carousel carrusel carrousel

Classic Dispensers
Dispensadores clásicos
Distributeurs traditionnels
* assembly and installation
instalación y ensamblado
montage et installation
carousel
carrusel
carrousel
1
A) For SmartStock® dispensers and EasyNap® dispensers, align the metal mounting brackets to the appropriate bracket outlines on the top of the carousel
and screw brackets into the carousel. SmartStock dispenser bracket outlines are coded with “SS” and EasyNap dispenser bracket outlines
are coded with “EN.” SmartStock dispenser brackets are included in the dispenser package. EasyNap dispenser brackets are ordered separately.*
*The EasyNap mounting bracket (Part # 54224) and triangle (Part #54228) are available at no charge
by calling GP Express at 1-866-HELLOGP (435-5647).
A) Para dispensadores SmartStock® y EasyNap,® alinee los soportes de montaje metálicos
con los correspondientes contornos del soporte que se encuentran en la parte superior del
carrusel y atornille los soportes al carrusel. Los contornos del soporte del dispensador
SmartStock están indicados con “SS” y los contornos del soporte del dispensador EasyNap
están indicados con “EN.” Los soportes del dispensador SmartStock se incluyen en el paquete
del dispensador. Los soportes del dispensador EasyNap se piden por separado.*
*El soporte de montaje EasyNap (pieza #54224) y el triángulo (pieza #54228) están disponibles
gratis llamando a GP Express al 1-866-HELLOGP (435-5647).
A) Pour les distributeurs SmartStock® et EasyNap,® aligner les brides de montage en métal avec le gabarit correspondant
sur le dessus du carrousel, puis visser les brides au carrousel. Les gabarits pour la bride de montage du distributeur
SmartStock sont identifiés par le code « SS », alors que les gabarits pour la bride de montage du distributeur EasyNap
sont identifiés par le code « EN ». Les brides de montage pour le distributeur SmartStock sont incluses dans l’emballage.
Les brides de montage pour le distributeur EasyNap doivent être commandées séparément.*
*La bride de montage EasyNap (référence n° 54224) et le triangle (référence n° 54228) sont disponibles sans frais en appelant GP Express au 1-866-435-5647.
Option A: Use the screws that came with the mounting brackets.
Opción A: Use los tornillos que se suministran con los soportes de montaje.
Option A : Utiliser les vis fournies avec les brides de montage.
Option B: Use the double sided tape instead of mounting screws.
Opción B: En vez de usar los tornillos de montaje, use la cinta adhesiva doble cara.
Option B : Utiliser le ruban adhésif double face au lieu des vis de montage.
2
If attached, remove the wall mount brackets from the back of the SmartStock
dispensers by opening the dispenser door and pressing out the release lever while
pushing down on the wall mount bracket.
Si están instalados, retire los soportes para montaje en pared de la parte posterior de
los dispensadores SmartStock. Para esto, abra la puerta del dispensador y presione
hacia afuera la palanca de liberación a la vez que empuja hacia abajo el soporte para
montaje en pared.
Si les brides de montage murales sont déjà fixées au dos des distributeurs SmartStock,
les retirer en ouvrant la porte du distributeur, puis en dégageant la languette tout en
poussant la bride de montage murale vers le bas.
3
For both SmartStock and EasyNap, grasp the dispenser with both hands, place the unit over the
appropriate bracket and secure in place.
Para dispensadores SmartStock y EasyNap, sujete el dispensador con ambas manos, coloque la unidad
sobre el soporte correspondiente y asegúrela en su lugar.
Pour les distributeurs SmartStock et EasyNap, saisir le distributeur avec les deux mains et le placer sur la
bride appropriée, puis fixer le distributeur en place.
4
Use the triangular support that came with the carousel for the following dispenser combinations:
-3 SmartStock dispensers: use large triangle
Slide the triangular support tab into the middle of the rectangular opening in the back of the mounted dispensers.
Press the triangular support piece firmly down to lock the tab in place.
Use el soporte triangular que se suministra con el carrusel para las siguientes combinaciones de dispensadores:
-3 dispensadores SmartStock: use el triángulo grande
Ponga la lengüeta del soporte triangular en el centro de la abertura rectangular en la parte posterior de los dispensadoress
montados. Presione con fuerza hacia abajo el soporte triangular para bloquear la lengüeta en su lugar.
Utiliser le support triangulaire fourni avec le carrousel pour les combinaisons de distributeurs suivants :
-3 distributeurs SmartStock, utiliser le grand triangle;
Glisser la languette du support triangulaire bien au centre des ouvertures rectangulaires au dos des distributeurs montés.
Appuyer sur le support triangulaire fermement vers le bas pour bloquer la languette en place.
Use EasyNap triangular support for the following dispenser combination: 2 SmartStock dispensers, 1 EasyNap dispenser
Slide the triangular support tab into the middle of the rectangular opening in the back of the mounted SmartStock
dispensers. Press the triangular support piece firmly down to lock the tab in place. Insert EasyNap side of the triangle
into the holes in the back of the EasyNap dispenser and fasten into place with screws.
Use el soporte triangular EasyNap para la siguiente combinación de dispensadores: -2 dispensadores SmartStock,
1 dispensador EasyNap
Ponga la lengüeta del soporte triangular en el centro de la abertura rectangular en la parte posterior de los
dispensadores SmartStock montados. Presione con fuerza hacia abajo el soporte triangular para bloquear
la lengüeta en su lugar. Introduzca el lado del triángulo para dispensadores EasyNap en los ori icios en la
parte posterior del dispensador EasyNap y asegúrelo en su lugar con los tornillos.
Utiliser le support triangulaire EasyNap pour la combinaison suivante de distributeurs : -2 distributeurs SmartStock,
1 distributeur EasyNap
Glisser la languette du support triangulaire bien au centre des ouvertures rectangulaires au dos des distributeurs
SmartStock montés. Appuyer sur le support triangulaire fermement vers le bas pour bloquer la languette en place. Insérer
le côté du support triangulaire pour distributeurs EasyNap dans les trous au dos du distributeur EasyNap et le visser en place.
©2011 Dixie Consumer Products LLC. All rights reserved. Dixie with petal X logo, SmartStock and EasyNap are trademarks owned by Dixie.