metodologia para el diccionario geografico

metodologia para el diccionario geografico

METODOLOGIA PARA ELABORACIÓN DEL DICCIONARIO GEOGRAFICO
DEPARTAMENTAL
JUNIO, 2008
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
I.
INTRODUCCIÓN
El hombre, al relacionarse con la naturaleza, ha transformado el espacio socionatural con el objetivo de asegurar la base material que mantiene la misma
sociedad. En esa relación, los nombres geográficos en Nicaragua, como en todas
partes, han tenido su origen con el fin de identificar los diferentes fenómenos u
objetos geográficos que forman parte integral del paisaje, al mismo tiempo nos
aproximamos a la cultura, tradiciones, movilidad, distribución espacial de la
población, influencia lingüística así mismo la flora, fauna y composición del suelo
de determinado lugar o región.
Como todo producto social los nombres geográficos son dinámicos, se desarrollan
y transforman, siendo fuente de referencia y ubicación espacio temporal de
acontecimientos sociales, económicos, políticos e históricos – culturales, por lo
tanto los nombres geográficos poseen un carácter interdisciplinario.
En décadas anteriores el estudio de los nombres geográficos en Nicaragua había
sido una tarea personal de investigadores, pero en los últimos años INETER
retoma el objetivo de elaborar el Diccionario Geográfico Nacional que inició en
1971 el Dr. Jaime Incer Barquero con un “Índice Geográfico de Nicaragua” y que
fue de circulación limitada que a pesar de su importancia fue un esfuerzo que no
se continuó y asumiendo las recomendaciones del Consejo Económico y Social
de las Naciones Unidas a través del Comité Permanente en Nombres Geográficos
y su Grupo de Expertos encargados de la coordinación e impulso a la
uniformación de dichos nombres, y como tareas consignadas en el Reglamento a
la Ley Nº 311 Ley Orgánica del Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales en
su Capítulo VII, Artículo 23, Incisos 6, 7 y 8 , que le mandan:
 Organizar y elaborar el nomenclátor y los diccionarios geográficos por
Departamentos y municipios, en apoyo a la cartografía básica y temática
oficial.
 Actualizar y normar el uso de los nombres geográficos, tanto en su
descripción como en la terminología genérica, a través de la
sistematización, ubicación espacial y división política administrativa.
 Proponer a la DISUP, los procedimientos técnicos que permitan la
normalización de los nombres geográficos, a fin de velar por su
conservación y evitar el cambio indiscriminado e injustificado de los
mismos.
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
II.
JUSTIFICACION
Si bien es cierto se ha concluido la sistematización de los nombres geográficos
que aparecen en los mapas topográficos Esc. 1: 50,000, obteniendo como
resultado el nomenclátor nacional de Nicaragua, con un total de 43,000 registros,
el cual nos permite identificar, seleccionar y ubicar cada nombre de forma rápida
sirviendo de fuente de consulta en las diversas actividades técnico-científicas, es
imprescindible seguir en la ardua labor de regular el uso de éstos.
Dado que los esfuerzos hechos por investigadores como el Doctor Jaime Incer
Barquero, el Doctor Alejandro Dávila Bolaños, Don Carlos mántica, Doctor
Fernando Silva, Ingeniero Alfonso Valle y otros que se han dedicado al estudio del
significado y origen de la toponimia indígena nicaragüense, aún no se cuenta con
un método que permita recopilar y caracterizar los nombres geográficos que
identifiquen un objeto o fenómeno geográfico en determinado territorio conforme a
la división política administrativa del país.
Por tal razón, hemos elaborado el presente método para el estudio y descripción
de los principales nombres geográficos en el nivel departamental, con el cual se
elaboran los Diccionarios Geográficos, donde se interrelacionarán elementos
físicos, culturales, históricos, socio-políticos y económicos, lo cual permitirá una
definición de las principales particularidades de los nombres geográficos.
III.
OBJETIVO GENERAL
Establecer un método general para la elaboración de los Diccionarios
Geográficos de los distintos departamentos del país donde se
describan los principales nombres geográficos.
IV.
OBJETIVOS ESPECIFICOS
1. Recopilar y seleccionar los datos necesarios para la caracterización de los
nombres más importantes del Departamento, sean éstos ecónimos
(nombres de centros poblados), orónimos (nombres de elementos
orográficos), ó hidrónimos (nombre de elementos hidrográficos).
2. Determinar y analizar las características físicas, culturales, históricas, sociopolíticas y económicas de los nombres que identifican a los elementos
geográficos más relevantes del Departamento.
3. Conocer el origen y significado de los nombres geográficos más
importantes del Departamento.
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
IV.
METODOLOGÍA
Consideraciones Generales.
El Diccionario Geográfico, contendrá una descripción general de las características
principales de los nombres más relevantes del Departamento, considerando su
aspecto físico, ubicación geográfica, el origen y significado del nombre según su
procedencia: Nahuatl, Mayagna, Miskito entre otros, teniendo como base los
estudios realizados por los investigadores nicaragüenses o de otras
nacionalidades, su ubicación política administrativa o que unidades administrativas
afecta.
La descripción y caracterización de los nombres geográficos, se abordará de
acuerdo a su categoría genérica sean éstos: Ecónimos (nombres de puntos
poblados), Orónimos (nombres de elementos geográficos referidos a la orografía),
O hidrónimos (nombres de elementos geográficos referidos a la hidrografía).
Normas Generales para la escritura de los nombres Geográficos en el
Diccionario.
El diccionario geográfico como toda obra de esta naturaleza estará sujeto a las
normas establecidas internacionalmente para este tipo de obras.
 Al escribir el nombre se iniciará con el término específico, luego se escribirá
una coma, luego el genérico abreviado, finalmente el artículo, o contracción
según sea el caso.
Ejemplo: Punta Cosigüina : Cosigüina, Pta.
Archipiélago de Salentiname : Solentiname, Arch. de.
Sin embargo, si el genérico es parte integrante del nombre no se abreviará.
Río Viejo : Viejo, Río. Si se refiere al hidrónimo.
Río Viejo : Río Viejo : Si se refiere a la localidad.
 Para cada nombre geográfico aunque sea la misma escritura, si identifica a
elementos diferentes, se hará una descripción para cada caso (sin
abreviaturas) de tal forma que cada elemento que identifica el nombre
quede perfectamente definido y diferenciado.
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
Ejemplo.
El Arenal, como elemento hidrográfico.
El Arenal, como elemento orográfico.
El Arenal, como localidad.
Ecónimos
Los ecónimos o nombres de centros poblados que se abordarán serán:
 Los nombres de ciudades.
 Los nombres de Villas
 Los nombres de pueblos.
 Los nombres de caseríos (debidamente comprobados y sean del dominio
público) que presenten algunas características urbanas.
 Otros que por alguna razón son reconocidos por la población y/ó
autoridades.
Orónimos.
En principio se seleccionarán los accidentes del relieve que correspondan a
volcanes, cerros, colinas, lomas, mesetas, mogotes, que sobrepasen la cota de
1000 MSNM y que sean puntos de referencia importantes en el territorio o
menores a la cota de 1000 MSNM que revistan importancia en el territorio.
Hidrónimos.
Se abordarán los elementos hidrográficos importantes con categoría de ríos, así
como algunas quebradas que por su importancia deban describirse, así mismo si
en el Departamento se encuentran embalses, lagunas, y saltos que revistan de
importancia también se abordarán.
Metodológicamente la elaboración del Diccionario se abordará en cuatro fases:
Fase I.
 Organización y recopilación de la información, teniendo como base el
nomenclátor del Departamento
 Selección de los principales elementos geográficos que formarán parte del
diccionario Geográfico del Departamento, consistiendo en un listado
preliminar de nombres geográficos por grupos genéricos el cual será
presentado a la Dirección General de Ordenamiento Territorial que la
revisará y aprobará.

Elaboración de formatos para la recopilación de la información.
Fase II.
 Recopilación en fichas de la información que será utilizada en la
caracterización del nombre geográfico según sean ecónimos, orónimos o
hidrónimos .
 Análisis de elementos para la caracterización de los nombres,
estableciéndose para ello los siguientes criterios:
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
a) Físicos: tipo de elemento según su ubicación geográfica,
pertenencia político administrativa, ASNM.
b) Lingüísticos: Etimología y Semántica del nombre.
c) Históricos : tiempo de aparición del nombre, motivación, hechos
relevantes y arraigo en la población.
d) Socio-económicos: número de población, actividades económicas,
comunicación, transporte, etc
Fase III.
 Redacción de primera aproximación de la caracterización de los nombres
geográficos del Departamento .
 Verificación in situ con pobladores y autoridades municipales del
Departamento.
 Revisión por parte de la Dirección General de Ordenamiento Territorial.
Fase IV
 Sometimiento a la consideración de la Dirección Ejecutiva.
 Redacción final de la caracterización de los nombres geográficos del
Departamento.
 Publicación.
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
FICHA TOPONÍMICA
ECONIMOS.
I GENERALIDADES:
a) Nombre:________________________________________________________
______________________________________________________________
b) Categoría:______________________________________________________
______________________________________________________________
c) Otros nombres con que se le conoce:
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
d) Fuente (donde aparecen los otros nombres.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
e) Nombre y nomenclatura de la Hoja Topográfica donde se ubica.
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
f) División Política Administrativa:
Departamento__________________Municipio_____________________
g) Pertenece a mas de un municipio.(enumerarlos)
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
II. ASPECTOS GEOGRAFICOS:
a) Posición Geográfica:
Latitud______________________Longitud_______________________
b) Altura sobre el nivel del mar: __________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
c) Distancia al principal centro poblado según su categoría.
III. ASPECTOS HISTORICOS LINGÜÍSTICOS:
a) Fecha de fundación_______________________________________________
b) Fundadores:_____________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
c) Nombre Original:_________________________________________________
d) Qué motivó el nombre_____________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
e) Cambió de nombre__________Motivo________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
f) Cambió de ubicación________Motivo________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
g) Significado del nombre (nahuatl, miskito, sumo_etc)_____________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
h) Origen del nombre:_______________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
i) Hechos relevantes acaecidos en la localidad___________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
IV. ASPECTO SOCIO ECONOMICO.
a) Población:______________________________________________________
b) Actividades económicas____________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
_________________________________________________________________
V. EQUIPAMIENTO E INFRAESTRUCTURA
a) Agua.
Pozo__________Mini acueducto____________Manantial____________
Río___________
b) Red Vial:
Carretera pavimentada___________Carretera revestida____________
Caminos de todo tiempo__________Caminos de tiempo seco_________
Distancia al polo de atracción mas cercano________________________
c) Telecomunicaciones.
Correo___________Teléfono Público_______ TV. Nacional__________
TV por cable.________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
d) Energía.
Conexión a nivel nacional______________Con motor_______________
Alumbrado público____________________ninguno_________________
e) Transporte:
Urbano______________ Rural________________Otros_____________
f) Educación.
Preescolar______________________Primaria____________________
Multigrado______________________Secundaria__________________
Técnica________________________Universitaria__________________
g) Salud.
Puesto médico__________________Puesto de Salud_______________
Centro de Salud_________________Hospital_____________________
h) Abasto
Pulperías___________Tiendas______________Super M____________
Mercado____________
i) Servicios.
Banco________Caja de Crédito Rural________Cementerio__________
Campo deportivo_________________Basurero____________________
Talleres__________________Farmacia______________Rastro_______
j) Cultura:
Biblioteca__________Campo Deportivo________Cancha____________
Parque____________
VI DESCRIPCION PRELIMINAR (Como Irá en el diccionario)
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
VII FUENTES.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
FICHA TOPONÍMICA
ORÓNIMOS
I GENERALIDADES:
a) Nombre:________________________________________________________
______________________________________________________________
b) Categoría:______________________________________________________
______________________________________________________________
c) Otros nombres con que se le conoce:
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
d) Fuente (donde aparecen los otros nombres.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
e) Nombre y nomenclatura de la Hoja Topográfica donde se ubica.
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
f) División Política Administrativa:
Departamento__________________Municipio_____________________
g) Pertenece a mas de un municipio.(enumerarlos)
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
II. ASPECTOS GEOGRAFICOS:
d) Posición Geográfica:
e) Ubicación.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
f) Latitud______________________Longitud_______________________
g) Altura sobre el nivel del mar: __________________________________
h) Complejo montañoso del que forma parte
III. ASPECTOS GEOMORFOLÓGICOS
a) Tipo de suelo.
b) Período.
c) Formación.
d) Tipo de vegetación. (mencionar la flora)
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
Tipo de Fauna: (mencionarla)
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
IV ASPECTOS HISTORICOS LINGÜÍSTICOS:
a) Hechos relevantes acaecidos en el lugar:
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
b) Nombre original
____________________________________________________________
c) Que motivó el nombre.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
___________________________________________________________
d) Cambió de nombre_________Motivo______________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
e) Significado del nombre_________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
____________________________________________________________
j) Origen del nombre: (si es e origen nahuatl, miskito, sumo etc.)_____________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
VI OTROS ASPECTOS IMPORTANTES
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
VII REDACCIÓN PRELIMINAR (Como irá en el diccionario).
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
VII FUENTES.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
FICHA TOPONÍMICA
HIDRÓNIMOS
I GENERALIDADES:
h) Nombre:________________________________________________________
______________________________________________________________
i) Categoría:______________________________________________________
______________________________________________________________
j) Otros nombres con que se le conoce:
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
k) Fuente (donde aparecen los otros nombres.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
l) Nombre y nomenclatura de la Hoja Topográfica donde se ubica.
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
m) División Política Administrativa:
Departamento__________________Municipio_____________________
n) Pertenece a mas de un municipio.(enumerarlos)
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
II. ASPECTOS GEOGRAFICOS:
i) Posición Geográfica:
j) Ubicación.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
k) Latitud______________________Longitud_______________________
l) Nacimiento y desembocadura
m) Longitud.
n) Cuenca a la que pertenece:
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
o) Recorrido.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
p) Afluente o sus afluentes.
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
III ASPECTOS HISTORICOS LINGÜÍSTICOS:
a) Hechos relevantes acaecidos en él:
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
________________________
f) Nombre original
____________________________________________________________
g) Que motivó el nombre.
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
___________________________________________________________
h) Cambió de nombre_________Motivo______________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
_______________________________________________________________
______________________________________________________________
i) Significado del nombre_________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
____________________________________________________________
k) Origen del nombre: (si es e origen nahuatl, miskito, sumo etc.)_____________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
VI OTROS ASPECTOS IMPORTANTES
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
VII REDACCIÓN PRELIMINAR (Como irá en el diccionario)
_______________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
VII FUENTES.
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
___________________________________________________________________
Instituto Nicaragüense de Estudios Territoriales
INETER