Convocatoria para la inscripción de las casas de la municipalidad A

Convocatoria para la inscripción de las casas de la municipalidad A

2012 No.50
スペイン語版情報紙「伊賀」平成２４年６月号
Población de Iga
98,639
Población de extranjeros
4,538
Porcentaje 4.60%
Datos del 30.04.2012
Boletín informativo de la ciudad
Vea más información por internet http://www.mie-iifa.jp/
☆この情報紙は『広報いが市』などから記事を選んで載せています。
Los artículos de este boletín son partes traducidas del informativo de Iga”k ouho Iga shi” y de otras publicaciones.
Usted recibio el certificado de domicilio provicional por favor confirme atentamente los datos
!!! el ultimo digito del gaijin tourokuo fue borrado !!!
Convocatoria para la inscripción de las casas de la municipalidad
しえい じゅうたく もうしこみ
Fecha de inscripción: 2 de julio hasta 6 de julio. El caso que la inscripción fuéra hecha por correo, debe llegar hasta el 6
de julio.(traer la copia del gaijin toroku del responsable de familia)
Horario：9:00AM. a las 5:00PM.（excepto sábados y domingos）
Día del sorteo: 1 de agosto a partir de las 9:30 AM,
en la sala de la municipalida roudou fukushikaikan 2F. asistencia obligatoria.
Número de Casas
Kine Danchi
Midorigaoka minami machi danchi
Mita danchi
Shirogaoka Danchi
Nogue Danchi (Ooyamada)
Hourakuyama dai san Danchi (aoyama)
Shimogawara Danchi (Apoyo para el cuidado
de los niños)
Casas para
candidatos
generales
1 casa
1 casa
1 casa
1 casa
1 casa
1 casa
1 casa
Casas para
ocupantes
prioritarios
1casa
1casa
1 casa
Requisitos:
1.Residir o trabajar en la ciudad , no estar atrasado en los pagos de impuesto. En caso de haber residido en alguna casa
de la municipalidad no tener deudas del alquiler,estacionamiento, gastos de comunidad, etc.
2.Estar inscrito en registro de extranjeros en la ciudad de Iga, y vivir por más de dos años consecutivos .
3.Estar necesitando de un domicilio.
4.Tener familia con la que piensa vivir junto (incluso novio(a)s)
5.Tener ingresos conforme a la norma establecida por la ley de viviendas de alquiler construidas por la municipalidad.
6.Presentar dos garantes que tengan independencia financiera, e ingresos iguales o mayores al solicitante. Unos de los
garantes debe residir o trabajar en la ciudad de Iga
7.No pertenecer a grupos de violencia.
Mayores Informaciones: están a disposición para las informaciones Sangyou Kensetsu Bu,
Kenchiku Juutaku Ka (Ayama). Telf. 43-2330
A partir de julio, empezarán las inscripciones para los departamentos de la prefectura
けんえい じゅうたく もうしこみ
Periodo de inscripción： Durante el mes de Julio
Requisitos para la inscripción: -Residir o trabajar en la provincia de Mie. -Estar necesitando un domicilio. –
-En caso de haber residido en alguna vivienda pública no tener deudas del alquiler, estacionamiento,
Gastos de comunidad, etc. -Tener familia con la que piense vivir junto (incluyendo novios) -Tener ingresos
conforme a la norma establecida por la ley de viviendas públicas. -Presentar dos garantes.
Adquiera el formulario en las sedes del gobierno provincial (kenchousha) o en la municipalidad de Iga.
Registro de la ayuda de niño
じどう てあて げんきょう とどけ
Las personas que reciben la ayuda para los niños necesitan hacer el registro (Gidou teate genkiyou todoke) en el mes
de junio .
El formulario de registro será enviado en los primeros dias de junio el cual deberá ser confirmado y no olvide poner el
sello (inkan) llenar los espacio en blanco y traer a la municipalidad. De esta manera podra continuar recibiendo la ayuda.
Si el tramite no es efectuado la ayuda sera cancelada.
Lugar de registro e informaciónes en la municilpalidad Kodomo katei ka TEL.22-9654
<IMPUESTO DEL MES>
こんげつ の のうぜい
Hasta el 2 de julio
Impuestos de renta [Shi Kenmin Zei]
Mayores informaciones: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Inicia primera etápa de exámenes de cáncer
がん けんしん うけませんか？
Será enviado un cupón para realizár gratuitamente el exámen de cáncer de intestino, cáncer de mama y el cáncer de
cuello uterino “Gan Kenshin Muryou Cupon Ken”. A todas las personas en edad correspondientes se les avisará la fecha
para realizár el examen.
Início de inscripciónes: Dia 11 de Junio (lunes)
8:30 hs
Las citas serán hechas (solo por teléfono) directamente al centro de salud.
Para sacar cita es necesario los datos de dirección, nombre,
fecha de nacimiento y el nombre de la persona que desea hacer el exámen.
Pedimos la comprención por los primeros días,las lineas estaran en congestión.
EXÄMEN
PRECIO
EDAD (hasta dia 31 de
Marzo 2013)
ESTOMAGO
1.300 yenes
mas de 20 años
INTESTINO
500 yenes
mas de 20 años
PRÓSTATA
700 yenes
ÚTERO
1.500 yenes
Hombres mas de 50 años
Mujeres mas de 20 años
MAMA
1.600 yenes
Mujeres mas de 30 años
ENVEJECINIENTO
PRECIO
2.800 yens
Nacidos entre 1º Abril de
1973 hasta 31 de Marzo
de 1993
TIPO DE EXAME Y CUIDADOS NECESSARIOS
No tomar ni comer después de las 10:00 hs de la noche anterior del exámen.
Persona que fueron operádas o esten embarazadas no podran hacer el exáme
de cancer al estomagoo .
Será entregado un recipiente antecipadamente para las deposiciónes de 2 dias y
llevar el dia del exámen. Personas que esten con el período menstrual no podran
hacer el exáme.
Será exámen sanguineo.
Análises del colo uterino personas que esten menstruadas no podran hacer el
exáme. Personas que fueron operadas del útero no podran hacer el exáme.
Orientacíon sobre exáme de mamografia. La mama será comprimida por 2 placas
de plástico y se tomara rayos X (sentirá um poco de dolor). Personas que estan
embarazadas dando de lactar en menos de 1 año, no podran hacer el exámen.
Exámen biométrico, exámen de urina, presión, exame de sangre, ECG y consulta.
Ir en ayunas, porque los alimentos poderán alterar los resultado del exámen.
Para un mejor y reguroso control debera llenar el formulario antes de hacer el examen,donde tambien hay una acuerdo
para que los resultados queden archivados en la muncipalidad
El examen de cancer al pulmon y tuberculosis esta previsto para ser hecho en el ómnibus como años
anteriores .Informese en las sección Kenko Suishin ka sobre los dias
Mayor informaciónes haitopia(nuevo edificio) sección Kenko Suishin ka Telf.0595-22-9653
Examen de cancer - Cupones para hacer exámenes gratuitos
むりょう がんけんしん の おしらせ
La municipalid de Iga enviará un comunicado para las personas que nacieron en la fecha de abajo de forma que
podran realizár algunos exámenes de cancer gratuitamente
Observe detalladamente la fecha y cuando recibira el cupon gratuito ,informese sobre el tipo de contenido.
Examen gratuito cancer de colon de utero analisis de celulas del
20 años(nacidas entre 2 de abril de 1991 hasta 1 de 1992
25 años (nacidas entre 2 de abril de 1986 hasta1 de 1967
30 años (nacidas entre 2 de abril de 1981 hasta1 de 1962
35 años (nacidas entre 2 de abril de 1976 hasta1 de 1957
40 años (nacidas entre 2 de abril de 1971 hasta1 de 1952
Examen gratuito de cancer de intenstino( examen de eses)
40 años(nacidas entre 2 de abril de 1971 hasta 1 de abril 1972
45 años(nacidas entre 2 de abril de 1966 hasta 1 de abril 1967
50 años(nacidas entre 2 de abril de 1961 hasta 1 de abril 1962
55 años(nacidas entre 2 de abril de 1956 hasta 1 de abril 1957
60 años(nacidas entre 2 de abril de 1951 hasta 1 de abril 1952
colon del utero
Examen de cancer gratuito de cancer de mama(orientacion y
mamografia)
40 años (nacidas entre 2 de abril de 1971 hasta 1 de abril de 1972
45 años (nacidas entre 2 de abril de 1966 hasta 1 de abril de 1967
50 años (nacidas entre 2 de abril de 1961 hasta 1 de abril de 1962
55 años (nacidas entre 2 de abril de 1956 hasta 1 de abril de 1957
60 años (nacidas entre 2 de abril de 1951 hasta 1 de abril de 1952
Para mayores informaciones: Haitopia sector Kenko Suishin Ka Telf. 0595-22-9653
El carnet rosado（devolución de gastos medicos de niños sera extendido hasta los 12 años）
にゅうようじ ふくし いりょう
Todas las personas que estan afiliadas al seguro nacional de salud (kokumin hoken) o al
seguro de empresa(shakai hoken) y tienen niños hasta la edad del ingreso escolar.Como
afiliados tienen derecho de recibir un carnet para la devolución de gastos medicos.
Apartir del 1 de septiembre la edad máxima para recibír la ayuda de devolución medica será
ampliada hasta los 12 años.
En mediados de junio la municipalidad enviara el formulario de solicitud para las persona que
tinen niños en de la edad correspondiente.
Documentos necesarios：Seguro de salud del niño . Shotokushoumei(comprovante de renta)
Si la dirección estuvo en Igashi el 1 de enero de 2012 ,no sera necesario el comprovante de renta.
Presentar a la municipalidad hasta el 31 de junio.
Los documentos serán revisados y posteriormente sera enviado el carnet rosado a las personas que le corresponde.
Mayores información municipalidad Hoken Nenkin ka Telf. 0595-22-9660
2
Control de salud y desenvolvimiento del niño（あかちゃん
の けんしん)
Kenkou Suishin Ka TEL.0595-22-9653
☆En la ciudad de iga, hay un examen para bebes de 1 año y medio (para niños de un año y 9 meses) y el examen de 3 años (para
niños de 3 años y 9 meses). Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
Examen de 1 año y 6 meses (gratuito)
Este es un periodo muy importante para tener conocimiento del desenvolvimiento de las funciones básicas como hablar, caminar y
otros. Por eso, se realizara un examen general. Vamos a observar al bebe en el día a día, comprender su desenvolvimiento afectivo,
físico y realizar el examen gratuito para el crecimiento saludable del bebe.
【Examen】Medir la altura consulta clínica general y odontológica, orientación dental, nutricional y psicológica.
【Llevar】Libreta de maternidad y del niño(Boshi techo), formularios
【Día】19 de junio (Martes) de 13:00 a 14:30 p.m. (Lugar: Iga Ishi Kaikan – frente a la comisaria principal)
＊Hay también en las sucursales de la municipalidad. Infórmese.
Examen de 3 años (gratuito)
Este es un periodo en que el niño comienza a conocerse a sí mismo, inicia el proceso de independencia de la madre muy importante
para la formación de la personalidad humana. Se realizara una evaluación mas compleja, no solo en el desenvolvimiento físico, sino
también psicológico, odontológico, de visión y audición. El examen de 3 años, además de ser útil en el desenvolvimiento general del
niño, también puede ser utilizado como un lugar para que las familias de los niños se comuniquen unas con otras.
【Examen】Examen de orina, medir altura y peso, examen médico, odontológico, test de desenvolvimiento psicomotor, orientación
dental, nutricional.
【Llevar】Libreta de maternidad y del niño(Boshi techo), formularios, cuestionario sobre la vista y audición, orina.
【Día】21 de junio (Jueves)
de 13:00 a 14:30 p.m. (Lugar: Iga Ishi Kaikan – frente a la comisaria principal)
＊Hay también en las sucursales de la municipalidad. Infórmese.
Emergencias y Asistencia médica (きゅうきゅう・いりょう)
Chiiki Iryou Taisaku Ka TEL.0595-22-9705
◎Si es posible consultar en el horario del expediente normal de la institución médica.
◎Escoger una clínica médica para consultar siempre lo que fuera necesario.
◎Que hacer cuando se enferma de repente o en los días de descanso?
１．Procure una posta de salud (shinryou sho) o el consultorio de emergencia (Oukyuu shinryou jo).
Iga shi Oukyuu Shinryou jo TEL.0595-22-9990
【Lugar】Iga shi Ueno Kayamachi 1615 (Detrás del Hospital Okanami)
【Especialidad】Clínica general y pediatría
＊Lesiones y enfermedades leves (primeros auxilios)
Lunes a Sábado
２０：００～２３：００
Domingo,
feriado, ９：００～１２：００
final y comienzo del １４：００～１７：００
año
２０：００～２３：００
２．El centro de informaciones médicas(Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) de la prefectura de Mie, informara
sobre los hospitales que estarán atendiendo. Llame al TELF.0595-24-1199
＊Después de esto, llame para la institución médica para confirmar los horarios y otros.
＊Cuando fuera para la institución médica, no olvide de llevar su seguro de salud.
＊Si no tuviera más necesidad de consulta, llame para la asistencia médica y cancele su reservación.
３．Los hospitales de turno son para el atendimiento de pacientes con lesiones y enfermedades graves que necesiten
de atendimiento (tratamiento especial) más detallado o de internación.
＊Solamente con referencia de alguna institución médica, del consultorio de emergencia o llevado por una
ambulancia→Shimin Byouin＊No necesita ser llevado por una ambulancia, pero debe comunicarse por teléfono
antes→ Hospitales Okanami y Nabari
Dom
Lun
Mar
3
Nabari
4
Okanami
5
Nabari
10
Okanami
11
Okanami
12
Ueno
17
Nabari
18
Okanami
19
Nabari
24
Okanami
25
Okanami
26
Ueno
Junio
Mier
6
Okanami
Nabari
13
Okanami
Nabari
20
Okanami
Nabari
27
Okanami
Nabar
Jue
Vier
1
Ueno
Sáb
2
Nabari
7
Nabari
8
Ueno
9
Ueno
14
Nabari
15
Ueno
16
Nabari
22
Ueno
23
Ueno
21
Nabari
26
Nabari
29
Ueno
30
Nabari
Atendimiento:
Hospital Shimin y Nabari
Días de semana
de 17:00 a 8:45 a.m. del día siguiente
Sábados, domingos y feriados
de 8:45 a 8:45 a.m. del día siguiente
Hospital Okanami
Lunes 17:00 a 9:00 a.m. del día siguiente
Miércoles 17:00 a 8:45 a.m. del día siguiente
Domingo 9:00 a 8:45 a.m. del día siguiente
＊Si el lunes o miércoles fuera feriado
de 9:00 a 8:45 a.m.
Ueno Sougou Shimin Byouin TEL.0595-24-1111
Okanami Sougou Byouin
TEL.0595-21-3135
Nabari Shiritsu Byouin
TEL.0595-61-1100
MIE KODOMO IRYOU DAIYARU
(みえ こども いりょう だいやる)
Servicio de consulta sobre problemas de seguro o salud de los niños, como enfermedades de niños, preocupaciones en la crianza
del niño, vacunas entre otros. El médico pediatra aconsejara gratuitamente. Utilice el servicio.
【Indicado】Niños menores de 18 años y sus familiares.
【Teléfono y horario】♯８０００
(059-232-9955) Todos los días 19:00 a 23:30 p.m.
3
Consultas para Extranjeros
(がいこくじん の ため の そうだん)
En la municipalidad de Iga puede realizar consultas sobre los problemas de trabajo, educación, hospitales, seguros,
jubilación, crianza de los niños, vivienda, impuestos o visa y otros problemas cotidianos. La consulta es gratuita. Si tuviera
problemas, no lo deje para después, infórmese en la municipalidad.
Día y horario: lunes a viernes (excepto feriados) de 9:00 a 17:00 p.m.
Lugar: En la municipalidad de Iga, 1er piso, sección Shimin Seikatsu Ka TELF.0595-22-9702
También, hay un servicio de consulta gratuita con funcionarios públicos para los residentes extranjeros, para que puedan
resolver problemas con la visa, matrimonio entre extranjeros, nacionalización y otros. Para consultar necesita sacar una
cita, infórmese en la sección Shimin Seikatsu Ka.
Día y horario: 1er jueves de cada mes (cuando sea feriado será en el 2do jueves)
de 13:00 a 16:00 p.m.
Lugar: En la municipalidad de la ciudad de Iga 1er piso sección Shimin Seikatsu Ka TEL.0595-22-9702
Informaciones para extranjeros（がいこくじん
の ため の じょうほう）
Obtenga información también en los sitios web de abajo.
伊賀市役所[Iga City] http://www.city.iga.lg.jp/
三重県[PortalMIE] http://mie.portalmie.com/
防災みえ[bousai MIE] http://www.bosaimie.jp/ → Informaciones sobre Desastres, lea aquí！
三重県国際交流財団[MIEF] http://www.mief.or.jp/
Curso de Japonés y Refuerzo Escolar
(にほんご きょうしつ ＆ がくしゅうしえん きょうしつ)
Este es un lugar para estudiar la lengua japonesa y para reforzar los estudios de los niños.
Si usted piensa vivir en Japón por un largo periodo es muy importante saber el idioma japonés. También es importante que los niños
asistan a la escuela japonesa. Aquí usted encontrara el soporte necesario. Vamos a estudiar juntos!
Nombre
Horario
Lugar
Costo
Información
Variedades
Iga Nihongo no Kai
Miércoles 19:45 a 21:00 p.m.
Sábado
19:00 a 20:30 p.m.
Ueno Fureai Plaza 3er piso
200 yenes por clase
TELF.0595-23-0912
Clase de refuerzo Sasayuri
Sábado
14:00 a 16:00
Ueno Fureai Plaza 3er piso
200 yenes por clase
TELF.0595-22-9629
（そうだんいん だより）
Apertura de la piscina del parque del deporte de Ueno (Ueno undou kouen), y del Centro océano B & G de Ayama y Oyamada
プール の かいせつ
Fecha de apertura y costo: -Piscina del parque de Ueno-del 20de julio al 26 de agosto, de 10 AM a 4 PM.
*Cierra los días 30 de julio y 6 de agosto para el mantenimiento de la piscina.
Costo: 300 yenes, estudiante de secundaria o menores 150 yenes, niños pre escolares 50 yenes.
-Piscina del centro B&G de Ayama y Oyamada- del 7 de julio al 9 de septiembre de 9 AM a 10 PM. *para un mejor
mantenimiento de la piscina, con excepción del día 18 de julio, se cerrara la piscina de Ooyamada todos los lunes y
el 19 de julio , en Ayama todos los martes.
Costo: De 9 AM a 5 PM-general 300 yenes, estudiante de secundaria o menor 150 yenes, niños pre escolares 50 yenes. –Horario
nocturno solo en la piscina del centro B&G de Ayama y Oyamada: De 6 a 10 PM-general 400 yenes, estudiante de secundaria o
menores 200 yenes, niños pre escolares 50 yenes
*la fecha de apertura puede variar de acuerdo al tiempo meteorológico. *Los niños menores de 3er grado asistir solo en
Bolsas de estudio Sasayuri de Iga
(Iga shi Sasayuri Shougakukin)ささゆり しょうがくきん
Bolsas de estudios para los ciudadanos de Iga
(Iga shi Shougakukin)
いがし しょうがく きん
Dirigida a: *personas que cumplan con los requisitos.
1. Excepto las personas que cambiaron de dirección por los
estudios, todos los postulantes y sus padres o tutores deben
ser residentes de la ciudad. 2. Ser estudiantes del primer año
de la universidad de 4 o 2 años, o ser estudiantes del 4 año de
la secundaria superior especializada. 3. Ser graduado de
alguna escuela secundaria, escuela secundaria superior de la
ciudad de Iga. 4. Toda la familia debe tener un ingreso de renta
menor al de (7millones 800 mil) yenes anuales.
Cantidad de la ayuda: 240.000 yenes anuales
Fecha de inscripción: Miércoles 15 de junio al jueves 30
de junio. Número de aspirantes: 2 vacantes（se decidirá por
un jurado）
Dirigida a: *personas que cumplan con los requisitos.
1. Excepto las personas que cambiaron de dirección por los
estudios, todos los postulantes y sus padres deben ser
residentes de la ciudad. 2.Ser estudiantes de la escuela
secundaria superior koko, universitarios y estudiantes de
centros superiores. 3.El solicitante y sus familiares no deben
estar incluidos en las personas que reciben un descuento del
impuesto municipal sobre la renta.
Cantidad de la ayuda: Para las escuelas secundarias
superiores (koko), Universidades de 2 o 4 años, centros
superiores
estatales-6.000 yenes mensuales
Universidades de 2 o 4 años, centros superiores -privados-7.000
yenes mensuales
Fecha de inscripción: Miércoles 15 de junio al jueves 30
de junio.
Inscripciones - Informaciones : Kyouiku iinkai kyouiku Soumu ka telf.: 22-9675
＜発行/REDACCION＞伊賀市国際交流協会 IGA-SHI KOKUSAI KOURYUU KYOUKAI TEL 0595-22-9629
＜編集/EDICION＞伊賀市 市民生活課 多文化共生係 IGA-SHI SHIMIN-SEIKATSU KA TEL 0595-22-9702
→→→ http://www.city.iga.lg.jp