COLLEZIONI

CAMERETTE
COLLEZIONI
Kids Bedroom Collection
Colección Habitación
eolo
I GEMELLI DIVERSI
Unalike
twins
-
Las
gemelas
diferentes
I letti gemelli in realtà non sono identici. I cassetti nascondono un letto per l’ospite in un caso mentre sono veri cassetti nell’altro.
These twin beds are not perfectly identical. The drawers can either conceal a guest
bed or act as real and proper drawers.
En realidad, las camas gemelas no son idénticas. Los cajones de una ocultan una
cama para huéspedes, mientras que los de la otra son verdaderos.
Web
2
Divano letto con contenitori estraibili
Sofa-bed with pull-out containers
Sofá cama con contenedores extraíbles
Divano letto con rete estraibile
Sofa-bed with pull-out base
Sofá cama con red extraíble
Divano letto con fianco sagomato
Sofa-bed with shaped side
Sofá cama con lado moldurado
3
eolo
4
5
eolo
A COPERTURA DEGLI STUDI
COMPOSIZIONE IN DUE MOVIMENTI
Cover
Layout in two movements
Composición en dos tiempos
up
-
Por
encima
del
estudio
Il letto sopra lo scrittoio: ecco una grande idea
per ottenere un grande piano per studiare.
Librerie e cassetti seguono un ritmo scalare.
Il primo letto è quello di sua altezza, il secondo e il terzo
si muovono dalla loro nicchia lungo la boiserie.
The bed positioned over the writing table is a great
idea for creating a large study area. Bookcases and
drawers in a scalar sequence.
The first bed’s for the boss while the second and third move
from their niche along the panelling.
La cama sobre el escritorio: una gran idea para obtener un gran espacio para estudiar. Las bibliotecas y
los cajones siguen un ritmo escalonado.
La primera cama es la de “su alteza”, la segunda y la tercera
salen de su empotramiento y se desplazan a lo largo de la boiserie.
Arles
6
Zip
7
eolo - vega
SOLUZIONI STRATOSFERICHE
VEGA: NOTTE TEENAGER
Layered
Vega: Teenager
solutions
-
Propuestas
estratosféricas
Primo strato: l’armadio. Secondo strato il letto Domino. Terzo strato? L’altro
letto Domino. Le soluzioni per risparmiare spazio a volte sono sorprendenti.
- Vega: Noche
del
joven
Sognare di abitare in una camera che ti somiglia? Puoi farlo: con
il programma Vega avrai una stanza colorata come vuoi tu, divertente come sei tu, intelligente come dici tu e spaziosa come
occorre.
First layer: the wardrobe. Second layer: the Domino bed. Third layer? The other
Domino bed. Space-saving solutions can be quite surprising at times.
Dreaming of having a room that resembles yourself? You’re dream’s
just come true: with the Vega programme your room will have the
colours you want them, it’ll be as smart as you want and as spacious
as you want.
Primer estrato: el armario. Segundo estrato: la cama Domino. ¿Tercer estrato? La otra
cama Domino. Las soluciones para ahorrar espacio a veces son sorprendentes.
Punto
8
night
Sueñas estar en una habitación que se te parezca? Puedes hacerlo: con
el programa Vega tendrás una habitación del color que te gusta, divertida como tú, inteligente como tú y tan espaciosa como sea necesario.
9
vega
LA NOTTE GIOVANE
The
night
is
young
-
La
noche
joven
Elevare tutto l’arredamento può essere
un’idea interessante. Sopra i letti trovano
posto librerie e ante armadio ponte, sopra il
lungo scrittoio stanno pensili capienti.
Raising all the furniture can be an interesting
idea. Bookcases and bridge wardrobe doors
go above the beds while capacious wall units
go over the long writing table.
Notare, alle spalle della sedia, lo spallone che chiude la zona notte e apre il piccolo studio completo di
scrittoio sagomato.
Elevar toda la decoración puede ser una idea
interesante. Sobre las camas hallan lugar libreros y puertas del armario en puente, mientras
que encima del escritorio hay capaces muebles de pared.
Noticing the partition behind the chair separating the
night area from the small study complete with shaped
writing table.
Notar, a espaldas de la silla, el estribo que cierra la zona
noche y abre el pequeño estudio con escritorio perfi lado.
Wind
10
Clear
11
vega
INSERTI UTILI
Useful
inserts
-
Incorporaciones
útiles
Parlare della qualità? Lo fanno tutti gli elementi del programma Vega. Il design sobrio ma divertente, gli spessori importanti, i profi li in alluminio, le verniciature serigrafate, il rigato,
tutto parla di qualità.
Talking about quality? All the elements of the Vega programme do
just this. The simple but entertaining design, the thickness of the
various elements, the aluminium profi les, the screen-printing and
the stripes, all talk about quality.
Hablar de calidad? Lo hacen todos los elementos del programa
Vega. El diseño sobrio pero divertido, los grandes espesores, los
perfi les de aluminio, los barnizados serigrafi ados, el rayado, todo
hable de calidad.
ENERGIA & SPAZIO
Energy
and
space
-
Energía
y
espacio
Corredare il castello delle principesse di adeguato corredo è dobbligo: lo scrittoio, per esempio, deve essere sagomato,a due piani
e bicolore.
Giving the princess’ castle a suitable atmosphere is a primary requirement: the writing table, for example,must be shaped and have two
tops and two colours.
Decorar el castillo de las princesas con muebles adecuados es obligatorio: el escritorio, por ejemplo, debe ser perfi lado, de dos planos y bicolor.
Hoop
12
13
vega
TUTTO SOTTOSOPRA
Upside-down
- Todo
al
revés
Cambiare linea si può, con Vega. Da quelle rette della libreria a quelle curve dell’armadio spogliatoio. E ogni linea porta ad un’articolazione razionale e gentile dello spazio.
Changing lines is possible with Vega. The straight lines of the bookcase gradually give way to the curves of the corner storage unit. Each line rationally and unobtrusively articulated the space.
Cambiar de línea, con Vega es posible. De las rectas de la biblioteca a las curvas del armario de la ropa.
Y todas las líneas llevar a una articulación racional y amable del espacio.
PIÙ PUNTI CON IL DOPPIO PONTE
Separate areas thanks to a double bridge
Varios sectores con el doble puente
Divertire. Ecco la vocazione dei personaggi e dei disegni. Guardate che sagome! Intagliate nei pannelli sono irresistibili tentazioni a fare...cucù.
Entertainment is left to the characters and illustrations. Just look at those patterns!
Carved into the panels, they are irresistible temptations to... cuckoo.
Divertir es la vocación de los personajes y de los diseños. Observa qué perfi les.
Tallados en los paneles, provocan la irresistible tentación de decir... cucù.
14
15
vega
L’ANGOLO DELLA CULTURA
The cultural corner - El rincón de la cultura
Inventare un minisoppalco, una pedana da cui, per magico ingegno, esce il
letto, è un trucco da maestri dell’arredo estremo.
Inventing a small raised area, a platform from where the bed appears as if by magic,
is a masterly trick of extreme furnishing.
Alzare il letto al livello del piano sagomato consente di utilizzare, per tutta la lunghezza, lo spazio sottostante, con ante, contenitori e cestoni.
Lifting the bed up to the level of the shaped top allows the entire
length of the underlying space, with doors, storage units and
baskets, to be used.
Subir la cama al nivel de la superfi cie perfi lada permite utilizar a lo
largo todo el espacio subyacente con puertas, contenedores y
cestos.
Inventar un minialtillo, una plataforma de la cual, por mágico ingenio, salga la cama, es
un truco de maestros de la decoración extrema.
16
17
vega
ATTENZIONE AL PRIMO BINARIO
VIAGGIO IN CAMERA
A
room
trip
- Viajar
por
la
Attention to the first track - Guías de circulación
habitación
Moltiplicare una stanza per due persone può sembrare un problema diffi cile; ma
Vega ha le sue soluzioni nascoste e sorprendenti.
Multiplying a room for two people may seem a tricky task; but Vega has some surprises
up its sleeve.
Multiplicar una habitación para dos personas puede parecer un problema difícil, pero Vega
tiene las soluciones escondidas y sorprendentes.
Spostare mezzo letto a castello? Si può, si può. Il letto superiore scorre lungo la boiserie lasciando libero il letto sotto di
svolgere le funzioni diurne di salotto.
Moving half a bunk bed? You can, you can. The upper bed slides
along the fi tted panelling leaving the lower bed free to be used as
a sofa during the day.
Mover media litera? Se puede, se puede. La cama de arriba queda
a lo largo de la boiserie dejando libre la cama de abajo para que
desempeñe la función de una sala.
Orbit
18
Shape 2
19
vega
UNA BOISERIE . . . EFFETTI SPECIALI
A woodwork for special effects - Una boiserie para efectos especiales
Appoggiare il letto imbottito alla panca lunga che funge da base per i
cassetti e divertirsi a far scorrere i pensili sulla boiserie.
Positioning the padded bed on the long bench used as a base for drawers
and having fun sliding the wall units along the wooden panelling.
Apoyar la cama acolchonada sobre el largo banco que hace de base a los
cajones y divertirse deslizando los muebles de pared en la boiserie.
Step
MOBILI PER SPAZI MOBILI
Furniture for mobile spaces misti
Muebles para espacios móviles
Scorrere. Ecco il segreto per correre di giorno, discorrere la sera e trascorrere la notte: una boiserie con guide in alluminio che permette libertà
di giorno e comodità di notte.
Sliding. This is the secret for keeping on the go during the day, relaxing in the
evening and sleeping at night: the wooden panelling with aluminium tracks offers
freedom by day and comfort at night.
Fluir. Este es el secreto para pasar el día, atravesar la tarde y dejar transcurrir la
noche: una carpintería con guías de aluminio que ofrece libertad de día y comodidad de noche.
20
21
vega
VICINI & INDIPENDENTI
ARTE DELLO SPAZIO
Close together and independent - Juntos pero no revueltos
The art of space - Arte del espacio
Trasformare una stanza in un ambiente completo e di buon gusto è un’arte da
grandi. Qui c’è tutto: un divano letto la biblioteca, lo scrittoio e l’armadio.
Transforming a room into a complete and tasteful habitat is a fi ne art. Nothing has
been forgotten: a sofa bed, a bookcase, a writing table and a wardrobe.
Transformar una habitación en un ambiente completo y
de buen gusto es un arte de grandes. Aquí está todo:
un sofá-cama, la biblioteca, el escritorio y el armario.
Bean
22
Adagiare sulla lunga panca il letto imbottito e porre accanto il cassetto con
il piano di betulla. La scenografi a della stanza guadagnerà in ricchezza.
Placing the padded bed on the long bench and arranging the drawer with the
birch wood top beside it. The appearance of the room will improve no end.
Colocar en el largo banco la cama acolchonada y poner al lado el cajón con la
superfi cie de abedul. La escenografía de la habitación aumentará su riqueza.
Stone
23
A.D. Adriani & Rossi Edizioni - Foto Studio Indoor - Stampa: Se.Graf.
Berloni S.p.A.
Via dell’industria, 28
61100 Pesaro (PU) Italy
Tel. 0721 4491
Fax 0721 402063
Fax Export +39 0721 449206
www.berloni.it e-mail:
[email protected]
Official Sponsor