AQUÍ puede consultar el libro.

Transcripción

Jazzaldia 50
Jazzaldia 50
Lehenengo Jazzaldia (1966)
Primer Festival (1966)
Donostiako Jazzaldiaren hasiera apala izan zen, baina
nahikoa, hala ere, duintasunez abiatzeko eta hirian musika
honenganako interesa bazela egiaztatzeko.
El comienzo del Festival de Jazz de San Sebastián fue
modesto, pero suficiente para echar a andar con dignidad
y para comprobar que existía en la ciudad un interés por
esta música.
Lehen edizio hark eskema hau izan zuen: lehen jardunaldia,
larunbatekoa, talde amateurren lehiaketari eskaini zitzaion,
eta bigarrena, igandekoa, profesionalen emanaldietarako
erreserbatu zen (azkenean, bakarra etorri zen, Mickey
Baker-en laukotea). Amateurrentzat lau sari ezarri
ziren: lehen saria (10.000 pezetakoa), bigarrena (5.000
pezetakoa), bakarlari onenaren saria eta arrakastaren
saria, azkeneko hau entzuleek hautatzen zutena. Eta,
pizgarri modura, talde profesionalen telonero gisa aritzea
eskaintzen zitzaien sarituei.
Lehen Batzorde Antolatzailea / Primer Comité Organizador (1967)
El esquema de la primera edición fue una jornada, la del
sábado, destinada al concurso de grupos aficionados, y
la segunda, la del domingo, reservada para la actuación
de profesionales (que finalmente fue uno solo, el cuarteto
de Mickey Baker). Para los aficionados se establecieron
cuatro premios: primero (dotado con 10.000 pesetas),
segundo (con 5.000 pesetas), mejor solista y popularidad,
este último otorgado por el público. Y, como aliciente,
se ofrecía a los premiados actuar como teloneros de los
profesionales.
Batzorde Aholkulariari omenaldia / Homenaje al Comité Asesor (2005)
← Bill Coleman (1967)
· 15 ·
Sarituak / Premiados (1967)
Stuff Smith (1967)
Bigarren Jazzaldia / Segundo Festival (1967)
El concurso de aficionados reunió a un puñado de
conjuntos procedentes de cuatro países y la organización
decidió sacar la música a la calle. Los suecos de Lunds
Jazzkapell tocaron su jazz tradicional desde el remolque
de una furgoneta, causando un gran revuelo, según
recogían las crónicas: “La Avenida estaba completamente
revuelta al paso de los muchachos. Las jovencitas salían de
las cafeterías entre mil comentarios”.
Julia de Cristóbal, locutora de La Voz de Guipúzcoa,
hizo la presentación de los músicos. En esa labor de
presentación, intervendrían a lo largo de los años
varios profesionales de radio y televisión, como Pepe
Palau, Esther Remiro, Ismael González Pellicer, Marisol
González, Rafa Beloki, Txaro Arteaga, Ramón Trecet y Argi
Dorronsoro.
Trinitate Plaza / Plaza de la Trinidad (1967)
3. Jazzaldia (1968)
3er Festival (1968)
Donostiako Jazzaldiaren ospea Europa guztira hedatzen
ari zen eta ondorioz amateurren lehiaketako talde kopurua
asko igo zen: hemezortziraino, eta horiez gain lehiaketatik
kanpo jo zuten beste bi talde.
La fama del Festival de Jazz de San Sebastián se estaba
extendiendo por Europa y el resultado fue un gran
incremento del número de grupos en el concurso de
aficionados: dieciocho, más otros dos que actuaron fuera
de competición.
Profesionalen bi emanaldi izan ziren. Lehenengoan Milt
Buckner buru zuen boskoteak jo zuen. Bigarrenean,
bakarka jo zuten Eddie Boyd eta Memphis Slim pianistek
eta, ondoren, Johnny Griffin saxofoi-jotzailea igo zen
oholtzara Milt Buckner-en banda lagun zuela.
Hubo dos sesiones de profesionales. La primera la
protagonizó un quinteto liderado por Milt Buckner. En la
segunda, tocaron por separado los pianistas Eddie Boyd y
Memphis Slim y después subió al escenario el saxofonista
Johnny Griffin acompañado por la banda de Milt Buckner.
↑ Trinitate Plaza / Plaza de la Trinidad (1969)
· 18 ·
· 19 ·
Ikusleak Trinitate Plazan / Público en la Plaza de la Trinidad (1969)
Milt Buckner (1969)
4. Jazzaldia (1969)
4° Festival (1969)
Talde amateurren lehiaketan partaidetza marka guztiak
hautsi ziren: 28 alajaina, bederatzi herrialdetatik etorriak.
Hainbeste talde desberdinen aurrean aldaketa batzuk
sartu ziren araudian. 20.000 pezetako lehen sari bakar
baten ordez, 15.000 pezetako bi lehen sari ezarri ziren, bat
klasikoan eta bestea modernoan. Be-bopa eta ondorengo
joerak hartzen ziren “modernotzat”. Gainerako sariek
berdin jarraitzen zuten: 10.000 pezetako bigarren saria,
5.000 pezetako arrakasta-saria, entzuleek bozkatua, eta
bakarlari onenarena.
Se alcanzó un récord de participantes en el concurso de
grupos amateurs: nada menos que 28, en representación
de nueve países. Ante tanta variedad, se hicieron algunos
cambios en el reglamento. En lugar de un único primer
premio de 20.000 pesetas, se dieron dos primeros de
15.000, uno para la modalidad de clásico y otro para
la de moderno. Se consideraba “moderno” al be-bop
y las tendencias posteriores. El resto de los premios
seguían igual: un segundo de 10.000 pesetas, uno a la
popularidad de 5.000, votado por el público, y otro al
mejor solista.
Prentsak Trinitate Enparantzako giro alaia azpimarratzen
zuen: “Gazte asko botila-ardoa eta urdaiazpikootartekoarekin”. Ordaindu nahi ez zutenek Urgull
mendiaren hegietatik entzuten zituzten kontzertuak.
La prensa destacaba el ambiente alegre de la Plaza de
la Trinidad: “Mucha juventud con las garrafas de vino
y el bocadillo de jamón”. Algunos preferían no pagar
y escuchar los conciertos desde las laderas del monte
Urgull.
Profesionalen emanaldietan bluesa izan zen nagusi,
John Lee Hooker, estilo honetako erraldoietako bat, eta
Eddie Taylor Blues Band-arekin. Jazz klasikoena, Milt
Buckner buru zuen boskote batek eskaini zuen, Buddy
Tate saxofoilari handia eta Jo Jones bateria-jotzailea ere
barne zirela, azkeneko hau Donostiako Jazzaldian ohikoa
bihurtuko zelarik.
Las sesiones de profesionales tuvieron un predominio
del blues, con John Lee Hooker, uno de los gigantes de
ese estilo, y Eddie Taylor Blues Band. El jazz más clásico
lo puso Milt Buckner al frente de un quinteto en el que
figuraban el gran saxofonista Buddy Tate y el batería Jo
Jones, que se iba a convertir en un asiduo de los festivales
donostiarras.
→ Trinitate Plaza / Plaza de la Trinidad (1974)
· 20 ·
· 21 ·
7. Jazzaldia (1972)
7° Festival (1972)
Lehiaketaren araudian beste aldaketa bat egin zen,
oraingoan lehen sari bana ezartzeko lau estilokategoriatan: tradizionala, middle, modernoa eta free.
Laurogei eskatzaile baino gehiagoren artetik 16 talde
hautatzea ez zen batere erraza izan, maila handia baitzuten
askok.
Nuevo cambio del reglamento del concurso, esta vez
para establecer un primer premio en cuatro categorías de
estilos: tradicional, middle, moderno y free. La selección
de los 16 grupos entre los más de 80 solicitantes no fue
sencilla, dado el elevado nivel medio.
El ansia de jazz era cada vez mayor. La Newcastle
Big Band llevó su música hasta la playa, provocando
la sorpresa de los bañistas. Las jam sessions que se
celebraban en los bajos del Ayuntamiento acababan a
altas horas de la madrugada.
Jazz-gosea geroz eta handiagoa zen. Newcastle Big
Band-ek hondartzaraino eraman zuen bere musika, han
zeudenen sorpresarako. Udaletxe azpian eskaintzen ziren
jam-saioak goizeko ordu txikietan amaitzen ziren.
Tete Montoliu piano-jotzaile katalana amerikar ospetsuekin
batera agertu zen karteletan (Wild Bill Davis, Floyd Smith,
Chris Columbus, Al Grey, Eddie “Cleanhead” Vinson, Bill
Coleman), eta erakutsi zuen kalitatearekin argi utzi zuen
haren ospea ez zela alferrikakoa.
El pianista catalán Tete Montoliu compartió cartel con
figuras americanas (Wild Bill Davis, Floyd Smith, Chris
Columbus, Al Grey, Eddie “Cleanhead” Vinson, Bill
Coleman) y demostró sobradamente su calidad.
8° Festival (1973)
8. Jazzaldia (1973)
La Plaza de la Trinidad registró todos los días grandes
entradas, en torno a 2.000 personas, indicando que el
Jazzaldia era ya un fenómeno asentado.
Sarrera handiak izan ziren egunero Trinitate Enparantzan,
2.000 lagun ingurukoak. Jazzaldia ongi errotutako
gertakaria zen ordurako.
Varios pesos pesados en el apartado de profesionales,
como Benny Waters, Clark Terry y el plantel de all-stars
reunidos bajo el nombre Blues from Kansas City: Milt
Buckner, Jay McShann, Clarence “Gatemouth” Brown,
Paul Gunther, Roland Lobligeois, Candy Johnson, Arnett
Cobb, Al Casey, Michael Silva, la cantante Helen Humes e
incluso un bailarín de claqué, Jimmy Slide.
Profesionalen alorrean zenbait pisu astun, hala nola, Benny
Waters, Clark Terry, eta Blues from Kansas City izenpean
biltzen zen all-stars taldea: Milt Buckner, Jay McShann,
Clarence “Gatemouth” Brown, Paul Gunther, Roland
Lobligeois, Candy Johnson, Arnett Cobb, Al Casey,
Michael Silva, Helen Humes abeslaria, eta baita klakedantzari bat ere, Jimmy Slide.
9° Festival (1974)
9. Jazzaldia (1974)
El IX Festival fue especial por dos motivos: por la
actuación de Charles Mingus, que suponía un giro en
una programación dominada hasta entonces por un jazz
más bien tradicional, y porque se ensayó el traslado a un
escenario más grande que la Plaza de la Trinidad.
IX. Jazzaldia bi arrazoirengatik izan zen berezia:
Charles Mingusen emanaldiagatik, ordura arteko jazz
tradizionalaren nagusitzarekin eteten zelako, eta Trinitate
Enparantza baino esparru handiago batera lekualdatzeko
lehen proba egin zelako.
Ante la expectación suscitada por Mingus, se decidió que
su concierto fuera, excepcionalmente, en el Polideportivo
de Anoeta, que duplicaba el aforo de “La Trini”.
Mingusek sortutako ikusmina zela eta, haren kontzertua
Anoetako Polikiroldegian ematea erabaki zen, Trinitate
Enparantzak halako biko edukiera baitzuen. Dena bete
zen, eta antolatzaileak pentsatzen hasi ziren agian
etorkizunean Belodromora jo beharko zela, hamalau
→ Charles Mingus (1974)
· 24 ·
12° Festival (1977)
13. Jazzaldia (1978)
Tres conciertos sobresalieron: el que dio una pléyade de
excelentes instrumentistas reunidos por Cab Calloway,
el de la New Orleans Band comandada por Wallace
Davenport y el de Charles Mingus, en su segunda y última
visita a Donostia.
Giro politikoa oso nahastuta zegoen egun haietan eta
sarri izaten ziren indarkeriazko manifestazioak. Atzerrian
eman zen Euskal Herriaren irudiarekin etsita, McCoy Tyner
eta Bill Evans ez ziren etorri, kontratatuak egon arren.
McCoyrenak hiru urte geroago izan zuen konponbidea,
baina Jazzaldiko ikus-entzuleek ez zuten izan Evans
gehiago ikusteko aukerarik.
Esta fue la edición del traslado de los conciertos al
Velódromo, donde se celebraron durante toda la década
siguiente. Existía un cierto miedo por parte de los
organizadores a dar ese paso por el riesgo de gigantismo
que acarreaba, pero la demanda de entradas para ver a
las grandes figuras que el Festival programaba era cada
vez mayor y el Polideportivo se quedaba ya pequeño.
Hubo además blues (Muddy Waters), jazz-rock (con el
grupo británico Nucleus) y la fusión de jazz y música
española del conjunto Dolores.
Prosiguieron también las actividades paralelas, como las
películas de jazz y las jam sessions en el Paseo Nuevo.
El clima político estaba crispado aquellos días y eran
frecuentes las manifestaciones violentas. La imagen
que se dio del País Vasco en el exterior desanimó a
McCoyTyner y a Bill Evans, quienes no se presentaron
a pesar de estar contratados. La ausencia de McCoy se
solucionó tres años después, pero los espectadores del
Jazzaldia ya no volvieron a tener la oportunidad de ver a
Evans.
Sting Last Exit taldean / Sting con Last Exit (1975)
Por si fuera poco, se registraron incidentes con personas
que intentaban entrar gratis al grito de “jazz sí, negocio
no”, y durante la actuación del grupo suizo Shivananda
una chica se subió al escenario y se desnudó, provocando
la retirada de los músicos, que exigían el desalojo de la
joven para volver a salir.
Todo eso no logró arruinar el ambiente y para el recuerdo
quedaron los estupendos recitales de Sonny Rollins y Lee
Konitz. Además, el jazz se expandió por toda la ciudad:
aparte de las sesiones de la Plaza de la Trinidad y el
Polideportivo, se montaron jams en el Paseo Nuevo y se
usó el Kiosko del Boulevard para conciertos vespertinos.
Sting egitarauan / Sting en programa (1975)
Bluesa (Muddy Waters), jazz-rocka (Nucleus talde
britainiarrarekin) eta Dolores taldearen jazzaren eta
espainiar musikaren arteko fusioa ere jo ziren.
Jazzeko filmak proiektatzen jarraitu zen eta baita
jam-saioak egiten ere Pasealeku Berrian.
→ Art Blakey (1980)
· 30 ·
· 31 ·
También el concurso de aficionados fue de una gran
calidad. Además, ese año se inició el concurso de grupos
vascos, que hizo posible que los músicos locales pudieran
tocar ante una audiencia numerosa.
Egunero izaten ziren jende pilaketa handiak. Jazzaldia
ez zen Donostia eta inguruko gertaera kultural handi bat
bakarrik, Espainia eta Frantziatik ere jende asko etortzen
zen. 36.000 entzule izan ziren guztira, % 62ko igoera
aurreko edizioarekin alderatuta, eta horrek hiru milioi
pezetako irabaziak utzi zituen.
Art Blakeyren Jazz Messengersen emanaldia, espero
zitekeen bezala, goi mailakoa izan zen. Talde honetako
zenbait instrumentistek (Bobby Watson, Wynton Marsalis,
Branford Marsalis) fama handia irabazi zuten gerora
eta bakoitza bere taldearekin itzuliko ziren Donostiara.
Pasadizo xelebre gisa, Blakeyren mutilek saskibaloi partida
bat jokatu nahi izan zuten emanaldiaren aurretik, eta
antolatzaileek jokatzeko tokia bilatu behar izan zieten.
El concierto de Chick Corea estableció el récord de
público (14.000 espectadores) que duró hasta que se
empezaron a hacer conciertos en la Playa de Zurriola
veinte años después. Los demás contabilizaron también
grandes entradas, hasta sumar 46.000 asistentes en total.
Los alrededores del Velódromo registraban todos los
días grandes atascos de peatones y coches. Cerca de las
puertas se situaban chiringuitos de comida y bebida, y en
el interior el ambiente era festivo: las esperas entre músico
y músico se entretenían jugando con globos que pasaban
de mano en mano por todo el graderío.
← Joe Henderson (1981)
↑ Chick Corea (1981)
· 35 ·
Egitarau askotarikoa eta ikusmin handia Miles Davis
ikusteko. Gustu guztietarako jazza izan zen, Illinois
Jacquet buru zuten Texas Tenors-en klasikotik hasi, eta
Weather Report-en jazz-fusioraino, Ron Carter eta Jim
Hall-en samurtasun akustikotik igaroz. Bluesa ere izan zen
espezialitate horretako erregearen eskutik: B.B. King.
Diotenez Miles Davis nahiko aldarte txarrean iritsi
zen, baina agertokian moketa zegoela ikusi zuenean
animatu egin omen zen. Entzuleek Davis eta gainerako
musikarien hurbileko xehetasunak ikusi ahal izan zituzten
Belodromoan instalatutako bideo-pantaila erraldoiei esker.
Amateurren lehiaketan berrikuntza bat: denek batera
emanaldi bakar batean jo ordez, bakarka jo zuten,
profesionalen emanaldien aurretik. Epaimahaiko buru
musikari handiak izendatzeko ohiturari jarraiki, oraingoan
Vlady Bas-en txanda izan zen.
Sun Ra (1985)
En el concurso de aficionados, una novedad: en lugar
de actuar todos juntos, en una única sesión, lo hicieron
separados, como teloneros de los profesionales.
Siguiendo la línea de que el Jurado estuviera presidido
por grandes músicos, en esta ocasión le correspondió ese
cargo a Vlady Bas.
Jazza aspertzeraino izan zen. Belodromoko emanaldi
nagusiez gain, jam-saioak izan ziren zenbait tabernatan,
kontzertuak Boulevardeko kioskoan, bi erakusketa, bata
Pedro Parragaren argazkiekin eta Carlos Avalloneren
pinturekin bestea, hitzaldiak, bideo-emanaldiak eta,
hurrenez hurren, Regolik eta Miguel Angel Chastang-ek
emandako bateria- eta kontrabaxu-tailerrak.
Hubo jazz hasta hartarse. Además de las sesiones estelares
del Velódromo, se celebraron jams en algunos bares,
conciertos en el Kiosko del Boulevard, una exposición de
fotografías de Pedro Párraga y otra de pinturas de Carlos
Avallone, conferencias, proyección de vídeos y talleres de
batería y contrabajo impartidos por Regolí y Miguel Angel
Chastang, respectivamente.
Izan ziren jende asko erakarri zuten musikariak: Ray Charles
(ia 10.000 ikus-entzule) eta Keith Jarrett (8.000). Hala ere,
nabaritzen hasia zen entzule kopuruaren beherakada txiki
bat, “jazzera joatearen” moda indarra galtzen ari zen
adierazgarri.
Varios músicos atrajeron a mucha gente, como Ray
Charles (casi 10.000 asistentes) y Keith Jarrett (8.000). Sin
embargo, se empezaba a notar una cierta disminución del
público, lo que indicaba que “ir al jazz” ya había dejado
de ser moda.
← B.B. King (1984)
↓ Gary Peacock, Jack DeJohnette, Keith Jarrett (1985)
· 47 ·
→ Ray Charles (1985)
Keith Jarrett (1985)
· 50 ·
Zortzi urte geroago, Trinitate Enparantzara itzuli zen
berriro jazza. Lehiaketen esparru izan zen ekitaldi honetan.
Eman ziren diru-sariek ere beste garrantzi bat zuten jada:
100.000 pezeta lehenengoak, 50.000 bigarrenak eta
35.000 bakarlari onenarentzat.
Ocho años después, el jazz volvía a la Plaza de la Trinidad,
donde en esta edición se disputaron los concursos. Los
premios en metálico eran ya de cierta entidad: 100.000
pesetas para el primero, 50.000 para el segundo y 35.000
para el mejor solista.
Miles Davis, aldi honetan, aurrekoan baino zertxobait
atseginagoa izan zen ikus-entzuleekin. Kontzertu bikainak
izan ziren: NU; New York All Stars (Jimmy Owens,
Slide Hampton, Jimmy Heath, Hilton Ruiz, Percy Heath
eta Jimmy Cobb); George Benson; Michel Portal; eta
McCoy Tyner John Scofield, Joe Henderson eta Woody
Shawrekin.
Regreso de Miles Davis, que estuvo algo más
comunicativo con el público que la vez anterior, y grandes
conciertos a cargo de NU, los New York All Stars (Jimmy
Owens, Slide Hampton, Jimmy Heath, Hilton Ruiz, Percy
Heath y Jimmy Cobb), George Benson, Michel Portal y
McCoy Tyner con John Scofield, Joe Henderson y Woody
Shaw.
← Miles Davis (1986)
McCoy Tyner (1986)
· 53 ·
← Don Cherry (1987)
Ornette Coleman (1987)
· 57 ·
zirenean. Belfasteko Lehoiaren zakar fama guztiak gorabehera, kontzertu bikaina eman zuen, elkar ederki hartzen
zuten eta haren aginduetara adi-adi zeuden musikariak
lagun zituela. Aurretik, Clark Terry beteranoak ikusentzuleen gogoa irabazten jakin izan zuen bere standard
errepertorioari eta izaera atseginari esker. Amaitzeko,
1999ko Donostiako Jazzaldia Saria Clark Terryri eta Max
Roach-i eman zitzaien, bi musikarien bizitza osoko ibilbide
paregabearen aitormen gisa.
Y llegó el día tan esperado. Las entradas para Van
Morrison se habían agotado en menos de un día cuando
fueron puestas a la venta, a finales de abril. El León de
Belfast desmintió su fama de arisco y ofreció un gran
concierto, secundado por un compenetrado conjunto
que estaba siempre atento a sus órdenes. Previamente, el
veterano Clark Terry supo ganarse el corazón del público
gracias a su repertorio de standards y a su gran simpatía.
Clark Terry y Max Roach fueron galardonados con el
Premio Donostiako Jazzaldia 1999 como reconocimiento a
la incomparable trayectoria de ambos músicos.
Altxerri klubean, garai batekoak bezalako jam-saioak
eskaini ziren, goizeko 4ak arte irauten dutenetakoak.
Haietako batek Branford Marsalisen hirukotea izan zuen
protagonista, Jeff “Tain” Watts ahaltsua buru zuela, eta
beste bat Clark Terryren musikariek atondu zuten Sedajazz
Big Band-ekoekin batera.
En el club Altxerri, hubo varias jam sessions como las de
antaño, de ésas que acaban a las 4 de la mañana. Una la
protagonizó el trío de Branford Marsalis, acaudillado por el
potente Jeff “Tain” Watts, y otra la montaron los músicos
de Clark Terry junto a los de la Sedajazz Big Band.
La primera sesión en la Trini programó al pletórico
Branford Marsalis, al elegante y sabio Max Roach y al
carismático Randy Weston. Al día siguiente, la estrella fue
Herbie Hancock y su homenaje a Gershwin. El tercer día
cayó un enorme chaparrón sobre la Plaza de la Trinidad
durante el concierto de John McLaughlin y Shakti, lo cual
no impidió que los entusiastas espectadores, protegidos
por los chubasqueros que repartió previsoramente la
organización, disfrutaran de una actuación fantástica: el
solo de tabla de Zakir Hussain será recordado durante
mucho tiempo.
Jazzaldiko lehen bi saioetan –Gazztejazz eta Jazz Band
Ball–, jende ilara atergabeak pasa ziren Kursaaletik eta,
interes horri erantzunez bezala, sekulako kontzertuak eman
zituzten hala Steve Colemanek nola Ravi Coltranek.
Trinitate enparantzako lehen saioan Branford Marsalis
oparoa, Max Roach dotore eta jakintsua eta Randy Weston
karismatikoa aritu ziren. Hurrengo gaueko izarra Herbie
Hancock izan zen, Gershwin-i eskaini zion omenaldiarekin.
Hirugarren gaueko emanaldian egundoko euri-zaparrada
egin zuen John McLaughlin “Remember Shakti” izeneko
kontzertua ematen ari zela, baina ikus-entzuleek,
antolakundeak banatutako euri-jantziez babesturik, joaldi
miresgarria gozatu ahal izan zuten: Zakir Hussainek taulan
eskaini zuen soloa ez da urteetan ahaztuko.
Eta heldu zen, azkenean, hainbeste desiratutako eguna.
Van Morrisonen kontzerturako sarrerak egun bakar batean
agortu ziren, apirilaren azken aldera salmentan jarri
↑ Max Roach (1999)
→ Diana Krall (2000)
· 84 ·
· 85 ·
Donostiako 35. Jazzaldiak egundoko arrakasta izan
zuen: jendea gainezka B.B. King eta Keith Jarretten
kontzertuetan, maila artistiko oso altua Trinitate
Enparantzako emanaldietan eta ikus-entzule emari
etengabea Kursaaleko terrazetan, non doako saioak
eskaini baitziren.
Esta edición del Festival de Jazz de San Sebastián fue
apoteósica: grandes llenazos para ver a B.B. King y Keith
Jarrett, altísimo nivel artístico en las sesiones de la Plaza de la
Trinidad y un desfile incesante de público por los escenarios
del Kursaal, donde se ofrecían actuaciones gratuitas.
B.B. King se metió en el bolsillo, con la profesionalidad
que le caracteriza, a los 3.600 espectadores que
abarrotaban la emblemática plaza, un récord absoluto.
La primera parte la cubrió de una manera muy eficaz
Hiram Bullock, que ya antes, en las cuatro noches que le
correspondieron en las terrazas del Kursaal, entusiasmó al
numeroso público que allí se congregó.
B.B. Kingek, hainbat alditan erakutsia zuen
profesionaltasun horrekin, aise irabazi zituen Trinitate
Enparantza mukuru betetzen zuten 3.600 ikus-entzuleen
gogoak –agertoki horretan inoiz bildu den jendetza
handiena–. Emanaldiaren lehen partea Hiram Bullocken
kontzertuak bete zuen, zeina, Kursaaleko terrazetan
egokitu zitzaizkion lau gauetan, hara bildutako jendearen
oso gustukoa izan baitzen.
Si el de B.B. King fue el concierto que más entradas
vendió, el de Keith Jarrett en el Kursaal fue el que más
expectación levantó, y además no defraudó a nadie, con
un público completamente entregado al trío formado
por Jarrett con Gary Peacok y Jack DeJohnette. El diario
londinense The Times envió a un periodista para cubrir
este concierto y en su crítica dedicó varios párrafos
elogiosos al conjunto del Festival.
B.B. Kingena izan bazen sarrera gehien saldu zituen
kontzertua, Keith Jarrettek Kursaalen eman zuena
izan zen, aldiz, ikusmin handiena piztu zuena, eta
esan behar da ez zela inor han izanaz damutu. Ikusentzuleak erabat entregatu ziren hark Gary Peacok eta
Jack DeJohnetterekin batera osatutako hirukotearen
kalitatearen aurrean. Londresko The Times egunkariak
kazetari bat bidali zuen kontzertu hori estaltzera eta hark
idatzitako kritikan hainbat paragrafotan egiten zitzaion
gorazarre Jazzaldiari.
Otro trío de calidad extraordinaria fue el de Kenny
Barron, galardonado con el Premio Donostiako Jazzaldia.
La sesión de Barron se completó con las Variaciones
Goldberg de Bach adaptadas por Uri Caine, acompañado
para la ocasión por el Coro Easo. La integral de Uri Caine
fue precisamente una de las propuestas más interesantes
del Festival (The New York Times desplazó una enviada
especial para informar de este ciclo). Además de su
revisión de Bach, tocó en solitario y en trío y desarrolló
otros tres proyectos sobre música de Wagner, Mahler y
Schumann.
Kalitate aparta erakutsi zuen beste hiruko bat Kenny
Barronena izan zen, artista handi honi eman zitzaiolarik
2000ko Donostiako Jazzaldia Saria. Barronen saioa Uri
Cainek egokitutako Bachen Goldberg bariazioak lanaren
interpretazioarekin osatu zen, Easo abesbatzak laguntzen
ziola. Bestalde, Uri Caineren emanaldi integrala izan zen
Jazzaldiko proposamen interesgarrienetako bat (The
New York Times-ek kazetari bat bidali zuen ziklo horretaz
informatzeko egiteko bereziarekin). Bach ez ezik, pianoa
bakarka, hirukotean, eta Wagner, Mahler eta Schumann
ere interpretatu baitzituen Cainek.
No se puede olvidar tampoco la sesión de Vienna Art
Orchestra, que abandonó su vanguardismo para hacer
un Ellington normalizado, ni la de Diana Krall, una de las
divas del jazz actual.
Ez dira ahaztuta uztekoak Vienna Art Orchestraren
kontzertua –abangoardismoak bazterrean utzi eta Ellington
normalizatua jo zuen– eta egungo jazzeko izarretako bat
den Diana Krallen emanaldia ere.
Esta vez el escenario novedoso fue el Museo San Telmo,
donde Mulgrew Miller y Uri Caine dieron conciertos de
piano solo en el marco de la exposición Atarian, que
recreaba la historia de la ciudad.
→ B.B. King (2000)
· 86 ·
hoberenak biltzen zituen talde errepikaezin bat– dantzan
jarri zituzten ikus-entzuleak. Eddie Palmieri izan zuten
laguntzaile, hain zuzen ere, Tito Puente zenaren azken
diskoa grabatu zuen musikaria, kontzertua Oye cómo va
ahaztezinaren egilearen omenezkoa izan baitzen.
noche, aunque el héroe popular fue el nigeriano Femi
Kuti, hijo del legendario Fela, que convirtió la playa en una
fiesta ya de madrugada.
El Auditorio Kursaal se confirmó como un escenario
extraordinario, con una acústica y una visibilidad
soberbias. Allí, el Art Ensemble of Chicago reiteró su
propuesta de free jazz homenajeando a Lester Bowie y
Malachi Favors, dos de sus fundadores ya desaparecidos;
Jan Garbarek ofreció un concierto bello, con un sonido
perfecto; The Manhattan Transfer demostró que seguía
siendo el grupo vocal por excelencia; Rickie Lee Jones se
mantuvo fiel a su personalísimo estilo; y Shirley Horn dejó
constancia de que era una de las últimas grandes damas
del jazz.
39. Jazzaldia askotarikotasun musikalaren aldarripean
aurkeztu zen. Hogei herrialde baino gehiagotatik etorri
ziren musikariak eta benetako mapamundi artistikoa
osatzen zuten guztien artean. Jazzaren bi aldaerekin
batera –klasikoa eta garaikidea– musika etniko ugarik ere
(afrikarra, brasildarra, latinoa, indiarra) izan zuten beren
lekua programazioan, benetako pluralismo kulturala
erakutsiz. Carlinhos Brown izan zen ikusmin handiena
piztu zuena eta Trinitate Enparantzan eskaini zuen
kontzertua festa handi bat izan zen, non, 3.500 pertsona
inguruk gozatu eta dantzatu baitzuten Bahiako musikari
atseginaren eta haren laguntzaileen erritmoekin.
· 102 ·
← Agertoki Berdea / Escenario Verde (2003)
→ Medeski, Martin & Wood (2003)
· 103 ·
Kursaal inguruan gertatuak, berriz, aurreikuspen guztiak
gainditu zituen. Ostiralean, hasierako Jazz Band Ball-a
zela eta, egundoko jendetza bildu zen terrazetako eta
hondartzako agertokietan. Kritikariek aho batez aitortu
zutenez, suediar eta norvegiar musikariz osatutako Atomic
boskotea izan zen gaueko garaile artistikoa, nahiz eta
gaueko heroia Femi Kuti nigeriarra izan, Fela mitikoaren
semea: hondartza guztia dantzan jarri zuen, goizeko ordu
txikietan.
Shirley Horn recibió, precisamente, uno de los dos
premios Donostiako Jazzaldia de esta edición. El otro
fue para el cineasta y productor discográfico Fernando
Trueba, al que se le reconoció su intensa labor de
promoción del jazz latino.
Los restantes conciertos de la Plaza de la Trinidad tuvieron
como protagonistas a John Scofield, uno de los principales
guitarristas actuales, en formato de trío; al trompetista
noruego Nils Petter Molvaer, padre del electrojazz; John
McLaughlin & Shakti, con esa interesante visión del jazz
a través de los músicos y los instrumentos de la India; el
contrabajista checo Miroslav Vitous; el cantante, organista
y guitarrista Steve Winwood, que basó la mayor parte de
su concierto en repertorio de la época de Traffic; y el fin
de fiesta caribeño, con un Cachao pletórico a sus 86 años
y una Spanish Harlem Orchestra que reunía a algunos de
los mejores músicos latinos con el refuerzo del popular
cantante panameño Rubén Blades.
Kursaal Auditoriumak agertoki aparta dela berretsi
zuen: entzumen eta ikusmen baldintza zoragarriak ditu.
Han, Art Ensemble of Chicagok free jazz erakustaldia
egin zuen, Lester Bowie eta Malachi Favors omenduz,
esandako taldearen sortzaile izanak eta zenduak biak; Jan
Garbarekek emanaldi ederra eskaini zuen, akustika ezin
hobearekin; The Manhattan Transfer-ek egiaztatu zuen
munduko lehen ahots taldea izaten jarraitzen zuela; Rickie
Lee Jones bere estilo guztiz pertsonalari leial izan zitzaion;
eta Shirley Hornek argi utzi zuen jazzeko azken dama
handietako bat dela.
Shirley Hornek jaso zuen, hain zuzen, aurtengo
Donostiako Jazzaldia sarietako bat. Bestea, Fernando
Trueba zinemagile eta disko ekoizleari eman zitzaion, jazz
latinoaren promozioan egiten duen lan eskerga dela eta.
Fue el año de todos los récords hasta entonces: en el
número total de actuaciones y de conciertos gratuitos,
en la recaudación por venta de entradas y de productos
relacionados con el Festival… pero sobre todo récord
de público: 106.000 personas siguieron las diferentes
propuestas del Jazzaldia.
Trinitate Enparantzako gainerako kontzertuetan honako
hauek aritu ziren: John Scofield, gaur egungo gitarrajotzaile garrantzitsuenetakoa, hirukoan; Nils Petter
Molvaer norvegiar tronpetaria, elektrojazzaren aita; John
McLaughlin & Shakti, Indiako musikari eta instrumentuekin
landutako jazzaren ikuspegi interesgarria eskainiz; Miroslav
Vitous txekiar kontrabaxu-jotzailea; Steve Winwood
organista, gitarrista eta abeslaria, batik bat, Traffic-en
garaiko errepertorioan oinarritu zena; eta azkenik, festa
amaitzeko, Karibeko musika: Cachao, sasoi betean, 86
urterekin; eta hainbat musikari latino bikain biltzen zituen
Spanish Harlem Orchestra, Rubén Blades panamar abeslari
ezaguna lagun zutela.
La ocasión era especial: el Festival llegaba a su edición
número 40. Un cumpleaños redondo y una buena
oportunidad para mirar decididamente hacia el futuro
aprovechando la experiencia adquirida. Hubo sitio para
el homenaje, en concreto al gran Charles Mingus, y para
recuperar a músicos que ya habían dejado un buen sabor
de boca, pero también para grandes figuras que aún no se
habían presentado en el Jazzaldia.
Charles Mingus tiene ya en San Sebastián un
reconocimiento palpable a la importancia que sus dos
conciertos, en 1974 y 1977, han tenido en la historia de
este Festival. Una placa de mármol colocada sobre las
nobles paredes de la Plaza de la Trinidad, inaugurada
el 26 de julio por su viuda, Sue Mingus, y el director del
Festival, Miguel Martín, le recordará para siempre.
Marka guztiak hautsi zituen urtea izan zen: emanaldi
kopuru orokorrean, doako kontzertuetan, sarrerasalmentatik eta Jazzaldiarekin zerikusia duten
produktuetatik ateratako diru kopuruan… baina, batez ere,
ikus-entzule kopuruan: 106.000 pertsona hurbildu ziren
Jazzaldiak eginiko proposamenetara.
→ Van Morrison (2005)
· 106 ·
Okasioa ere berezia zen: ez zen alferrik 40. Jazzaldia.
Urteurren biribila eta aukera paregabea izan zen, urteetan
bildutako esperientziaz baliaturik, etorkizunari tinko
begiratzeko. Denetarako izan zen tokia: omenaldia egin
zitzaion Charles Mingus handiari; Donostian oroitzapen
onak utzi zituzten hainbat musikari berreskuratu ziren eta
Jazzaldian artean izan gabe zeuden izar handiak ekartzea
lortu zen.
Charles Mingusek Jazzaldiaren historian izan duen
eraginak –batez ere, 1974an eta 1977an emandako
kontzertuen garrantziagatik– aitorpen begi-bistakoa du
dagoeneko, Donostian. Trinitate Enparantzako horman,
2005eko uztailaren 26an, marmolezko plaka oroigarri bat
inauguratu zuten haren alargunak, Sue Mingusek, eta
Jazzaldiaren zuzendariak, Miguel Martínek.
← Eric Burdon (2005)
→ Joe Cocker (2005)
Agertoki berean, Pepe Habichuelak –katedraduna gitarra
flamenkoan– eta Dave Holland-ek –kontrabaxuan doktore–
ikasgai paregabea eman zuten: nola uztartu eta konbinatu
sentimenduan eta inprobisazioan oinarritzen diren bi
musika, flamenkoa eta jazza. Ondoren, beste maisu handi
baten emanaldia, kontrabaxu-jotzailea kasu honetan,
Stanley Clarke, energiaz betetako japoniar gazte bat
aldean zuela: Hiromi.
También en la Trini, Pepe Habichuela, catedrático de guitarra
flamenca, y Dave Holland, doctor del contrabajo, dieron una
clase magistral de cómo se pueden conjugar dos músicas
basadas en el sentimiento y la improvisación: el flamenco y el
jazz. A continuación otro maestro del contrabajo, aunque
con una forma diferente de dar la asignatura: Stanley
Clarke con la joven y enérgica pianista Hiromi.
En el Victoria Eugenia, Wadada Leo Smith demostró que
el jazz de vanguardia sigue teniendo vigencia, y Portico
Quartet abrió nuevos caminos a esa música sin horizontes
que es el jazz.
Victoria Eugenia Antzokian, Wadada Leo Smithek argi utzi
zuen abangoardiako jazza indarrean dagoela oraindik,
eta Portico Quartetek bide berriak ireki zizkion mugarik
gabeko jazzari.
La anterior vez que George Benson había estado en
San Sebastián en nuestro festival de jazz fue en 1986.
Veinticuatro años después, seguía haciendo lo mismo.
Una banda sólida detrás, un líder con carisma delante.
No hacen falta cambios. Archie Shepp sí fue un innovador
en su tiempo. Conserva un lugar inamovible en la historia
del jazz por el papel que jugó en la eclosión del free. El
Festival ya lo trajo en 1983, cuando estaba en esa etapa.
Ahora se ha refugiado en el blues, las baladas y el bop.
George Benson 1986an izan zen, orain hurrena,
Donostiako Jazzaldian. Hogeita lau urteren ostean,
lehenean segitzen zuen: talde sendo bat atzean, lider
karismadun bat aurrean. Zertarako aldatu. Archie Shepp,
← Ron Carter (2010)
→ Kris Kristofferson, Elvis Costello (2010)
· 139 ·
Halaber, Heineken Jazzaldiak etxeko jazzaren alde egiten
duen apustua baieztatu egin zen: bertako musikariez
osatutako 25 taldek hartu zuten parte.
También destacó la crítica la decisión de programar
un espectáculo único como L’Orchestre d’HommesOrchestres, que se vio refrendado por el público hasta el
punto de tener que hacer una sesión más sobre las dos
previstas.
Los grandes nombres de la programación (Antony, Melody
Gardot, Bobby McFerrin, Madeleine Peyroux) devolvieron
con creces el cariño del público, haciendo todos ellos
unos conciertos estupendos.
Kritikariek, nazioartekoek bereziki –AEB, Frantzia, Italia,
Britainia Handia, Alemania, Serbia, Kroazia eta Norvegiako
komunikabideak etorri ziren– Jazzaldiak jazzaren korronte
berritzaileenen (The Thing, Terje Rypdal, Peter Evans,
Mari Kvien Brunvoll, Lighthouse eta Enrico Rava) alde
egiten duen apustua balioetsi zuten. Horrez gain, jazz
garaikidearen musikari handien (Kenny Barron, Mulgrew
Miller, Eric Reed, Dado Moroni, Ninety Miles kolektiboa
edota Marc Ribot) eta Donostiako Jazzaldia Saria jaso zuen
Jimmy Cobb bateria-jotzaile historikoaren moduko izarren
presentzia nabarmendu zuten.
El centenario del Teatro Victoria Eugenia, que se cumplía
el 20 de julio, se celebró con ocho actuaciones en varios
lugares del edificio que normalmente no están abiertos al
público y que éste recorrió con la natural curiosidad.
La noche del soul en que se convirtió el Jazz Band Ball
inaugural, con la gran Sharon Jones y los aclamados
Alabama Shakes, fue un preludio del ir y venir de gente
que se registró todos los días en el popular recinto que
forman la Playa de Zurriola y las Terrazas del Kursaal.
Halaber, kritika ados agertu zen L’Orchestre d’HommesOrchestres ikuskizun paregabea programatuta jaialdiak
asmatu egin zuela esatean. Ikus-entzuleak bat etorri ziren
iritzi horrekin, aurreikusita zeuden bi emanaldien arrakasta
ikusita hirugarren bat egin baitzen.
↑ Return to Forever IV (2011)
→ Melody Gardot (2012)
· 150 ·
· 151 ·
San Telmo Museoa esperimentu artistikorako gune bezala
sendotu zen eta Basque Culinary Center ere arrakastaz
batu zitzaion jaialdiak duen agertoki sortari.
El Museo San Telmo se consolidó como espacio para la
experimentación artística y el Basque Culinary Center
se unió con éxito al amplio abanico de escenarios del
Festival.
48. Heineken Jazzaldiak ikus-entzule kopuruaren errekorra
lortu zuen, liburu hau argitaratzeko unera arte indarrean
mantendu dena: 155.500.
El 48° Heineken Jazzaldia logró un récord, mantenido
hasta el momento de publicarse este libro, en el número
de espectadores: 155.500.
Balantze artistikoa ezin hobea zen. Beste gauza guztien
gainetik, John Zornen Masada Marathon-a gailendu
zen, nazioarteko oihartzun zabalarekin. Aditu guztiak
ados zeuden Kursaal Auditoriumean eskaini zen Masada
Marathon-a Zornek eta bere dizipuluek inoiz eskainitako
onena izan zela esatean. Estatu Batuetako, Frantziako,
Britainia Handiko, Alemaniako, Italiako eta Serbiako
hainbat komunikabidek beren kritikari aipagarrienak bidali
zituzten gertakizun hau estaltzeko.
El balance artístico no pudo ser mejor. Destacó, por
encima de todo, el enorme acontecimiento que fue
el Masada Marathon de John Zorn, con una amplia
repercusión internacional. Toda la crítica especializada
← China Moses (2013)
→ Jamie Cullum (2013)
· 156 ·
· 157 ·
← Steve Lacy (1997)
Donostiako
Jazzaldia
Saria
Premio
Donostiako
Jazzaldia
1994tik hona, Heineken Jazzaldiak, urtero,
Donostiako Jazzaldia Saria ematen dio Jazzaldira
datorren artista entzutetsu bati. Aitorpen bat
egiten zaio horrela hark jazzaren mesedetan
egindako lanagatik eta ondorengo musikaribelaunaldiengan izandako eraginagatik. Saria
–Jazzaldiko agertoki enblematikoena, Trinitate
Enparantza, erreproduzitzen duen plaka bat–
entregatzeko ekitaldian, Donostiako alkateak
parte hartzen du, Miguel Martín Heineken
Jazzaldiko zuzendariarekin batera.
Desde 1994, el Heineken Jazzaldia entrega
el Premio Donostiako Jazzaldia a una figura
relevante del jazz que actúa en el Festival.
Es un reconocimiento a su contribución al
enriquecimiento del jazz y a su influencia
en generaciones posteriores de músicos. El
galardón, consistente en una placa que reproduce
el escenario más emblemático del Festival, la
Plaza de la Trinidad, es entregado habitualmente
en una ceremonia en la que participa el alcalde
de San Sebastián junto al director del Heineken
Jazzaldia, Miguel Martín.
Sarituen zerrendan jazzaren historiako hainbat
talentu distiratsu agertzen dira.
1994: Doc Cheatham
El Palmarés del premio constituye una lista
impresionante de algunos de los principales
talentos del jazz.
1995: Phil Woods
· 179 ·
1996: Hank Jones
1997: Steve Lacy
1998: Chick Corea
1999: Max Roach
2006: Herbie Hancock
2007: Wayne Shorter
2008: Ahmad Jamal
1999: Clark Terry
2000: Kenny Barron
2001: Ray Brown
2009: Roy Haynes
2010: Ron Carter
2011: Toots Thielemans
2002: Elvin Jones
2003: Bebo Valdés
2004: Shirley Horn
2012: Jimmy Cobb
2012: Pierre Lafont (in memoriam)
2013: Lee Konitz
2004: Fernando Trueba
2005: Keith Jarrett
2005: Charles Mingus (in memoriam)
2013: Juan Claudio Cifuentes
2014: Toshiko Akiyoshi
2015: Benny Golson
· 180 ·
· 181 ·
1. JAZZALDIA
1er FESTIVAL
2. JAZZALDIA
2º FESTIVAL
1966ko irailaren 10 eta 11n
10-11 septiembre 1966
1967ko uztailaren 21etik 23ra
21-23 julio 1967
Amateurrak / Aficionados
ESPAINIA / ESPAÑA
BELGIKA / BÉLGICA
Modern Jazz Quintet
Ghent University New Orleans Jazz Band
FRANTZIA / FRANCIA
ESPAINIA / ESPAÑA
The Original Dixielanders
Les Jaguars
Middle Brothers
Taldea Jazz
Psicos Jazz Grup
FRANTZIA / FRANCIA
Middle Brothers
Old Time Jazz Band
Christian Morin Quartet
SARIAK / PREMIOS
Lehen saria / Primer premio
Middle Brothers
Bigarren saria / Segundo premio
SUEDIA / SUECIA
Lunds Jazzkapell
Bakarlaririk onenaren saria
Premio al mejor solista
Gilbert Bariety
(Middle Brothers-eko gitarra-jotzailea /
guitarrista de Middle Brothers)
SARIAK / PREMIOS
Christian Morin Quartet
Ghent University New Orleans Jazz Band
Publikoaren saria / Premio del público
Middle Brothers
Zuaznabar anaiek txalapartako erakustaldia
egin zuten / Los hermanos Zuaznabar
hicieron una exhibición de txalaparta
François Biensan
(Christian Morin Quartet-eko bateria-jotzailea /
batería de Christian Morin Quartet)
Profesionalak / Profesionales
Publikoaren saria / Premio a la popularidad
Lunds Jazzkapell
Mickey Baker Quartet
Mickey Baker (g), Jean Muset (p, org), Dany
Doritz (b), Charles Roy (bat)
Georges Arvanitas Trio + Hal Singer
Georges Arvanitas (p), Hal Singer (st)
Bill Coleman Quartet + Stuff Smith
Bill Coleman (tp), Stuff Smith (bi/v)
Antton Lopez-Garin eta Mentxu Garciaren dohaintza
Entradas donadas por Antton López-Garín y
Mentxu García
· 184 ·
· 185 ·
13. JAZZALDIA
13º FESTIVAL
14. JAZZALDIA
14º FESTIVAL
1978ko uztailaren 20tik 25era
20-25 julio 1978
1979ko uztailaren 20tik 24ra
20-24 julio 1979
ALEMANIA / ALEMANIA
ALEMANIA / ALEMANIA
Tagore
Noctett
Frey-Tiepold
The Quartet & Brass
AUSTRIA / AUSTRIA
BRITAINIA HANDIA / GRAN BRETAÑA
Neighbours
The Tony Leigh Quintet
BRITAINIA HANDIA / GRAN BRETAÑA
ESPAINIA / ESPAÑA
New Orleans Nappers
The Jazztette
Joe Douglas Trio
Jazzom
TXEKOSLOVAKIA / CHECOSLOVAQUIA
Stars of Dixie Prague
DANIMARKA / DINAMARCA
Tante Tillies Fordvarmere
SARIAK / PREMIOS
ESPAINIA / ESPAÑA
Jazzom
Catalonia Jazz Grup
Casaquemada Jazz
The Tony Leigh Quintet
FRANTZIA / FRANCIA
Michel Klotchkoff Trio
Matthias Frey biolontxelo-jotzailea eta
Wolfgang Tiepold piano-jotzailea /
Matthias Frey, violonchelista, y Wolfgang
Tiepold, pianista
POLONIA / POLONIA
Gold Washboard
SUITZA / SUIZA
Over Town Kids
TXEKOSLOVAKIA / CHECOSLOVAQUIA
Prague Big Band Combo
SARIAK / PREMIOS
Música Urbana
Joan Albert Amargós (tek/tec), Carles
Benavent (b), Salvador Font (bat), Jaume
Cortadellas (tx/f), Matthew Simon (tp)
(jazz tradizionala / jazz tradicional)
Tante Tillies Fordvarmere
(jazz modernoa / jazz moderno)
Michel Klotchkoff Trio
Cuarteto de Vladimiro Bas
Vlady Bas (sa), Alvaro Is (p), Eduardo Medina
(b), Enrique Llacer “Regolí” (bat)
(jazz modernoa / jazz moderno)
Prague Big Band Combo
Jordi Sabatés
Jordi Sabatés (p), Carles Benavent (b),
Salvador Font (bat), Matthew Simon (tp)
Hans Peter Hotz, Over Town Kids banjojotzailea; A. Laurence, Joe Douglas Trioko
bateria-jotzailea; eta Antonio Peral,
Catalonia Jazz Grupeko saxo tenor-jotzailea /
Hans Peter Hotz, banjo de Over Town Kids;
A. Laurence, batería de Joe Douglas Trio; y
Antonio Peral, saxo tenor de Catalonia Jazz
Grup
B.B. King Blues Band
B.B. King (g, aho/voc), Edgar Synigal (sb),
Calep Emphrey Jr. (bat), Leonard Gill, Russell
Jackson, Calvin Owens, John Cook, Conrad
Josephs, Phil Blackman, Sonny Lalane, Steve
Sheraed
Woody Herman Orchestra
Woody Herman (kl/cl), James Bolden (tp), Gary
Smulyan (sb), Frank Tiberi (tx/f, st, ss), William
Byrne, Tim Burke, Bill Stapleton, Nelson
Hinds, Martin Johnson, Dave Lalama, Robert
Leonard, Richard Mitchel, James Powell, José
Rodríguez, Larry Shunk, David Larocca
Pasadena Roof Orchestra
Johnny Arthy (zuz/dir), John “Pazz” Parry (aho/
voc), Bob Renvoize (tb), Andy Pummell (sa, ss,
kl/cl), Frank White (sa, ss, kl/cl), Mac White (sa,
ss, kl/cl), Clive Baker (tp), Peter Durrent (p),
John Barron (ban)
Juan Carlos Calderón Jazz-Tet
Juan Carlos Calderón (p), Eduardo Medina (b),
Pepe Sánchez (bat), José Luis Medrano (tp),
Juan Cano (tp), Jim Kashishian (tb), Vlady Bas
(sa, st, tx/f), Ernesto Duarte (sb), José Vicente
Sosa (g)
Shivananda
Kurt Baebi (tek/tec), Robert Biagini (s), Carlo
Milan (g, perk/perc), Peter Keiser (b), Walter
Keiser (bat), René Hablas (g)
Lee Konitz (sa)
Clark Terry (tp)
Jimmy Rowles (p)
Alby Culaz (b)
Al Levitt (bat)
· 196 ·
Crash
Zbigniew Czwojda (tp), Wladyslaw Kwasnicki
(sa), Stanislaw Zybowski (g), Juliusz Mazur (p),
Andrzej Pluszez (b), Zbigniew Lewandowski (bat)
Dave Brubeck Quartet
Dave Brubeck (p), Christopher Brubeck (b),
Randy Jones (bat), Jerry Bergonzi (kl/cl, ss)
Sonny Rollins
Sonny Rollins (st), Mardoqueo Figueroa (ko/
co), Mark Soskin (p), Jerome Harris (b), Al
Foster (bat)
· 197 ·
21. JAZZALDIA
21º FESTIVAL
22. JAZZALDIA
22º FESTIVAL
23-27 julio 1986
1987ko uztailaren 21etik 26ra
21-26 julio 1987
Nazioarteko lehiaketa
Concurso internacional
Nazioarteko lehiaketa
Concurso internacional
ALEMANIA / ALEMANIA
ALEMANIA / ALEMANIA
Les Immer Brand
Rainer Pusch Quartet
ESPAINIA / ESPAÑA
ESPAINIA / ESPAÑA
Escuela Baio Ensamble
Manel Camp Trio
Kursaal Jazz
Roda de Saxos
ESTATU BATUAK / ESTADOS UNIDOS
ESTATU BATUAK / ESTADOS UNIDOS
Full Circle
City College of New York Quintet
SARIAK / PREMIOS
SARIAK / PREMIOS
Full Circle
City College of New York Quintet
Escuela Baio Ensamble
Roda de Saxos
Manel Camp, Manel Camp Trioko
piano-jotzailea /
Manel Camp, pianista de Manel Camp Trio
Tim Quimette, City College of New York
Quinteteko tronpeta-jotzailea /
Tim Quimette, trompetista de City College
of New York Quintet
Euskal Herriko lehiaketa
Concurso del País Vasco
John McLaughlin-Paco de Lucía
John McLaughlin (g), Paco de Lucía (g)
Hue Jazz
Infussion
Los Fontaneros del Bop
Tálamo
Dirty Dozen Brass Band
Gregory Davis (tp), Efrem Towns (tp), Kevin
Harris (st), Roger Lewis (ss, sb), Charles Joseph
(tb), Kirk Joseph (tu), Jenell Marshall (ka/ca,
aho/voc), Benny Jones (dun/bom)
SARIAK / PREMIOS
Matthias Frey-Wolfgang Tiepold
Matthias Frey (p), Wolfgang Tiepold (b)
Lehen saria / Primer premio: Infussion
Bigarren saria / Segundo premio: Tálamo
Richie Cole All Stars
Richie Cole (sa), Hank Crawford (sa, st),
Emily Remler (g), Marshall Hawkins (b),
Victor Jones (bat)
Víctor de Diego, Infussioneko saxo-jotzailea /
Víctor de Diego, saxofonista de Infussion
Euskal Herriko lehiaketa
Concurso del País Vasco
Jazz-2
Sabana
Sebastiana Jazz Quartet
NU
Don Cherry (tp), Carlos Ward (st, kl/cl, tx/f),
Mark Helias (b), Nana Vasconcelos (perk/perc),
Ed Blackwell (bat)
Miles Davis
Miles Davis (tp), Bob Berg (st, ss), Robert Irving
III (tek/tec), Adam Holzman (tek/tec), Steve
Thorton (perk/perc), Robben Ford (g), Felton
Crews (b), Vincent Wilburn Jr. (bat)
George Benson
George Benson (g), Stanley Banks (b), William
“Bubba” Bryant (bat), Vicky Randle (perk/perc,
aho/voc), Dave Garfield (tek/tec), Barnaby
Finch (tek/tec), Michael O’Neill (g, aho/voc),
Brandon Fields (s), Steve Tavaglione (s), Ralf
Rickert (tp)
New York All Stars
Jimmy Owens (tp), Slide Hampton (tb), Jimmy
Heath (s), Hilton Ruiz (p), Percy Heath (b),
Jimmy Cobb (bat)
SARIAK / PREMIOS
Sabana
Michel Portal Unit
Michel Portal (sa, st, sb, kl/cl, bandoneoia/
bandoneón), Mino Cinelu (perk/perc), Joachim
Kühn (p), Jean-François Jenny-Clark (b), Daniel
Humair (bat)
Vienna Art Orchestra
Mathias Rüegg (zuz/dir), Lauren Newton (aho/
voc), Harry Sokal (s), Herbert Joos (tp), John
Saas (tu), Uli Scherer (p)
Sebastiana Jazz Quartet
Lola Merino, Jazz-2ko abeslaria /
Lola Merino, cantante de Jazz-2
Sarah Vaughan and Her Trio
Sarah Vaughan (aho/voc), George Gaffney (p),
Andy Simpkins (b), Harold Jones (bat)
Tales of Time
Mats Holmquist (konposatzailea/compositor)
Lena Willemark (aho/voc), Labyrinth (jazz
boskotea/quinteto de jazz), Tales of Time (hari
laukotea/cuarteto de cuerda)
Branford Marsalis Quartet
Branford Marsalis (st, ss), Kenny Kirkland (p),
Delbert Felix (b), Lewis Nash (bat)
Stanley Jordan
Stanley Jordan (g)
McCoy Tyner Trio + John Scofield, Woody
Shaw, Joe Henderson
McCoy Tyner (p), Avery Sharpe (b), Louis Hayes
(bat), John Scofield (g), Woody Shaw (tp), Joe
Henderson (st)
· 204 ·
· 205 ·
Tito Puente Latin Jazz Ensemble + Celia
Cruz
Celia Cruz (aho/voc), Tito Puente (ti, bib/vib),
Jimmy Frisaura (tp, tb), David Rodríguez (tp),
Mario Rivera (st, sb, tx/f), John Rodríguez Jr.
(bo), José Madera (ko/co), Elio Osacar (p),
Bobby Rodríguez (b), Pedro Knight (musikazuzendaria/director musical)
Dexter Gordon Quintet
Dexter Gordon (st), Bobby Hutcherson (bib/
vib), Cedar Walton (p), Pierre Michelot (b), Billy
Higgins (bat)
Stan Getz Quartet
Stan Getz (st), Kenny Barron (p), Rufus Reid (b),
Victor Lewis (bat)
Ornette Coleman’s Prime Time + Don
Cherry
Ornette Coleman (s), Don Cherry (tp),
Denardo Coleman (bat), Calvin Weston (bat),
Al McDowell (b), Jamaaladeen Tacuma (b),
Charles Ellerbe (g), Bern Nix (g)
Art Ensemble of Chicago
Lester Bowie (tp, perk/perc), Roscoe Mitchell
(s, perk/perc), Joseph Jarman (s, perk/perc),
Malachi Favors Maghostut (b, perk/perc),
Famoudou Don Moye (bat, perk/perc)
39. JAZZALDIA
39º FESTIVAL
23-28 julio 2004
Acid Gazz
Unai Alvarado (g), Ibon Irastorza (b), Iñaki
González (bat), Jimmy Bidaurreta (tek/tec),
Marisol Blanco (aho/voc), José Gallardo (s)
Alvin Queen & Organics
Alvin Queen (bat), Pat Bianchi (Hammond org/
org Hammond), Terell Stafford (tp), Jesse Davis
(sa), Peter Bernstein (g)
Art Ensemble of Chicago
Famoudou Don Moye (bat, perk/perc), Roscoe
Mitchell (s), Joseph Jarman (s), Jaribu Shahid
(b), Corey Wilkes (tp)
Atomic
Fredrik Ljungkvist (s), Magnus Broo (tp),
Havard Wiik (p), Ingebrigt Flaten (b), Paal
Nilssen-Love (bat)
Baldo Martínez Grupo
Baldo Martínez (b), David Herrington (tp),
Antonio Bravo (g), Eduardo Ortega (bi/v),
Pedro López (bat)
Cachao y su Orquesta
Israel López “Cachao” (b), Kiwzo Fumero (tp),
Jimmy Bosch (tb), Raphael Palau (s), Federico
Britos (bi/v), Alfredo Valdez Jr. (p), Jimmy
Delgado (ti), Daniel Berroa (ko/co), Anthony
Columbie (aho/voc)
Carlinhos Brown
Carlinhos Brown (aho/voc, perk/perc), Ana
Oliveira (koruak/coros), Paulo Caldas (koruak/
coros), Léo Bit Bit (perk/perc), Boghan Costa
(perk/perc), Marquinhos (perk/perc), Élber
(perk/perc), Jaguar (g), Toni Duarte (b), Mikael
Mutti (tek/tec)
Daughters Of Soul
Simone (aho/voc), Lalah Hathaway (aho/
voc), Indira Khan (aho/voc), Nona Hendryx
(aho/voc), Joyce Kennedy (aho/voc), Sandra
St. Victor (aho/voc), Wiboud Burkens (tek/
tec), Ronny Drayton (g), Manuel Hugas (b),
Cyril Directie (bat), Jasmin Neuhaus (koruak/
coros), Carol Dest (koruak/coros), Dedre Twiss
(koruak/coros)
Danilo Pérez Trio
Danilo Pérez (p), Ben Street (b), Adam Cruz
(bat)
David Mengual: Deriva
David Mengual (b), Carme Canela (aho/voc),
Dani Pérez (g), Martí Serra (st), Gorka Benítez
(st), David Xirgu (bat), David Gómez (bat), Joan
Díaz (p), Lito Iglesias (txeloa/cello), Carles
Roche (irudiak/imágenes)
Femi Kuti
Femi Anikulapo Kuti (aho/voc, s), Saidi Obara
(perk/perc), Olugbenga Laleye (tp), Emmanuel
Adeokun (g), Olusegun Adeyemi (bat),
Tiwalade Ogunlowo (tb), Abiodun Abowoba
(s), Joseph Darlington (b), Adekunle Olayode
(tek/tec), Omolara Eluyode (koruak/coros,
dantza/baile), Tayo Olajide (koruak/coros,
dantza/baile), Funmilayo Bazuaye (koruak/
coros, dantza/baile)
· 232 ·
Gonzalo Tejada “Ziklo 2”
Gonzalo Tejada (b), Chris Kase (tp), Daniel
Pérez (g), Iñaki Salvador (p), David Xirgu (bat)
Hadouk Trio
Didier Malherbe (s, tx/f, kl altua/cl alto,
doodook, pékoo, ocarina)
Loy Ehrlich (tek/tec, kora, hajouj, awicha)
Steve Shehan (ko/co, djembé, derbouka,
hadgini, sanza)
Henry Texier Strada Sextet
Henri Texier (b), Sébastien Texier (sa, kl/cl),
François Corneloup (sb), Gueorgui Kornazov
(tb), Manu Codjia (g), Christophe Marguet (bat)
Jan Garbarek
Jan Garbarek (s), Marilyn Mazur (perk/perc),
Eberhard Weber (b), Rainer Brüninghaus (tek/
tec)
Javier Colina Combo
Javier Colina (b), Pancho Amat (tres), Víctor de
Diego (s), Manuel Machado (tp), Moisés Porro
(perk/perc), Efraín Porro (perk/perc), David
Montes (aho/voc)
JHHJ
Hugo Astudillo (s), Jonathan Hurtado (p), Josu
Izaguirre (b), Hasier Oleaga (bat)
John McLaughlin & Shakti
John McLaughlin (g), Zakir Hussain (tabla,
perk/perc), V. Selvaganesh (ghatam, perk/
perc), U. Shrinivas (mandolina), Shankar
Mahadevan (aho/voc)
John Scofield Trio
John Scofield (g), Steve Swallow (b), Bill
Stewart (bat)
Kora Jazz Trio
Abdoulaye Diabaté (p), Djeli Moussa Diawara
(kora), Moussa Cissoko (perk/perc)
Lizz Wright
Lizz Wright (aho/voc), Deanna Witkowski (p),
Carlos Henderson (b), Mark Colenburg (bat)
Mac Jeara’s Band
Ainara Ortega (aho/voc), Alfonso Masach (tp),
Jesús Castillejo (kl/cl), Carlos Escudero (tb),
Roberto Pacheco (st), Beatriz Hurtado (p),
Eugenio Delgado (helikoia/helicón), Ander
Barrenetxea (bat)
Marcos Valle
Marcos Valle (aho/voc, tek/tec, g), Patricia
Alví (aho/voc), Renato Franco (s, tx/f, tek/tec),
Mauro Berman (b), Sidinho Moreira (perk/
perc), Davide Giovaninni (bat)
Miroslav Vitous Quartet
Miroslav Vitous (b), Ramberto Ciammarughi
(p), Adam Nussbaum (bat), Bob Malach (s)
New Orleans All Star Brass Band
William Smith (tp), Jerome Harper (tb), Brent
Rose (s), Rob Espino (tu), Tanio Hingle (dun/
bom), Kerry Hunter (ka/ca)
Rebekka Bakken
Rebekka Bakken (aho/voc), Takuya Nakamura
(p), Dieter Ilg (b), Jojo Mayer (bat), Martin
Koller (g)
Reel People
Vanessa Freeman (aho/voc), Sharlene Hector
(aho/voc), Mike Patto (tek/tec, aho/voc), Scott
Baylis (tek/tec, tp), Dave De Rose (bat), “Level”
Neville Malcolm (b), Leon Stenning (g), Oli
Lazarus (DJ)
Rickie Lee Jones
Rickie Lee Jones (aho/voc, g, p), Neil Larsen
(tek/tec, tp, es/ac), Paul Nowinski (b), Art
Rodriguez (bat), Tracy Wannomae (s, tx/f, kl/cl),
Sal Bernardi (g, h/a)
Robert Glasper Trio
Robert Glasper (p), Brandon Owens (b),
Damion Reid (bat)
Roy Ayers Ubiquity
Roy Ayers (bib/vib, aho/voc), Raeford Gaskins
(s, tek/tec), Tony Smith (g), Mark Adams (tek/
tec), Donald Nicks (b), Troy Miller (bat)
Sextejazz
Ainara Ortega (aho/voc), Alejandro Mingot (g),
Hasier Oleaga (bat), Iván San Miguel (b), Rafa
Santana (p), Iñaki Rodríguez (s)
Shirley Horn
Shirley Horn (aho/voc), George Mesterhazy (p),
Ed Howard (b), Steve Williams (bat)
Sidy Samb & Gewel
Sidy Samb (aho/voc), Malick Diaw (g), Abu
Dieng (b), Babacar Wade (bat), Pape Fal (perk/
perc), Ibrahim Yabaté (perk/perc), Sergio
Ceballos (tek/tec), Ousmane Sarr (tek/tec)
· 233 ·
Nils Petter Molvaer
Nils Petter Molvaer (tp), Paal “Strangefruit”
Nyhus (DJ), Jan Bang (live sampling), Morten
Qvenild (tek/tec), Rune Arnesen (bat)
Spanish Harlem Orchestra + Rubén Blades
Oscar Hernández (p, zuz/dir), Rubén Blades
(aho/voc), Ray de la Paz (aho/voc), Marco
Bermúdez (aho/voc), Willie Torres (aho/voc),
Máximo Rodríguez (b), Mitch Frohman (sb,
tx/f), John Walsh (tp), Héctor Colón (tp), Dan
Reagan (tb), Joseph DeJesus (tb), Pablo Núñez
(ti), George Delgado (perk/perc), Bobby
Allende (perk/perc)
Steve Winwood
Steve Winwood (aho/voc, tek/tec), Walfredo
de los Reyes (bat), José Pires de Almeida
Neto (g), Edson da Silva (perk/perc), Randall
Bramblett (s, tx/f)
Tenoclock
Julen Izarra (s), Xabier Domínguez (tb), Alfonso
Masach (tp), Maider Arza (p), Aritz Luzuriaga
(b), Sergio Callejo (g), Xabi Azkarate (bat)
The Champs
Joey DeFrancesco (Hammond org/org
Hammond), Ximo Tebar (g), Byron Landham
(bat)
The Manhattan Transfer
Tim Hauser (aho/voc), Alan Paul (aho/voc),
Janis Siegel (aho/voc), Cheryl Bentyne
(aho/voc), Yaron Gershovsky (p, zuz/dir),
Wayne Johnson (g), Richie Goods (b), Steve
Hassapoglou (bat)
The Spirit Music Sextet & Meshell
Ndegeocello
Meshell Ndegeocello (b, zuz/dir), Ron Blake
(tx/f, sa, sb), Oliver Lake (st), Peck Allmond (tp,
tu, kalimba), Michael Cain (p), Chris Dave (bat),
DJ Jahi Sundance (DJ)
Zuco 103
Lilian Vieira (aho/voc), Stefan Schmid (tek/tec),
Stefan Kruger (bat), Lesley Kühr (b), Claus Tofft
(perk/perc), Alvin Lewis (g)
DJ Ibon Errazkin
DJ P3z
DJ Paul Murphy
DJ Robert Luis
46. JAZZALDIA
46º FESTIVAL
2011ko 21etik 25era
21-25 julio 2011
Jessye Norman. In Tribute to the Greats!
Jessye Norman (sopranoa/soprano), Mark
Markham (p), Trevor Ware (b), Clayton
Cameron (perk/perc), Mike Lovatt (tp), Martin
Williams (s, kl/cl)
Los Wachisneis
Carlos Trujillo (p), Charley Rose (s), Luis Verde
(s), Juanlu Puelles (kl/cl), Jorge Abadías (g),
Aritz Luzuriaga (b), Hasier Oleaga (bat)
Patti Smith and Her Band
Patti Smith (aho/voc, g), Lenny Kaye (g), Tony
Shanahan (b, tek/tec), Jay Dee Daugherty
(bat), Anthony Petruzzelli (g)
Wadada Leo Smith’s Golden Quartet
Wadada Leo Smith (tp), Vijay Iyer (p, tek/tec),
John Lindberg (b), Pheeroan akLaff (bat)
Kris Kristofferson
Kris Kristofferson (g, aho/voc)
Terje Rypdal / Miroslav Vitous / Gerald
Cleaver
Terje Rypdal (g), Miroslav Vitous (b), Gerald
Cleaver (bat)
Portico Quartet
Duncan Bellamy (bat), Milo Fitzpatrick (b), Nick
Mulvey (hang drum), Jack Wyllie (st, ss)
Shibusa Shirazu Orchestra
Supersilent
Helge Sten (audio virus), Ståle Storløkken (tek/
tec, sintetizadoreak/sintetizadores), Johan
Berntzen (soinu-injinerua/ingeniero de sonido)
The Funk On Me
Ferni Cordoba (aho/voc), Genevieve Sylva
(aho/voc), Ricky Ahir (g), Reuben Butler (tek/
tec), Jamie Little (bat), Lu Gotti (sa), Rubén
Morán (st), Raúl Marcos (tp), Víctor Correa (tb)
ELEW
Eric Lewis (p)
The Divine Comedy
Neil Hannon (aho/voc, p, g)
The Morning Benders
Christopher Chu (aho/voc, g), Julian Harmon
(bat), Timothy Or (b), Jonathan Chu (g, tek/tec)
New Project Swing Orchestra
Renzo De Rossi (zuz/dir, p), Stefano Menato
(sa), Enrico Dellantonio (sa), Fiorenzo Zeni
(st), Giorgio Beberi (sb), Paolo Trettel (tp),
Emiliano Tamanini (tp), Christian Stanchina
(tp), Luigi Grata (tb), Hannes Mock (tb), Hannes
Petermair (tb), Giuliana Beberi (aho/voc, st),
Luca Merlini (aho/voc), Roberto Dellantonio
(b), Bernhard Stauder (bat), Richard Moya
Caballero (perk/perc), Roberto Gorgazzini (org)
Abdullah Ibrahim & Ekaya
Abdullah Ibrahim (p), Cleave Guyton (sa,
tx/f), Keith Loftis (st), Andrae Murchinson (tb),
Belden Bullock (b), George Gray (bat), Tony
Kofi (sb)
R.S. Factor
Rubén Salvador (tp, flugelhorn), Julen Izarra
(st, ss), Alejandro “Satxa” Soriazu (p), Javier
Mayor (b), Hasier Oleaga (bat)
Arturo Sandoval Quintet
Arturo Sandoval (tp), Philbert Armenteros
(perk/perc), Ed Calle (s), Manuel Valera (p),
Dennis Marks (b)
George Benson
George Benson (g, aho/voc), David Garfield
(p, tek/tec), Michael O’Neill (g, aho/voc), John
Roberts (perk/perc), Stanley Banks (b), Thom
Hall (tek/tec)
Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble
Jan Garbarek (s), David James (kontratenorra/
contratenor), Rogers Covey-Crump (tenorra/
tenor), Steven Harrold (tenorra/tenor), Gordon
Jones (baritonoa/barítono)
Lakuntza Brothers
Juan Gabriel Lakuntza (tb), Oskar Lakuntza (st),
Daniel Cano (tp), Jesús Pazos (bat), Marcos
Salcines (p), Juan Manuel Estévez (b)
Bifunk
Stefano Menato (sa), Fiorenzo Zeni (st),
Giorgio Beberi (sb), Marco Pisoni (sb),
Emiliano Tamanini (tp), Christian Stanchina
(tp), Luigi Grata (tb), Hannes Mock (tb), Hannes
Petermair (sousafonoa/sousáfono), Luca
Merlini (perk/perc), Bernhard Stauder (perk/
perc), Richard Moya Caballero (perk/perc)
Olga Mitroshina Quartet
Olga Mitroshina (aho/voc, p), Hervé SaintGuirons (org), Frederic Borey (st, sa), Stefano
Lucchini (bat)
Frederic Borey Quartet
Frederic Borey (s), Franck Amsallem (p),
Laurent Chavoit (b), Stefano Lucchini (bat)
The Jouby’s
Jonathan Joubert (g, aho/voc), Quentin Imola
(aho/voc), Guillaume Pailhère (aho/voc), Eric
Delsaux (tek/tec), Cédric Verdier (b), Stéphane
Garcia (bat)
Ajavares
Mingo Rajandi (b), Jesús Pazos (bat), Oskar
Lakunza (st), Marcos Salcines (p)
Broken Brothers Brass Band
Alfonso Areta (helikoia/helicón), Txarly Otsoa
de Aspuru (tb, aho/voc), Alberto Arteta (st),
Iñaki Rodríguez (ss), Ion Celestino (tp, aho/
voc), Roberto Sanz (tp), Ion Uribeetxebarria
(perk/perc), Gorka Gaztanbide (bat)
Dynamic Trio
Alfredo Peláez (org), Mikel Romero (g), Juan
Manuel Urriza (bat)
Gabacho Connection
Vincent Thomas (bat), Eric Oxandaburu (b),
Guillermo (Willy) Muñoz (p), Charley Rose (s),
Baptiste Techer (tb)
Staff Benda Bilili
Ricky Likabu (aho/voc), Coco Yakala Ngambali
(aho/voc, g), Roger Landu (satongué, aho/voc),
Théo Nsutuvuidi Nzonza (aho/voc), Kabossé
Kabamba (aho/voc), Djunana Tanga Suele
(aho/voc), Montana Kinunu Ntunu (perk/perc),
Cavalier Kiara Mayingi (b)
Stay Blues
Alvaro Fernández (h/a, g), Paul San Martín (p, aho/
voc), Fernando Neira (b), Karlos Aranzegi (bat)
The Hot Wok + DJ Parrucho
Raúl Romo (s), Gonzalo Fernández de Larrinoa
(tb), Jonko Sánchez Rexach (tu), Periko Ráez
(bat), DJ Parrucho (DJ)
Lloyd Cole Small Ensemble
Lloyd Cole (g, aho/voc, ban), Mark Schwaber
(g, mandolina), Matt Cullen (g, ban)
Alfons Enjuanes Quartet
Alfons Enjuanes (g), Albert Bover (p), Horacio
Fumero (b), Joan Terol (bat)
John McLaughlin & The 4th Dimension
John McLaughlin (g), Gary Husband (tek/tec,
bat), Ranjit Barot (bat), Etienne Mbappé (b)
Xavier Monge Trio
Xavier Monge (p), Ignasi Gonzalez (b), Xavi
Maureta (bat)
Medeski, Martin & Wood + Soul Bop (Randy
Brecker, Bill Evans)
John Medeski (tek/tec), Billy Martin (bat), Chris
Wood (b), Randy Brecker (tp), Bill Evans (s, tek/
tec)
Antoni Tolmos Trio: Patio de Luces
Antoni Tolmos (p), Miquel Torà (b), Joan
Andreu (bat)
Wiesbadener Juristenband
Dieter Arlet (tp, fliskornoa/fliscorno), Albert
Hemes (tb), Karlhanns Henn (g, ban), Wilfried
Jüterbock (p), Max Fröhlich (st, sa, kl/cl),
Dieter “Ted” Schmidt (b), Rolf Thüsing (bat,
washboard)
Pixie Dixie
Wifred Terrades (tp), Carles Juste “Beethoven”
(sa), Sebastià Corbella (g), Miquel Torà (b),
Joan Andreu (bat)
These New Puritans
Jack Barnett (aho/voc, g), George Barnett
(bat), Thomas Hein (tek/tec), Nicholas Ellis (kl/
cl), Stuart Eminson (kl/cl)
John Scofield Quartet (featuring Mulgrew
Miller, Scott Colley, Bill Stewart)
John Scofield (g), Mulgrew Miller (p), Scott
Colley (b), Bill Stewart (bat)
Vijay Iyer
Vijay Iyer (p) (Ezusteko kontzertua/Concierto
Secreto)
Mavis Staples
Mavis Staples (aho/voc), Yvonne Staples (aho/
voc), Rick Holmstrom (g), Stephen Hodges
(perk/perc), Jeff Turmes (b, g), Donny Gerrard
(aho/voc), Vicky Randle (aho/voc)
Giorgio Bassmatti (Ezusteko kontzertua/
Concierto Secreto)
Pájaro Sunrise (Ezusteko kontzertua/
Concierto Secreto)
Sweet Billy Pilgrim (Ezusteko kontzertua/
Concierto Secreto)
-cartel JAZZALDIA 2011 (33x48).indd 1
29/06/11 18:07
Tea for 3
Dave Douglas (tp), Enrico Rava (tp), Avishai
Cohen (tp), Uri Caine (p, tek/tec), Linda Oh (b),
Clarence Penn (bat)
Gregario De Luxe
Diego Izco (aho/voc, tek/tec), José Mari
Iribarren (b), Miguel Moncada (g), Nacho
Otaola (g), Javier Taberna (bat), Kristian
Kujaw (s), Javier García (tp), Juan Castillo (tb),
Elena Vitrián (aho/voc, koruak/coros), María
Etxeberria (koruak/coros), Itxaso Moriones
(koruak/coros), Carolina Moncada (koruak/
coros), Ainara Roda (koruak/coros)
· 248 ·
B.B. King
B.B. King (g, aho/voc), James Bolden (tp),
Stanley Abernathy (tp), Tony Coleman (bat),
Reginald Richard (tek/tec), Walter King (s),
Melvin Jackson (s), Ernest Vantrease (b),
Charles Denis (g)
Dawes
Taylor Goldsmith (g, aho/voc), Griffin
Goldsmith (bat, aho/voc), Wylie Gelber (b), Tay
Strathairn (p)
· 249 ·
cartel VECTOR.pdf
1
22/05/15
10:33
50. JAZZALDIA
50º FESTIVAL
2015eko uztailaren 22tik 26ra
22-26 julio 2015
Jamie Cullum (DJ)
Jamie Cullum (DJ)
Jamie Cullum (solo)
Jamie Cullum (p, aho/voc, g, h/a)
Jamie Cullum (Big Band)
Jamie Cullum (p, aho/voc), Barnaby Dickinson
(tb), Benjamin Castle (s), Loz Garratt (b, aho/
voc), Brad Webb (bat, aho/voc), Nichol
Thomson (tb), Thomas Rees Roberts (tp),
Thomas Walsh (tp), George Hogg (tp), James
Allsopp (s), Michael Lesirge (s)
Earth, Wind & Fire Experience feat. Al
McKay All Stars
Al McKay (g), Luis González Abreu (tp), Omar
Peralta (tp), Justin Kirk (tb), Ed Wynne (s),
Devere Duckett (aho/voc), Tim Owens (aho/
voc), Claude Woods (aho/voc), Ben Dowling
(tek/tec), Dean Gant (tek/tec), Freddie
Flewelen (b), Aaron Haggerty (bat), David
Leach (perk/perc)
C
M
Y
CM
Jimmy Cliff
Jimmy Cliff (aho/voc, g), Basil Shirley (bat),
Stephen Depass (b), Locksley Dixon (g), Ottey
Lewis (tek/tec), Christopher McDonald (tek/
tec), Marcus Boothe (s), Dwight Richards (tp,
aho/voc), Tammi T (koruak/coros)
MY
CY
CMY
K
The Cookers (Billy Harper, Eddie
Henderson, Donald Harrison, David Weiss,
George Cables, Cecil McBee, Billy Hart)
Billy Harper (saxo tenorra/ saxo tenor), Eddie
Henderson (tp), Donald Harrison (sa), David
Weiss (tp), George Cables (p), Cecil McBee (b),
Billy Hart (bat)
Carla Cook
Carla Cook (aho/voc), Albert Bover (p), Ignasi
González (b), Jo Krause (bat)
Ray Gelato & Claire Martin: A Swinging
Affair
Ray Gelato (s, aho/voc), Claire Martin (aho/
voc), Seb De Krom (bat), Dave Newton (p),
Dave Whitford (b)
Zanmari Baré
Zanmari Baré (aho/voc, kayanm), Mikaël Talpot
(bob, sati), Willy Paitre (roulèr), Serge Parbatia
(piker), Laurent Dalleau (ko/co), Stéphane
Gaze (kayanm)
The Soul Messengers
Santiago Fernández (tp), Josu Salegui (s),
Antonio Tercero (tb), Carla Sevilla (aho/voc),
Kassandra Charalampi (aho/voc), Aarón
Castrillo (bat), David Ruiz (b), Víctor Antón (g),
Javier Bello (p, tek/tec)
Sílvia Pérez Cruz
Sílvia Pérez Cruz (aho/voc), Elena Rey (bi/v),
Carlos Montfort (bi/v), Anna Aldomà (biola/
viola), Joan Antoni Pich (txeloa/cello), Miquel
Àngel Cordero (b)
Euskadiko Ikasleen Jazz Orkestra (EIJO)
Josetxo Silguero, Iñigo Ibaibarriaga (Arteeta musika-zuzendaritza/Dirección artística
y musical), Ángel Ugarteburu (Koordinazio
teknikoa/Coordinación técnica), Eolo Andino,
Martin Gabiria, Xabier Oruesagasti, Beñat
Álvarez, Julen Oruesagasti, Aitor Otegi
(saxoak/saxos), Jon Viejo, Iñigo Ocón, Nicolás
Andino, Jone Erzilla, Xabier Rodríguez
(tronpetak/trompetas), Eneko Urrestarazu,
Beñat Etxabe, Alaitz Almorza, Iker Figueroa
(tronboiak/trombones), David Cid, David
Juárez (p), Ramón García de la Mata, Ander
Solabarrieta (g), Aitor Moreno (b), Dámaso
Escauriaza, Aitor Bravo (bat)
· 260 ·
Zaz
Isabelle Geffroy (aho/voc), Guillaume Juhel
(g), Edouard Algayon (g, aho/voc), Yoann
Schmidt (bat), Thierry Faure (p, es/ac, musikazuzendaritza/dirección musical), Ilan Abou
(b, musika-zuzendaritza/dirección musical),
Claude Egea (tp), Guillaume Poncelet (tp, tek/
tec), Denis Leloup (tb), Eric Seva (s, aho/voc),
Frederic Couderc (s, kl/cl, tx/f), Jean Marc
Reyno (koruaren zuzendaria/líder del coro),
Manu Vince (koruak/coros), Greg (koruak/
coros), Fabrice (koruak/coros)
Arve Henriksen, Jan Bang, Suso Saiz
Arve Henriksen (tp), Jan Bang (live sampling),
Suso Saiz (g)
Neuman
Paco Román (aho/voc, g), David Manzullo (b),
Pablo Pérez (g), Sergio Bernal (bat)
Gregory Porter
Gregory Porter (aho/voc), Chip Crawford (p),
Emanuel Harrold (bat), Jahnal Nichols (b),
Yohsuke Satoh (s)
Onna Marun
Arturo Valero (b), Aarón Castrillo (bat), Juan
Sebastián Vázquez (p), Bruno Valle (tb), Laurent
Robino (sa, ss)
Erik Honoré “Heliographs” (featuring Nils
Petter Molvaer, Eivind Aarset, Ingar Zach)
Erik Honoré (live sampling), Nils Petter
Molvaer (tp), Eivind Aarset (g), Ingar Zach (bat)
Paul San Martín & Romain Gratalon
Paul San Martín (p, aho/voc), Romain Gratalon
(bat)
Maldataskull
Jorge Castañeda (p), Darío Guibert (b), César
de Frías (bat)
Totem Trio
Kike Lafuente (b), Aritza Castro (bat), Juan
Sebastián Vázquez (p)
Makala, Bidaurreta & Barzaga DJs
Joseba Martín “La Jungla Sonora” DJ
The Cisco Kids
DJ Vaga
Enric Domenech DJ
Benny Golson Quartet
Benny Golson (st), Joan Monné (p), Ignasi
González (b), Jo Krause (bat)
Andrzej Olejniczak–Iñaki Salvador Quartet
feat. Maciej Fortuna
Andrzej Olejniczak (s), Iñaki Salvador (p,
zuzendaritza musikala/dirección musical),
Maciej Fortuna (tp, fliskornoa/flugelhorn),
Gonzalo Tejada (b), Borja Barrueta (bat)
Josetxo Silguero & Pierre Jodlowsky:
Rayuela Jazz Project
Josetxo Silguero (s), Pierre Jodlowsky (laptop,
elektronika/electrónica, b), Javier Larreina
(errezitatzailea/recitador, agertoki-espazioa/
espacio escénico), César Barrio (action
painting)
Sidsel Endresen, Jan Bang, Erik Honoré
Sidsel Endresen (aho/voc), Jan Bang (live
sampling), Erik Honoré (live sampling)
Julia Biel
Julia Biel (aho/voc, p, g), Idris Rahman (b),
Saleem Raman (bat)
LoneLady
Julie Campbell (aho/voc), Gareth Smith (g),
Tom Long (b, tek/tec), Liam Stewart (bat)
· 261 ·
KAKKMADDAFAKKA
Axel Vindenes (aho/voc, g), Stian Saevig (aho/
voc, b), Pal Vindenes (aho/voc, g), Kristoffer
Van Der Pas (bat), Lars Helmik Raaheim-Olsen
(perk/perc, koruak/coros), Sebastian Emin (tek/
tec)
Charles McPherson Quartet
Charles McPherson (sa), Bruce Barth (p),
Jeremy Brown (b), Stephen Keogh (bat)
Azar Lawrence Quartet
Azar Lawrence (st, ss), Benito González (p),
Essiet Essiet (b), Brandon Lewis (bat)
Lara Vizuete
Lara Vizuete (aho/voc), Mikel Núñez (p), Víctor
Antón (g), Arturo Valero (b), Unai Olabarri (bat)
Orbital
Daniel Pozo (b), César de Frías (bat), Mikel
Núñez (p), Víctor Antón (g), Laurent Robino (sa)
Elkano Browning Cream: Uh Eh
Franck Mantegari (bat, perk/perc), Dave
Wilkinson (g, aho/voc), Mikel Azpiroz
(Hammond B3 org/org Hammond B3,
sintetizadoreak/sintetizadores)
Sky Beats
Lidia Insausti (aho/voc), Sergio Villar (g), Manu
Gestido (b), Gustavo González (bat)
El Especialista DJ
Miguel A. Sutil “Enlace Funk” DJ
Vaga DJ
Reimy & Oleaktiff DJ
Jam Session “Cuadernos de Jazz-en 25.
urteurrena/25 años de Cuadernos de Jazz”
Azar Lawrence, Charles McPherson, Mikel
Andueza, Andrzej Olejniczak (s), Maciej
Fortuna (tp), Benito González, Bruce Barth
(p), Essiet Essiet, Jeremy Brown (b), Brandon
Lewis, Stephen Keogh (bat)
The Bad Plus Joshua Redman
Reid Anderson (b), Ethan Iverson (p), David
King (bat), Joshua Redman (s)
The New Standard Trio (Jamie Saft, Steve
Swallow, Bobby Previte)
Jamie Saft (p, tek/tec), Steve Swallow (b),
Bobby Previte (bat)
Musikari eta taldeen aurkibidea
(lehiaketa eta klubetakoak ezik)
Índice de músicos y grupos
(excepto concursos y clubs)
!!! (chk chk chk) (2013)
16 Jazz Eroak (1996)
20 Años de Nuevos Medios (2002)
4th Dimension, The (2011)
666 (1997)
A
Aalefjær, Knut (2011)
Aarset, Eivind (2002, 2003, 2009,
2011, 2015)
Abadías, Jorge (2006, 2010, 2011,
2012, 2013, 2014)
Abaigar, María Jesús (2009)
Aballi Torriente, Pedro (1997)
Abate, Greg (2000)
Abene, Michael (2008)
Abernathy, Stanley (2000, 2011)
Aboiralor, Annette (2010)
Abou, Ilan (2015)
Abowoba, Abiodun (2004)
Abrahams, Leo (2007)
Abrams, Muhal Richard (2014)
Abrego, Mikel (1998, 2003)
Abreu, Alexander (2003)
Abreu, Yaroldi (2003)
Abril, Ricardo (1996)
Acao, Irving (2002)
Aces, The (1971)
Achiary, Beñat (2013)
Achiary, Julen (2013, 2015)
Acid Gazz (2004)
Acido C (2009)
Acosta, Alan (2011)
Acuña, Claudia (2000)
Adam, Mariam (1999, 2007)
Adams, Darryl (1997)
Adams, George (1974)
Adams, Mark (2004)
Adelman, Mark (1992)
Adeokun, Emmanuel (2004)
Adeyemi, Olusegun (2004)
Adkins, Starr (2012)
Aeby, Irene (1997)
African Rhythms Quintet (2009)
Afrocuba de Matanzas (1997)
Agirre, Leire (2008)
Agirre, Marilu (2007, 2011, 2012)
Agirrezabala, Gorka (2008, 2011)
Agossi, Mina (2010)
Aguaje Ramos, Jesús (2009)
Aguilar, Juan Guillermo (2008)
Aguinagalde, Carmen (2002,
2005)
Ahir, Ricky (2010)
Air Smooth (1994)
Ajavares (2010)
Aka Moon (2001)
Akagi, Kei (1990)
Akiyoshi, Toshiko (1982, 2014)
akLaff, Pheeroan (2010, 2014)
Al Khabyyr, Sayyd Abdul (1980)
Alabama Shakes (2012)
Alberdi, Imanol (2014)
Albero, Marina (2006)
Albero, Roqui (2008)
Albisu, Iker (2012)
Albisu, Inaxito (2002)
Albright, Tim (1999, 2008)
Albuixech, Iván (2009)
Alcalá, Javier (2007)
Alcott, Steve (1994)
Aldalur, Ainhoa (2011)
Aldaregia, Maitetxu (2005)
Aldasoro, Raquel (2014)
Alden, Howard (1993)
Aldomà, Anna (2015)
Alejandro, César (1990)
Alem, Ricardo (1995)
Alemany, Luis (2009)
Alessi, Ralph (1997, 2000, 2006)
Alex del Toro DJ (2014)
Alexander, Clifford (1993)
Alexander, Eric (2002, 2006)
Alexander, George (1997)
Alexander, Monty (1988)
Alexander, Patrick (2012)
Algayon, Edouard (2015)
Algotsson, Matthias (2001)
Alkain, Inazio (2005)
All Stars Big Band (1981)
Allen, Carl (1992, 2001)
Allen, Eddie (1988, 2003)
Allen, Geri (1995, 2002)
Allen, Harry (1992)
Allen, Kena (1997)
Allen, Marshall (1985, 2014)
Allen, Wardelle (1998)
Allende, Bobby (2004)
Allison, Luther (1976, 1994)
Allmond, Peck (2004)
Allsopp, James (2015)
Almendro, Alberto “Caramelito”
(1998)
Almeua, Carles (1992)
Almond, Cliff (1997)
Almorza, Alaitz (2015)
Almosnino, Philippe (2008)
Alnes, Frode (1988)
Alonso, Alex (2014)
Alonso, Dani (1998, 2008)
Alonso, Víctor José (2009)
Altx6 (2009)
Alvarado, Unai (2004, 2006)
Álvarez, Beñat (2015)
Álvarez, Carlos (1990)
Álvarez, Fernando “Fefe” (1998)
Álvarez, Manel (1998, 2008)
Alves, Helio (1996, 2001)
Alví, Patricia (2004)
Alzola, Javier (1997, 2012)
Alzugarai, Santiago (1996)
· 264 ·
Amador, Diego (2002)
Amador, Luis (2002)
Amador, Raimundo (1995)
Amama Luisa Brass Band (2002,
2008)
Amargós, Joan Albert (1979)
Amat, Pancho (2004)
Amilibia, Agate (2013)
Amsallem, Franck (2010)
An On Bast (2014)
Ana Sinatra Presley DJ (2013)
Anaut, Eneko (2012, 2013)
Ancestral Groove (2013)
Andersen, Arild (1988, 2009)
Anderson, Bernice (1998)
Anderson, Keith (1988, 1993,
2007)
Anderson, Reid (2009, 2015)
Andino, Eolo (2015)
Andino, Nicolás (2015)
Andrea Da GR8 1 (1994)
Andreoni, Mario (2013)
Andreu, Joan (2010)
Andrews, Eldridge (1997)
Andrews, Jeff (1994)
Andrews, Revert (1996)
Andrews, Stanley (1991)
Andrews, Terence (1997)
Andueza, Mikel (1988, 1997, 1998,
2005, 2009, 2012, 2015)
Andújar, Ester (1999)
Andy, Horace (2007)
Angelov, Aleks (2007)
Animal Collective (2009)
Ansnes, Jostein (2011)
Ansoud, Jacky (2008)
Ante, Maikel (2003)
Anthony, Tyrone (2001)
Antón, Borja (2014)
Antón, Jim (2002)
Antón, Rubén (2012, 2013)
Antón, Víctor (2014, 2015)
Antoniou, Giorgios (2011)
Antony (2005, 2012)
Antony and The Johnsons (2005,
2012)
Aoiz, Juan Carlos (1997)
Aperribay, Miren (2007, 2011,
2012, 2014)
Apeztegia, Ramón (1996)
Appiah, Nana (1996)
Aragón, Diego (2014, 2015)
Aranberri, Jesus Mari (2008, 2011)
Aranzegi, Karlos (2007, 2008,
2009, 2010)
Arceiro, Marc “Archie” (2012)
Archer, Vicente (2014)
Archipel (1973)
Arcilla, Andoni (2007, 2009)
Arcilla, Asier (2009)
Arcusa, Jordi (2015)
Area, Javier “Palotes” (1998)
Areas, Chepito (1988)
Areta, Alfonso (2002, 2005, 2006,
2007, 2008, 2009, 2010)
Arguiñano, Alicia (2006)
Arian (2005)
Arias, Borja (2013)
Aristi, José Luis (1988)
Aristi, Mikel (2008)
Arka DJ (2012, 2013)
Arlet, Dieter (2002, 2006, 2011)
Armenteros, Philbert (2010)
Armstrong, Erik (2011)
Arnesen, Rune (2002, 2004, 2014)
Arntzen, Roger (2009)
Aronov, Ben (2003, 2005)
Arons, Jonathan (2005)
Arozena, Aitor “Menta” (1998)
Arpino, André (2006)
Arratibel, Maider (2014)
Arredondo, Mikel (2007, 2011,
2012, 2014)
Arriezu, Carlos (2011)
Arriezu, José Luis (2011)
Arroitajauregi, Maite (2011)
Arrom, Juanjo (2000)
Arruda Neto, Alexandre (1995)
Arrué, Sergio (2013)
Art Ensemble of Chicago (1987,
1993, 2004)
Arteta, Alberto (2007, 2008, 2009,
2010, 2013)
Arthy, Johnny (1978)
Artieda, Mikel (1999)
Artola, Santi (2011, 2012, 2014)
Artze, Jesus (1996)
Arvanitas, Georges (1967)
Arza, Enrique (2005)
Arza, Joseba (2015)
Arza, Maider (2004)
Arzallus, Amets (2008)
Arzelus, Elixabete (2011, 2014)
Asa (2008)
Asami Maki Ballet Tokyo (2008)
Asanté, Eric (1988)
Asbjørnsen, Kristin (2011, 2014)
Aschenbach, Matthias (1975)
Asher, Justin (2002)
Askunze, Iñaki (1988, 1997)
Aslanian, Laurent (2005, 2012)
Astigarraga, Eneritz (2008, 2011)
Astrain, Guillermo (2014)
Astudillo, Hugo (2004, 2005)
Aswad (1991)
Atkins, Victor (1993, 2015)
Atomic (2004)
Auer, Jon (2014)
Augland, Åge Gunnar (2010)
aupaQUARTET (2012)
Aurora Trio (2013)
Auserón, Santiago (2003)
Austin, Kenneth (1988)
Austra (2014)
Avara, Sylvain (2002)
Avenel, Jean-Jacques (1997)
Avishai, Jonathan (2011)
Avitabile, Franck (1999)
Ayastuy, Gaizka (2008, 2011)
Ayers, Roy (2004)
Aymí, Juli (2008)
Ayo Silver! DJs (2013, 2014)
Ayza, Marc (2005)
Azcona, Mikel (2013)
Azkarate, Marian (2002, 2005)
Azkarate, Xabier (2004, 2008,
2011)
Azpillaga, Jon (1981)
Azpiroz, Mikel (1995, 1996, 1998,
2006, 2008, 2011, 2013, 2015)
Baker, Mike (1990)
Baker, Ted (2012)
Bakken, Rebekka (2004)
Balasch, Guim G. (2006)
Balatier, Philippe (2003)
Balcázar, Juan Pablo (2005, 2007)
Bales, Kevin (2011)
Ballard, Jeff (1997, 1998, 2000,
2007)
Ballester, Biel (2011)
Bamont, Johnnie (2007)
Banana Jazz (1992, 1999, 2000)
Bandolero (2010)
Bang, Jan (2004, 2008, 2011, 2013,
2015)
Banks, Clarence (1985)
Banks, Harold (1998)
Banks, Lisa (2007)
Banks, Martin (1985)
Banks, Stanley (1986, 2010)
Banquet of the Spirits (2013)
Banton, Hugh (2007)
Baptista, Cyro (1999, 2013)
Baptiste, Denys (2006)
Bar Kokhba (2013)
Barard, David (2003, 2006)
Barbier, Stéphane (1997)
Barbieri, Gato (1980, 2001)
Barcelona Big Latin Band (2000)
Barcelona Jazz Orchestra (2008)
Bardin, Sebastian “SibaGiba”
(2002)
Baré, Zanmari (2015)
Barefield, Eddie (1976, 1977)
BarenBregge, Peter C. (2014)
Barnerjee, Robin (2006)
Barnes, Milton (2005)
Barnes, Sherrod (2005)
Barnett, George (2010)
Barnett, Jack (2010)
Baron, Joey (1982, 2013)
Barot, Ranjit (2011)
Barrachina, Marc “Facto” (2009)
Barrelhouse Jazz Band, The (1975)
Barrenetxea, Ander (2003, 2004)
Barret, Darren (1995)
Barret, Eric (1988)
Barreto, Julio (1993)
Barrett, Aston “Family Man”
(1991)
Barrio, César (2015)
Barrio, José (2005)
Barrio, Rick (2014)
Barron, John (1978)
Barron, Kenny (1987, 1995, 2000,
2005, 2008, 2012)
Barros, Cele (1988)
Barrow, George (1973)
Barrueta, Borja (2014, 2015)
Barshay, Richie (2006)
Barsimanto, Mike (2000)
Barth, Bruce (1996, 2003, 2014,
2015)
Barton, Bob (1975)
Bartós, Juraj (2007)
Bartz, Gary (1995, 1997)
B
Babalola, Lekan (2011)
Babbington, Roy (2008)
Babón, Saturnino (1988)
Bachner, Robert (2007)
Bad Plus, The (2009, 2015)
Badamani, Romaric (2002)
Badini, Gérard (1970, 1976)
Badrena, Manolo (1989, 2001)
Badrenas, Jaume (2006)
Badu, Erykah (2006)
Badwan, Faris (2014)
Baebi, Kurt (1978)
Baeza, Federico (2002)
Bagés, Genís (2012)
Bagés, Marcel (2012)
Baglietto, Álvaro B (2009)
Bagües, Manuel (2005)
Bailey, Ben (1976)
Bailey, Craig (1990)
Bailey, Derek (1974)
Bailey, John (2001)
Bailey, Sheryl (2013)
Bailey, Victor (1984)
Baker, Andy (1999)
Baker, Clive (1978)
Baker, David (1999)
Baker, Kurt (2015)
Baker, Mickey (1966)
· 265 ·
Barzaga DJ (2015)
Bas, Vlady (1978, 1979, 1985,
1988)
Bascomb, Dud (1970)
Bass, Beatrice (2012)
Bass, Fontella (2000)
Bassmatti, Giorgio (2010)
Basterretxea, Ibon (2008)
Basyuk, Victor (2000)
Bataller, Iosu (1988)
Batán, Daniel (2011, 2012)
Bat-batean (2014)
Batbie, Gérard (1999)
Batchelor, Kevin (2007)
Bates, James Thomas (2002)
Battus, Pascal (2014)
Baulch, Andy (1999)
Bautista, Ángela (2009)
Bautista, Carlos (2009)
Bautista, Christopher (2011)
Bautista, Tere (2009)
Bauzó, Adria (2014)
Baxter, Quentin (2011)
Baxter, Steve (1996)
Baylis, Paul (1991)
Baylis, Scott (2004)
Bazuaye, Funmilayo (2004)
Beady Belle (2003)
Beard, Jim (1990, 2007)
Beberi, Giorgio (1997, 1998, 2003,
2010)
Beberi, Giuliana (1997, 1998,
2003, 2010)
Beccalossi, Fausto (2012)
Beckett, Darren (2012)
Becton, Shelton (2005)
Bedrosian, Daniel (2014)
Begue, Flor (2009)
Beinabé, Thomas (2007)
Bejar, Dan (2012)
Belako (2013)
Belaskoain, Pello (2007, 2011,
2012, 2014)
Belceblues (2013)
Belden, Bob (2014)
Belenguer, Toni (1999, 2005, 2009)
Bell, Kelvyn (1992)
Bell, Poogie (2007, 2008)
Bellamy, Duncan (2010)
Belle & Sebastian (2013)
Bello, Javier (2014, 2015)
Bellson, Louie (1991)
Belmondo, Lionel (2006)
Belmondo, Stéphane (2006)
Belmonte, Joëlle (2008)
Below, Fred (1971)
Beltza, Luis DJ (2015)
Belzunegui, Diego (2005)
Ben Shlomo, Abshalom (2014)
Benabou, Marquito (2002)
Benarrosh, Denis (2008)
Benavent, Carles (1979, 1991,
2002)
Bengalifère Trio (2015)
Benhamou, Marc (2002)
Benita, Michel (2010)
Trettel, Paolo (1997, 2010)
Tribal Jam (1998)
Tribe (2014)
TriEZ (2011)
Trigg, Dave (2008)
Trigo, Aurélien (2008)
Trimiño, Heikel Fabián (2002)
Trintignant, Jean-Luis (2008)
Trio Mediaeval (2015)
Trio Music (1983)
Triz3ps (2012)
Trokan, Benjamin (2015)
Tropea, John (1997)
Trotignon, Baptiste (2008)
Truffaz, Erik (2000, 2003, 2014)
Trujillo, Carlos (2010)
Tsiboe, Nana (1996)
Tucson Jazz Institute Ellington
Band (2011)
Tullett, Roberto (1995)
Turano, Joe (2000)
Turco, Nicholas (2012)
Turienzo, Isaac (2002)
Turmes, Jeff (2011)
Turner, Archie (2011)
Turner, Danny (1985)
Turner, Joe (1971, 1974)
Turner, Mark (1993, 2005)
Turney, Norris (1985)
Turre, Steve (1981, 1988, 1990,
1992, 2003, 2006)
Tuten, L. A. (1992)
Tutusaus, Josep (2008)
Tutzer, Hans (1998)
Tuxedo Big Band (1999)
Tuxen, Jeppe (2014)
Twiss, Dedre (2004)
Txarly Brown DJ (2003, 2011)
Tynan, Jack (1999)
Tyner, McCoy (1981, 1986, 1992,
2006)
Tyson, June (1985)
U
Ubanell, Francesc (2014)
Ubarretxena, Noel Ganix (2006)
Überjam Band (2014)
Udel, Eric (1998)
Ugalde, Santi (1998)
Ugarte, Mikel (2012)
Ugarteburu, Ángel (2015)
Ulrich, Thomas (2000)
Uncommon Deities (2013)
United Fools (2011)
United Nation Orchestra, The
(1990, 1994)
Unity (2015)
Unzaga, Ander (2012)
Unzu, Ángel (1990, 1996)
Urain, Fernando (2008, 2011)
Uralde, Larraitz (2014)
Urbizu, Jon (2014)
Urcola, Diego (1994)
Urdangarin, Jon (2008)
Uriarte, Iker (2008)
Uribeetxebarria, Ion (2008, 2009,
2010)
Urich, John-Christian (2006)
Urquhart, Marian (1998)
Urraca, Ana (2007)
Urrestarazu, Eneko (2015)
Urretagoyena, Mikel (2012, 2013,
2014)
Urriza, Juan Manuel (2005, 2006,
2007, 2008, 2009, 2010, 2011,
2012, 2013, 2015)
Urtxegi, Patxi (1997)
Vecino, Carlos (2000)
Vega, Oihan (2013)
Vega, Ray (1997)
Vega, Víctor (2015)
Vela, Gorka (2008, 2011)
Velahí (1991)
Velasco, Omar (2012)
Velazco, Germán (2002, 2003)
Velez, Fernando (2012)
Veliz, Marcelo (2007)
Veloso, Caetano (1989, 2006)
Veloso, Javier (2007)
Veloso, Moreno (1989)
Velotti, Luca (2008)
Verbruggen, Teun (2011)
Verdaderos Kreyentes de la
Religion del Hip-Hop, Los (1998)
Verde, Luis (2008, 2009, 2010,
2011, 2014)
Verdier, Cédric (2010)
Verdonck, Luc (1989)
Verge, Víctor (2013)
Vergés, Sergi (2000, 2008)
Vergés, Víctor (1992, 1994, 1995,
2000)
Vernerey, Laurent (1991)
Vernes, Dominique (1992)
Vernette, Emile (1996)
Vernheres, Jean (2006)
Very Best, The (2010)
Vetusta Morla (2009)
Viana, Joâo (2005)
Viana, Max (2005)
Vibes (2002)
Vieira, Lilian (2004)
Vieiriai, Davi (2003)
Viejo, Jon (2015)
Vienna Art Orchestra (1986, 2000,
2007)
Vierich, Gilbert (2011)
Vieux, Phil (1996)
Vigagni, Renzo (1997, 1998, 2003)
Vignolo, Remi (2007)
Vila, Alfontso (2012)
Villanueva, Patxi (2011, 2012)
Villar, Miguel “Pintxo” (2005,
2006, 2007)
Villar, Sergio (2009, 2013, 2014,
2015)
Villarejo, Nacho (2013)
Villena, Víctor (2007)
Vinaccia, Paolo (2009, 2012)
Vinas, Mike (1989)
Vince, Manu (2015)
Vinci, Mark (1988)
Vindenes, Axel (2015)
Vindenes, Pal (2015)
Vinding, Mads (1996)
Vineyard Birds (2015)
Vink, Martijn (2007)
Vinson, Eddie “Cleanhead” (1972,
1974)
Vintage Trouble (2014)
Viruet, Richard (2003)
Vistel, Jorge (2014)
Vitalone, Peter (2012)
V
V. S. O. P. II (1983)
Vaché, Warren (1985, 1993)
Vaga DJ (2015)
Vågen, Jan Martin (2008)
Valcárcel, L. Esteban (2013)
Valdés Campos, Oscar (1990)
Valdés Moreno, Oscar (1990)
Valdés, Bebo (2001, 2003, 2005)
Valdés, Chucho (1990, 2003)
Valdés, Idania (2009)
Valdés, Jorge (2003)
Valdés, Mayra Caridad (2003)
Valdés, Oliver (2002)
Valdés, Patato (2001)
Valdés, Rickard (2001, 2003, 2005)
Valdez Jr., Alfredo (2004)
Valencia, Juancho (2008)
Valente, Gary (1994, 2009)
Valentín, Carlos (1990)
Valentine, Philippe (2006)
Valera, Manuel (2010)
Valero, Arturo (2013, 2014, 2015)
Valeruz, Renato (1990, 2002)
Valle, Bruno (2014, 2015)
Valle, Marcos (2004)
Vallet, Jean-Luc (1974, 1977)
Van Der Pas, Kristoffer (2015)
Van Dijk, Joel (2011)
Van Jones, Jerome (1998)
Vance, Dic (1977)
Vanston, CJ (2005)
Vantrease, Ernest (1990, 2011)
Vappie, Don (1993)
Varela, Ander (2008, 2011)
Varela, Josu (2008)
Vargas Blues Band (1994)
Vargas, Javier (1994)
Vargas, Miguel (2002)
Varley, Ian (2009)
Varona, Eneko (2007)
Varona, Osvaldo “Siqui” (1998)
Vasconcelos, Nana (1986, 1988)
Vásquez, Papo (1989)
Vaughan, Sarah (1987)
Vázquez, Juan Sebastián (2014,
2015)
Veal, Reginald (1988, 2011)
Veasley, Gerald (1990)
· 284 ·
Vitous, Miroslav (1983, 2004, 2010)
Vitrián, Elena (2008, 2009, 2010)
Vivian Girls (2011)
Vizuete, Lara (2014, 2015)
Vogt, Ricardo (2009)
Voices of Praise (2006)
Von Essen, Reimer (1975)
Vouillon, Bruno (2002)
W
Wachisneis, Los (2010)
Wade, Babacar (2004)
Wagner, Charly (2000)
Waifs, The (2008)
Wailers, The (1991)
Waits, Nasheet (1995, 2009)
Wakenius, Ulf (1999, 2012, 2013)
Waldowski, Tomasz (2009)
Walker, Aaron (1996)
Walker, Barbara (2000)
Walker, Chris (2000)
Walker, Lillian (1998)
Walker, Mark (1994, 2006)
Wallace, Bennie (2003)
Wallace, Ian (2006)
Wallach, Novena (2007)
Wallarab, Brent (1999)
Wallemme, Christophe (2008)
Walrath, Jack (1977)
Walsh, John (1997, 2003, 2004)
Walsh, Thomas (2015)
Walters, David (2007)
Walton, Cedar (1987, 2005)
Wang, Peggy (2010)
Wannomae, Tracy (2004)
Wanzo, Mel (1985)
War On Drugs, The (2009)
Warburton, Thomas (2003)
Ward, Anthony (2007)
Ward, Carlos (1986, 1993)
Wardlow, Albert Lonnie (1997)
Ware, Bill (1997, 2002)
Ware, Trevor (2010)
Wareham, Dean (2011)
Wargocki, Wlodek (2009)
Warner, Orris (2011)
Warren, Leon (1984, 1990, 1995,
2000)
Warren, Patrick (2013)
Washburn, Lalomie (1990)
Washer, Bill (1980, 2008)
Washington, Chandra (2014)
Washington, Peter (1988, 2001)
Washington, Reggie (1994)
Washington, Steve (1991)
Wasser, Joan (2006)
Waterboys, The (2012)
Waters, Alfred (1990)
Waters, Benny (1973)
Waters, Brenda (1994)
Waters, Muddy (1977)
Watkins Jr., Eddie (1982)
Watkins, Geraint (1999, 2006)
Watkins, Jeff (2002)
Watling, Leonor (2005)
Watson, “Wah Wah” (1976)
Watson, Bobby (1980, 1992)
Watson, Curtis (1994)
Watson, Michael (2015)
Watts, Ernie (1993, 2001)
Watts, Jeff “Tain” (1982, 1999)
Watts, Trevor (1974, 1996)
Wauters, Filip (2007)
WDR Big Band (2008)
Weatehers, Waldo (2002)
Weather Report (1984)
Webb, Brad (2009, 2013, 2015)
Webb, Doug (1996)
Webb, Rhys (2014)
Weber, Eberhard (1983, 1988,
2004)
Weckl, David J. (1994)
Wedding Present, The (2012)
Weeden, Anthony (2012)
Weidenmuller, Johannes (2007,
2008)
Weidinger, Tobias (2007)
Weidman, James (1995, 2009)
Wein, George (1985, 1993)
Weiss, David (2001, 2015)
Weitz, Brian “Geologist” (2009)
Wellers, Jean (2007)
Wellman, Ricky (1990)
Wells, Josh (2012)
Werner, Kenny (1983, 1988)
Wesley, Fred (1993)
Wess, Frank (1982, 2008)
Wesseltoft, Bugge (2002, 2003,
2008, 2014)
Westerhus, Stian (2012)
Weston, Calvin (1987, 1989)
Weston, Randy (1982, 1988, 1998,
1999, 2009)
Westray, Ronald (1992, 2005)
Westrich, Aymeric (2007)
Wetle, Holte (2002)
Wheat, Shelia (2002)
Wheeler, Damion (1996)
Wheeler, Eric (2014)
Whitaker, Rodney (1994)
Whitaker, Sebastian (1993)
White Jr., Harley “Skip” (1997)
White Jr., Quentin (1980)
White, Dr. Michael (1993)
White, Ethan (2006)
White, Frank (1978)
White, Lenny (1995, 2008, 2011)
White, Lily (1996)
White, Mac (1978)
White, Tony Joe (2005)
White, Walter (2001, 2005)
Whitfield, Barrence (1991)
Whitford, Dan (2011)
Whitford, Dave (2015)
Whitlatch, Orion (2011)
Whitmore, Chester (1999)
Whittington, Buddy (1998)
Wiberny, Heiner (2008)
Wickham, Steve (2012)
Wiesbadener Juristenband (2002,
2011)
Wiik, Havard (2004)
Wilburn Jr., Vincent (1986)
Wilby, Oliver (2012)
Wilde, Wilfred (2012)
Wilder, Joe (1999)
Wilkes, Corey (2004)
Wilkins, Ernie (1973)
Wilkins, Jimmy (1973)
Wilkinson, Dave (2011, 2015)
Willemark, Lena (1987)
Williams Jr., RC (2006)
Williams, Agnes (1998)
Williams, Big Sammie (2005)
Williams, Cootie (1976, 1980)
Williams, David (1981, 2005)
Williams, Delroy (1989)
Williams, Francis (1976)
Williams, Gregg (1993)
Williams, Ira “Buddy” (1989)
Williams, Jacky (1994)
Williams, James (1980, 1988)
Williams, Jamire (2010)
Williams, Joe (1985)
Williams, Joey (2005)
Williams, John (1985)
Williams, Marion (1975)
Williams, Martin (2006, 2010)
Williams, O’Donnell (1998)
Williams, Renee (2006)
Williams, Richard (1973)
Williams, Sam (2007)
Williams, Saundra (2012)
Williams, Steve (2004)
Williams, Todd (1988)
Williams, Tommy (1999)
Williams, Tony (1983)
Williams, Willie (1992)
Williamson, Earnest (1994)
Wilson, Abram (2006)
Wilson, Allan (2013)
Wilson, Anthony (2008)
Wilson, Cassandra (2003, 2011)
Wilson, Damon (2014)
Wilson, Dennis (1985, 1988)
Wilson, Jay (2014)
Wilson, Jonathan (2012)
Wilson, Matt (2002)
Wilson, Philip (1988)
Wilson, Ronald (1985)
Wilson, Russell (1999)
Wilson, Saundi (2002)
Wilson, Steve (1998, 2000)
Wilson, Teddy (1975)
Wimberly, Michael (1994)
Wimberly, Trinia (1997)
Wimbish, Doug (2007)
Winchester, Velma (1997)
Winning, Martin (1992, 2003,
2005)
Winter, Johnny (2008)
Winwood, Steve (2004)
Wire (2014)
Wiseman, Larry (1999)
Wissels, Diederik (2008)
Witherspoon, Jimmy (1981)
Witkowski, Deanna (2004)
Wittman, William (2011)
Wohlleb, Nicholas (2011)
Wolf Thornton, Dorian (2014)
Wolfe, Ben (2000)
Wolfsteiner, Mex (2005)
Wollesen, Kenny (2013)
Woloski, Marcelo (2014)
Wong, Sophia (1994)
Wonsey, Anthony (1997, 2002)
Wonsiak, Ryan William (2014)
Wood, Bootie (1976)
Wood, Chris (2003, 2005, 2011)
Wood, Damon (2002)
Woode, Jimmy (1985)
Woods, Chris (1973, 1981)
Woods, Claude (2015)
Woods, Phil (1984, 1992, 1995,
1998, 2005)
Woody Herman Orchestra (2001)
Woodyard, Sam (1976)
Wooten, Victor (2006)
Workman, Angela (1990)
World Sinfonia (2012)
Wormworth, Tracy (1990)
Worth, Richard (1997)
Wright, Bernard (1989)
Wright, Lizz (2004)
Wyboris, Peer (1972, 1975, 1997,
2002)
Wyllie, Jack (2010)
Wyman, Bill (2002, 2006)
Wynne, Ed (2015)
Wynne, Yonna (2002)
Wypych, Paweł “VJ Pillow” (2014)
X
Xalbat de Zaldua, Samuel (2014)
Xiques, Ed (2008)
Xirgu, David (1994, 1995, 1998,
1999, 2001, 2002, 2004, 2005)
Y
Yabate, Ibrahim (2004)
Yakala Ngambali, Coco (2011)
Yamashita, Yosuke (1996)
Yani, Naoki (1989)
Yarbrough, Estrella (1990)
Yates, Anthony (2007)
Yates, Jojo (1996)
Yates, Peter (2007)
Ybarra, Oscar (2005)
Yeberes, Alvaro (1977)
Yellowjackets (1989, 2012)
Yoshioka, Manami (2008)
Youn Sun Nah (2012, 2013)
Young Banks, Muriel (1998)
Young, Charlie (1999)
· 285 ·
Young, David (1980)
Young, Joe “Mighty” (1975)
Young, Snooky (1981)
Youngs, Roderick (2006)
Yuele, Joe (1998)
Z
ZA! (2014)
Zabala, Idoia (2005)
Zabaleta, Aritz (“Brandy
Marlaska”) (2011)
Zabalza, Teresa (2006)
Zach, Ingar (2015)
Zalakain, Lander (2013)
Zalba, Javier (1990)
Zamora Chirino, Francisco (1997)
Zamora, Ignasi (2000)
Zanelli, Lalo (2007)
Zapata, Eric (2012)
Zar (1998)
Zarra, Malika (2013)
Zawinul, Joe (1984, 1990, 2001)
Zaz (2015)
Zdar, Philippe (2007)
Zeb, Drummie (1991)
Zeberio, Juantxo (2007, 2011,
2012, 2014)
Zeberio, Migel (2005)
Zeberio, Miren (2005)
Zeberio, Xabier (2005)
Zelada, Juan (2012)
Zení, Fiorenzo (1997, 1998, 2010)
Zgraja, Krzysztof (1974, 1975)
Zigor Akixo DJ (2015)
Ziklo 2 (2004)
Zilbor Hestea (1996)
Zimmerman, James (1999)
Zimmermann, Stephan (2007)
Zola Jesus (2012)
Zollar, James (1999)
Zonn, Andrea (2009)
Zorn, John (2013, 2015)
Zorn, Rainer (2007, 2011)
Zrost, Martin (2005)
Zuaznabar anaiak (1966)
Zubia, Iñaki (2007, 2011, 2012,
2014)
Zubieta, Javier (1996)
Zubiria, Amaia (1996)
Zuco 103 (2004)
Zulu, Dudu (1989)
Zybowski, Stanislaw (1978)
Argazkien egileak
Autores de las fotografías
Kutxateka/Fondo La Voz de España-Unidad/
Basterretche: 14, 28.
Kutxateka/Fondo Marín/Paco Marí: 17, 18, 19,
20.
Iñaki Agirre: 21, 22, 25, 26, 27, 29, 30, 31.
Juanjo Aygüés (El Diario Vasco): 15 ezkerrekoa/
izquierda.
Antonio Alonso: 44, 47, 57, 68, 69, 70
eskuinekoa/derecha, 73, 74, 76, 78, 100, 205.
Pedro Párraga: 2, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39,
40-41, 42, 43, 45, 46, 48-49, 50, 51, 52, 53, 54,
55, 56, 58 goikoa/arriba, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
65, 66, 67, 70 ezkerrekoa/izquierda, 71, 72, 75,
79, 88, 159 goikoa/arriba, 163 goikoa/arriba,
179 erdikoa/centro, 180 (2. ilarako ezkerrekoa/
fila 2 izquierda), 202, 258.
Hilario Garrudo: 80, 81, 214, 219, 220, 221, 222,
223 behekoa/abajo, 224, 225.
Jose Horna: 77, 84, 128 goikoa/arriba,
178, 179 eskuinekoa/derecha,
180 (1. ilarako ezkerrekoa eta erdikoa/
fila 1 izquierda y centro).
Lolo Vasco: 15 eskuinekoa/derecha, 82, 83, 85,
87, 89, 90, 91, 92, 93, 94-95, 96, 98-99, 101,
102, 103, 104, 105, 107, 108, 109, 110, 111,
112, 113, 114-115, 116, 117, 118, 119, 120, 121,
122, 123, 124, 125, 126-127, 128 behekoa/
abajo, 129, 130-131, 132, 133, 134, 135, 136,
137, 138, 140, 141, 142, 143, 144-145, 146
behekoa/abajo, 147, 148, 149, 150, 151, 152,
153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160-161, 162,
163 behekoa/abajo, 164, 165, 166, 167, 168,
169, 170, 172, 173, 174, 176, 177, 180 (guztiak
1. ilarakoak eta 2. ilarako ezkerrekoa izan ezik/
todas menos fila 1 y fila 2 izquierda), 181, 223
goikoa/arriba, 227, 228, 229, 230, 231, 233,
235, 236, 237, 238, 240, 241, 243, 244, 247,
248, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 259, 260,
261, 262, 263, 287.
Juan G. Andrés: 139, 146 goikoa/arriba.
Kartelen egileak
Autores de los carteles
Tomás Hernández: 1967, 1968, 1970
Alfredo Tienda: 1972
Oiga!: 1978, 1979, 1981
Arrastalu: 1980, 1982
Zumeta: 1983, 1984
Laura Esteve: 1985
Pedro Párraga-Antton Olariaga: 1986, 1987,
1988
Estudio Lanzagorta: 1989, 1990, 1999, 2000,
2001, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008
Josemari Alemán Amundarain: 1995
Mikel Casal: 1996
Iñigo Aranburu: 1997
Alberto Ollo: 1998
David Navascués: 2003, 2004
Ángel Ligero: 2009
Virginia Errekalde: 2010
Luna Costantini-Grace Mallea: 2011
Jon Artetxe Artabe: 2012
Ricardo Bermejo: 2013
Asier Nazabal-Carolina Ruiz: 2014
Alfredo León: 2015
· 286 ·

AQUÍ puede consultar el libro.

Transcripción

Documentos relacionados

23 bertan-behera utzitako ibilgailuak

Transporte Sinergia en consolidación de carga

aquí