dos veces.
40
Signo
Punto .
Dos puntos :
Puntos
Uso (incidencia)
Ejemplo

final de la frase (excepcional,
87
9 casos)

separador en la dirección web
(uso obligatorio)
[00:31] <Giulio> roma ya existia antes que italia. ITalia
es un pais antiguisimo
[00:31] CHaN ha cambiado el topic a 'El canal de
abreviación (excepcional,
4 casos)
JuanCarlos35_DF: Hola alguna chica del d.f.

introducción de la
intervención, separa el apodo
(por defecto en
chateagratis.net)
morenaojosmiel: pan cekitooo que estas diciendo niñó

separador (hora:minuto,
dirección web) (por defecto,
obligatorio)
[22:47] <BOMBERAZO> ke lindu ese corazoncito palo

indican la posible continuación
(común, 15 veces)
indican pausa
(común, 18 casos)
WapoSoloCam: busco mujer curiosa con camara.. estoy
separación, pausa (uso
irregular, 154 casos)
enumeración (4 casos)
[23:42] <Dharma_30> lapiz tengo de todos los tamaños
y colores, ninguno de raza, todos freaks me tocaron
[-DivorciadoDgo: casadas, solteras, dejadas, vuidas o
divorciadas
marcan preguntas,
exclamaciones, imperativos
(comunes, muy importantes
para la prosodia)
pueden sustituir enunciados
completos (2 casos)
[00:41] <aspasia> saben que sacrifico el ser humano
para poder hablar?, [01:55] <Tidus> buenas noches!
[23:14] <GaTO--> … ...!!! manden privados...!!!
[01:43] <CZcomF6501> como stan?¿
[01:55] <Gustavo-71577> aja ¿¿¿ (con el valor de


Coma ,

Signos de

interrogación y
exclamación
¿? ¡!89
conocer el futuro '

88
suspensivos …
Esoterismo de http://www.TarotGratuito.netentra a

jajajajjjj
solo...
[22:56] <alexis8641> hola...alguna chava de veracruz?
manden priv.. porfavor
¿Y eso?)
[01:43] <CZcomF6501> ?¿( con el valor de ¿Qué?)
90
Espacio


separa palabras (común)
[01:43] <_Carolina> hubieras preferido que se quede
con su amigo o con el otro
con frecuencia falta
Betica28: nose
akilarubia: quevaaaa
[23:14] <pato1111> aque te dedicas tu
Tabla 13 Puntuación.
Podemos añadir que a menudo los signos de puntuación no respetan las normas tipográficas (espacio
antes de la coma, después del punto, etc.). Sobre otros signos de puntuación menos comunes hemos
hablado en 3.3 Aspectos gráficos.
87
Contamos los ejemplos usando la función de búsqueda de caracteres concretos del programa Word. No es
posible aplicarla en todos los casos (espacios, falta de ellos).
88
No siempre son tres puntos como recomienda la RAE, sino aparecen dos, pero también una cadena. A veces,
probablemente por equivocación de tecla, podemos encontrar las «comas suspensivas». Contamos cualquier
secuencia de más de dos puntos.
89
Los participantes tienden a no cerrar las interrogaciones o exclamaciones, igual que en otras lenguas
europeas. Eventualmente aparecen juntos la apertura y el cierre (¿?) o se usan indistintamente (!Hola!). De
nuevo tiene que ver con el principio de economía. Muy a menudo aparecen en serie (??????, !!!!!!!)
90
En términos tipográficos el espacio es un carácter en blanco.
41
3.4.4
Énfasis
Aparte del uso de distintos colores, emoticonos y letra mayúscula, los chateadores han desarrollado
un recurso enfático que no es tan común en otro tipo de textos: el encadenamiento de los idénticos
caracteres, tanto de las letras como los otros símbolos:



[23:14] <capricornio> olaaaaaaaaaaaaaaa
[23:14] <feaypunto> uffffffffff me pierdo
[23:16] <male11> lobooo nuuuuuuuuuuuu de verdaddddddddddd?????????????
De manera icónica se intenta imitar el habla y sus aspectos suprasegmentales (entonación, tono,
acento). Se puede combinar con el uso de mayúsculas.
Los sistemas de los sitios tratados permiten el uso de negrita, pero su uso no hemos notado, pues es
muy lento aplicar estos atributos al texto seleccionado. El uso de cursiva no está disponible. Para
enfatizar se usan las mayúsculas, el usuario puede renviar el mensaje entero varias veces o repetir el
mensaje varias veces en la misma línea:

poisson555: alguien de matamoros?alguien de matamoros?alguien de matamoros?alguien de
matamoros?alguien de matamoros?
3.5 Aspectos gramaticales
De manera similar como en los ejemplos de los apartados anteriores, en el lenguaje chat, la
gramática refleja la lengua oral91 de los hablantes que están detrás de los apodos, observando sus
tendencias regionales (voseo, fusión de la 2ª y 3ª persona del plural, preferencia de algunas formas
verbales, igualación del singular y el plural, etc.). En general, las intervenciones están constituidas por
frases cortas, a menudo unimembres, sin complejidad sintáctica, llenas de elipsis e interrupciones.
No es de extrañar que en una gran parte de las intervenciones, los participantes tiendan a usar frases
con el predicado omitido, puesto que es una manera más económica pero tiene la misma eficiencia:



[23:22] <rastta> alguien para charlaar un ratito?
[00:31] <Keka-> ammmm seguro????
[01:55] <_Carolina> otra opción Gustavo
Cabe mencionar que, gracias a la ligadura arroba (@), que se parece a la fusión de las letras a y o, las
cuales comúnmente marcan el género gramatical en español, se ha abierto una nueva manera de
formación de palabras ambiguas en cuanto al género. Este proceso no tiene contraparte en la
expresión oral, puesto que no existe ningún fonema relacionado a este carácter:


91
tod@s panhispanic@s!
Hola a tod@s!
Para más información sobre la gramática del español coloquial, diríjanse p. ej. a la publicación de Ana María
Vigara Tauste, Morfosintaxis del español coloquial: esbozo estilístico, Madrid: Gredos, 1992.
42
3.6 Aspectos léxicos
Aparte de las palabras ocasionales que se usan en la creación de los apodos (véase 3.2 Apodos), el
lenguaje chat es característico por la abundancia de léxico coloquial, expresivo y especializado. La
formación de palabras mediante la abreviación es muy prominente. Dichos procedimientos son
también típicos en la expresión oral.
3.6.1
Vocabulario
Entre otros, vamos a hacer hincapié a los grupos de palabras que consideramos típicos para la
conversación chat.
Términos especiales de chateo y netspeak92son palabras relacionadas a la vida virtual. Sirven para
denominar los dispositivos informáticos, segmentar el espacio virtual o designar las operaciones que
ocurren en la sala. Muchos son préstamos del inglés. Hemos ido explicando muchos de esos términos
a lo largo de este trabajo.





[02:00] <Gustavo-71577> voy mejor para la sala esoterica ,,, aqui no hay seriedad (espacio virtual en el chat)
ALEJANDRO_GDL: hola alguna nena de guadalajra o jalisco manden privados (mensaje privado)
mistico8987: hola alguien que quiera chatear (conversar por medio de chat)
WapoSoloCam: busco mujer curiosa con camara.. estoy solo... (cámara web, un dispositivo para captar video)
[02:01] <car> se supone que no se puede entrar con mas d un nick no? (apodo)
Regionalismos son las palabras vinculadas a los hablantes de una zona geográfica. Entre los distintos
países hispanoparlantes y sus regiones existe una gran variación léxica, lo que se refleja en el
lenguaje de los internautas. De hecho, los regionalismos representan, junto con algunos errores
ortográficos basados en la fonética, uno de los pocos recursos relativamente fiables para determinar
la procedencia del autor de la intervención, sin embargo, en las salas donde la procedencia debería
ser irrelevante (#Ocio, #Cultura, etc.) pueden causar malentendidos o situaciones cuando menos
incómodas93.
En el material recogido hemos encontrado ante todo los americanismos/mexicanismos, p ej. platicar
(hablar, conversar), gringo (extranjero, estadounidense, rubio), chavo (muchacho), un huevo
(mucho), y los andalucismos, p. ej. killo (tratamiento informal), cañaílla (gentilicio de San Fernando,
Cádiz), bujerito (agujero).
Coloquialismos son las expresiones típicas para la lengua hablada. El chat es uno de los pocos sitios
donde estas palabras obtienen forma escrita94 y pueden existir libremente. Proporcionamos algunos
ejemplos encontrados en el corpus:
92
El lenguaje usado en internet en general, no solo en el chat.
Como por ejemplo en el famoso caso del verbo coger y su uso en distintas zonas hispanoparlantes.
94
Las podemos encontrar en otros géneros escritos, sobre todo en el estilo directo (novelas, cuentos, obras
teatrales, etc.)
93
43
[02:00] <MAYA> jajajaj no creo que gustavo 71 sea
abuelete
hombre de edad
Betica28: wapoooooo
 guapo = bien parecido, «adj. coloq. U. en vocativo, vacío
de significado, como expresión de cariño, a veces con
retintín o con tono de irritación.» (DRAE)
 buenas, saludo coloquial
spooky80: ANDRES_32 wenas ....no le exe cuanta ala
rubiaa,,,
Pan_Cekito: rafita no lo podras acer tu cohonee
[01:35] <Scarlatti> de que va _Carolina
[01:36] <vampira17> chao a todos
[02:02] <vampira17> como estava la mar - [02:02] <sean>
95
fresquibiris fresquibiris
lobo30: pan cekito un respeteo alo canis por favor
[23:02] <viscabarsa> tanto ligas que tienes que andar
cambiando de nick
ALEJANDRO_GDL: hola alguna nena de guadalajra o
jalisco manden privados
[23:14] <loboblanco> porque me haceis imbisibleeee
oñoooooooooooo
[23:57] <Arbill> la maja ke maja es en ke
hablaaaaaaaaaaa
 cojones = testículos, « Interj. para expresar diversos
estados de ánimo, especialmente extrañeza o enfado.»
(DEC)
¿De qué se trata? ¿Cuál es el tema?
«del it. ciao, interj. coloq. adiós (para despedirse)» (DRAE)
 fresco, moderadamente frío
«Joven que viste con ropa deportiva y oro.» (DEC)
«Entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras.» (DEC)
mujer, amiga, novia (americanismo)
 coño = genital femenino, «Interj. para expresar diversos
estados de ánimo, especialmente extrañeza o enfado.»
(DEC)
buena persona (DEC)
Tabla 14 Coloquialismos.
Abundan también palabras con sufijos diminutivos o aumentativos:







[22:47] <paloma_42> muakssssssssssssssssssss cielinnnn
ANDRES_32: besotes pa las chicas y cogotazos pa los chicos ajjajja
busko-novio-27-: busco novio de monertrrey , de 27 a 30 obvio soltero k sea alto y gordito
[00:03] <ELGOLEM> ese era un cucarachon negro
[22:47] <BOMBERAZO> ke lindu ese corazoncito palo
[22:51] <palomita> tu eres bien machito
[00:03] <Brunetti> Dharma...besillo facial
akilarubia: oleeeeeeeeeeeee el porvaso que echaron tus padre esa noche (←polvazo = coito)
Sufijo
Incidencia
-ito / -ita
-illo / -illa
-ín, / -ina
-azo (-aso)
-ón / -ona
18 / 2
2/0
2/2
1 (1)
1/0
Tabla 15 Sufijos diminutivos y aumentativos.
Interjecciones representan una clase de palabras que en otros dominios de la expresión escrita no
tiene, quizás, tanta incidencia como en el chat. Por su naturaleza, se trata de un recurso que sirve
para equiparar la falta de contacto con el otro interlocutor y para simular las características acústicas
95
Se trata de una palabra ocasional que aparece en la canción «La mar está fresquibiris». Este ejemplo
demuestra bien otro recurso que tienen los usuarios del chat: el juego con palabras. Pueden ser también
rimas, como en «Betica28: la chateaa olaa caracolaaa» o «Pan_Cekito: la rubia s cordo obesa d pie ala cabesa.»
44
de la lengua hablada. En la mayoría de los casos se combina con el encadenamiento y repetición. He
aquí una muestra de las interjecciones propias96 provenientes del material recogido:
Interjección y sus variantes
ah
ains
aja
ay
eh
eo
jaja (jeje, jiji, xaxa)
jo (joe, joer)
mmm
muak (muas, muaks)
olé
ring ring
uf (buf)
Uso aproximado
sorpresa
irritación, asombro,
lamento
descubrir algo
lamento
advertencia, llamada
llamar atención
risa
(← joder) maldición
pausa, reflexión
beso
animar, aplaudir
sonido
alivio, rechazo
Tabla 16 Interjecciones.
Extranjerismos son las voces de otras lenguas y pueden hacer el mensaje más atractivo. No es nada
sorprendente que haya palabras inglesas, ya que el inglés es la lengua casi oficial de la informática;
aparte de eso, se manifiesta el prestigio del inglés en la sociedad actual: aparecen saludos en inglés
y otras palabras de uso cotidiano:




[-DivorciadoDgo: kiss ladies
[22:47] <paloma_42> BOMBEEEEEEE cotorrinnn ya vuelvo luego okkk
(Besos, chicas.)
(… ¿vale? o ¿de acuerdo?)
[22:47] <lilybonita> helloooooooooo,,,...
[23:42] <Dharma_30> […] todos freaks me tocaron jajajaja
(Hola.)
(… todos los raros)
Además, en un caso podemos observar cómo un extranjerismo va cambiando en un préstamo,
adaptando las reglas de pronunciación de la lengua meta: [23:20] <palomita> no dime plis (ingl. please
/pli:z/ «por favor»). Aparte de inglés, en el corpus podemos encontrar también las siguientes
palabras del:
árabe:
[00:04] <Prinzezita> [Brunetti]Habibi Ino muaaaaack
[00:46] <IbrahimBenAli> salam Prinzezita
cariño
hola
italiano:
[23:57] <Maja> RIDI!!!! PAGLIACCIO!!! SUL TUO AMORE
¡Ríe, Payaso, sobre tu amor despedazado!
(cita de una aria de la ópera italiana Vesti
la giubba.)
hasta luego
INFRANTO!!!!!!
[23:42] <Nilaya> ciao
japonés
[01:39] <Hinamori> estoy algo cansada, hace unos meses me
conecto a los chat de anime con el deceo de encontrar algun
amigo otaku, pero hace 3 meses que lo hago y me conecte a
mas de mil pági [01:39] <Hinamori> nas
«Un fanático con gusto bastante marcado
97
por anime o manga» , es decir,
aficionado a la subcultura japonesa.
Tabla 17 Extranjerismos en otros idiomas
96
97
Algunas de las interjecciones impropias hemos clasificado como los coloquialismos.
Definición del blog Mundo Anime (http://animeworld.wordpress.com/otaku/).
45
3.6.2
Abreviación
La abreviación es un procedimiento de formación de palabras muy productivo en el lenguaje chat.98
En el material estudiado se da uso tanto a las abreviaciones existentes (D.F. por Distrito Federal),
como a aquellas que han surgido probablemente gracias a la comunicación por chat o por SMS (bn
por bien). Podemos encontrar prácticamente todos los tipos de abreviaciones:
abreviaturas
bcn
Barcelona
bn
bien
dgo
Durango
edo
estado
etc
etcétera
GDL
Guadalajara
pv (priv., pvdo)
privado
tb
también
tlf
teléfono
toy
estoy
acortamientos
cd neza
Ciudad Nezahualcóyotl
(por apócope)
cuca
cucaracha
po (pos)
pues
mex
México
kari (cari)
cariño
porfa (porfi)
por favor
tele
televisión
peli
película
acrónimos
edomex
Estado de México
siglas
usa
United States of America
df
Distrito Federal
acortamientos
(por aféresis)
Tabla 18 Abreviación.
El acortamiento incluso puede involucrar varias palabras a la vez, las cuales se contraen en una (aquí
estoy → akitoy) o se puede combinar con otros recursos mencionados antes (por favor → xfa, nada
más → nama).
3.7 Aspectos discursivos
A primera vista el texto99 resultante es muy confuso. En cuanto a su tipo, podríamos argumentar que
tiene ciertas características de los textos periféricos, las así llamadas «colonias de texto», descritas
por Hoey (2001, pp. 77-81), como son p. ej. las listas de compra, los horarios, los eslóganes
98
Hemos encontrado, no obstante, también casos opuestos: añadidura de la una letra paragógica (al final de la
palabra), p. ej. en [23:22] <rastta> holassss (←hola) o [01:41] <car> sip (←si).
99
El análisis de los criterios de textualidad (cohesión, coherencia, intencionalidad, aceptabilidad,
informatividad, situacionalidad e intertextualidad), definidos por Beaugrande y Dressler (1997), y sus
manifestaciones en el lenguaje chat, tendría que ser un estudio aparte.
46
publicitarios, etc., sobre todo en la fase inicial de la comunicación, puesto que se trata de un
monólogo destinado a un número indefinido de lectores. Los típicos inicios de la conversación son:





Javiswapo: hola algunca chica del edo de mex o df que quiera platicar en buen plan (no perverciones) n_n
CZcomF46: alguien de jaén?,
AntequeraH: alguna maduritaaaaaaaaaaaaaaaaaa
LAKI__: laredo [con el valor de «Hola. ¿Hay alguien de Laredo que quiera hablar conmigo?»]
mauricio24: holaaaaaaaaaaa
En las fases posteriores, cuando el usuario encuentre al otro para conversar, se establece un diálogo.
El texto se parece a una transcripción de un diálogo oral (conversación entre amigos en la calle,
llamada por teléfono informal, etc.) No obstante, lo típico de la conversación chat fluyente es que se
entremezclen todos los diálogos que se desarrollan a la vez o, encima, varias conversaciones a la vez
entre muchos participantes (serían entonces «multiálogos» → many-to-many), de los cuales cada
uno puede participar en varias conversaciones a la vez en varios canales.100 Aparte de la interacción
pública, cada uno de los usuarios puede estar comunicando por los mensajes privados. Se aplican,
entonces, unos esquemas de conversación muy complejos. Para ilustrar, hemos elaborado un
esquema de la interacción entre los usuarios tentativo101, basado en el siguiente fragmento del
corpus:
40] <Keka-> Arbill, yo tambien, cielo
[00:40] <Chatea66833> cual
[00:40] <Giulio> se llama lengua proto-indo-europea
[00:40] <Arbill> yo tipikal mujer euskaldun
[00:40] <Dharma_30> arameo?
[00:40] <Chatea66833> me suena si
[00:40] <INANNA316> yo podria preguntarte ati algo, y se que no lo sabrias, asi que giulio, esta muy bien
[00:40] <Dharma_30> es mas antigua creo
[00:40] <bocatadecalamar> el gruñido
[00:40] <aspasia> sancrito
[00:40] <Chatea66833> la hablaban los arios
[00:40] <aspasia> jajajajaj
[00:40] <Keka-> Aspa, no lo son, pero no tiene tanta mezcla como el resto de espeña
[00:40] <Giulio> bueno hablamos del origen de europa
[00:41] <aspasia> ah no sabia
[00:41] <Giulio> ya que es el continente con mas desarrollo y tecnologia
[00:41] <aspasia> ahi esta el tema
[00:41] <Giulio> ahi se descubrio temas cientificos increibles
[00:41] <Keka-> Arbill yo eusko emakume que vive en Malaga.oleeee
[00:41] <aspasia> saben que sacrifico el ser humano para poder hablar?
[00:41] <Brunetti> el euskera es un idioma más antiguo que el latin e incluso que el gruñido del homo-sapiens
[00:41] <Dharma_30> aspasia, que?
[00:41] <Giulio> pero aparte de eso tienen muchas supersticiones
[00:41] <Chatea66833> yo si creo q hay razas superiores q otras con todo respeto
[00:41] <Keka-> exacto, brune
[00:41] <Invitado6349> algun vidente??
100
Sin embargo, Jandová ha observado (2007, pp. 115-16) que los participantes tienden a reducir el número de
conversaciones a unos pocos diálogos paralelos, los cuales son capaces de llevar a la vez con éxito.
101
Tentativo porque disponemos solo de un fragmento de la conversación y por eso no somos capaces de
trazar todas las intervenciones.
47
[00:41] <Keka-> jajaja
[00:41] <Giulio> de ahi viene la supersticion de las brujerias etc
[00:41] <Brunetti> del idioma de Nearndhental ya no sé yo...
[00:42] <Chatea66833> se han hecho muchos estudios al respecto
[00:42] <aspasia> cuando los primeros atlantes empezaron a hablar
[00:42] <Dharma_30> yo no creo lo de la torre de babel, me acuerdo que lo lei en la biblia para niños cuando era chica
Imagen 17
Esquema tentativo de la conversación.
Para demostrar la complejidad del proceso de formación de los mensajes en el modo síncrono
adaptamos la descripción hecha por Crystal (2001, p. 152):
A envía el mensaje 1
B empieza a responder al mensaje 1
A añade una idea al mensaje 1 en el momento de recibir la respuesta de B
A reacciona a la respuesta de B
B reacciona a la idea añadida de A
B cambia de tema o añade otro punto al mensaje 1
C interviene en la conversación
Similarmente que en otras situaciones síncronas, las conversaciones en el material recogido son
sobre temas variados. Hemos podido identificar fragmentos sobre historia, lenguas extranjeras, sexo
y encuentros, relaciones, mascotas (perros), la navidad y Reyes Magos, esoterismo, cine (películas,
anime).
3.8 Aspectos fonéticos y fonológicos
Hemos mencionado que el lenguaje chat se parece a la transcripción de la expresión oral. Sin
embargo, el resultado es un texto escrito, así que podemos observar los aspectos fonéticos
y fonológicos únicamente de una manera mediada por la escritura. Los aspectos fonéticos (cualidad,
registro y modalidad de la voz) se reflejan sobre todo en la elaboración gráfica (colores, recursos
enfáticos, arte ASCII, interjecciones), mientras que los aspectos fonológicos (sistema de sonidos,
entonación, pausas, etc.) tienen repercusión en la ortografía, p. ej. *jambre (aspiración de la h inicial
48
proveniente de la f latina), *senar (seseo), *enfae (caída de la d intervocálica y de la s en la posición
implosiva), *borsa (neutralización de las líquidas con el resultado en r) son rasgos típicos de los
hablantes andaluces, y la puntuación (puntos suspensivos para marcar las pausas).
3.9 Resumen
Hemos intentado analizar los principales aspectos gráficos, ortográficos, gramaticales, léxicos,
discursivos, fonéticos y fonológicos del lenguaje chat, apoyándonos de los fragmentos de la
comunicación chat recogida en el corpus.
Hemos observado que, en comparación con los géneros escritos prototípicos, el lenguaje chat
diverge sobre todo en cuanto al diseño y la distribución del texto y el uso de caracteres especiales.
Las novedades más llamativas son el uso de los emoticonos y los logogramas.
La ortografía es también una de las características diferenciadoras. Mientras que en los textos
corrientes los errores ortográficos y tipográficos son más bien escasos y no se aceptan, en el chat son
muy comunes y parece que no se les presta mucha atención, e incluso, a veces son intencionales. Los
usuarios del chat aprovechan los recursos ortográficos (mayúsculas, signos de puntuación) para
innovar sus mensajes y hacerlos más atractivos en relación con los demás o para simular, de manera
icónica, algunas propiedades acústicas de la lengua hablada.
La gramática usada en el lenguaje chat, por lo general, refleja la gramática del español coloquial
o dialectal, aunque también existen recursos exclusivos de dicha modalidad (género ambiguo
expresado por @). La sintaxis de las intervenciones es simple, pero las intervenciones están llenas de
interrupciones, omisiones y expresiones no verbales.
El léxico usado en las intervenciones, de forma parecida a la gramática, parte de la expresión oral
(coloquialismos, expresiones afectivas, regionalismos). Es frecuente el uso de interjecciones, que
sirven para reforzar la sonoridad del texto. Asimismo se da uso a ciertos términos relacionados al
espacio virtual. El procedimiento de abreviación es muy prominente, ya que en el rápido desarrollo
de la comunicación chat, bajo las condiciones limitadas por el entorno, los usuarios necesitan ahorrar
el espacio, el tiempo y los movimientos por el teclado. Además, la abreviación (acortamiento) es
típica para el lenguaje coloquial.
La complejidad de los modelos de interacción entre los participantes de la conversación es el rasgo
más importante en cuanto a las propiedades discursivas.
La fonética y fonología se pueden observar solamente a través del texto escrito.
Para concluir, recordamos que los aspectos analizados pocas veces se presentan como unos
elementos discretos, sino siempre hay que ver los en relación uno con el otro.
49
4 CONCLUSIÓN
En el presente trabajo nos hemos dedicado al estudio del lenguaje usado en el chat, el cual
representa una de las situaciones comunicativas en internet. En la parte teórica, tras un breve
excurso a la historia, hemos clasificado los tipos de la comunicación en internet actual y hemos
explicado el término chat, describiendo sus tipos y algunas características. En relación con el
posterior análisis de los ejemplos, hemos descrito el principio de economía en lingüística, el término
variedad lingüística y la diferencia entre la lengua hablada y la lengua escrita. Para terminar la parte
teórica del trabajo, hemos presentado la metodología usada para la creación del corpus de datos.
En la parte práctica primero hemos presentado los sitios web de los que hemos obtenido el material
e hicimos un conciso estudio sobre los identificadores de los usuarios (apodos o «nicks»). Después
buscamos los rasgos distintivos de una variedad lingüística según las pautas propuestas por Crystal
(2001). De acuerdo con el objetivo del trabajo, nos interesaban sobre todo los aspectos formales del
lenguaje chat.
En primer lugar podemos concluir que el lenguaje chat es medio de una comunicación híbrida, ya que
manifiesta muchos elementos inherentes a la comunicación hablada, pero transcurre por la vía
escrita, de manera síncrona o casi síncrona, la cual es más típica para la comunicación oral. En este
punto podemos, entonces, sintetizar las características de la expresión oral y la expresión escrita:
Chat
1
Vinculado al tiempo, dinámico, con posibilidad de permanencia. Es parte de una interacción
en la que los dos o más participantes tienen que estar presentes en el espacio virtual bajo su
identidad virtual, pero en realidad pueden estar alejados. Los que hablan no necesariamente
tienen que tener en su mente uno o más destinatarios concretos.
2
Puede o no haber retraso entre la producción y la recepción. La espontaneidad y la velocidad de
la interacción causan la construcción de frases menos organizada, llena de repeticiones,
reformulaciones. Los participantes, hasta cierto punto, deberían anticipar los efectos, igual que
los problemas que pueden ocurrir a la hora de leer e interpretar el texto por varios destinatarios
en diversas situaciones. La escritura puede ser leída varias veces, analizada detalladamente si se
copia o guarda de alguna manera.
3
La falta del contacto visual significa que los participantes no pueden confiar en el contexto
para que el significado quede claro, pero pueden contar con ciertos elementos extralingüísticos
(expresión icónica por medio de emoticonos, repeticiones, mayúsculas, etc.) que apoyan el
significado (c.f. feedback).
4
Puede haber unidades léxicas y construcciones características de la expresión oral o de la
expresión escrita. Aparecen coloquialismos, vocabulario sin sentido, obsceno y jerga, vocabulario
específico de la modalidad de habla.
5
El lenguaje chat es adecuado para las funciones sociales o fáticas (donde el discurso informal
y no planificado es deseado). Expresa bastante bien las relaciones sociales, opiniones
personales y actitudes, pero la gama de matices que la lengua hablada expresa por la prosodia
y los elementos no verbales, está limitada por el sistema de escritura y la interfaz virtual. Se
puede guardar y analizar posteriormente.
6
Los errores y otras faltas pueden ser eliminados sin que se dé cuenta el lector. Interrupciones
50
102
ocasionadas durante el acto de escribir también pueden quedar invisibles . Sin embargo, una
vez enviados los errores, no se puede retirarlos y el hablante tiene que sufrir las consecuencias.
Interrupciones y solapamientos son inevitables.
Los abundantes matices de entonación, contrastes de volumen, ritmo, velocidad, pausas
y diferentes tonos de la voz son sustituidos por los elementos propios al lenguaje chat
(emoticonos, cadenas de letras, puntuación, etc.). Aparecen rasgos propios a la expresión escrita:
la división en líneas, el uso de mayúsculas, la organización espacial y los elementos de
puntuación, pero a veces tienen otra función. Existen convenciones gráficas que se refieren a la
prosodia.
7
Tabla 19 Lenguaje chat. (síntesis basada en Crystal, 2001, pp. 26-28)
Nuestro trabajo partía de un análisis hecho a base de un corpus de datos recogidos en varios canales
de chat español de tipo combinado (IRC a través de web). En el análisis de los identificadores hemos
observado que la mayoría de los apodos está basada en los nombres propios existentes, pero en
muchos casos se combinan con otros elementos (números y caracteres especiales) o se da uso a las
mayúsculas, lo cual, en comparación con otras situaciones lingüísticas, representa el uso singular de
la comunicación virtual, sobre todo del chat. De tal manera, los nombres pueden obtener una forma
más interesante y llamativa.
En el análisis del lenguaje usado en la comunicación chat hemos seguido las pautas para definir una
variedad lingüística de la expresión escrita. Podemos decir que el lenguaje chat en español se
diferencia de la típica expresión escrita en varios factores. La conversación transcurre de manera
síncrona en un entorno predefinido por el operador del servicio y por las posibilidades informáticas,
las que facilitaron la creación del arte ASCII y los emoticonos que representan un fenómeno
particular de la comunicación chat, intentando complementar el texto de los aspectos expresivos no
verbales. Desgraciadamente, los métodos aplicados no nos permitieron un estudio más profundo de
este fenómeno. La ortográfica es otro punto diferenciador del lenguaje chat. Las reglas tradicionales
se aplican de una manera muy liberal; el texto de los mensajes tiende a reflejar las propiedades de la
variedad hablada de la lengua española. Algunos recursos ortográficos (uso de mayúsculas,
puntuación) se adaptan a las necesidades del chat, cambian de función y llegan a ser unos elementos
que pueden reforzar la oralidad de la expresión o estimular el dinamismo de la comunicación. Los
usuarios tienden a usar el léxico coloquial, de manera parecida a otras conversaciones síncronas (una
llamada por teléfono, conversación entre amigos). El rápido desarrollo de la conversación incita
a economizar la expresión, a menudo por medio del uso o la creación de abreviaciones. Aunque los
participantes se comunican a través de unas intervenciones bastante cortas y simples, el esquema de
la interacción revela la posible complejidad de la organización del texto resultante. Podemos añadir
que el uso lingüístico del español en el chat indica dos imperfecciones: las carencias de la escritura
(imposibilidad de transcribir un discurso con todos sus aspectos) y las faltas del sistema de la
ortografía del español actual (no corresponde con la fonética).
Crystal, en su monografía (2001, p. 9), se plantea la pregunta, si el lenguaje usado en internet es una
variedad autónoma de la lengua. Según lo observado en el chat español, podemos concluir que la
102
No obstante, los programas de mensajería instantánea (Skype, Windows Live Messenger) indican, por medio
de un ícono animado de lápiz, los momentos en los que el participante está escribiendo.
51
comunicación por chat tiende a usar un lenguaje específico, cuyos rasgos formales vimos en este
trabajo, pero a parte de los factores predeterminados, el uso de las peculiaridades no es regular y es
poco previsible y siempre dependiente de la persona que chatea.
Creemos que el tema de lenguaje chat podría constituir un tema muy interesante para otros estudios
lingüísticos, ante todo aquellos que conciernan la expresión oral y la lengua coloquial, la ortografía,
y los errores, la prosodia y los elementos no verbales, especialmente cómo se reflejan en los medios
de comunicación más actuales.
52
BIBLIOGRAFÍA
Libros, artículos
BEAUGRANDE; Robert – Dressler, Wolfgang (1997): Introducción a la lingüística del texto. Barcelona:
Ariel.
CEREZO SÁNCHEZ, Sergio, dir. (2000): Nuevo diccionario esencial de la lengua española. Madrid:
Santillana.
ČERNÝ, Jiří (2002): Introducción al estudio de la lengua. Cáceres: Universidad de Extremadura.
COSERIU, Eugenio (1981): Lecciones de lingüística general. Madrid: Gredos.
CRYSTAL, David (2001): Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
CRYSTAL, David (2007): The Cambridge Encyclopedia of Language. Second Edition. Cambridge:
Cambridge University Press, 1998.
CRYSTAL, David (2008): Txtng. The gr8 db8. Oxford: Oxford University press.
HOEY, Michael (2001): Textual Interaction. An Introduction to Written Discourse Analysis. London:
Routledge.
JANDOVÁ, Eva (2007): Konverzace na WWW chatu. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě.
JANDOVÁ, Eva, et al. (2006): Čeština na WWW chatu. Ostrava: Otravská univerzita v Ostravě.
LAZAR, Jan (2009): «Quelques observations sur les particularités orthographiques du français
tchaté». In: Jiří Černý, ed.: Romanica Olomucensia, vol. 21, núm. 1. Olomouc: Univerzita
Palackého v Olomouci, 38-43.
OSTRÁ, Růžena – Spitzová, Eva (1988): Úvod do studia románských jazyků. Praha: SPN.
QUILIS, Antonio, et al. (1999): Lengua española. Curso de acceso. Madrid: Centro de Estudios Ramón
Areces, S. A.
Real Academia Española – Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Ortografía de la
lengua española. Madrid: Espasa.
VIGARA TAUSTE, Ana María (1992): Morfosintaxis del español coloquial: esbozo estilístico. Madrid:
Gredos.
Fuentes en línea
Diccionario panhispánico de dudas (primera edición, octubre de 2005). Real Academia Española. [En
línea: <http://buscon.rae.es/dpdI/>, 21 de diciembre de 2011].
Dictionario de la lengua española. 22.ª ed. Real Academia Española, 2001. [En línea:
<http://buscon.rae.es/draeI/>, 20 de septiembre de 2011].
«Condiciones de Uso de Chats y Foros». Chateagratis.com. Ant Web, S.L. [En línea:
<http://www.antweb.es/condiciones-uso.html>, 19 de diciembre de 2011].
GAVIÑO RODRÍGUEZ, Victoriano (2012): Diccionario del español coloquial. Coloquial.es. [En línea:
<http://www.coloquial.es/es/diccionario-del-espanol-coloquial/>, 3 de mayo de 2012]
GREY, Duncan (2011): Language In Use. Cambridge, UK. [En línea:
<http://www.putlearningfirst.com/language/>, 13 de octubre de2011].
«Internet Relay Chat». In: The World’s First Web Published Book, 2000. [En línea: <http://
http://www.livinginternet.com/r/r.htm>, 13 de octubre de 2011].
53
JENNINGS, Tom (2004): «An annotated history of some character codes or ASCII: American Standard
Code for Information Infiltration». [En línea:
<http://www.wps.com/projects/codes/index.html>, 21 de diciembre de 2011].
LEVIS, Diego (2006): «El chat: El habla escrita de niños y jóvenes.» Ponencia presentada en ALAIC.
[En línea: <http://www.diegolevis.com.ar/secciones/Articulos/levis_chat.pdf>, 13 de
octubre de 2011].
LEWIS, M. Paul, ed. (2009): Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas: SIL
International. [En línea: <http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=spa>, 18
de diciembre de 2011]
MADRID LÓPEZ, Ignacio (2000): La adicción a internet. Psicología Online. [En línea:
<http://www.psicologia-online.com/colaboradores/nacho/ainternet.htm> , 27 de febrero
de 2012].
MAYANS I PLANELLS, Joan (2000): «Género confuso: género chat». Revista TEXTOS de la
CiberSociedad, 1. [En línea: <http://www.cibersociedad.net >, 19 de diciembre de 2011].
MORENO CABRERA, Juan Carlos (2002): «El motor de la economía lingüística: De la ley de mínimo
esfuerzo al principio de la automatización retroactiva». Madrid: Sociedad Española de
Lingüística. [En línea: <http://www.uned.es/sel/pdf/ene-jun-02/32-1-Moreno.pdf>, 21 de
diciembre de 2011].
MORENO FERNÁNDEZ, Francisco – Otero Roth, Jaime (2006): Demografía de la lengua española.
Madrid: Instituto Complutense de Estudios Internacionales. ». [En línea:
<http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf>, 21 de diciembre de 2011]
Oxford English Dictionary. 2 ed. Oxford University Press, 2011. [En línea:
<http://www.oed.com/viewdictionaryentry/Entry/30930>, 20 de septiembre de 2011].
POOLE, Alex (2003): «Which Are More Legible? Serif or Sans Serif Typefaces?» [En línea:
<http://alexpoole.info/which-are-more-legible-serif-or-sans-serif-typefaces>, 21 de
diciembre de 2011].
QUIQUE (2002): «La netiquette.» Zaragoza. [En línea:
<http://sindominio.net/quique/Textos/netiquette.pdf>, 14 de diciembre de 2011].
RAWSTHORN, Alice (2010): «Why @ Is Held in Such High Design Esteem». The New York Times. 21
de marzo. [En línea: <http://www.nytimes.com/2010/03/22/arts/design/22ihtdesign22.html?ref=technology>, 21 de diciembre de 2011].
SORO,
Jordi
(2010):
«Historia
del
ampersand».
Ateneupopular
(blog).
[En
línea:
<http://www.ateneupopular.com/tipografia/historia-del-ampersand/>, 26 de diciembre
de 2011].
Wikcionario. [En línea: <http://es.wiktionary.org/wiki/Portada>, 20 de septiembre de 2011].
Wordreference.com (2011): Concise Oxford Spanish Dictionary. Oxford University Press, 2009. [En
línea: <http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=chat>, 20 de
septiembre de 2011].
54
ANEXOS
Anexo I: Análisis de los apodos
NICK
[-amigofueng33
CAT1
GEO
[[DESNUDO_CAM]]
[FerAq_25]
_PAPUCHO_
_simon59
_SoNiA_
a26
ABOGADO39
Acelga
Aedomex-discret
agustin_13a
akilarubia
ala-madriddd
alcapone
alex_aburridito
alex7724
angelalove
ANGEL-AMISTAD
billarista
blas
cadiz
cachondodfsexo
Calero
carabueno
cordobes32
cordobesa
CRISTI41
cristian20
CZcomF4766
DAN90
darkee
DEKI
diegos2011
dimariber
djxero
DOMINICANA642
dyango
eduar36
elcura
eletrico_20
elchee22
EST
NID
CUA
NOM
NOM
NID
PRO
ANI
GEO
NOM
FIS
GEO
ENT
NOM
NOM
NOM
NOM
PRO
NOM
GEO
EST
NID
CUA
GEO
GEO
NOM
NOM
NID
NOM
NID
NID
NOM
NID
NID
GEO
NID
NOM
PRO
CUA
GEO
CAT2 NUM DEF DIM CAP ENG GEN
OTR
1
1
0
0
0 M
Categorías
semánticas
0
1
0
1
0 M
FIS
1
1
0
0
0
0 PRO
0
1
0
1
0 M
ENT
1
1
0
0
0 M
NOM
0
1
0
0
0 F
EST
1
0
0
0
0
0 CUA
1
0
0
1
0 M
NID
0
0
0
0
0
0 OTR
CUA
0
1
0
0
0
0 GEO
1
1
0
0
0 M
ANI
0
0
0
0
0 F
Género
0
1
0
0
0
0 M
0
0
0
0
0 M
F
EST
0
1
1
0
1
0
0
1
0
1
0
1
0 TOTAL
OTR
0
0
0
0
1 F
OTR
0
1
0
1
0 M
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 M
0
0
0
0
0
0
GEO
0
0
0
0
0 M
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 M
1
0
0
0
0 M
0
0
0
0
0 F
1
0
1
1
0
0
1
0
0
0
0 M
1
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0 M
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0 M
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0 F
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0 M
0
0
0
0
0 M
1
1
0
0
0 M
1
0
0
0
0
0
13
5
6
70
7
13
34
20
18
9
75
37
63
175
I
el-naza-27
ElNeto
eltigre
erik
erika
EROS
eros8567
fanyy
faviola
fede27cmm
fernando741
franco_trujilla
fressa
gabo
Gaby
gAtItA_tIeRNa
gato7543
gayquierechupar
GuapoBuscaGuapa
guisell
hercules7288
hombre-serio4
chantal24
ChatAm783
Chatea36350
Chatea72910
Chatea80759
chatea88
cheli
chema_555
chica20
chicotierno
inframundo26
isabelitaa
israel
ivan_24
ivansoloparati
Javier48
javiiit
JESSIKA
jhony
J-J
JORDIDEGIRONA
josenomu
JoseStrong
jovencitoo
NID
NID
ANI
NOM
NOM
ENT
ENT
NOM
NOM
NOM
NOM
NOM
ANI
NID
NOM
ANI
ANI
OTR
FIS
NOM
ENT
CUA
NOM
OTR
OTR
OTR
OTR
OTR
NOM
NOM
FIS
FIS
OTR
NOM
GEO
NOM
NOM
NOM
NOM
NOM
NOM
NID
NOM
NOM
NOM
CUA
CUA
CUA
CUA
NOM
GEO
1
0
0
0
0
0
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
1
1
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
1
0
M
M
M
M
F
M
M
F
F
M
M
M
0
0
F
F
M
M
M
0
M
M
F
0
0
0
0
0
F
M
F
M
0
F
0
M
M
M
M
F
M
0
M
M
M
M
II
juanc19
karla120
La_Chatea
ladron
LaPantoja
Le
LEIRE-39
lesly-23-18
lha
lilybonita
linda22
lobito02
lobo30
londra
lucia5551
Luis-Enrique
Magali
magro27
male11
MANUEL21
MANUELMSN
marbynn
marcopolo33
MariaA
Marinha
Marlucy
MAYKY
menudomerielem
meryda
miguel-espa
MISAEL26
MMER
morenamlg19
MrPerry
neo
ness
Nick-704
nicus
nuller
olga-y
palomita
Pan_Cekito
paripe
peke23
peruanitopasivo
NOM
NOM
OTR
PRO
ENT
NID
NID
NOM
NID
NOM
NOM
ANI
ANI
GEO
NOM
NOM
NID
OTR
OTR
NOM
NOM
NID
ENT
NOM
NOM
NOM
NOM
CUA
NOM
NID
NEN
NID
NID
FIS
NOM
OTR
OTR
OTR
OTR
NID
NOM
NOM
NID
NID
FIS
GEO
FIS
FIS
GEO
GEO
ANI
CUA
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
1
0
1
0
0
1
1
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
M
F
0
M
F
0
0
0
0
F
F
M
M
0
F
M
0
M
M
M
M
0
M
F
F
F
M
0
F
0
M
0
0
F
M
M
0
0
0
0
F
F
0
0
0
M
III
Pieers
PRINCE
rafita26
RANDY
rocky
romantica-40
ronal
rosa3
ROSALIA40LUGO
Rubiia_39
ruuubiaa
Sally
sara17
sefe-gdl
shenlong_
SHIPUDEN
SHO
SILVIA
so
solitario_
solo-57919
spooky80
starmaker2011
STBN
tal24
TATO
tesa
tokic
TONY_18
Topo_
tuzoman
USAR_LDS
valles-29
vane23pre
veeeroo
victor_
xico_ansioso_14
xico_urgido_14
xiko33sev
yadira
yo_less_23
yolima
TOTAL
PER CENT
NOM
OTR
NOM
NOM
NOM
CUA
NOM
NOM
NOM
FIS
FIS
NOM
NOM
NID
NID
NID
NID
NOM
NID
EST
EST
CUA
PRO
NOM
OTR
NOM
NID
NID
NOM
ANI
NID
OTR
GEO
NOM
NOM
NOM
FIS
FIS
FIS
NOM
NID
NID
GEO
EST
EST
GEO
0
0
1
0
0
1
0
1
1
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
1
1
0
1
0
67
38,3
0
0
0
0
0
1
0
0
0
1
0
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
1
1
0
0
1
1
1
0
0
1
0
42
24
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
32
18
0
1
0
1
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
1
0
0
1
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
28
16
1
1
0
1
1
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
21
12
0
M
M
M
M
F
M
F
F
F
F
0
F
0
0
0
0
F
0
M
M
M
M
0
0
M
0
0
M
M
M
0
0
F
F
M
M
M
M
F
0
0
IV
ANEXO II Corpus de datos
ARCHIVO 1
08/12/2011 19:00:00
chatea88: nooooooo, tranquila no soy pintor
chateagratis.net
jhony: claro que no
Chatea80759: hola
peruanitopasivo: hola q tal busco amistad y pues luego lo que se de pero q sea serio
LEIRE-39: to de to tigre
yo de peru tengo 20 añitos
LEIRE-39: jajajaajaj
solitario37: alguna mujer soltera al privado?????
STBN: alguien k kiera hablar kn kigo de bogta o madrid
Chatea72910: en el bolsillo joio
Topo_: vamos a ver que mas hay por acaa
_SoNiA_: aaa
cristian20: alguna chilenaaaaa qe qera hablar conmigo
jhony: faltaba mas
fressa: , A veces NECESITAMOS un poco de SUR, para no perder el NORTE,
ivan_24: 24 años español, alguna niña bonita q qiera pasarselo bien..
* Chatea63758 cambia el nombre a rocky
_SoNiA_: jeje
eltigre: tengo el quita dolor leire
carabueno: ya ya ya, si si si, claro
[FerAq_25]: hola chatea36
cordobesa: es para hacer amigas en mi ciudad
* Chatea75321 cambia el nombre a SHO
erik: hola atodos
* menudo- cambia el nombre a olga-y
starmaker2011: ah ahhhhhhhhhhh
LEIRE-39: ajaajajajaj joio
chatea88: pues parece que siiiii jonny
gabo: hablemos en privado
solo-57919: alguna mujer esta aburrdia para hablar conmigo en privado
Topo_: nada por aquiii
javiiit: vamos chicas
* Chatea71107 cambia el nombre a Luis-Enrique
carabueno: en el bolsillo joio
eltigre: jjajaaj
starmaker2011: se se aro
Nick-704: hola que tal
javiiit: arriba esos tangas
Topo_: jejejejjeje
jhony: iivan asalta cunas
rocky: HOLA
MariaA: que me hableen
Topo_: mmm ok nada por alla
javiiit: vamos todos de fiesta
STBN: olaa
---
SILVIA: hola nick
-57919: alguna mujer esta aburrdia para hablar conmigo en privado
fressa: , Cubatas que te cobran hoy y te pasan factura mañana
CZcomF4766: yosoyyyyyyyyyyyyyy gitana43 de
SILVIA: de donde eres
chatea88: jajajajjajaja
Topo_: bien todo en orden
RANDY: hola angelalove
ChatAm783: jo jo jo llego papa noel
paripe: alguien quiere priv manden
Topo_: jejejjeje
carabueno: es un efecto que produzco, me pasa mucho
Rubitah_19: olaa
JoseStrong: alguna chica de madrid
eltigre: silvia no me habla topo
chatea88: tas equivodado le
LEIRE-39: jajaj topo
angelalove: alguien en privado?
ivansoloparati: hola
ivan_24: 24 años español, alguna niña bonita q qiera pasarselo bien..
Chatea36350: sexxx
jhony: todos sois unos cachondos mentales
Topo_: como no tigre
RANDY: sonia hola
rocky: no te enojes buey
Le: uy
eltigre: no ni me saluda
Chatea72910: ya veo ya
valles-29: alguien de bcn?
isabelitaa: lesly-23-18
Topo_: jejejejje
lucia5551: todos son unos tontos
STBN: ola k tal
isaias15: busco chicas para amistad tengo 15 años
fressa: Folios que van de inocentes y luego te cortan cuando menos te los esperas
sara17: holaaa
USAR_LDS: ola chatea
carabueno: hay que acostumbrarse
eltigre: nada no se pq
---
Topo_: aver tigree echame un rugidoooo
a el nombre a puerro
Topo_: jejejejjeje
RANDY: ?
SILVIA: quien no te saluda tigre?
carabueno: si no no se pasa
eltigre: fressa te han echo daño hija
_SoNiA_: chatea 88
ivansoloparati: chatea36350 eres una chica?
starmaker2011: vuelta y vueltaaaaaaa
Chatea12502: ola
* xico_ansioso_14 cambia el nombre a xico_urgido_14
ChatAm783: y tra
el-naza-27: alguna española
---
carabueno: que-lo-se-pas
_SoNiA_: ?
chicotierno: holaaaaaaaaaaaaaaaa
_SoNiA_: no?
hercules7288: hola soy de mexico y estoy caliente alguna española q este dispuesta a
paripe: anniita hola
todo
londra: alguien con quien charlar
hombre-serio4: alguna mujer quere charlar un rato tranquila..
chatea88: joniiii saludas a tu familiaaaa???
Chatea72910: tampoco quieres
paripe: de donde eres
CZcomF5880: ola
carabueno: ese si me llama lo noto
_simon59: holaaaaaaaaaaaa
luiscubano: hablamos por pv
DOMINICANA642: holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
paripe: londra hola
---
ivan_24: 24 años español, alguna niña bonita q qiera pasarselo bien..
hhh
paripe: de onde eres
carabueno: es que siempre se queja de eso
ladron: hola dominicana buenastarde
paripe: hola
jhony: cagones de merda
eduar36: holaaaaaaaaaaaaaa buenassssssssssssss tardessssssssssssssssssss
Chatea72910: uy a saber donde lo tienes
JORDIDEGIRONA: HOLA ES LA PRIMERA VEZ QUE ENTRO A ESTE SITIO, ALGUIEN ME
Chatea72910: ajajajaaj
PUEDE DECIR COMO VA TODO?
---
jovencitoo: Alguna chica jovencita aburrida para chatear, conocer y lo que se dee¿?
, donde lo voy a tener
que me mande privadooo
MAYKY: hola nerea
Chatea72910: vaya!
solo-57919: alguna mujer esta aburrdia para hablar conmigo en privado
Acelga: olllllllllllllllllllllllllllllllllllaaaaaaaaaaas
V
ivan_24: 24 años español, alguna niña bonita q qiera pasarselo bien..
MEN: alguna chica educada hermosa vanidosa y que tengan buen sentido de humor
Chatea72910: y eso es malo
tony: boni hola
chatea88: peor si te sientes mal, me lo dices y punto
TONY_18: hola alguna chica de leon gto?
Le: chatea88 eres caradepuño
vane23pre: hola amigos estoy solita en casa con cam mi msn es
_SoNiA_: chatea 88 pero k dices? no es por daño es por saber con kien hablo?
[email protected]
ajajajaja este chico ajajajaja
lobito02: kn [semental
MAYKY: q tal dominicana?
% [semental expulsado por lobito02 ( Nick Inapropiado en #mexico cambialo con el
carabueno: que va a ser
comando /nick Nuevo_NicK <nº 472>)
peruanitopasivo: hola q tal busco amistad y pues luego lo que se de pero q sea serio
ness: arelyyyyyyyyyyy}
yo de peru tengo 20 añitos
Aedomex-discret: ola k tal alguna mujer del edo d mex o df no
Marinha: BUENAS TARDES
---
09/12/2011 de chateagratis.com
Chatea72910: jajaajajaj
AMISTAD, LATINOAMERICA
_SoNiA_: jajajaj
hhhhhhhhhhhh
israel: HOLA MARINA
meryda: palomitaaaaaaaaaaa
peke23: hola
yolima: hola
Chatea72910: espera
fanyy: okkkkkkkkkkkkk
chatea88: le,, no se de dondes sacas a esos nickks no los conozco
palomita: meri amiga
carabueno: a que
ruuubiaa: hooola
elchee22: hola
fanyy: sorryyyyyyyyyyyyyyyyyyy
elchee22: soy dominicano
meryda: te lei
Le: eso no es un nick
diegos2011: rubia de donde eres
_SoNiA_: chatea 88 me has leido?
fanyy: yo shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
* Chatea72910 cambia el nombre a carabuena
gAtItA_tIeRNa: .oO rosa3 Oo. •.¸¸.•´¯`> jajajajjajajajseeee
LaPantoja: Mi novia es una estrella del porno. Me va a matar cuando se entere.
brayan17: olaaaaa
miguel-espa: alguna chica k desee conocer hombre d 48 t espero en privado
palomita: ajaajajaj meri sssssssssshhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Le: pon en youtube caradepuño
meryda: tenia rato que leia
---MEXICO
rosa3: jajajaja
Chatea72910: jajaajajaj
* Rubia66 cambia el nombre a Rubia66-92361
_SoNiA_: jajajaj
tokic: wolax algun chiko de 16
israel: HOLA MARINA
chicapuertollan: ola
peke23: hola
gAtItA_tIeRNa: .oO alex7724 Oo. •.¸¸.•´¯`> me encantaria
Chatea72910: espera
% cachondodfsexo expulsado por nuller
chatea88: le,, no se de dondes sacas a esos nickks no los conozco
---
carabueno: a que
palomita: fany ajajajajaja
elchee22: hola
faviola: ola
elchee22: soy dominicano
Calero: y el poli llevara su pisto?
Le: eso no es un nick
MANUEL21: alguna amiga
_SoNiA_: chatea 88 me has leido?
rosa3: ajjaja pues vente para españa ajja
* Chatea72910 cambia el nombre a carabuena
merielem: hola k tal
LaPantoja: Mi novia es una estrella del porno. Me va a matar cuando se entere.
alex7724: como bbs
miguel-espa: alguna chica k desee conocer hombre d 48 t espero en privado
Pieers: hola kisiera conocer amigas para amistad de 18-25 las interesadas manden
Le: pon en youtube caradepuño
privado gracias tengo cam :D
---
MANUEL21: favila
MMER: andre en pv plis soy respetuoso neta q si
meryda: hola calero
juanc19: olaaaa busco mujeres para cam por cam para pasarla rikoo a privado
victor_: hola como estas fanny
Mugroso-: jajajaajajaa
chicapuertollan: alguien de puertollano
ElNeto: Hola Luisa 36
Rubiia_39: chicos de 39 o 40 años de valencia
DAN90: arely
MANUEL21: faviola ola
sefe-gdl: hola areiy bien venida
PRINCE: hola manuel
lobito02: kn [[DESNUDO_CAM]] vistase
J-J: HOLA MARIELEM
% [[DESNUDO_CAM]] expulsado por lobito02 (vistase Nick Inapropiado en #mexico
Rubiia_39: :)
cambialo con el comando /nick Nuevo_NicK <nº 471>)
palomita:
MISAEL26: niñas de ecatepec
---
MEN: alguna chica educada hermosa vanidosa y que tengan buen sentido de humor
holasssssssssssssssssssssssss
tony: boni hola
gAtItA_tIeRNa: •.¸¸.•´¯`> eske todos se calleron jajajjajajjaj
TONY_18: hola alguna chica de leon gto?
male11: jajajajjajajaja gatita
vane23pre: hola amigos estoy solita en casa con cam mi msn es
alex_aburridito: olaa guapa, tengo cam y estoy solito, kieres verme? Tengo 16 y
[email protected]
tengo abdominales PTIVADO
lobito02: kn [semental
palomita: te vas leo
% [semental expulsado por lobito02 ( Nick Inapropiado en #mexico cambialo con el
chicapuertollan: alguien d puertollano
comando /nick Nuevo_NicK <nº 472>)
solitario_: buenas noches sala
ness: arelyyyyyyyyyyy}
Magali: OLA ARON
Aedomex-discret: ola k tal alguna mujer del edo d mex o df no
% Magali expulsado por iRC (Desactiva las mayusculas y vuelve a entrar :-))
---
male11: jajajajajajajjajajaja
ARGENTINA
* CZcomF9427 cambia el nombre a llSOLI
MMER: andre en pv plis soy respetuoso neta q si
meryda: y me dijo cosas feas
juanc19: olaaaa busco mujeres para cam por cam para pasarla rikoo a privado
palomita: cuando te leo otra ves
Mugroso-: jajajaajajaa
victor_: hola chica 2
ElNeto: Hola Luisa 36
tesa: hola busco amistad solo amistad
DAN90: arely
gAtItA_tIeRNa: •.¸¸.•´¯`> jajjajajjajajja
sefe-gdl: hola areiy bien venida
palomita: ke te dijo
lobito02: kn [[DESNUDO_CAM]] vistase
blas: alguna chica kiere hablar
% [[DESNUDO_CAM]] expulsado por lobito02 (vistase Nick Inapropiado en #mexico
so: hola quisiera chatear con hombre mayores especia
cambialo con el comando /nick Nuevo_NicK <nº 471>)
---
MISAEL26: niñas de ecatepec
tal24: tambien que
VI
rosa3: donde eleonora jajaja
neo: quien quiere sexo??????????????
meryda: aky palomita
marbynn: hola soy un chico de 21 años alguna chica de el salvador para charlar
gAtItA_tIeRNa: .oO alex7724 Oo. •.¸¸.•´¯`> jajajjajajaja da lo mismo si nos
mandeme privado porfa
demoramos toda la noxe jajajjajajajajaj
linda22: hola a todos alguien de pachuca hidalgo
palomita: leo se esta despidiendo
eletrico_20: hola carla
meryda: estoy
Erika: holaaaa
Calero: el tercero
billarista: y como marlucy
TATO: TYESA OLA
* jovensolo cambia el nombre a inframundo26
eleonora: ¤»|nicus|«¤ :***********
billarista: que te pasa
meryda: noooooo
gayquierechupar: holas
palomita: leo me lees
gato7543: hola erika
romantica-40: hola buenas tardes
Javier48: alguna madurita para charla un rato :)
SHIPUDEN: chiquitina
stevent: alguna chica de colombia
eleonora: ¤»|TATO|«¤ No mayúsculas, Se le agradece.
djxero: mierda
_PAPUCHO_: ya no llores por mi, dice la cancion
Marlucy: uhhhh no tan bien
fernando741: chicas de 13 o menos
carlos439: dame tu correo amiga
---
djxero: este chat
ajajaja
Marlucy: y tu q tal?
meryda: jajajajajaja
---
gAtItA_tIeRNa: •.¸¸.•´¯`> naaaaaaaaaaaaa broma
yn: holitas-
Calero: caray
Marlucy: yo soy salvadoreña
lilybonita: dime k edad tienes?
alex17: alguna mujer quiere hacer el amor envien privado
chantal24: jajajajaja y tu
tuzoman: hola linda de donde mero eres de pachuca
Calero: jajajajaja
marcopolo33: hola joselyn
migue1725: nadie para hablar
billarista: hola tatiana
josenomu: holaaa
agustin_13a: alguna mujer de 11 a 14 años mensaje privado
gAtItA_tIeRNa: •.¸¸.•´¯`> ainsssssssssssssss no me lo como
Erika: holaaaa
Gaby: holaaa
lindocam: hola marlucy
gAtItA_tIeRNa: •.¸¸.•´¯`> jajajjajajajjajaja
agustin_13a: alguna mujer de 11 a 14 años mensaje privado
alcapone: hola lilybonita
lobito02: sx alex17 nadie
meryda: zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
% alex17 expulsado por lobito02 (nadie No está permitido temáticas de sexo en el
JESSIKA: chao a todosss
canal,ya que existen otros canales para buscar sus propósitos, para eso pase a #sexo
josenomu: besos a todas
<nº 508>)
ROSALIA40LUGO: Alguien de lugo?
Marlucy: hola lindocam
tuprincesa1436: palomita, t puedo preguntar algo amiga?
fede27cmm: martuca manda pv
chema_555: dime mery tambien k
feli_p: hola alguna chica seria envia
* CZcomF9403-8624 cambia el nombre a alejo-30
---
---
lobo30: jajajajaja andres
* franco_18 cambia el nombre a franco_trujilla
ala-madriddd: pero trankylo ganaremosssss
guisell: hola
DEKI: EROS..marees hombre tramkilo abla k t escuchamos o mejor dicho t leemos
djxero: quien quiere pene
ajajajajaj
lha: yo
CRISTI41: jajaja
darkee: verme desnudo
ANDRES_32: jajaajaja
veeeroo: holita hola
rafita26: xatea te aburre?jaajajja
yadira: holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
La_Chatea: seee
TRIGUE: hola alguna de lima peru
elcura: la chatea te vienes a verlo conmigo
adriano_2you397: hholamaiteh
rafita26: enga ya no digo mas na de futbol
Sally: Hola a todos
elcura: jajajjajajja
eletrico_20: busco caxondaaa
CRISTI41: a ver q te vas a exar los reyes
MrPerry: hola sally
akilarubia: aseituna con patataaaaaaaaaa
adriano_2you397: holsally
rafita26: pa ke no te aburas muakassssssssssssssssss
---
ANDRES_32: pozi
mujer mulata o dominicana para charlar
La_Chatea: no me usta er furbo.. na mas los furbolistas
carlos439: amor
ala-madriddd: chatea dime que es lo que mas te gusta acer ati
neo: hola britanica
La_Chatea: jajaajajajajajaa
shenlong_: hola erika
lobo30: olaa CRISTI41
MANUELMSN: hola erika
akilarubia: jamon con melonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
martuca_48: alguien de san bdo
Pan_Cekito: rubiaaaaaaaa ven k t via desi una cosa en la orejaaa
gato7543: holass
Pan_Cekito: jajajajaja
lha: ay alguien lindo por aki
CRISTI41: lobo wenas
MANUELMSN: como estas
La_Chatea: ami i de festa i mormi!!!!!!!!!!
ronal: ola
chica20: olaaaa alguiiennn
GuapoBuscaGuapa: Martuca !
elcura: pues te vienes a ver lo fulbolista
MANUELMSN: podemos converzar
elcura: jajjjajajjaj
dyango: una chika de valencia por favor
rafita26: ala madrid lo ke mas le gusta es estar conmigo
tuzoman: hola una dama del estado hidalgo mexico
* Invitado105 cambia el nombre a ALEJANDRO-43
ronal: alguna chica
akilarubia: dimelo al oidooo
lha: bn bn y tu
CRISTI41: qqqqqqqqqqqqqqqqqqq
dimariber: hola busco 1 buen hombre que me haga feliz y me concienta mucho
ANDRES_32: madrid barzaaaaa
tengo 29 años soy uruguaya soltera con 2hijas muy trabajadora llevo 1casa adelante y
cadiz: ola xica20
mantengo a mis hijas sola sin ayuda de nadie pero no quiero quedarme sola necesito
La_Chatea: juan palomo er se lo gisa i se lo come
sentirme mujer y querida
La_Chatea: jajajajajaa
MrPerry: alguna solt
ANDRES_32: quien ganara?
---
ala-madriddd: ola chika 20
magro27: buscando algun chico interesante yo hombre de argentina
La_Chatea: juasssssssssssssssssssssssss
karla120: algun chavo alterado de sinaloa
ANDRES_32: jaajaja
VII
elcura: ola chica 290
ANDRES_32: a mi me da igual por que soy del betis
CRISTI41: jajaja
chica20: m aburrooo
chatea478208: hola andrea
rafita26: andres di ke si killo
elcura: 20
elcura: ola chica20
akilarubia: atun con pan
ANDRES_32: pero al madrid lo veo mejor ahora que el barza
[-amigofueng33: alguna chica de fuengirola?
CRISTI41: ala el q
Pan_Cekito: ven rubia ven
elcura: no te aburras
lobo30: criti metida en el futboll no???
rafita26: tu si ke vales tu si ke vales
Pan_Cekito: jajajaa
akilarubia: ke mas da ser guapa ke guapooooo si todos somos hijos del
rafita26: vaya noxe me espera hoy ofuu
orgasmoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
cordobes32: cordobesa
ANDRES_32: ira la otra
CRISTI41: lobo jijijijij
CRISTI41: q va ganar el barsaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
---
elcura: que bueno rubia
a26: morena malaga19 no digais eso anda
spooky80: akilarubia mira k es joiaa ennn,,,,,,
yo_less_23: ola huelva¿
spooky80: jjjajjaaja
morenamlg19: jajaj
ANDRES_32: jajjajaaj
eros8567: chica 20 jo como esperes a que te saluden va lsita pero con ese nick
---
tendras mas suerte que yo joooo
rafita26: no seais gafes jajajajja
ARCHIVO 2
ANDRES_32: ahora que te salgan flores en la coli
09/12/2011
morenamlg19: lo sientoo ...
chateagratis.net #ANDALUCIA
ANDRES_32: jajajajaja
ANDRES_32: ya spooky
morenamlg19: o por lo menos empataoo
rafita26: eske las mujeres podeis aser dos cosas ala vez,los honbres no
rafita26: ke gane el mejor
ANDRES_32: hola betica mmmmmmmuak
elcura: va a ganar el madrid
nana25: po riete de esas cosas
CRISTI41: no soy gafe es q lo se
Betica28: andres muassssssssss
anita45: buenas noches
lobo30: olaaa betica muuuuuuaikssssssssssss
akilarubia: al enrrollarnos con alguien cerramos los ojos .. -es por romanticismo
nana25: y acena
MENTIRAAAAAA es por no vernos las espinillassssssssssssssssssssssssssssss
cordobes32: cordobesa
morenamlg19: pero es raro q un catalan sea de madrid no?
Betica28: wapoooooo
ala-madriddd: yo 21 chika 20
Pan_Cekito: rafita no lo podras acer tu cohonee
elcura: ola anita
Betica28: lobo auuuuuuuuuuuuuuuu
CRISTI41: y mira q no ago quinielas
ABOGADO39: jijijijijijijii
cheli: ola hay algun chico guapeton
akilarubia: jajajaj
La_Chatea: jajaaaj ostia la rubia
cordobes32: cordobesa
elcura: ola cheli
Pan_Cekito: xk yo ablo x tlf cuando estoi cagando
akilarubia: jajjaaja
marikiya: hello alguien para hablar en privado cañailla
ABOGADO39: jij
Pan_Cekito: jajajajaja
---
La_Chatea: aora engo
: jajjaaja
Pan_Cekito: so son 2 cosas ala ve
ABOGADO39: jijijijiji
lobo30: jajajaja betica
rafita26: a vale cristi dime en ke va acavar la loteria de navidad
Pan_Cekito: ajajajaja
ANDRES_32: que has dicho cristi
Betica28: jajajja
* ANGEL-47 cambia el nombre a ANGEL-AMISTAD
akilarubi
ANDRES_32: hablando de futbol?
---
cordobes32: alguna cordobesa
chica20: alguieennn
rafita26: jajajajajajajajajajaj
Invitado-22908: hola alguien por ubeda?
CRISTI41: en 7 la terminacion
Invitado-22908: hola alguien por ubeda?
ala-madriddd: aqui ablando de mis dos pasiones el madrid y las mujeress jaja
spooky80: ANDRES_32 wenas ....no le exe cuanta ala rubiaa,,,
akilarubia: todos somos atractivos o atractivas con poca luz y buena
spooky80: jajajaja
lenceriaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ke lo sepai
ANDRES_32: po yo no puedo
estrelladelsur: hola angel
nana25: q vaya tela
---
nana25: xdxd
ia
ANDRES_32: con cosas asi se me quita la jambre
akilarubia: para saciaar el hambre de cariño... LO MEJOR un filete de ternura con
bombero69: hola buena
patatas
akilarubia: andreeeee jajajaj ke no tan dao pateka hoy no?
xiko33sev: Hola, estrelladelsur
lobo30: olaaa chica20 qe tal
ANDRES_32: pelea en tu casa seguro
Betica28: holaaa a toda la salaaaaaaaaaaa
cordobes32: hola
nana25: jajaja
ANDRES_32: coge la apalgata
ANDRES_32: ya spooky
CRISTI41: jajaja
rafita26: eske las mujeres podeis aser dos cosas ala vez,los honbres no
elcura: pues igual que antes y tu
ANDRES_32: hola betica mmmmmmmuak
Pan_Cekito: rubia tas pasao con la maria eeee
nana25: po riete de esas cosas
ANDRES_32: jajajajaja
Betica28: andres muassssssssss
lobo30: olaa cadiz ciudad trimilemaria eso es
lobo30: olaaa betica muuuuuuaikssssssssssss
La_Chatea: jajajaja rubia
nana25: y acena
CRISTI41: yo me cayo y me rio
cordobes32: cordobesa
rafita26: akila rubia jajajajajajaja
Pan_Cekito: mas tabaco illa mas tabacooo
akilarubia: jajajajaja
Betica28: wapoooooo
Pan_Cekito: jajajajajaja
Pan_Cekito: rafita no lo podras acer tu cohonee
chatea226996: cual es la diferencia de flopr ii florestta???
Betica28: lobo auuuuuuuuuuuuuuuu
CRISTI41: jajaja
ABOGADO39: jijijijijijijii
akilarubia: ya se quien ereeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
akilarubia: jajajaj
ANDRES_32: po gananar esta vez el madrid
cordobes32: cordobesa
ala-madriddd: cristiiii se te nota que no lo dices conbencida
Pan_Cekito: xk yo ablo x tlf cuando estoi cagando
VIII
marikiya: hello alguien para hablar en privado cañailla
akilarubia: quevaaaa
Pan_Cekito: jajajajaja
ANDRES_32: si pan cekito
La_Chatea: aora engo
akilarubia: yo si de cordoba
Pan_Cekito: so son 2 cosas ala ve
rafita26: a ale jajajaaj
lobo30: jajajaja betica
rafita26: cordobesa
Pan_Cekito: ajajajaja
ANDRES_32: seguro que es de la cesta de navidad del año pasao jaajaja
Betica28: jajajja
spooky80: amm yaa no te dije k no tenia interne Betica28¿¿
akilarubia: jajajaja jque weno el pancekito
akilarubia: de lso pie a la cabesssssssssssa
spooky80: waaoo Betica28 ola xikitinaa,,,
rafita26: andres jajjjaajjaja
spooky80: mmmmmuakss
ines: hola
spooky80: +
ANDRES_32: jaajajajaa
rafita26: pan sekito yo cada cosa asu tienpo,senar trankilito,viendo el telediario para
forcenea: ola akilarubia
informarme de como va el mundo
Betica28: nose
ANDRES_32: pan sekito pa migas
Pan_Cekito: la rubia s cordo obesa d pie ala cabesa
ANDRES_32: ajjajaja
lobo30: pan cekito un respeteo alo canis por favor
david10: hola
Pan_Cekito: jajajajajaja
akilarubia: andreeee32 no te enfae conmigo no ?
ANDRES_32: ta mas duros que el culo una vieja
Betica28: spoky spokky d q m suena ese nombre,naa no m suena
Betica28: no paasa naaa
rafita26: y luego a xatear asta ke me de sueño
jav30: hola
morenaojosmiel: pan cekitooo que estas diciendo niñó jajajajjjj
rafita26: dios mio hoy estais ke no veas de grasiosos
maduro58: alguna mujer andaluza para privado
rafita26: se nota ke es viernes
oscurion41: hace años que no chateo
akilarubia: ajajjaja andreee vente de escursion a ver a fraileopordo
---
rafita26: xatea muakassssssssssssssssssssssss
Pan_Cekito: xk yo ablo x tlf cuando estoi cagando
ANDRES_32: a fraileopordo y contigo?
marikiya: hello alguien para hablar en privado cañailla
akilarubia: forceneaaa hola
Pan_Cekito: jajajajaja
lara: ea ya cene
La_Chatea: aora engo
akilarubia: si
Pan_Cekito: so son 2 cosas ala ve
forcenea: ola ines
lobo30: jajajaja betica
La_Chatea: achuss
Pan_Cekito: ajajajaja
ANDRES_32: no voy ni a la puerta la calle
Betica28: jajajja
vero~~712: holaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
akilarubia: jajajaja jque weno el pancekito
rafita26: ejejejjej
spooky80: waaoo Betica28 ola xikitinaa,,,
rafita26: ainsssssssssssssssssss
spooky80: mmmmmuakss
cordobes32: cordobesa
spooky80: +
ANDRES_32: lachatea jesus maria y jose
rafita26: pan sekito yo cada cosa asu tienpo,senar trankilito,viendo el telediario para
rafita26: hola vero
informarme de como va el mundo
lobo30: olaaaa larita muuuakisss
ANDRES_32: pan sekito pa migas
ines: ola force
ANDRES_32: ajjajaja
La_Chatea: amen!
david10: hola
ANDRES_32: jajajaja
akilarubia: andreeee32 no te enfae conmigo no ?
rafita26: andres son besos killo
Betica28: spoky spokky d q m suena ese nombre,naa no m suena
akilarubia: ea luego diras que soy borde
rafita26: y luego a xatear asta ke me de sueño
SeViLoKiTo: wenas d nuevo salaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!
morenaojosmiel: pan cekitooo que estas diciendo niñó jajajajjjj
forcenea: ke tal
maduro58: alguna mujer andaluza para privado
ANDRES_32: tas resfriaucha ehh
oscurion41: hace años que no chateo
lara: lobo muuuuuuak
Pan_Cekito: el mundo nama k tiene k sali aala puerta d tu casa y vra como esta
Betica28: tu eres...
* david10 cambia el nombre a dani10
---
akilarubia: jajaja en paro
ANDRES_32: que son besos el que?
Pan_Cekito: era redondo cuando noel se vajo d la barca
lara: sevi muuak
ABOGADO39: jijijijijijijijjiiji
nuBe_45: hola a todos
rafita26: tanbien pansekito
lara: andres muak
Pan_Cekito: y ya va x cuadraoo
SeViLoKiTo: lara muaksssssssssssssssssssssssss
oscurion41: no ha cambiado mucho
ANDRES_32: hola lara mmmmuak
Pan_Cekito: jajajajajaja
La_Chatea: nubesita muakasss
dani10: hola
lara: muak nube
sema: ola gente wenas noxes
Betica28: el mismo cielo yo t yevariiiiiaaaaa
rafita26: jajjjjajajajj
rafita26: ave maria cuando seras mia al mismo sielo yo te yevariaaaaaaaaaaaaaaa
anita45: buenas noches
SeViLoKiTo: nubeee muaksssssssssssssssssssssssss
rafita26: x no desir triangulo
nuBe_45: la chatea muakkkk preciosa
spooky80: O_O........
lobo30: loaaa nuve45
spooky80: Betica28 komo??
nuBe_45: lara muakkkk
sema: ola anita
rafita26: oleeeeeee betica jajaajj
ANDRES_32: el pan tambien era redondo y lo han echo cuadrao y de molde
MB: Betica28 guapa ola
ANDRES_32: jaajajaja
Betica28: la chateaa olaa caracolaaa
lobo30: olaaaa anita
estrelladelsur: hola nube
oscurion41: esto sigue siendo de locura
ANDRES_32: algunas canciones no tien ni pies ni cabeza
akilarubia: andre si me perdona te regalo una borsa de hueso de santo, y un kilo de
Betica28: mb ola q tal
roscos de loja
nuBe_45: sevilokito muakkkkkkk
La_Chatea: po ji ta venio
akilarubia: pancekitooooooooooooooooooooooo
rafita26: andres jajajajajajja mui bueno
La_Chatea: betica olassssss
La_C
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
---
www.contactodance.com.ar
Pan_Cekito: mandamelo ami
nuBe_45: hola lobo
Pan_Cekito: jajajajajaja
ANDRES_32: hacia belen va una burra ring ring
akilarubia: jajajaj
GORDITO_WUAPO: hol
IX
rafita26: y ahora con todos vosotros dabid bisbal en concierto acustico jajajaja
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
ANDRES_32: yo me remendaba y yo me remende
www.contactodance.com.ar
nuBe_45: estrella muakkkk guapa
elCORDOBES27: [Martin] 2
Afrodita_30: holaaaaaaaaaaaa
* Chatea68588 cambia el nombre a jerezcasadosolo
Betica28: jajajajaja
lobo30: andres no te comas la burra ke es mia
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
superfeoo: peligrosa eres guapa o fea
www.contactodance.com.ar
JOANBUQUI9931: Buenas noches!!!
Betica28: siiiiii
---
ANDRES_32: eso que quie decir?
superfeoo: eeeeeeeeeeeeeeeooooooooooooooooooooooooo
La_Chatea: afrodita muakasssssssss
Pan_Cekito: jajajajajajaja
SeViLoKiTo: afroo muaksssssssssssssssssssssssss
AntequeraH: alguna maduritaaaaaaaaaaaaaaaaaa
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
ANDRES_32: bueno po me voy a ir a comer
www.contactodance.com.ar
Afrodita_30: superfeoo holaaaaaaaaaa
nuBe_45: andres muakkkkkk
ANDRES_32: luego vengo
Afrodita_30: la chatea muakkkkkkkkkkkkkk
La_Chatea: ajajajaaj er pan seco
ANDRES_32: hola afrodiciaca
elCORDOBES27: [mikito] esta proivido pone pajina w
* fran370 cambia el nombre a fran37
cadizz: 1#cadiz
rafita26: hola nube hola afrodita muaksssssssssssssssss pa las 2
akilarubia: oleeeeeeeeeeeee el porvaso que echaron tus padre esa noche
Afrodita_30: seviiiii muakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Afrodita_30: rafita muakkkkkkkkkkkkkkkkkk
nuBe_45: afrodita muakkkkkk
* Chatea93728 cambia el nombre a titocadiz
ANDRES_32: jajajaja mmmmmmuak
peligrosa: holaaaaaaaaa
forcenea: ke tal afrodita
Betica28: andres muassss
* Chatea15280 cambia el nombre a mario26
La_Chatea: amen
cordobes32: cordobesa
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
Afrodita_30: andres muakkkkkkkk
www.contactodance.com.ar
---
Afrodita_30: adios andres
Betica28: andres tas enamoraoooooo???
rafita26: cuantas veses e naufragado pero se ke no fue en bano,no e dejado de
rafita26: y e pintado mi prinsesa y en un cuadro imaginario
intentarlo,xke creo en los milagros
Betica28: pan olaaaaaaaaaaaaa
ANDRES_32: besotes pa las chicas y cogotazos pa los chicos ajjajja
akilarubia: sopaipas
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
ANDRES_32: yooo noo
www.contactodance.com.ar
maduro58: alguna mujer por malaga para privado
ANDRES_32: mmmmmmmmmmmmmmmuak
Betica28: aaammmm
superfeoo: peligrosa de donde eres
superfeoo: betica hola
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
ANDRES_32: es que me pican los ojos
www.contactodance.com.ar
CZcomF46: hola
elCORDOBES27: [Martin] 2
Chatea10401: eso si que se llama sentido comun y justicia
* Chatea68588 cambia el nombre a jerezcasadosolo
ANDRES_32: jajajaja
lobo30: andres no te comas la burra ke es mia
panadero85: hola
superfeoo: peligrosa eres guapa o fea
CZcomF46: alguien de jaén?
JOANBUQUI9931: Buenas noches!!!
panadero85: betica
akilarubia: aNDREES no te valla
panadero85: com etas
ANDRES_32: vaaaaaale yo te la dejo pa ti
rafita26: le cantava mui bajito susurrando mui despacio
peligrosa: andres eso no bale
panadero85: guapa
akilarubia: que voy a hace sin ti
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
* Chatea74929 cambia el nombre a crdbsaa51
www.contactodance.com.ar
JOANBUQUI9931: Alguien de Cartama???
superfeoo: hola afrodita
akilarubia: que me tiro por la ventana
akilarubia: jeringos
ANDRES_32: que pasa peligrosa
Pan_Cekito: rubiaaaaaaaaa yo soi un pirata pero no kiero ni tu oro ni tu plata solo
MB: betica no has cojio puente
kiero el tesoro k tienes entre las pata
Martin: no me dejan ni tomar el té
superfeoo: eeeeeeeeeeeeeeeooooooooooooooooooooooooo
akilarubia: joer
Pan_Cekito: jajajajajajaja
Martin: xD
AntequeraH: alguna maduritaaaaaaaaaaaaaaaaaa
rafita26: desnudate mujerrrr hoi vas a ser infielllllllllllllll
ANDRES_32: bueno po me voy a ir a comer
superfeoo: peligrosa que talla tiene de pantalon
Afrodita_30: superfeoo holaaaaaaaaaa
rafita26: jajajajaaj
ANDRES_32: luego vengo
Betica28: mb q vaaa
La_Chatea: ajajajaaj er pan seco
ANDRES_32: no vale el que
elCORDOBES27: [mikito] esta proivido pone pajina w
elCORDOBES27: [Martin] _)
cadizz: 1#cadiz
Pan_Cekito: rubia si vives en un bajo k t vase iaaaaaaaaa
akilarubia: oleeeeeeeeeeeee el porvaso que echaron tus padre esa noche
Pan_Cekito: jajajajajaja
Afrodita_30: rafita muakkkkkkkkkkkkkkkkkk
MB: anda que vaya tela Betica28
* Chatea93728 cambia el nombre a titocadiz
akilarubia: jajajja a
peligrosa: holaaaaaaaaa
---
Betica28: andres muassss
La_Chatea: amen
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
www.contactodance.com.ar
Afrodita_30: adios andres
rafita26: cuantas veses e naufragado pero se ke no fue en bano,no e dejado de
intentarlo,xke creo en los milagros
ANDRES_32: besotes pa las chicas y cogotazos pa los chicos ajjajja
mikito: muy buena la radio dance del hermano de david guetta la escuche anoche
www.contactodance.com.ar
ANDRES_32: mmmmmmmmmmmmmmmuak
superfeoo: peligrosa de donde eres
X
chateagratis.net #MEXICO
hhugoo: hola alguna de saltillo manden pv
dany23: hola algun activo en el metro insurgentes?
* Entrado a la sala de #mexico
josueito: hola alguna chica para chatera
* Para obtener ayuda entra a http://www.chateagratis.net
yuri: busco a personas sinceras y onestas
busko-novio-27-: busco novio de monertrrey , de 27 a 30 obvio soltero k sea alto y
aslan: dime pues
gordito
aNGEl_sexyy: YO SOY UNA CHICA DE QUERETARO!
ALEJANDRO_GDL: hola alguna nena de guadalajra o jalisco manden privados
chatea591111: bichy de donde eres
GISELLE: hola gente!
chakal: busco novia de culiacan sinaloa
POTRO724: gotita ola
Javiswapo: hola algunca chica del edo de mex o df que quiera platicar en buen plan
* Chatea65871 cambia el nombre a Regia_in_Ags
(no perverciones) n_n
_BETTY_: ya me aburri
vemara: hola
---
louis09: bety aqui estoyyyyyyy
n sinaloa
dama_40: goloas
tuamiga: ando buscando luis arturo davalos escobedo tiene 37 años. comunicate
POTRO724: akitoy yury
amor, te extraño muchoo
DIVINODF: holaaaaa
chakal: busco novia de culiacan sinaloa
kaibil: chapaneca pribado plis
Javiswapo: hola algunca chica del edo de mex o df que quiera platicar en buen plan
mistico8987: hola
(no perverciones) n_n
adan__jrz: alguna chika k guste platikar
poesia-urbana: chikas lindas manden pvado
CASADODEPUE: hola yuri
mxli_beto: hola alguien de mexicali
LAKI__: queretaro
culiacan27: hola alguna chica d sinaloa
---
gaycloset: ola busco amigos de cancun
yaco: busco amistad
[-DivorciadoDgo: casadas, solteras, dejadas, vuidas o divorciadas
par: algun chico de ecatepec para sxo con mi espo a a cambio de tenemos donde
MEXLIalex: hola alguna chica de mexicaliiiiiii
recibir
ORIZABA: busco soldado, policia o guardia de seguridad
* Arenito cambia el nombre a Weeroo-
mxli_beto: alguien de mexicali
poesia-urbana: hola
CASADODEPUE: hola alguna de puebla
JuanCarlos35_DF: Hola alguna chica del d.f.
LAKI__: laredo
WapoSoloCam: busco mujer curiosa con camara.. estoy solo...
tolukoolibinido: alguna xica fogosa de toluka?
LE_ON: damas de aguascalientes
tuamiga: ando buscando luis arturo davalos escobedo tiene 37 años. comunicate
skypex: algun chico de playa del carmen o sus alrededores, para lo que quiera
amor, te extraño muchoo
* Chatea91373 cambia el nombre a luna41
nena_lindizex: hola chiiiqa sooliita en casaa marqenme si les interesaa 5517242944
yaga: quien quiere cambiar fotos de nuestras novias
busko-novio-27-: busco novio de monertrrey , de 27 a 30 obvio soltero k sea alto y
Cblleroatizapan: hola alguna chica, dama que desee charlar con caballero de 43 años
gordito
divorciado del edo demexico ? envia privado gracias.
daniel_df: hola
mistico8987: hola alguien que quiera chatear
L2101: hay alguien del estado de mexico nenas
chiko22: chicas de cd neza o cerca para lo que se de,no importa edad,tengo 22
ALEJANDRO_GDL: hola alguna nena de guadalajra o jalisco manden privados
años...chicas de cd neza o cerca para lo que se de,no importa edad,tengo 22 años...
* IGNORANTEDF cambia el nombre...
lobyto: busco una amiga mayor de 40 para amistad seria en el df o erea
---
hidalgo: holaaaaaa buenas tardes
mauricio24: holaaaaaaaaaaa
Caballero_: hola alguna mujer para charlar mande privado
EDUARDO_L_I: damas del df para amistad al pv
franco_shooter: holaaaaa
guillermo3723: dalila como estas
gabriel_27: hola alguien de guadalajara
aldebaran30: hola dalila
jarochoreal: chica de veracruz que se a aventadaaaaaaaaaaaaaaaa mande
ARROLLADOR: hola
privadoooooooooooooooooooooo
Chatea83299: hola alguien quiere platicar
Cb----
tampique: dalila
---
dragon8222: ola dalilaa
privados
_BETTY_: zzz...ZZZ...zzz...
* gay_morelia cambia el nombre a puto_morelia
culiacan27: hola alguna chica d sinaloa
Angel_28: hola hola abra alguna chica de tampico tamaulipas que desee platicar
MEXICALIMUJER: ola alguien de usa
Feryrock: aquii cuernavaca moreloss
vichy: holaaaaaa
poisson555: alguien de matamoros?alguien de matamoros?alguien de
aldebaran30: hola betty
matamoros?alguien de matamoros?alguien de matamoros?
cachorro_tj: hola alguna chika linda de tijuana
werkia_slp: potosinos
chakal: busco damas de culiacan sinaloa
lindo1288: busco novia interesadas a privado
L2101: hola dalila
* chatea591111 cambia el nombre a Alejandro--III
Angel_28: hola abra alguna chica de tampico tamaulipas que desee platicar
Feryrock: hola gente de oreloss
Javiswapo: hola algunca chica del edo de mex o df que quiera platicar en buen plan
Angel_28: hola hola abra alguna chica de tampico tamaulipas que desee platicar
(no perverciones) n_n
ALEJANDRO_GDL: hola alguna nena de guadalajra o jalisco manden privados
carlos_edo: ola
Feryrock: aquii cuernavacaaa
Chatea83299: hola
adan__jrz: ola chikas
CASADODEPUE: alguna de puebla
MR_CRISTIAN: hola me encantan las chicas gorditas hay alguna que quiera jugar un
---
rato con migo manden privado
vo en el metro insurgentes?
jessika: amigas o amigos de gtoooooo
guillermo3723: vicki
mu: hola
[-DivorciadoDgo: casadas, solteras, dejadas, vuidas o divorciadas
[-----Abel]: Ola ALguna Chica Que Quiera mirar???
ANJELICA: polla
BoHemio_u: amigos del edomexx
moreliano37: pasamelo ahi vichy
lic6714: añlguna mujer de guadalajara
dalilaa: [ dragon8222] ·.¸¸.·´¯`> bien y tu como estas
hidalgo: hol aholas
ANJELICA: P`Ç
BoHemio_u: ei
chiapaneca: alguien de chiapas
cihualt: hola alguien para conversar mayor de 40 soy mujer
dragon8222: bien
MIRIAM_TVFULLMX: hola buenas busco inter o pas de ecatepec para algo real hoy
culiacan27: hola alguna chica d sinaloa
tengo
Discretopoblano: alguna mujer discreta que busque lo mismo en puebla?
---
louis09: betty aqui estotyyyy
d
franco_shooter: alguien para platicar
chiapaneca: alguien de chiapas
[-DivorciadoDgo: kiss ladies
chiapaneca: ola
XI
chakal: busco novia de culiacan sinaloa
Cblleroatizapan: hola alguna chica, dama que desee charlar con caballero de 43 años
divorciado del edo demexico ? envia privado gracias.
ALEX-MEX: holaa alguna chava libre mayor de 25 del estado de mexico o df liberal
buena onda
tolukoolibinido: alguna xica fogosa de toluka?
SONORENSE3359: busco pasivo de closed superdiscreto de sonora
cachorro_tj: alguna chika linda de tijuana
* CZcomF9147 cambia el nombre a bbtos
cesar7157: amiguitas de sonora manden priv.
LE_ON: damas de aguascalientes
Cinderella1618: hola tengo 4000000000000000
casadaa: si como no
tanya19: hoOlaa todOos :D
PEDRO-BAHIA: nayarit
PEDRO-BAHIA: tepic
tuenamorado: ola tanya!!!!
knv: ALGUIEN Q ME LA ENCEÑE
guillermo3723: hola casada
HombredeDios52: mujeres maduras, aqui soy serio y muy discreto
tanya19: holaa
Angel_28: hola tanya
ARA_40_DF: hola
---
XII
chatsala.com #AMISTAD
[22:50] <CZcomF1134> Busco chica joven de bcn ,Yo chico joven de terrassa ,enviar
privado
[22:47] <jorge-sergio> hola
[22:50] <nancy--> hola
[22:47] <tinker22> en k trabajas
[22:50] <lokita-princesa> ola
[22:47] <carusso> asha bacan
[22:50] <palomita> todos
[22:47] <BOMBERAZO> nadie te hiso llorar no?
[22:50] <lilybonita> helloooooooooooo
[22:47] <marcela4310> hla joss
[22:50] <javi2> alguna chica oara charlar
[22:47] * Alexis establece modo: -bbbbbb sergio3416!*@*
[22:50] <hely> hola
*!*@CUzRNZ.B29HtP.virtual dani34!*@* KENN!*@* andreita86!*@*
[22:50] <BOMBERAZO> estamos en epoca de llanot desenfrenados
*!*@DuIGtU.AHdWWp.virtual
[22:50] <palomita> pero tu no
[22:47] * Alexis establece modo: -bb guapochile!*@* gringo-and!*@*
[22:50] <nancy13> ola sergio
[22:47] <marina32> fabian bien y tu
[22:50] <TATO> nancy ola
[22:47] <JUSTIN> y tu
[22:50] <FABIAN_28> alguna hermosa dama, escribeme en el privado..
[22:47] <mama> necesito su ayuda
[22:50] <Andreiitaa> ando triste hoy, alguien para desahogarse??
[22:47] <pato1111> hola may
[22:50] <BOMBERAZO> ay jajajajjaja
[22:47] <tule> marina vamos para pv
[22:50] <Chatea47849> #marks
[22:47] <paloma_42> BOMBEEEEEEE cotorrinnn ya vuelvo luego okkk
[22:50] <tule> hola chicas
[22:47] <Jos12> marcela vamos a pv
[22:50] <maiya> k mas kmo estass angel
[22:47] <jorge-sergio> que pasa mama
[22:50] <Joss_01> holaaa nancy
[22:47] <fabian_32> bn igual marina
[22:51] <palomita> tu eres bien machito
[22:47] <FABIAN_28> alguna hermosa dama, escribeme en el privado..
[22:51] <fabian_32> marina hablamos en pv
[22:47] <cesar6453> kkkkkk mucos
[22:51] <YorckCr> Muaks.. muaks... muaks,,, muaks.. Palomitaaaaaa
[22:47] <marcela4310> okk
[22:51] <cesar6453> algue¡ien de colombia
---
[22:51] <TATO> andreiita ola
:47] <paloma_42> BOMBEEEEEEE cotorrinnn ya vuelvo luego okkk
[22:51] <marilinda> algun hombre que sea mayor
[22:47] <Jos12> marcela vamos a pv
[22:51] <snake1007> hola
[22:47] <jorge-sergio> que pasa mama
---
[22:47] <fabian_32> bn igual marina
[22:55] <wilson-vene-ok> andreiitaa
[22:47] <FABIAN_28> alguna hermosa dama, escribeme en el privado..
[22:55] <Milena> :)
[22:47] <cesar6453> kkkkkk mucos
[22:55] <fabian36> hola alguien para charlar
[22:47] <marcela4310> okk
[22:55] <TATO> lucy ola
[22:47] <BOMBERAZO> ke lindu ese corazoncito palo
[22:55] * Alexis establece modo: +b *!*@AofkeZ.DfNxdU.virtual
[22:47] <paloma_42> muakssssssssssssssssssss cielinnnn
[22:55] * paulo ha sido expulsado por Alexis (paulo)
[22:47] <tinker22> yo estudio
[22:55] <Morenazo> si te da problemas la edad no hay cuidado eh
[22:47] <tuchetito> alguien para hablar en privado solo busco amistad no emporta el
[22:55] <BOMBERAZO> como ta pa chile hace calor ahi?
sexo (hombre) o (mujer) solo busco amistad
[22:55] <indio>
[22:47] <paloma_42> ya hablamossssssssssss
[22:55] <pato1111> hola nancy
[22:47] <marina32> fabian_32 tu de donde eres
[22:55] <alvaros> wapooo es GAY
[22:47] <carusso> que cancion
[22:55] <princesa21> nadie quiere ser mi novio
[22:47] <Andreiitaa> que tal estais??
[22:55] <moreno2> alguna chica
[22:47] <lilybonita> helloooooooooo,,,...
[22:55] <Chatea47849> #marks
[22:47] <BOMBERAZO> dale paloma hermosa
[22:55] <simpatico_21> ya te busca maiya
[22:47] <JUSTIN> ahora en el invierno remobiendo nieve
[22:55] <maiya> a mi igual
[22:47] <carusso> o todas te dan igual
[22:55] <lucy3732> hola tato
[22:47] <chatea34260> ok
[22:55] <nancy13> ola diego
[22:47] <Anita__> hola
[22:55] <nenorrro> hola nenorra dispuesta a comversar un momento, @--
[22:47] <palomita> no soy palo soy palomita ajajjajajajaja
[22:55] <diego8285> hola princesa
[22:47] <tule> marina vamos para pv
[22:56] <ROMANT
[22:47] <AngelBlanco> anita_ ola
---
[22:47] * chatea21666 se ha cambiado el nick a chatea21666793
[22:55] <lucy3732> hola tato
[22:47] <cesar6453> naaaaanccccccyyyyyyy
[22:55] <nancy13> ola diego
---
[22:55] <nenorrro> hola nenorra dispuesta a comversar un momento, @--
[22:50] <VIVIANA_40> mama
[22:55] <diego8285> hola princesa
[22:50] <Jos12> hola mama
[22:56] <ROMANTICO28> en florida como a 30 minoutos de miami
[22:50] <palomita> ajajajajajja
[22:56] <Morenazo> ah bien
[22:50] <BOMBERAZO> riete dale
[22:56] <palomita> princesa eres tu
[22:50] <marina32> trabajo fabian_32
[22:56] <TATO> ola lucy como vaas
[22:50] <leo_16> ola tengo 16 años alguna chika para platikar un rato manden a pv :)
[22:56] <Radio_Patio> Emitiendo: Angy Escuchal@ >> Descargate el playlist para
[22:50] <VIVIANA_40> gringo ajjjajajajajaajjjajajja
Winamp/Windows Media Player en http://patiodemarujas.com/escucha Ademas,
[22:50] <palomita> kien yora bomberazo
puedes escucharnos ONLINE en http://www.patiodemarujas.com ¿A que esperas
[22:50] <maiya> olaaaaa
para participar? ;)
[22:50] <BOMBERAZO> vivana 40 muakssss
[22:56] <Morenazo> y dime entonces podemos charlar?
[22:50] <FABIAN_28> alguna hermosa dama, escribeme en el privado..
[22:56] <diego8285> nancy hablamos en privado?
[22:50] <palomita> yorkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk}
[22:56] <wilson-vene-ok> holas
[22:50] <TATO> mayra ola
[22:56] <CZcomF1134> Busco chica joven de bcn ,Yo chico joven de terrassa ,enviar
[22:50] <AngelBlanco> maiya ola
privado
[22:50] <BOMBERAZO> todos paloomita jajajaja
[22:56] <BOMBERAZO> princesa aca sobran pa novios ya encontraras pasa ke estan
[22:50] <palomita> muaksssssssssssssss yorkkkkkkkkkkkkkkk
con sus otras novis jajaja
[22:50] <YorckCr> Palomitaaaaaaaa no me leíste??
[22:56] <Milena> ajooo linda la rosa pa
[22:50] <pato1111> maiya hola
[22:56] <alvaros> WAPOOO ES GAY
[22:50] <VIVIANA_40> bomberazo holaaaaaaaaaaaaa
[22:56] <princesa21> ola diego8285
---
[22:56] <Alexis> alvarospor favor desactiva las mayusculas no están permitidas
mitaaaaaaaa no me leíste??
[22:56] <simpatico_21> maiya buscame
[22:50] <pato1111> maiya hola
[22:56] <Milena> ps
[22:50] <VIVIANA_40> bomberazo holaaaaaaaaaaaaa
[22:56] <militar_ESP> ola nancy13
[22:50] <palomita> ajaajajaj si amigo
[22:56] <alexis8641> hola...alguna chava de veracruz? manden priv.. porfavor
hola lucy
XIII
[22:56] <man18> alguna que quiera ir a priv a
[23:16] <BOMBERAZO> hola dulce
[22:56] <BOMBERAZO> ya viene mas tarde
[23:16] <ROMANTICO> yo de peru calipso giril
[22:56] <lilybonita> con calorcito?
[23:16] <soledad_0000> olaaaa
[22:56] <mati22> hola a...
[23:16] <_dulce_morena_> CalipsoGirl eres de malaga
---
[23:16] <xico39> kari hola
[23:02] <Kurt1> chata1 ke tal todo en??
[23:16] <BOMBERAZO> chema compadreeeeeeeee
[23:02] <cenicienta9749> busco mi prinicpe caballero
[23:16] <fresita1> andres...hola...
[23:02] <milena8729> holas como estan
[23:16] * alexx2715 se ha cambiado el nick a alexx27157005
[23:02] <Julii> hola
[23:16] <male11> lobooo nuuuuuuuuuuuu de verdaddddddddddd?????????????
[23:02] <gringo> visca es haci y no llega uno aningun lado menos triste ajajajajaj
[23:16] <lachiquita> hola a todos alguen para hablar
[23:02] <leonardo14> tenh
[23:16] <simpatico_21> hola kari22
[23:02] <MMANUELITO> milena de donde eres amigaa
[23:16] * alexx27157005 se ha cambiado el nick a alexx1
[23:02] <viscabarsa> tanto ligas que tienes que andar cambiando de nick
[23:16] <gAtItA_tIeRNa> .oO chemaCocheOo. ·.¸¸.·´¯`> remukisssssssss
[23:02] <wilson-vene-ok> ma men se un gue vo todos ok
[23:16] <JUSTIN> hola alguna dama para amistad,respeto.no sexo
[23:02] <Romantickooo> muy bien y tu??'
[23:17] <fatiima> holaaaa
[23:02] <diego8285> milena de donde eres?
---
[23:03] <chata1> bien kurt y tu que tal cielo
35> alguna mujer q kiera xarlar???????? privado!!!!!!
[23:03] <cesar6453> eres de colomnbia
[23:20] <Chatea46761> hola ana mola
[23:03] <leonardo14> teng o14
[23:20] <Angeles99> hoooola
[23:03] <eleonora> ¤»|Kurt1|«¤Muy bien cielo ¿ y tú?
[23:20] <gas-gas> si fea yo jajajaj
[23:03] <tule> hola milena
[23:20] <BOMBERAZO> jajajajjaajaja no?
[23:03] <princesa21> ola leonardo14
[23:20] <lachiquita> holaaaaaaaaaaaaa
[23:03] <yancharly20> bien
[23:20] <tinkerbell92> ola
[23:03] <milena8729> de t7nja
[23:20] <Sam33_esp> Alguna chica agradable para conocer un español? Abre privado
[23:03] * natalia se ha cambiado el nick a natalia9132
[23:20] <BOMBERAZO> jajajajjaajaja
[23:03] <milena8729> tunja
[23:20] <chema_555> visvamadriddddddddd muakssssssssssssss
[23:03] <leonardo14> hola
[23:20] <Ana_mola_12> Holaaa Chica aquii!
[23:03] <jozeziito> ola
[23:20] <palomita> no dime plis
[23:03] <chica2> hola
[23:20] <CaBrItO> feaypunto: muchos pero ninguno normal
[23:03] <SARA-> hola
[23:20] <CaBrItO> jajajjajaja
---
[23:20] <Chatea14649> hola hombres maduros
k a Alexis
[23:20] <viscabarsa> muakkkkkkkkkkk guapo
[23:13] * Chatea68956 se ha cambiado el nick a _alberto38
[23:20] <loboblanco> ok Male
[23:13] <loboblanco> que pasaaaaaaaaa
[23:20] <chema_555> jajajajaaj
[23:13] <jjoselollo> fea y punto de donde eres
[23:20] <viscabarsa> jajajaaj
[23:13] <david_6979> y a q te dedicas
---
[23:13] <manu742> hola carmen28
<rastta> holassss
[23:13] <Alexis> @
[23:22] <gas-gas> pero de que parte
[23:13] * CHaN establece modo: +o Alexis
[23:22] <mary29> Bomberazo muakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk+chemass
[23:13] <Mayte> dime
muakkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
[23:13] <kari22> como estas romantico
[23:22] <OSCAR1968> bogotano
[23:13] <mariac115> hola busco solo amigos para platicar u rato!!!!!!!!!!!!
[23:22] <jalb> olaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
[23:13] <capricornio> ola
[23:22] <Andreiitaa> algun chico agradable para hablar un rato?
[23:13] <ada2010> hola
[23:22] <Diego27> estudias trabajas?
[23:13] <DOCOTR_MIX_DJ> holanenas
[23:22] <mariadeluna23> me siento sola algien quiere acerme compañia
[23:13] <sara-m> eyy
[23:22] <BOMBERAZO> aca toy palomita voladora
[23:13] <feaypunto> española
[23:22] <feaypunto> de la mejorrrrrrrrrr
[23:13] * Invitado3111 se ha cambiado el nick a BILLYTO
[23:22] <jalb> 0
[23:13] <david_6979> 35
sexooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
---
o
s19953879> bien supuestamente investigando de dond eres fresita
[23:22] <canosito> hola me gustaria charlar con mujer madurita?
[23:13] <antisocial19> Alguien agradable para charlar ?? :D:D
[23:22] <loboblanco> xa xaaaaaaaaa socioooooo jajajajajajaaa
[23:14] <loboblanco> porque me haceis imbisibleeee oñoooooooooooo
[23:22] <chemaCoche> mary 39 muaksssssssssssssssssssss
[23:14] <JUSTIN> hello.alguna mujer para conversar.amistad.respeto,no sexo
[23:22] <Diego27> hola Andreiitaa
[23:14] <pato1111> aque te dedicas tu
[23:22] <rastta> alguien para charlaar un ratito?
[23:14] <fre> q haces sara-m
[23:22] <chemaCoche> jajajajajjajajajjaja
[23:14] <_dulce_morena_> me meo ya soi muy graciosa
[23:22] <palomita> alexxxxxxx :c: :c:
[23:14] <jjoselollo> de que parte de españa
---
[23:14] <xorli> feay punto de donde eres de españa
[23:14] <marina32> feaypunto que arte hija jajajaj
[23:14] <dant> hola
[23:14] <_dulce_morena_> maremia jejejeje
[23:14] <DOCOTR_MIX_DJ> hola sheyla
[23:14] <david_6979> casada?
[23:14] <capricornio> olaaaaaaaaaaaaaaa
[23:14] <Mayte> trabajo en un hospital
[23:14] <BOMBERAZO> lobo tomemos cervezas dale
[23:14] <palomita> jajajajjaaj lobo blanko
[23:14] <feaypunto> uffffffffff me pierdo
[23:14] <GaTO--> hola busco una chica de tecamac estado de mexico para lo k se
de...!!! manden privados...!!!
--u trankilo amigo yo te acompaño
[23:16] <angelote> hola lety
[23:16] <chemaCoche> buena nochesssssssssssssssssssss
[23:16] <franco17> hola alguna sola
XIV
chatsala.com #ESOTERISMO
[23:57] <Arbill> la maja ke maja es en ke hablaaaaaaaaaaa
[23:57] <INTERCAMBIOS> HOLA
[23:42] <lapizlazuli> :( xauu bastett
[23:57] <hijodechango> noo
[23:42] <Keka-> juany. hoy ??? se acabó????
---
[23:42] <Arbill> de bujeritosssssssssss de bujeritos te voy a comprar una
> Earl Modera tu vocabulario en esta sala. Gracias
bragasssssssssss de bujeritossssssssssss
[00:03] <ELGOLEM> ese era un cucarachon negro
[23:42] <bastett> condia lapizlazuli jakjakaja
[00:03] <Brunetti> Hola, buenas noches... llo lla e bolbido
[23:42] <Dharma_30> lapiz tengo de todos los tamaños y colores, ninguno de raza,
[00:03] <Dharma_30> arbill no le des bola, lo hace para llamar la atencion
todos freaks me tocaron jajajaja
[00:03] <juany46> me gusta prepararlos ,no comerlos jijiijiji
[23:42] <lapizlazuli> bastett jajjajaj
[00:03] <Dharma_30> hola brunetti!
[23:42] <Nilaya> pero ha perdido un ojo en una pelea
[00:03] <Keka-> brunetti holaaaa
[23:42] <Keka-> bastett, besitoo
[00:03] <shyria> earl, buenas noches, te encuentras bien?
[23:42] <juany46> xao basttet
[00:03] <Prinzezita> [ELGOLEM]y si fueran amarillas serian chinas,no?
[23:42] <Prinzezita> pa tu xoxito
[00:03] <Arbill> ok Dharma_30
[23:42] <bastett> muacksssss a todossssssssssssssssssss
[00:03] <lapizlazuli> brunetti <
[23:42] <aspasia> bocata hay mas metales
[00:03] <lapizlazuli> <3
[23:42] <Prinzezita> jajaja
[00:03] <Chatea66833> yo vi una cucaracha de 10 centimetros aunke no me crean
[23:42] <Chatea66833> cuantos perros tenes
[00:03] <Brunetti> Dharma...besillo facial
[23:42] <Keka-> jajaja arbilll, me encantaaaa
[00:03] <ELGOLEM> no es asi
[23:42] <Nilaya> ciao
[00:03] <Nilaya> exacto egolem
[23:42] <Dharma_30> son de la calle
[00:03] <Keka-> ahhh, que las mias son rojasssssss
---
[00:03] <juany46> hola casai prometido
raza, todos freaks me tocaron jajajaja
[00:03] <Arbill> brunetti ha vuelto el perrooooooooooooooo
[23:42] <lapizlazuli> bastett jajjajaj
[00:03] <ELGOLEM> los negros son gente muy buena
[23:42] <Nilaya> pero ha perdido un ojo en una pelea
[00:04] <Prinzezita> [Brunetti]Habibi Ino muaaaaack
[23:42] <Keka-> bastett, besitoo
[00:04] <Earl> busco una persona con alma entre cucarachas
[23:42] <juany46> xao basttet
[00:04] <Chatea66833> fue lo mas espeluznante q vi
[23:42] <Prinzezita> pa tu xoxito
[00:04] <ELGOLEM> a mi me gustan
[23:42] <bastett> muacksssss a todossssssssssssssssssss
[00:04] <Nilaya> si
[23:42] <aspasia> bocata hay mas metales
[00:04] <Brunetti> lapizazuli, morreo casi lascivo
[23:42] <Prinzezita> jajaja
---
[23:42] <Chatea66833> cuantos perros tenes
[00:27] <Chatea66833> los italianos levantaron este pais y los españoles
[23:42] <Keka-> jajaja arbilll, me encantaaaa
[00:27] <Giulio> tu no eres nada. guarani no tehuelche tu abuela. aleph lo ves? me
[23:42] <Nilaya> ciao
llama indio
[23:42] <Dharma_30> son de la calle
[00:28] <Dharma_30> Geminiano si algo que me aburre muchisimo es cuando se
[23:42] <Arbill> hola bastten
pelean por politica o religion
[23:42] <Dharma_30> o cruzas
[00:28] <geminiano> se supone q somos todos seres humos todos iguales no por ser
[23:42] <Nilaya> yo tengo 3 peroos
reyes o empresarios son mas q un obrero o un esclavo
[23:42] <Arbill> keka la cancion????????????
[00:28] <Chatea66833> giulio es broma hombre
[23:42] <lapizlazuli> dharma jejejej mas cariñoso son k los de raza ehh k mi amiga
[00:28] <Giulio> no soy yo el buscapleito
tiene un pinxe de esos y tiene una mala ost... tia
[00:28] <Prinzezita> [INANNA316]eres cansina,si no kiere hablar x privado no lo
[23:42] <bocatadecalamar> espera estoy buscandoooooooooo
acoses tampoco
[23:42] <Prinzezita> la gata a perdido el ojo en una pelea?
[00:28] <Nilaya> dharma muy bien
[23:42] <Nilaya> tambien freaks
[00:28] <bocatadecalamar> que de una idea?
[23:43] <Chatea66833> sos protectora de animales o algo asi
[00:28] <geminiano> seres humanos*
---
[00:28] <INANNA316> ya que te pedi unos minutos, y pues creo que no sabes, y tu
[23:56] <Gabon> es vida tb
educacion,, donde se queda?
[23:56] <Prinzezita> aaaaain
[00:28] <ELGOLEM> esta asi argentina por la basofia ke la desgobierna
[23:56] <ELGOLEM> con raid no keda una cucaracha
[00:28] <PerdiMisAlas> me he caidooooo purrundun
[23:56] <Earl> me preocupa mi aseo
[00:28] <Nilaya> es verdad inanna quieres leerme???
[23:56] <bocatadecalamar> hay alguna s en los grandes bancos politica iglesia etc
[00:28] <Dharma_30> tal cual, geminiano!
[23:56] <Prinzezita> ya la hemos liao
[00:28] <Earl> todos iguales??????? eso que lo has visto en la tele ????
[23:56] <Dharma_30> mis perros juegan con las cucas
[00:28] <aleph> _ATENCION_ Si va a discutir con otro ususario sobre un tema, le
[23:56] <Chatea66833> nilaya son muy hermosas las ratas
rogamos lo haga con educacion y respeto a las opiniones de los demás. De esta
[23:56] <Nilaya> noooo
manera colabora en mantener un clima agradable en el canal con intercambios
[23:56] <Nilaya> porfa no
productivos para todos. Muchas Gracias
[23:56] <Prinzezita> [Dharma_30]pues mira asi no se aburren
[00:28] <Earl> jajajajaja
[23:56] <Chatea66833> sus pelitos todos sucios
[00:28] <bocatadecalamar> no la entenderian soy de un nivel superior
[23:56] <ELGOLEM> con la cebos no keda una solacuca
[00:28] <Earl> es la mayor mentira
[23:56] <Keka-> jajajajaa nilaya
[00:28] <Nilaya> jjajajajaaja
[23:56] <lapizlazuli> a mi lucas las cucas le dan asco
[00:28] <Nilaya> yo estoy vacia earl
[23:56] <Gabon> si te preocupa aseate
[00:28] <Earl> ninguno somos iguales
[23:57] <Dharma_30> prinze jajaa es horrible, pobrecitas
---
[23:57] <aspasia> jajjaaj lapiz eso parece rima
[00:28] <Earl> jajajajaja
[23:57] <lapizlazuli> jajajaj siii
[00:28] <bocatadecalamar> no la entenderian soy de un nivel superior
[23:57] <hijodechango> sabeis un truco para que las cucarachas desaparezcan?
[00:28] <Earl> es la mayor mentira
[23:57] <Chatea66833> yo prefiero ver una rata q una cucaracha
[00:28] <Nilaya> jjajajajaaja
[23:57] <Maja> RIDI!!!! PAGLIACCIO!!! SUL TUO AMORE INFRANTO!!!!!!
[00:28] <Nilaya> yo estoy vacia earl
[23:57] <Nilaya> yo no
[00:28] <Earl> ninguno somos iguales
[23:57] <hijodechango> os lo digo?
[00:28] <Earl> todos especiales
[23:57] <TRITON_INTER> inter
[00:28] <Keka-> bocataaa
[23:57] <Keka-> ELGO, pues yo necesito encontrar algo quimico para acabar coneklas
[00:28] <ELGOLEM> earl = ocat taco y speirnte
[23:57] <Nilaya> me dan asco mucho
[00:28] <Chatea66833> mi abuelo era ario de la alta toscana
[23:57] <Earl> empezar a despertar
[00:28] <Keka-> seguro???
[23:57] <Dharma_30> hijodechango, poner las casitas para cucarachas
[00:29] <aspasia> pos bajate un poquin bocata
[23:57] <TRITON_INTER> alguien para inter
[00:29] <Giulio> Bueno Servius Tullius es mi antepasado. Sexto rey de roma
XV
[00:29] <Chatea66833> rubio de ojos celestes y maxilar compacto
40] <Keka-> Arbill, yo tambien, cielo
[00:29] <Earl> todos diferentes
[00:40] <Chatea66833> cual
[00:29] <Giulio> Mi apellido es italiano que es Tullio
[00:40] <Giulio> se llama lengua proto-indo-europea
[00:29] <Margaritass> jajajaja giulio nada menos?
[00:40] <Arbill> yo tipikal mujer euskaldun
[00:29] <Brunetti> la Toscana se ha inundado
[00:40] <Dharma_30> arameo?
[00:29] <Nilaya> si, yo soy especial
[00:40] <Chatea66833> me suena si
[00:29] <ELGOLEM> el mio era anco marcio
[00:40] <INANNA316> yo podria preguntarte ati algo, y se que no lo sabrias, asi que
[00:29] <ELGOLEM> jajajajajajaajj
giulio, esta muy bien
[00:29] <Keka-> Giulio,,, tu no serás el conde Lequio??
[00:40] <Dharma_30> es mas antigua creo
[00:29] <INTER-FIABLE> ALGUIEN HACE INTER??? pv porfavor
[00:40] <bocatadecalamar> el gruñido
[00:29] <geminiano> cual es el punto?
[00:40] <aspasia> sancrito
[00:29] <geminiano> ja
[00:40] <Chatea66833> la hablaban los arios
[00:29] <Prinzezita> [Earl]somos iguales en el termino q todos somos seres humanos
[00:40] <aspasia> jajajajaj
sin distincion de raza ni ningun tipo de discriminacion
[00:40] <Keka-> Aspa, no lo son, pero no tiene tanta mezcla como el resto de espeña
[00:29] <bocatadecalamar> leido lo leido si
[00:40] <Giulio> bueno hablamos del origen de europa
[00:29] <Prinzezita> ahora si,cada uno tendra su mas y sus menos
[00:41] <aspasia> ah no sabia
---
[00:41] <Giulio> ya que es el continente con mas desarrollo y tecnologia
a. Gracias
[00:41] <aspasia> ahi esta el tema
[00:31] <Earl> estais regurjitando informacion que os introdujeron por algun orificion
[00:41] <Giulio> ahi se descubrio temas cientificos increibles
en vuestra niñez o no tan niñez
[00:41] <Keka-> Arbill yo eusko emakume que vive en Malaga.oleeee
[00:31] <INDIGNADA> hola
[00:41] <aspasia> saben que sacrifico el ser humano para poder hablar?
[00:31] <Prinzezita> venga ya empiezo a poner ignored
[00:41] <Brunetti> el euskera es un idioma más antiguo que el latin e incluso que el
[00:31] CHaN ha cambiado el topic a 'El canal de Esoterismo de
gruñido del homo-sapiens
http://www.TarotGratuito.netentra a conocer el futuro '
[00:41] <Dharma_30> aspasia, que?
[00:31] <aspasia> solo la leyenda de la fundacion de roma
[00:41] <Giulio> pero aparte de eso tienen muchas supersticiones
[00:31] <Keka-> ammmm seguro????
[00:41] <Chatea66833> yo si creo q hay razas superiores q otras con todo respeto
[00:31] <INDIGNADA> necesito alguien que me ayude un poco
[00:41] <Keka-> exacto, brune
[00:31] <geminiano> vivimos en el mismo mundo, y ni siqiera lo compartimos
[00:41] <Invitado6349> algun vidente??
[00:31] <Giulio> roma ya existia antes que italia. ITalia es un pais antiguisimo
[00:41] <Keka-> jajaja
[00:31] <Prinzezita> q coraje de q le den la vuelta todo
[00:41] <Giulio> de ahi viene la supersticion de las brujerias etc
[00:31] <Chatea66833> italia es el pais mas importante de occidente por lejos
[00:41] <Brunetti> del idioma de Nearndhental ya no sé yo...
[00:31] <Keka-> hla indig
[00:42] <Chatea66833> se han hecho muchos estudios al respecto
[00:31] <ELGOLEM> un te de tila te hara bien
[00:42] <aspasia> cuando los primeros atlantes empezaron a hablar
[00:31] <Earl> no somos iguales ninguno
[00:42] <Dharma_30> yo no creo lo de la torre de babel, me acuerdo que lo lei en la
[00:32] <aleph> Prinzezita :)
biblia para niños cuando era chica
[00:32] <Earl> eso es asi
---
[00:32] <Nilaya> gracias a dios
[00:45] <Chatea66833> para mi la romana la supero
[00:32] <decepcionada> alguien save el significado d soñar con alguien casi a diaro l
[00:45] <aspasia> ahora para que les sirve esto?
con lo cual no tiens niguna relacion desde hace mcuho tiempo?
[00:45] <INANNA316> jajajajjaa bocata te apuntas rapido¡¡
[00:32] <INANNA316> indignada pregunta todos te ayudaremos
[00:45] <Keka-> jajaja aspasia
[00:32] <Nilaya> que aun lo extrañas
[00:45] <Brunetti> los reyes magos si que existen
[00:32] <Chatea66833> yo soy germano
[00:45] <Giulio> pero los griegos eran originales
[00:32] <ELGOLEM> para mi el mejor pais del muindo es israel
[00:45] <Brunetti> pero no vienen hasta el dia 5 de Enero
[00:32] <Giulio> italian ya existia antes que españa. antes que los fenicios governaran
[00:45] <bocatadecalamar> yo no tengo laringe
españa
[00:45] <Brunetti> acostarsus pronto
[00:32] <Chatea66833> italia recibio muchos germanos
[00:45] <Arbill> brunetti son los padres jolin jajajajaja
[00:32] <Earl> en nuestra cabeza si piensas ser humano saldras tu y si piensas que
[00:45] <Chatea66833> el acueducto de españa es una obra momnumental
todos somos iguales piensas que todos somos tu
[00:45] <Keka-> jajajajaja brune, si????? con camellos?
[00:32] <Giulio> o mas bien la peninsula iberica
[00:45] <Arbill> y son 4 ale
---
[00:45] <aspasia> el secreto de porque a las mujeres nos gustan los hoombres que
<Giulio> porque los romanos governaron toda europa
hablan grueso
[00:34] <Brunetti> los fenicios eran comerciantes
[00:45] <Dharma_30> Brunetti, entonces yo me habre portado muy mal en los
[00:34] <Chatea66833> si giulioo
ultimos 20 años!!!
[00:34] <Chatea66833> es asi
[00:46] <Earl> alguien a destapado el tapon y todas las almas van al desague, cada
[00:34] <Margaritass> vamos k todos somos parientes
vez mas vacios, mas muertos en vida afanandose en demostrar al resto de los
[00:34] <Nilaya> los romanos son chulos y prepotentes
zombies que sn los muertos mas vivos del infiero
[00:34] <bocatadecalamar> menos Laponia giulio
[00:46] <Dharma_30> no me trajeron nada!
[00:34] <Chatea66833> yo soy italiano tengo el pasaporte
[00:46] <Prinzezita> bueno Brunetti cuando mandes al mayordomo tu y yo d q vamos
[00:34] <Brunetti> giulio, en España hubo una época que tampoco se ponia el sol
a hablar?
[00:34] <Giulio> pero los germanos son parte de los vikingos
[00:46] <INANNA316> no tienes,, bocata y como habalas?
[00:34] <Keka-> jajaja Nlaya
[00:46] <INANNA316> hablas?
[00:34] <Brunetti> imperialismo
[00:46] <IbrahimBenAli> salam Prinzezita
[00:34] <Giulio> vienen de islandia
[00:46] <Dharma_30> aspasia a mi si me gustan, por que?
[00:34] <INANNA316> jajajaj hay nilaya
[00:46] <Dharma_30> ajajaj
[00:34] <geminiano> giulio con ese ego hacentado en tus ancestros no ganas nada
[00:46] <Chatea66833> los griegos sucumbieron ante italia
[00:34] <Giulio> hacia escandinavia bajando a alemania
[00:46] <Arbill> melchor gaspar baltasar y sekayo
[00:34] <Brunetti> aqui en España estubo Vickie el vikingo
[00:46] <Chatea66833> italia romana
[00:35] <Nilaya> que les den, lo mejor de italia eros ramazooti, y aun asi es chulo
[00:46] <Dharma_30> conta aspasia!
[00:35] <Invitado6360-71> HOLA
[00:46] <Brunetti> yo no creo que los Reyes Magos sean los padres...porque si lo son,
[00:35] <Nilaya> ahhhy albano
quien cohones es el negro?
[00:35] <Nilaya> jajajaja
[00:46] <Prinzezita> salam IbrahimBenAli
[00:35] <Giulio> los germanos no son parte de la raza latina
[00:46] <bocatadecalamar> jajajaja
[00:35] <Keka-> en el kiosko de la plaza, si
[00:46] <Dharma_30> cuenta
[00:35] <Margaritass> jajajaj no olviden a berlusconi
[00:46] <Keka-> jajajaja
[00:35] <Giulio> ni de la romana
[00:46] <Giulio> italia la comida la cultura todo es hermoso
---
XVI
[00:46] <aspasia> por eso mismo el hombre que tiene la voz gruesa es sexualmente
mas activo
[00:46] <Prinzezita> jajaja Brunetti
[00:46] <sed__> el negro es obama
[00:46] <bocatadecalamar> bruni mu gueno eso
[00:46] <Giulio> su arquitectura
---
XVII
10/10/2011
[01:39] <car> ah si
chatzona.org OCIO
[01:39] <Hinamori> aveces me siento frustrada
[01:39] <car> bueno eran dobladores no?
34] <_Carolina> tu vampi?
[01:39] <car> dobles
[01:34] <sean> siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[01:39] <_Carolina> ah si.sí
[01:35] <Scarlatti> y
[01:40] <_Carolina> y
o no la he visto
---
[01:35] <Hinamori> Me vuelvo a presentar: Soy Hinamori Amu, me gustan mucho los
[01:40] <_Carolina> y
anime, amo los anime romanticos y me gustan muchos también los vampiros
[01:40] <car> yo es k si soy de pelis romanticas k le voy a hacer
[01:35] <sean> cuqui viste que bien canto?
[01:40] <_Carolina> también de la hermana del primer m
[01:35] * ojosazulescalo se ha cambiado el nick a tioweno
[01:41] <_Carolina> con su esposo
[01:35] <_Carolina> te la recomiendo
[01:41] <car> ah cierto
[01:35] <vampira17> si ya vengo
[01:41] <car> ya no me acordaba
[01:35] <_Carolina> bueno a todos
[01:41] <car> con el regalo y mr bean
[01:35] <vampira17> ok
[01:41] <_Carolina> jaja
[01:35] <Hinamori> mi vida gira en torno al anime
[01:41] <_Carolina> en resumen,muy buena
[01:35] <car> hinamori asesora a lilith
[01:41] <car> sip
[01:35] <Scarlatti> de que va _Carolina ?
[01:41] <car> has visto alta fidelidad carolina?
[01:35] <Scarlatti> mas o menos
[01:41] <sean> no te fíes si te juro que imposible,no dudes de mi duda y mi quizás.el
[01:35] <vampira17> carolina cuidamelo
amor es igual que un imperdible perdido en la solapa del azar
[01:36] <vampira17> a sean
[01:42] <_Carolina> sí
[01:36] <car> d historias scarlatti
[01:42] <_Carolina> dime
[01:36] <Hinamori> si alguno decea hablar comigo
[01:42] * GenteFlash2935 se ha cambiado el nick a melia
[01:36] <Hinamori> ^^
[01:42] <_Carolina> y cuál escena te gustó más?
[01:36] <_Carolina> a mi no me gusta las pelis románticas
[01:42] <car> k te parecio esa?
[01:36] <vampira17> chao a todos
---
[01:36] <LIlith-Oleander> en maquillage ya se q puedo usar , tengo varios
[01:43] <_Carolina> jaja
delineadores en mi casa , otra cosa para finjir ser una vampira serian cosas que yo
[01:43] <RockGirl> me quede sin vos
pueda realizar ¿alguien se sabe algun truco?algo para la sangre(finjir) y no se que
[01:43] <CZcomF6501> k hay
otra cosa , supongo que algo q haga yo ,
[01:43] <CZcomF6501> ?¿
[01:36] <_Carolina> ok vampi
[01:43] <car> es pura amistad
[01:36] <car> chao vampira
[01:43] <RockGirl> jjajjajjaajaj xD
[01:36] <LIlith-Oleander> como alejarme del sol
[01:43] <CZcomF6501> como stan?¿
[01:36] <_Carolina> pero debo de admitir que ésta es muy buena
[01:43] <melia> ola carolina
[01:36] <LIlith-Oleander> la verdad no tengo idea
[01:43] <sean> jajajajajajajaj
[01:36] <Scarlatti> a mi tampoco , por eso mismo lo pregunto _Carolina
[01:43] <_Carolina> hubieras preferido que se quede con su amigo o con el otro
[01:36] <_Carolina> es romantica con mezcla de humor
[01:43] <car> buff
[01:36] <Scarlatti> car , eres único haciendo sinopsis jajaja
[01:43] <catherina> holma i gente
[01:37] <car> jaja
[01:43] <car> pues con el de los carteles
[01:37] <vampira17> ya vuelvo de aqui un rato
[01:43] * ChatAmgF391 se ha cambiado el nick a MAYA
[01:37] <car> bueno es k no quiero chafartela scarlatti
---
[01:37] <sagita-26044> hola necesito una consalta
01:49] <car> tambien una suya k hizo es "y que le gusten los perros"
[01:37] <Scarlatti> ok _Carolina , ves car ... eso es un resumen bien hecho jaja
[01:49] <car> pero esa si ya es mas comedia romantica al uso
[01:37] <car> a ver es romantica con toques d humor y de drama tambien
[01:50] <katy> hello
[01:37] <Scarlatti> más que un resumen es una síntesis en toda regla jaja
[01:50] <car> no se si te gustara
[01:38] <_Carolina> sí,sí
[01:50] <car> hola katy
[01:38] <sagita-26044> buenas noches
[01:50] <_Carolina> y de qué trata a grandes razgos la peli Alta fidelidad?
[01:38] <_Carolina> son cuatro?historias de amor
[01:50] <car> es un tio k tiene una tienda d musica
[01:38] <car> varias historias distiintas en la misma peli
[01:50] <Gustavo-71577> hola a todos... quien puede consultarme por chat ???
[01:38] <sean> rockgirl
[01:50] <car> y su novia le deja por otro
[01:38] <car> creo k cuatro si
[01:50] <_Carolina> ras..*
[01:38] <car> el niño una
[01:50] <car> y hace un repaso a sus relaciones anteriores
[01:38] <_Carolina> muy buen guión
[01:50] <Gustavo-71577> alguien que tenga videncia o sepa de tarot
[01:38] <car> el presi dos
[01:50] <car> y porque fracasaron
[01:38] <RockGirl> seaaaaan, te extrañe (?)
---
[01:38] <_Carolina> el primer ministro
01:50] <Gustavo-71577> hola a todos... quien puede consultarme por chat ???
[01:38] <car> la keira tres
[01:50] <car> y su novia le deja por otro
[01:38] <_Carolina> britanico
[01:50] <_Carolina> ras..*
[01:38] <car> y m falta una
[01:50] <car> y hace un repaso a sus relaciones anteriores
[01:39] <_Carolina> el escritor
[01:50] <Gustavo-71577> alguien que tenga videncia o sepa de tarot
[01:39] <sean> arrancate con una
[01:50] <car> y porque fracasaron
[01:39] <car> eso
[01:50] <MAYA> hola Guardian71
[01:39] <Hinamori> estoy algo cansada, hace unos meses me conecto a los chat de
[01:50] <vampira17> hola otra vez
anime con el deceo de encontrar algun amigo otaku, pero hace 3 meses que lo hago y
[01:51] <car> e intenta recuperar a la novia
me conecte a mas de mil pági
[01:51] <car> hola vampira
[01:39] <Hinamori> nas
[01:51] <vampira17> ya volvi carolina
[01:39] <_Carolina> que se enamora de la portuguesa
[01:51] <_Carolina> ahh
[01:39] <Hinamori> para encontrar
[01:51] <sean> cuquiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
[01:39] <car> el escritor con la portugues
[01:51] <_Carolina> comedia?
[01:39] <_Carolina> también
[01:51] <_Carolina> cuquita
[01:39] <car> portugguesa
[01:51] <vampira17> no hay como tener el bar cerca de casa
[01:39] <Hinamori> y solo tengo un contacto que mira anime
[01:51] <_Carolina> a dónde fue?
[01:39] <RockGirl> eleji vos sean
[01:51] <car> tiene de todo
[01:39] <Hinamori> u.u
---
[01:39] <_Carolina> la de los actores de peli porno
[01:51] <car> tiene de todo
[01:39] <Hinamori> que desilucion
[01:51] <Gustavo-71577> quien sabe de tarot aqui ???
XVIII
[01:51] <car> puntos de comedia,de drama,de romantica...
[02:00] <MAYA> jajajaj no creo que gustavo 71 sea abuelete
[01:51] <_Carolina> Gustavo,sabe/domina Scarlatti
[02:00] <car> como estas tan segura carolina?
[01:52] <_Carolina> ahora viene trayendo las cartas
[02:00] <vampira17> no es
[01:52] <MAYA> gustavo 71577 hola =-)
[02:00] <sean> no lo es
[01:52] <Gustavo-71577> hola maya
[02:00] <Gustavo-71577> voy mejor para la sala esoterica ,,, aqui no hay seriedad
[01:52] <_Carolina> ok car
[02:00] <vampira17> yo lo conosco porque solo el me lllama una cosa
---
[02:01] <car> se supone que no se puede entrar con mas d un nick no?
1:53] <Gustavo-71577> si es verdad ,,, ojala consiga a alguien ,, necesito ayuda
[02:01] <MAYA> estoy de acuerdo contigo gustavo
[01:54] <sean> yo no se nada de tarot
[02:01] <vampira17> sean
[01:54] <MAYA> pero en el tarot no es necesariamente la ayuda
[02:01] <sean> dime cuqui
[01:54] <fiorella> hello
---
[01:54] <car> hola fiorella
[02:02] <sivi> hola
[01:54] <vampira17> abuelete
[02:02] <vampira17> como estava la mar
[01:54] <_Carolina> vampi,te hace inmortal, para evitar lios propios de los mortales
[02:02] <_Carolina> hola:=)
[01:54] <car> yo como el filosofo sean,solo se q no se nada
[02:02] <car> hola sivi
[01:54] <sean> scarlatti malo
[02:02] <MAYA> jajajajajajaja gustavo la vida asi es
[01:54] <Gustavo-71577> pero si manifiesta muchas cosas que sirven como raiz para
[02:02] <sean> fresquibiris fresquibiris
ver que clase de frutos naceran despues
[02:02] <vampira17> jaja
[01:55] <vampira17> si verdad
[02:02] <car> llena d luz llena d color
[01:55] <sean> carolina no,carolina es buena
[02:02] * Chatea99811 se ha cambiado el nick a alejandr00
[01:55] <_Carolina> otra opción Gustavo
[02:03] <Gustavo-71577> no la vida no es asi , recuerda ,, que la vida es monotona ,, y
---
cada uno de nosotor sla pintamos del color que queremos para dar la luz que
[01:55] <_Carolina> otra opción Gustavo
deceamos observar en ella
[01:55] <vampira17> y cuando tengo rival
[02:03] <MAYA> si, tienes razon, pero en nosotros esta en no hacerla monotona
[01:55] <Gustavo-71577> aja ¿¿¿
[02:03] * CZcomF2539 se ha cambiado el nick a gitanno
[01:55] CHaN establece modo: +o Tidus
[02:03] <car> la vida es lo que tu haces de ella gustavo
[01:55] <vampira17> jajaja
---
[01:55] <_Carolina> y muerde delicadamente,es profesional
[02:03] <car> la vida es lo que tu haces de ella gustavo
[01:55] <Tidus> buenas noches!
[02:03] <_Carolina> así de simple
[01:55] <VeNeX> Hola Tidus
[02:03] <car> no,carolina,no es scarlattti
[01:55] <_Carolina> hola Tidus
[02:04] <car> ahora si k estoy convencido
[01:55] <Tidus> hola VeNeX
[02:04] <_Carolina> para eso no necsistas de cartas
[01:55] <car> hola tidus
[02:04] <MAYA> car, estoy de acuerdo
[01:56] <Tidus> sin sueño y aqui andamos VeNeX xD
[02:04] <_Carolina> la suerte y el destino tu lo haces
[01:56] <MAYA> pues a veces
[02:04] <car> exacto
[01:56] <Tidus> hola _Carolina
[02:04] <MAYA> nosotros nos forjamos lo que somos
[01:56] <vampira17> yo no tengo rival carolina
[02:04] <Gustavo-71577> es que siempre sera monotona , porque la vida nos orienta
[01:56] <Tidus> hola car muy buenas :)
a una sola direccion " la felicidad " lo que no es monotona es la forma como llevemos
[01:56] <_Carolina> Gustavo no es Scarlatti?
a cabo la vida para ser el resultado de lo que no proponemos
---
---
[01:56] <Tidus> »car eso esta bien !!!
[02:05] <car> no te pongas matematico gustavo
[01:56] <car> sean y carolina usan el mismo libro de chistes
[02:05] <car> monotona creciente
[01:57] <_Carolina> tengo velas
[02:05] <MAYA> jajajajaja
[01:57] <vampira17> jajaja
[02:05] <MAYA> la vida tu la haces como quieres
[01:57] <Gustavo-71577> pero recuerda que somos personas simbiosicas ,,,, que los
[02:05] <car> tambien puede tener un punto d inflexion si el limite tiende a cero
actos de una personas puedes repercutir en otra asi como una raiz se uno a la plnata
[02:05] <GITAN0_F0YAD0R> buuuf... q sueño de repente... me pongo en away!
de al lado
[02:05] <Tidus> respetemonos
[01:57] <sean> cuqui donde estas??????????????
[02:05] <Gustavo-71577> es no es matematica ,, asi es como pienzan los diaose de las
[01:57] <_Carolina> sí,el que nos regalaste Car ;)
tres potencias que en mi iluminan
[01:57] <vampira17> abuelete no me contesta
[02:05] <MAYA> y eso es el resultado de tu vida
[01:57] <vampira17> aqui
[02:05] <Tidus> y tengamos una noche agusto
[01:57] <vampira17> cuqui
[02:05] <Tidus> por favor
[01:57] <sean> ya te dije que es malo
[02:06] <car> mm no se,yo creo k tu haces tu vida gustavo
[01:57] <car> si,debo empezar a no regalar siempre lo mismo a todo el mundo
[02:06] <MAYA> jajajajaj en esta vida has demuestra a los demas eso es vivir
[01:57] <_Carolina> el abuelete es Gustavo
[02:06] <car> la vas construyendo con tus actos
[01:58] <MAYA> jajajajja mmmm somos plantas
---
[01:58] <MAYA> y nos cuidamos para floreser bien
[02:07] <Gustavo-71577> no me refiero a todos
[01:58] <vampira17> no mi abuelete es Scarlatti
[02:07] <Gustavo-71577> tidus
[01:58] <Gustavo-71577> abuelete ?=???
[02:07] <_Carolina> aunque parezca increíble
[01:58] <Gustavo-71577> que es eso
[02:08] <car> no tidus tu no,solo soy yo k discrepo
[01:58] <MAYA> jajajajajaja
[02:08] <_Carolina> falta la lampara del genio
[01:59] <vampira17> y cuqui es mi cuqui
[02:08] <Gustavo-71577> porque muchas semillas nacen y otras las quema los rayos
[01:59] <_Carolina> Gustavo es Scarlatti
del sol
[01:59] <Gustavo-71577> yoooo no vale
[02:08] <MAYA> jajajajja solo la lampara
[01:59] <vampira17> jooo
[02:08] <MAYA> porque el genio aqui esta
[01:59] <sean> ay remalo scarlatti
[02:08] <MAYA> es gustavo
[01:59] <Gustavo-71577> ni idea tengo yo quien es ella
[02:08] <MAYA> jajajajajaj eso dice él
---
[02:08] <car> las semillas no las kema el sol gustavo
[01:58] <Gustavo-71577> que es eso
[02:08] <_Carolina> car
[01:58] <MAYA> jajajajajaja
[02:09] <MAYA> yo no le creo jajajajajajaajajajajajjaajajajaajjaj
[01:59] <vampira17> y cuqui es mi cuqui
[02:09] <car> porque estan sembradas bajo tierra
[01:59] <_Carolina> Gustavo es Scarlatti
[02:09] <_Carolina> tu ya conocías a Scarlatti?
[01:59] <Gustavo-71577> yoooo no vale
[02:09] <car> dime carolina
[01:59] <vampira17> jooo
[02:09] <car> si
[01:59] <sean> ay remalo scarlatti
[02:09] <car> un poco
[01:59] <Gustavo-71577> ni idea tengo yo quien es ella
XIX
[02:09] <Gustavo-71577> la lampara eres tu misma ,, por tu lus es lo que dices por tu
boca ,, y cada palabra es un rayo de luz que te habre o te cierr puertas
[02:09] <_Carolina> ahh
[02:09] <_Carolina> ok
[02:09] <MAYA> aja
[02:09] <car> de hace un tiempo k entro a veces
[02:09] <MAYA> y se lo que hago y digo
[02:09] <MAYA> y no no me quejo
[02:09] <MAYA> enfrento la vida
[02:10] <_Carolina> pienso que Scarlatti se fue a ver la peli Love Actuall
XX
ANOTACE
Příjmení a jméno autora:
Šlechta Petr
Název katedry a fakulty:
Katedra romanistiky, Filozofická fakulta Univerzity
Palackého v Olomouci
Název diplomové práce:
Jazyk chatu ve španělštině / El lenguaje chat en español
Vedoucí diplomové práce:
Mgr. Radim Zámec, Ph.D.
Počet znaků:
118 931
Počet příloh:
20 s.
Klíčová slova:
lingvistika, španělština, internet, chat, komunikace
Práce se zabývá jazykem chatu ve španělštině. V teoretické části se rozebíráme problematiku
komunikace na internetu všeobecně a definujeme komunikaci na chatu. Zmiňujeme se
o principu ekonomie v jazyce a o rozdílech mezi mluvenou a psanou formou jazyka.
Na základě konkrétních replik ze španělských volně dostupných chatů v části praktické
sledujeme tuto jazykovou variantu zejména po stránce grafické, ortografické, lexikální
a diskurzívní.
RESUMÉ
Surname and name of the autor: Šlechta Petr
Department and faculty:
Department of Romance Languages, Faculty of
Philosophy, Palacký University in Olomouc
Title of the thesis:
The Language of Chat in Spanish / El lenguaje chat en
español
Thesis supervisor:
Mgr. Radim Zámec, Ph.D.
Characters:
118 931
Annexes:
20 pages
Keywords:
linguistics, Spanish, Internet, chat, communication
The topic of the thesis is Language of Chat in Spanish. In the teoretical part, the Internet
communication is discussed, along with the definition of the chat communication. The
principle of language economy and the differences between the writen and spoken language
are mentioned.
On the basis of real examples from Spanish chatrooms accessibles for free, the graphical,
orthographical, lexical and discursive features of the language variety in question are analised
in the practical part of the work.