revista catálogo 2013

Comentarios

Transcripción

revista catálogo 2013
II JORNADAS PROFESIONALES
PA R A I L U S T R A D O R E S
Muestra Anual
de ilustradores
23° Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires, 2013
Índice
Profesionales del libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Muestras ilustradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
II Jornadas Profesionales para Ilustradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Presentación de carpetas y proyectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ilustrate sobre tus derechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lanzamiento y presentación / Café Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ilustradores en la Feria del Libro Infantil de Bologna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Las imágenes propias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Libros álbum e ilustrados para niños y adultos.
Libros exclusivos en el país.
Material pedagógico y de investigación en el área LIJ.
Riconcito de literatura para adultos en un espacio cómodo para leer.
El oficio de la ilustración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
LIBRERÍA ESPECIALIZADA EN LIJ.
CATÁLOGO Muestra anual de ilustradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Muro de ilustradores / Cómo internacionalizarte / Feria del Libro
de San José, Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Relación editorial e ilustrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Criterio de selección de las poesías / Mención de honor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
La magia de las manos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bolivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ecuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Los libros que siempre quisiste ver
editados, con la calidad que soñaste.
El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Idea: Muestras ilustradas
Producción: Ana Luisa Stok, Paula Fränkel y Vanessa Zorn
Asesora en redacción: Carolina Fränkel
Diseño gráfico: Paula Fränkel
Colaboradoras: Marta Mezher, Wanda Zoberman,
Naida Jazmín Ochoa, Virginia Gagey.
Foto de tapa: Pablo de Bella
Impresión: Help Group - www.hgprint.com.ar
Tirada: 2000 ejemplares
Los contenidos de las notas son el resumen de lo expresado durante las Jornadas Profesionales para Ilustradores
de la 39ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Las
ilustraciones exhibidas en este catálogo son propiedad
intelectual de sus autores. Prohibida la reproducción total
o parcial de las mismas sin autorización. El contenido de
las notas puede reproducirse solamente citando la fuente
y notificando a Muestras ilustradas.
http://muestrasilustradas.blogspot.com.ar
[email protected]
República Dominicana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Año 1 . Número 1
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Julio 2013
Impreso en la Argentina.
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
Profesionales del libro
4.
Desde hace casi 30 años, la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires destina
Nos gustan los libros en todas sus formas.
tres días a recibir, en exclusiva, a los profesionales de la industria editorial. En
Nos gusta investigar todas las alternativas donde la imagen se sienta cómoda.
estas Jornadas Profesionales, los ilustradores han ido ganando un lugar cada
vez más importante, que refleja la relevancia de su actividad en el sector. La
creatividad y el dinamismo que los caracterizan –y que les han valido las más
altas distinciones a nivel internacional- se manifestaron este año en un programa
muy nutrido de capacitaciones específicas, charlas, rondas de presentación de
carpetas y momentos de encuentro.
Como Fundación El Libro –entidad que organiza las Ferias- nos alegra este
trabajo en colaboración, que hoy da como fruto un bellísimo catálogo que nos
ayudará a llevar lo mejor de la ilustración argentina al mundo. Es así como
queremos trabajar para que todos los miembros de la cadena de producción del
libro puedan poner en marcha los proyectos más creativos; en definitiva, para
que haya más y mejores libros.
Nos gusta materializar lo que sentimos y sabemos que las muestras son una
ventana al mundo. Así surgió “Muestras Ilustradas”.
Los ilustradores siempre soñamos con ir o mandar nuestros
trabajos a las ferias internacionales por su calidad y posibilidad
laboral. Desde hace algún tiempo nos preguntamos por qué no
crear un polo de interés similar en Buenos Aires. Esa fue nuestra
motivación para crear las Primeras Jornadas para Ilustradores en 2012.
A modo de prueba piloto, organizamos una charla sobre Derecho
de Autor, y concretamos el viejo sueño de crear, por primera vez,
un intercambio vivo en el que 200 ilustradores pudieron mostrar
sus carpetas y proyectos a 20 editoriales.
En la Feria Internacional del Libro de 2013 realizamos las II
Jornadas para Ilustradores. Organizamos un amplio cronograma
que incluyó mesas y charlas con profesionales argentinos y
extranjeros que generosamente compartieron su experiencia.
Repetimos también el interesantísimo intercambio con editores
al que se sumaron productoras de animación.
Nuestra propuesta es acercarnos a los colegas locales, del
interior y del exterior. Compartir intereses y experiencias, en un
espacio de encuentro e intercambio para que crezca y se expanda
nuestra profesión.
Ana Luisa Stok y Paula Fränkel
Acerca de Ana Luisa y Paula:
Ilustradoras, miembros del Foro de
Ilustradores desde 1998 y 2004
respectivamente.
Coordinaron las Muestras Anuales del
Foro de Ilustradores de la Feria del
Libro Infantil y Juvenil desde 2008. Son
miembros del Comité Organizador de
dicha feria y jurados en la selección
del isologotipo de la Feria y de los
concursos escolares de plástica.
Son las creadoras y coordinadoras
de las Jornadas Profesionales para
Ilustradores en la Feria Internacional
del Libro de Buenos Aires, desde
2012 y de Muestras Ilustradas, cuyo
fin es difundir y dejar registro de las
actividades que realizan los ilustradores
tanto en las Ferias del Libro como en
otros ámbitos.
Con el objetivo de volcar esta experiencia
en una publicación que funcione como
registro gráfico de estas actividades,
se creó esta revista que contiene toda
la información de las jornadas. Y por
primera vez, un catálogo de la Muestra
Anual de Ilustradores en la Feria del Libro.
Agradecemos al Foro de Ilustradores.
Agradecemos a la Fundación el Libro, en
especial a Gabriela Adamo la directora
de ferias, el espacio que nos brindan para
desarrollar estas actividades.
.5
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires - 23, 24 y 25 Abril 2013
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
II JORNADAS PROFESIONALES
PARA ILUSTRADORES
6.
Hemos invitado a un grupo de profesionales con marcada trayectoria a participar y
compartir su experiencia con nosotros. Hablaron del oficio de la ilustración, de la imagen
a la palabra, de cómo sumar la escritura en la obra propia, de cómo presentar un proyecto,
del acto mismo de ilustrar y del vínculo con los editores. Nos contaron cuál es el recorrido
para llegar a las ferias y concursos en el país y en el extranjero. Y cuál es la manera de
tomar conciencia sobre nuestros derechos de autor. Además de ilustradores de Buenos
Aires, nos acompañaron colegas del interior y del extranjeros.
DÍA 1 y 3
INTERCAMBIO CON EDITORES Y PRODUCTORAS
Presentación de
carpetas y proyectos
Las Jornadas Profesionales funcionan en la Feria del Libro Internacional desde hace años. A
partir de 2012, se organizó una actividad muy
enriquecedora para ilustradores y editoriales,
sin precedentes en Buenos Aires. Los ilustradores realizaron un intercambio con editoriales a
través de entrevistas personales en las que pudieron mostrar sus carpetas y proyectos.
En 2013 se repitió la experiencia. En esta oportunidad, participaron más editoriales y se sumaron productoras de animación. Los ilustradores volvieron a
presentarse con sus trabajos y asistieron a las charlas
que se programaron para los tres días que funcionaron las jornadas, a sala llena.
El objetivo de esta actividad es fortalecer la formación profesional así como los lazos y oportunidades comerciales entre ilustradores, editores y
productoras.
Este encuentro propone el acercamiento entre los
profesionales que participan en la creación de los
libros, especialmente los infantiles y juveniles.
mar 23
jue 25
TIPS para ilustradores a la hora
de visitar a los editores:
1) Tener en cuenta el perfil de la editorial para
presentar trabajos acordes. Para ello es aconsejable
consultar páginas web y visitar librerías.
2) Ver en el listado cuáles editoriales reciben
carpetas, cuáles proyectos o ambas cosas.
3) Llevar tarjetas, folletos o postales con
al menos una imagen de las presentadas
y los datos de contacto, web, blog, etc.
para dejar a las editoriales.
4) Mostrar aquellos trabajos con los cuales
uno se siente cómodo.
5) Tener en cuanta que algunos editores prestan
especial atención cuando los ilustradores
presentan un estilo más definido.
Para ver listado de las editoriales y productoras que participaron
del intercambio: http://muestrasilustradas.blogspot.com.ar
.7
DÍA 1
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
martes
23
8.
MESA: DERECHOS DE AUTOR
Ilustrate sobre tus derechos
La charla estuvo a cargo de las abogadas,
Dra. Mónica Torres Cadena de Colombia y
Dra. Mariela Mosnaim de la Argentina.
La Dra. Torres Cadena es Subdirectora de Derecho de Autor del CERLALC y secretaria General Adjunta del Instituto Interamericano de
Derecho de Autor, IIDA. Desde 2010 participa
en Filustra, Guadalajara, ofreciendo asesorías
gratuitas a ilustradores.
La Dra. Mariela Mosnaim es especialista en
Derecho de Autor, asesora del Foro de Ilustradores y de La Asociación de Dibujantes Argentinos,
así como también de editoriales y autores, tanto
escritores como ilustradores. En 2012, participó
como especialista en Filustra de Guadalajara.
En esta segunda charla de “llustrate sobre tus
Folleto realizado por el CERLALC. Para verlo online:
http://www.cerlalc.org/letrasalderecho/pdf/ilustra_tus_derechos.pdf
Algunos de los conceptos tratados fueron:
- Las ilustraciones y dibujos son creaciones
originales del intelecto humano y, por ende,
están protegidos por el derecho de autor
desde el momento en que son creados.
- El uso de una obra siempre requiere de la
autorización de su autor.
- Limitar la licencia o cesión asegura al
ilustrador la potestad de explotar su obra por
la mayor cantidad de canales posibles.
ADEMÁS:
Asesorías permanentes
sobre derechos de autor
Durante los tres días que
funcionaron las Jornadas, la
Dra. Mónica Torres Cadena dio
asesorías a los ilustradores que la
consultaron.
- El pago de un adelanto es un estimado a
cuenta de las ganancias que percibirá el
autor en concepto de regalías.
- El nombre del autor siempre debe estar
asociado a su obra.
- También se habló sobre distintos tipos de
contratos.
Se presentó el
Proyecto de Ley A.U.R.A.
(Asignación Única de Reconocimiento
Artístico) para narradores visuales.
Derechos”, se despejaron dudas basadas en las
La presentación estuvo a cargo
consultas que hicieron los ilustradores en las
del ilustrador Gustavo Mazali.
asesorías personalizadas que se realizaron en
Para mayor información: http://
las Jornadas de 2012.
Para ver el currículum de los profesionales y más información:
http://muestrasilustradas.blogspot.com.ar
dibujantestrabajando.blogspot.com.ar
.9
DÍA 1
martes
23
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
Lanzamiento y presentación
10 .
23° FERIA DEL LIBRO
INFANTIL Y JUVENIL
BASES MUESTRA ANUAL
DE ILUSTRADORES
Por primera vez en las Jornadas Profesionales se
realizó la presentación oficial de la Feria Infantil
y Juvenil con la presencia de miembros del Comité Organizador.
Estuvieron presentes los directivos de la Fundación el Libro: Gustavo Canevaro, Carlos Pazos y
Gabriela Adamo; los directivos de la Comisión
Organizadora de la Feria Infantil: Oscar González, Graciela Raulera y otros miembros de la comisión, así como los ilustradores que asistieron
a las jornadas.
En el mismo evento presentamos las bases de
la convocatoria en la que se invita a participar a todos los ilustradores argentinos.
La temática propuesta por la Comisión Organizadora para este año es: “Homenaje a los
Poetas Precursores de la Literatura Infantil
Latinoamericana”.
DÍA 2
MERCADOS DEL MUNDO
Ilustradores en la Feria
del Libro Infantil de Bologna
Charla a cargo de Alexiev Gandman. Ilustrador, diseñador gráfico y
docente.
Alexiev compartió con nosotros sus tres viajes a Bologna. Nos relató
cómo es su forma de trabajar para aprovechar al máximo esa aventura
por la feria y por la ciudad.
Mostró la forma en que minuciosamente se contacta previamente con
los editores y también compartió sus divertidas notas personales.
Algunos datos interesantes:
• Para tener acceso libre a la feria, alcanza con mandar las tres ilustraciones que se indican en las bases.
•
•
Café Amsterdam
Ámsterdam fue ciudad invitada de honor a la 39a Feria Internacional del Libro de Buenos Aires.
Uno de los invitados convocados para el evento fue el ilustrador holandés Wouter Van Reek que
dio una charla acerca de sus obra. Coordinó la entrevista el escritor y periodista Pablo Toledo.
Cerca del stand del Café Ámsterdam había enormes paneles con imágenes creadas por ilustradores de libros infantiles, de nacionalidad holandesa.
jueves
25
Hacer entrevistas previas con todas las editoriales vía mail y luego
elegir, entre las que contestaron, las más afines.
Nos mostró cómo hace un cronograma de entrevistas cada media
hora y contrata a una traductora que lo acompaña los tres días.
•
Una carpeta chica le resulta más efectiva que cargar cosas grandes.
•
Recomienda asistir a las charlas y participar en el muro.
•
•
Para ver el currículum del
profesional y más información:
http://muestrasilustradas.
blogspot.com.ar
Señaló que es fundamental organizarse y realizar un prolijo seguimiento post feria, de lo negociado y de los contactos establecidos.
Por último, nos recomendó la experiencia por tratarse de un evento
único y con muchas posibilidades.
. 11
DÍA 2
miércoles
24
CHARLA: ESCRITURA PARA
ILUSTRADORES
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
Las imágenes propias
12 .
Ilustración de Patricia
López Latour.
Ilustración de Cucho Cuño.
Ilustración de Gastón Hauviller.
Charla a cargo de la escritora Graciela Repún. Escritora y coordinadora
de talleres literarios.
Invitados: Gastón Hauviller y Hernán Cucho Cuño. Ilustradores y autores
integrales.
recomendó dialogar con el editor acerca del trabajo y de los tiempos.
A su vez, darle mayor importancia a los detalles del texto, dado que
esa será nuestra guía básica de trabajo. Solo desde allí podremos dejar
fluir la imaginación y crear un texto paralelo.
En una charla cálida e informal, propio de los talleres que dicta Graciela,
se desarrollaron los siguientes temas: ¿Cómo leen los ilustradores? Los
ilustradores frente al texto de otro autor. ¿Cómo escriben los ilustradores?
Los ilustradores como autores integrales (llamamos ilustradores integrales
a aquellos que escriben e ilustran sus propios cuentos).
Un momento mágico
Graciela mostró libros en los que se da una óptima relación texto
e imagen. Tomó como ejemplo un cuento suyo, “Cómo pasé mis
vacaciones en el campo”, ilustrado por Patricia López Latour, editado
por Del Naranjo.
Habló muy entusiasmada sobre la creatividad de la ilustradora y de
cómo había complementado perfectamente el vínculo texto-imagen.
También dijo que no tuvo oportunidad de conocerla ni de charlar con
ella acerca del trabajo, pero que no hizo falta dado que la lectura
que ésta hizo sobre el texto fue excelente. Mientras se llevaba a cabo
esta charla, Ana Luisa descubrió que Patricia Lopez Latour estaba
presente en la sala y las presentó frente al asombro de todos. Fue un
momento mágico.
Las imágenes propias y su búsqueda se ubican en el centro de la creación.
Se trata de decidir qué decir y cómo decirlo, a qué lenguaje apelar y qué
género elegir. En este camino de descubrir, “de devenir en algo que se
desconoce”, el ilustrador en tanto autor se encontrará a sí mismo frente
a temores y desafíos.
Para dar cuenta de esto, se recorrieron situaciones propias del proceso
creador y se plantearon diferentes recursos: qué hacer frente al temor de
la hoja en blanco, cómo dar forma a una idea y definir el género (¿libro
álbum?, ¿libro ilustrado?, otros géneros posibles), cómo trabajar con el
coautor, cómo encarar la tarea con el editor.
Se habló de lo fundamental que resulta una correcta y minuciosa lectura
al comenzar a trabajar las ilustraciones sobre un texto.
También se enfocó en el corto plazo con el que contamos muchas veces
para ilustrar. Entonces, para encarar con responsabilidad la tarea nos
Generosa como siempre, Repún nos regaló sus conocimientos y su
humor en una sala desbordante.
Gastón Hauviller
y Cucho Cuño
compartieron libros
y experiencias que
enriquecieron los
temas desarrollados.
Para ver el currículum de los profesionales:
http://muestrasilustradas.blogspot.com.ar
. 13
DÍA 2
miércoles
24
C H A R L A C O N P O LY B E R N A T E N E
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
El oficio de la ilustración
14 .
Poly nos contó cómo fue su recorrido para llegar a dedicarse a la ilustración
de manera profesional. Nos recomendó tener una buena formación desde
el punto de vista técnico, estético y artístico. Ir a talleres, ver trabajos
de colegas, participar de foros, grupos y encuentros. No descuidar los
aspectos legales y contractuales así como los económicos, para lo cual
es fundamental estar bien informados. Estar atentos a cumplir con las
obligaciones que requiere el hacer y la presentación de un trabajo, así
como el cumplimiento de los tiempos de entrega. Tanto en nuestro país
como en el exterior.
En síntesis es importante:
• Saber armar un presupuesto, estar conectados con colegas para
consultar las tarifas vigentes para no cotizar de más o de menos.
•
•
Para ver el currículum del profesional
y más información:
http://muestrasilustradas.blogspot.
com.ar
•
•
Capacitarnos y mantenernos actualizados.
Informarnos acerca de qué tema es importante hablar durante
la entrevista con un cliente. Preguntar todas las dudas que tengamos frente a un nuevo trabajo.
Consultar con colegas y docentes las diferentes maneras de presentar proyectos.
Muro de ilustradores
Durante los tres días de las Jornadas, el muro creció y creció como una planta viva.
ILUSTRANDO DUDAS, ESPAÑA
URUGUAY
Io (Rocío Martínez Moreno) es una simpática
ilustradora y emprendedora española que está de
viaje por Latinoamérica. Participa de un blog muy
completo llamado “Ilustrando dudas”.
En su paso por las Jornadas Profesionales,
dio una charla en la que habló acerca de las
diferentes ferias del libro internacionales que
existen actualmente, la búsqueda de agente y de
las herramientas que se encuentran a disposición
de los ilustradores para mejorar su promoción
online.
Habló también acerca del momento actual que
vivimos los ilustradores donde se compite con
profesionales del mundo entero a través de
Internet.
Charla a cargo de María Celeste Verges. Organizadora
de la Feria de Promoción de la Lectura y el Libro de
San José, Uruguay.
Celeste nos mostró un video y nos contó cómo es la
Feria. Se trata de un evento cultural integral e intenso. Sus propuestas van más allá de la compra y
venta de libros. El programa reúne actividades artísticas de todo tipo en simultáneo. Incluye talleres de
ilustración, escritura, reciclado de papel, maquillaje
artístico, guión y narración de cómics, presentaciones
de libros, stands de las editoriales y de las embajadas.
La feria dura una semana y suele recibir a más de
30.000 personas.
En 2012 se inauguró con una conferencia del filósofo español Fernando Savater. Hubo también muestras de ilustradores uruguayos, brasileños y del Foro
de Ilustradores que fue invitado a llevar parte de la
muestra “Homenaje a los Hermanos Grimm”.
cómo interna- Feria del Libro
cionalizarte de San José
Tener claro qué cosas podemos exigir y qué cosas debemos dar
en el intercambio con un cliente.
•
Defender nuestros derechos.
•
Buscar relacionarnos con agentes, salones y concursos.
•
DÍA A DÍA
Como conclusión: saber que para el cliente, la presentación del
ilustrador será una muestra de cómo entregará luego su trabajo.
Para mayor información: http://www.ilustrandodudas.com
Para su séptima edición, en 2013, el departamento
de San José y Muestras ilustradas están organizando actividades conjuntas. Publicaremos más información próximamente en:
http://muestrasilustradas.blogspot.com.ar.
. 15
DÍA 2
II JORNADAS PROFESIONALES PARA ILUSTRADORES en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, Argentina - 23, 24 y 25 Abril 2013
miércoles
24
16 .
ENCUENTRO
Relación editorial e ilustrador
Participaron (en orden según la foto de arriba): Irene Singer, Gusti,
Diego Bianki, Istvansch, Ana Luisa Stok y Daniel Roldán. Y el numeroso público.
Imagen del libro “Rompecabezas”
de Diego Bianki, publicado en
Méjico por Editorial Conaculta
y en la Argentina por Pequeño
Editor a fin de año.
El pájaro de la India.
Ilustración de
Irene Singer.
Bianki, Istvansch y Roldán comentaron su experiencia como
ilustradores-editores. Cómo idearon y cómo comenzaron las colecciones
en sus editoriales. Hablaron de los dos aspectos: uno, hacer realidad
el sueño del ilustrador de tener una pequeña editorial con la alegría
de elegir y realizar proyectos de autores afines. El otro, la difícil
combinación de sacar libros para pequeños circuitos y sostener, al
mismo tiempo, estéticas alternativas pero que a la vez sean vendibles”.
En todos resultaba clara una mirada integral acerca del libro.
Irene dijo: “Esa mirada integral es la manera que elijo para trabajar
en un libro, al margen de cuál sea mi trabajo específico. Una mirada
desde todos los puntos de vista, sus aspectos formales y conceptuales. Atendiendo en todo momento a la necesidad del libro. Por
esta situación, prefiero cuando al comenzar un proyecto se forma un
equipo de trabajo. Cuando el libro denota unidad en su construcción,
es un libro mejor”.
Gusti, que vive desde hace 26 años en España y que estaba de visita
en su Buenos Aires natal, advirtió del peligro de hacer libros tan
“especiales”, tan “piezas únicas” que se tornan más de colección
y de culto que de circulación. Y agregó: “Cómo para decir
algo muy simple se utilizan muchas palabras y se
tiende a intelectualizar un poco todo. Echo un poco de menos el hablar
más desde el corazón, mostrándose como se es: frágil y fuerte, inteligente
pero con dudas, envidioso pero admirador. En definitiva hacer libros es
un honor, y llegar a sentir eso lleva un tiempo. A partir de ahí todo lo
demás son paisajes”. También dijo “me encantó participar al lado de tan
buenos e ilustres profesionales y me refiero a todos los que hablamos y
los que oímos”.
Irene agregó: “Hacer libros es apasionante y estábamos reunidos en esa sala,
todos alrededor de esa pasión que compartimos. Estos intercambios siempre
me generan preguntas y reflexiones. Algo me queda resonando en algún
lugar y todo contribuye para hacer crecer mi trabajo”.
Ilustración de Istvansch.
Se habló también del estilo propio. Tan buscado y pedido por algunos editores. Se planteó si es realmente necesario o si es irreal. De la ventaja de mantenerse conectados entre colegas y de participar de encuentros como este.
Ilustración de Daniel Roldán.
Luego de la charla, todos nos acercamos a disfrutar de los trabajos de estos
inspiradores artistas. Una mesa repleta de libros fue el cierre perfecto para
el encuentro.
Para ver el currículum de los
profesionales y más información:
http://muestrasilustradas.
blogspot.com.ar
Ilustración de Gusti.
. 17
HOMENAJE ILUSTRADO A LOS POETAS PRECURSORES
DE LA LITERATURA INFANTIL LATINOAMERICANA
Muestra Anual
de ilustradores
23° Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires, 2013
. 19
HOMENAJE ILUSTRADO A LOS POETAS PRECURSORES
DE LA LITERATURA INFANTIL LATINOAMERICANA
La magia de las manos
Criterio de selección
de las poesías
Por Carolina Fränkel
Se puede discutir durante horas si una imagen vale más que mil palabras o si es
más valioso que esas palabras lleven al que las lee a imaginar. Lo cierto es que tanto
palabras como imágenes nos transportan a mundos impensados y lo cierto también
es que hay quienes tienen el don de combinar ambas cosas para hacernos vivir en esa
historia que se cuenta.
Selección realizada por Alicia Origgi y Susana Itzcovich.
Miembros del Comité Organizador de la Feria del Libro infantil y juvenil - Fundación El Libro.
Uno de los principales criterios para la selección de esta muestra sobre los
precursores de la Literatura latinoamericana para niños, fue que todos los
países estuvieran representados con sus primeros poetas. Fue difícil seleccionar
entre tantos textos. Se tuvieron en cuenta las cualidades visuales o de color que
facilitaran su recreación.
En la mayoría de los países, la literatura con destinatario infantil, como se
concibe actualmente, nace bien entrado el siglo XIX. En nuestro país, Eduarda
Mansilla (1834- 1932) es una pionera, ya que publica sus cuentos en 1880. Un
aporte significativo en pleno siglo XIX es la Revista “La Edad de Oro” de la que
se editaron cuatro números en Nueva York en 1889. Redactada por el cubano
José Martí (1853-1895), esta publicación fue pensada como de instrucción y
recreo, estaba dirigida a los niños de América. En pleno siglo XIX, en medio
de un panorama en el que predominaba el propósito escolástico, los cuentos,
poemas, relatos y crónicas de Martí constituyen un punto de giro en la serie
literaria infantil de la época y representan una ruptura desde el punto de vista
estético y temático.
En países como México, Perú o Guatemala, herederos de la cultura Azteca, Inca
y Maya, se siguen relatando mitos, leyendas y cuentos que se conectan con
la cultura ancestral de dichos pueblos prehispánicos, la cual ha sobrevivido
vehiculizada en el idioma del conquistador. Hasta mediados de siglo XX, los
niños latinoamericanos jugaban y se acompañaban con rondas provenientes
de juegos españoles. Muchos autores contemporáneos siguen abrevando en el
tesoro intertextual del folclore para sus creaciones autorales.
Para la Muestra Anual de Ilustradores de la Feria infantil y Juvenil, se ha elegido
un poema representativo de cada país de Latinoamérica para integrar un breve
panorama de los precursores.
20 .
Mención
de honor
La Fundación el Libro otorgará
una MENSIÓN DE HONOR a las
Ellos, los ilustradores, seguramente lo llevan como algo normal, usual, pero la
realidad es que quién no logra dibujar más que un redondel deforme con una especie
de soga colgando cuando en su mente tiene la imagen perfecta de un elefante, quien
no puede plasmar sobre el papel aquello que imagina, sabe perfectamente que poder
hacer eso es magia.
Estos magos, quizás inconscientes de su hechizo, de lo increíble que es poder
conseguir que las manos reproduzcan eso que imaginan, vuelcan lo suyo sobre el
papel de una manera casi irrespetuosa, narrando con dibujos situaciones y climas de
libros, escritos o no por ellos. Puro talento de estos artistas que con trazos silenciosos
desbordan expresión.
10 ILUSTRACIONES MÁS
DESTACADAS de la muestra
de ilustradores de este año.
La votación se realizará durante
la primera semana de la Feria.
Y el diploma se entregará en la
inauguración de la muestra:
viernes 19 de julio.
. 21
ARGENTINA
Alfonsina Storni (1892-1938)
Yo, en el fondo del mar
En el fondo del mar
hay una casa de cristal.
A una avenida
de madréporas da.
Un gran pez de oro,
a las cinco,
me viene a saludar.
Me trae
un rojo ramo de flores de coral.
Duerme en una cama
Paula Lupo
Paula Ramos
Romina Pernigotte
Ana Luisa Stok
un poco más azul
Técnica: digital
[email protected]
http://paulalupo.blogspot.com.ar
Técnica: collage, acrílicos, acuarelas y lápices
[email protected]
http://paulailustraciones.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico, tinta y lápiz
www.rominapernigotte.com.ar
www.rominapernigottepintura.blogspot.com.ar
Técnica: tintas y collage
[email protected]
www.analuisastok.com.ar
http://analuisastok.blogspot.com.ar
Naida Jazmín Ochoa (naylapulga)
Ma. Angeles “Angie” Figueroa
Gabriela Castro (Strawberry Style)
Técnica: mixta
[email protected]
www.behance.net/naidajazminochoa
http://naidaochoa.blogspot.com.ar
Técnica: acrilico
[email protected]
http://misgarabatitos.blogspot.com.ar
Técnica: mixta digital
[email protected]
www.behance.net/rapsha
www.strawberrystyle.com.ar
que el mar
Un pulpo
me hace guiños
a través del cristal.
En el bosque verde
que me circunda
-din don…din danSe balancean y cantan
las sirenas
de nácar verdemar.
Y sobre mi cabeza
arden, en el crepúsculo
las erizadas puntas del mar.
22 .
. 23
ARGENTINA
Javier Villafañe (1909-1996)
Ronda del sapo y la rana
¡A la ronda ronda
debajo del agua!
¡A la ronda ronda
Qué bien que se baila
En el casamiento del sapo y la rana!
¡Tan!¡Tin! ¡Tan!
Suenan las campanas.
¡Tan ¡ ¡Tin! ¡Tan!
Debajo del agua
¡A la ronda ronda,
qué bien que se baila!
¡Paso! ¡Paso! ¡Paso!
Que la novia pasa:
corona de azahares
y la cola larga.
La novia que lleva
anillos de agua.
¡Tan! ¡Tin! ¡Tan!
Suenan las campanas.
Evelyn Spalding
AFRA
Gustavo Triviño
Irina Tozzola
Técnica: mixta
[email protected]
www.evelynspalding.blogspot.com.ar
Técnica: mixta
[email protected]
http://www.soleafra.blogspot.com
Técnica: tempera sobre cartón
[email protected]
www.gustavotrivino.com
Técnica: mixta digital
[email protected]
www.irinatozzola.com.ar
Lila Manzoni
Mariángeles Reymondes
Ivana Fredes
Técnica: mixta
[email protected]
www.facebook.com/LilaManzonilustracion.arte
http://lilamanzonilustracion.blogspot.com.ar
Técnica: mixta
[email protected]
http://mariandibuja.blogspot.com
Técnica: mixta
[email protected]
www.ivanafredes.blogspot.com.ar
¡Paso! ¡Paso! ¡Paso!
Que el novio ya pasa:
charoles lucientes,
hebillas de platas
y una flor de sapo
lleva en la solapa.
Ya sale la luna
del fondo del agua.
¡A la ronda ronda
qué bien que se baila!
Con cuatro violines
los novios se casan,
con cuatro violines
y siete guitarras.
Cantan los horneros,
los zorzales cantan,
y canta en la tarde
el viento que pasa.
El novio y la novia
zambullen al agua.
¡Tan! ¡Tin! ¡Tan!
Suenan las campanas.
24 .
. 25
BOLIVIA
Oscar Alfaro (1921-1963)
Fucsias
Las niñas de caramelo
están bailando en el aire.
Con pollerines de estrellas,
riegan de chispas la tarde.
¡Ay, cómo suben danzando
Las escalas musicales!...
Con zapatillas de oro,
con abanicos de sangre.
Sobre lunas de rocío
pisan y giran y caen.
Pablo Elías
Katana
Cecilia Seguí
Técnica: digital
[email protected]
www.eliasdesign.com.ar
http://pabloeliasilustracion.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
www.katanailustra.com.ar
Técnica: acrílico, lápiz, fibra, digital
[email protected]
pichisegui.blogspot.com
be.net/pichisegui
María Laura Sayús
Mariana Moretti Castelli
Marianela Torrez
Eugenia Susel
Técnica: collage
[email protected]
http://marialaurasayus.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico
[email protected]
Técnica: acrílicos y collage
[email protected]
http://marianelatorrez.blogspot.com.ar
Técnica: dibujo a lápiz y acuarela
[email protected]
www.eugeniasusel.com.ar
Y se cuelgan de las barbas
el viejo sol de mi valle.
26 .
. 27
BRASIL
Cecilia Meireles (1901-1964)
O cavalinho branco
À tarde, o cavalinho branco
está muito cansado:
mas há um pedacinho do campo
onde é sempre feriado.
O cavalo sacode a crina
loura e comprida
e nas verdes ervas atira
sua branca vida.
Seu relincho estremece as raízes
e ele ensina aos ventos
a alegria de sentir livres
seus movimentos.
Trabalhou todo o dia, tanto!
desde a madrugada!
Descansa entre as flores,
cavalinho branco,
de crina dourada!
Gabriela Delia Chaves
Vale Ravecca
Guillermina de la Cal
Criska
Técnica: digital
[email protected]
http://gabrielachavesilustraciones.blogspot.com.
Técnica: lápices de colores, acuarela
[email protected]
http://valeraveccadibuja.blogspot.com.ar
Técnica: acrílicos, rotulador, collage
[email protected]
http://guidlc.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
www.criskailustracion.com.ar
Fernanda Bragone
DKV - Karina Varela
Héctor Freire
Técnica: mixta
http://fernandabragone.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
www.dkvdesign.com
Técnica: tinta - color digital
[email protected]
http://hecfreire.blogspot.com
El Caballito Blanco
(Traducción de Cecilia Meireles)
A la tarde, el caballito blanco
está muy cansado:
pero tiene un pedacito de campo
donde siempre es feriado.
El caballo sacude las crines
rubias y largas
y en las verdes hierbas estira
su blanca vida.
Su relincho estremece las raíces
y le muestra a los vientos
la alegría de sentir libres
sus movimientos.
¡Trabajó tanto todo el día!
¡Desde la madrugada!
¡Descansa entre las flores,
caballito blanco,
de crines doradas!
28 .
. 29
COLOMBIA
Rafael Pombo (1833-1912)
La cangreja consejera
(Del libro “Fábulas y cuentos”)
Anda siempre derecha,
querida hijita
(mamá Cangreja díjole
a Cangrejita);
Para ser buena
obedece a tu madre
cuando te ordena.
-Madre- responde aquella-,
voy a seguirte,
no quiero en ningún caso
Leopoldina Boyle
Josefina Calvo
Alina Percovich
María Abásolo
María Lavezzi
contradecirte.
Técnica: mixta
[email protected]
http://leopoldinaboyle.blogspot.com.ar
Técnica: témpera, lápiz y collage
[email protected]
www.josefinacalvo.com.ar
http://josefinacalvo.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico
[email protected]
www.alinapercovich.com.ar
http://alinapercovich.blogspot.com
Técnica: collage
http://mariaabasolo.blogspot.com
Técnica: acrílico
[email protected]
http://marialavezzi-ilustracion.blogspot.com
Josefina Preumayr
Laura Fernández Saad
Myrian Bahntje
Rocío Soledad Alejandro
Técnica: digital
[email protected]
http://josefinapreumayr.blogspot.com
Técnica: mixta, lápiz, acuarela, digital
[email protected]
http://laurafernandezsaad.blogspot
http://reinamala.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
www.myrianbahntje.com.ar
Técnica: esgrafiado
[email protected]
http://rocioalejandro.blogspot.com
Ve tú delante,
que dándome el ejemplo
lo haré al instante.
30 .
. 31
COSTA RICA
Carmen Lyra, seudónimo de María Isabel Carvajal Quesada (1888-1948)
La florecita de diente de león
Soy la florecita
del diente de león,
parezco en la hierba
un pequeño sol.
Me estoy marchitando,
ya me marchité;
me estoy deshojando,
ya me deshojé.
Ahora soy un globo
fino y delicado,
Gabriel San Martín
Josefina Wolf
Patricia Fitti
Patricia López Latour
ahora soy de encaje,
Técnica: témpera
[email protected]
www.gabrielsanmartin.com
http://ilustradorgabrielsanmartin.blogspot.com.ar
Técnica: collage y microfibra
[email protected]
www.facebook.com/JosefinaWolfIlustracion
http://josefinawolf.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico, collage y digital
www.freewebs.com/patxy
Técnica: mixta, digital
[email protected]
http://patricialopezlatour.blogspot.com
Guillermina Sea
Mariela Califano
Ricardo Rossi
Vanessa Zorn
Técnica: mixta
[email protected]
www.travesuras-aladas.com
Técnica: mixta
[email protected]
www.marielacalifano.com.ar
Técnica: propia
http://ric-rossi.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
http://vanessazorn.blogspot.com
de encaje plateado.
Somos las semillas
del diente de león,
unas arañitas
de raro primor.
¡Qué unidas nos puso
la mano de Dios!
Ahora viene el viento:
¡Hermanas, adiós!
32 .
. 33
CUBA
Dora Alonso (1910-2001)
Caperucita Roja
Caperucita Roja
juega conmigo
a que yo soy lunes
y tú domingo.
Juega conmigo:
tú serás una garza,
yo seré un venadito.
Tú, cascabel de oro;
yo, madeja de hilo.
Tú, cereza madura;
Mariana Etcheto Mézière
Ximena García
Agustina Suárez
Marcelo Di Stasio
Carolina Peralta, alias Cari Carito
yo, ramita de pino.
Técnica: acuarela
[email protected]
http://marianaetcheto.blogspot.com
Técnica: mixta (acrílico y digital)
[email protected]
http://ximenagarciailustraciones.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico y birome
[email protected]
http://agustina-suarez.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
http://distasioilustra.blogspot.com.ar/
Técnica: color digital
[email protected]
http://carolinaperalta.blogspot.com
Estefania Malic
Gabriela Thiery
Paula Ventimiglia
Egle Tarditi
Julieta Vitali
Técnica: collage
[email protected]
www.estefaniamalic.wix.com/estefaniamalic
Técnica: digital
[email protected]
http://sibuleto9.blogspot.com
Técnica: lápiz y témperas
[email protected]
http://paulaventimiglia.blogspot.com
Técnica: mano alzada y digital
[email protected]
www.egletarditi.com.ar
www.egletarditi.wordpress.com
Técnica: digital
[email protected]
www.dibu-jas.com.ar
http://julivitali.blogspot.com.ar
Caperucita Roja,
juega conmigo.
34 .
. 35
CHILE
Gabriela Mistral (1889-1957)
¿En dónde tejemos la ronda?
(de Rondas)
¿En dónde tejemos la ronda?
¿La haremos a orillas del mar?
El mar danzará con mil olas
haciendo una trenza de azahar.
¿La haremos al pie de los montes?
El monte nos va a contestar.
¡Será cual si todas quisiesen,
las piedras del mundo, cantar!
¿La haremos, mejor, en el bosque?
Karina Alejandra Cortiñas (Karuchan) Leonardo Frino
Patricia Codina
Guadalupe Haedo
Cucho Cuño
La voz y la voz va a trenzar,
Técnica: digital
[email protected]
http://karuchanita.blogspot.com.ar
http://www.behance.net/karuchanita
www.behance.net/karuchanita
Técnica: digital
[email protected]
www.leonardofrino.com.ar
http://leofrino.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico, grafito y digital
[email protected]
www.patriciacodina.com
www.behance.net/pcodina
Técnica: collage
[email protected]
http://guadalupehaedo.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
http://cucholandia.blogspot.com
Graciela Fernández
Sol Pinazo
Ricardo Blotta
Romina Vanesa Aguirre
Técnica: mixta
[email protected]
http://graceilustra.blogspot.com
Técnica: tinta
[email protected]
http://solpinazo.blogspot.com.ar
Técnica: coloreado digital
[email protected]
www.facebook.com/ricardo.blotta.9
http://rblota.blog.terra.com.ar
Técnica: mixta (tempera, lápiz, digital)
[email protected]
www.ragui.carbonmade.com
y cantos de niños y de aves
se irán en el viento a besar.
¡Haremos la ronda infinita!
¡La iremos al bosque a trenzar,
la haremos al pie de los montes
y en todas las playas del mar!
36 .
. 37
ECUADOR
Teresa Crespo de Salvador (1928)
Canción
A mi hija María Isabel
Caracolita rosada,
flor del mar,
mi niña quiere robarte
tu cantar.
Abeja, rubia hechicera
de la miel,
mi niña quiere aprenderse
tu vaivén.
Nieto negro de la luna,
Roxana Escolar
Federico Porfiri
María Laura Ramonet
Pilar Moreno
Marcela Areso
capulí,
Técnica: acuarela
[email protected]
www.roxanaescolar.com.ar
http://lapizenmano.blogspot.com
Técnica: acuarela sobre papel
[email protected]
www.porfiri.com.ar
http://porfiri.blogspot.com
Técnica: lápiz
[email protected]
lauraramonet.blogspot.com.ar
Técnica: mixta
[email protected]
srtamedusa.blogspot.com
Técnica: acuarela y lápiz
[email protected]
marcelaresoilustraciones.blogspot.com.ar
Carolina Más
Adriana Isabel Mildenberger
Adriana Matallana
Verónica Fradkin
Steel Vazz
Técnica: digital
[email protected]
http://carolmascarol.blogspot.com
Técnica: mixta (tinta, collage)
[email protected]
www.artebus.net/adrianamilden
http://adrimilden.blogspot.com.ar
Técnica: acuarela y ecoline
[email protected]
amatitasan.blogspot.com.ar
Técnica: mixta
[email protected]
www.veronicafradkin.blogspot.com.ar
Técnica: mixta
[email protected]
http://steelvazz.blogspot.com.ar
mi niña quiere probarte,
baja aquí.
Luciérnaga, tierna hermana
del farol,
mi niña quiere dormirse,
apaga el sol.
Colibrí, dulce retoño
del bambú,
mi niña ya se ha dormido,
vélale tú.
38 .
. 39
EL SALVADOR
Claudia Lars, seudónimo de Carmen Brannon (1899-1974)
Sueño
El niño quiere perderse
entre los árboles;
el niño tiene un caballo
de pura sangre.
El niño sube a países
de luz y aire;
con una espinita de oro
mata gigantes.
El niño muerde manzanas
así… de grandes…
Gatto
Federico Combi
Marcelo Tomé
Luciana Feito
y a orillas de un mar de música
Técnica: oleo/digital
[email protected]
www.horaciogatto.com.ar
http://gattoenmascarado.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
http://fedecombi.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
http://marcelo-tome.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
http://lucianafeito.blogspot.com
www.facebook.com/lucianafeitoilustracion
Flavia María Fernández
Angelina Ciarlantini
Julieta Escobar
Técnica: acuarela,témpera, lápiz y collage
[email protected]
http://flaviamariafernandez.blogspot.com
Técnica: acuarela y lápices
[email protected]
www.misublimar.com.ar
www.behance.net/vanges
Técnica: grafito y acuarela
[email protected]
www.julietaescobar.com.ar
http://julietaescobar.blogspot.com
llama a su madre.
40 .
. 41
GUATEMALA
Francisco Morales Santos (1940)
Galanteo
Al corazón de una dalia
da su beso el colibrí;
después, escribe en el aire:
“Todo mi amor para ti”
Virginia Gagey
Maia Miller
Carolina V. Garber
Clara Gallego
Técnica: collage 3D en papel
[email protected]
www.virginiagagey.com.ar
Técnica: acrilico
[email protected]
http://maiamiller.blogspot.com.ar
Técnica: tinta e Illustrator
[email protected]
Técnica: acuarela
[email protected]
Mayga Laura Pereyra
PlasmAtiko
Sabrina Moff
Poro Olga López (PorotAzuki)
Técnica: collage, paper cut. Papel pintado con
lápiz, acuarela, tinta y acrílico
[email protected]
Técnica: lápiz acuarelables y acuarela
[email protected]
www.plasmatiko.blogspot.com
Técnica: acrílico y monocromos sobre papel
misionero
[email protected]
http://sabrinamoff.blogspot.com.ar
http://lalechuzatecuenta.blogspot.com.ar
Técnica: digital
[email protected]
www.porotazuki.com.ar
www.facebook.com/perracomicporotazuki
http://www.forodeilustradores.com.ar/Ilustrador.asp?lauracepereyra
http://www.domestika.org/usuarios/mayga_lau_pereyra
42 .
. 43
MÉJICO
J.J. Tablada (1871-1945)
de El arca de Noé
La garza
Garza, en la sombra, es mármol tu
plumón.
Leve nieve en el viento
y nácar en el sol.
El pavo real
Pavo Real, largo fulgor,
por el gallinero demócrata
pasas como una procesión…
Caimán
Paula Fränkel - päukel
Laura Burstein
Adriana Fernández
Lucía Vidal
Paola De Gaudio
El gris caimán
Técnica: collage, foto, photoshop
[email protected]
http://paukel.blogspot.com
www.paukel.com.ar
Técnica: collage, lapiz y digital
[email protected]
http://laurabursteinlauradibuja.blogspot.com.ar
issuu.com/lauradibuja/docs/laurabursteinportfolio
Técnica: acuarela, lápiz y collage digital
[email protected]
http://adrianafernandezilustraciones.blogspot.com
Técnica: acuarela, lápiz, digital
[email protected]
www.luciavidal.com
Técnica: acuarela y lápices
[email protected]
http://paoladegaudio.blogspot.com
www.behance.net/PaolaDeGaudio
Loli Gysin
Ady Prado
Marina Serena
Julia Inés Mamone
Técnica: tintas de color y lápiz
[email protected]
www.facebook.com/LoliGysinIlustraciones
Técnica: digital
[email protected]
http://adyprado.blogspot.com
Técnica: lápices acuarelables
[email protected]
Técnica: acrílico sobre papel entelado
[email protected]
http://juliainesmamone.blogspot.com.ar
sobre la playa idéntica
parece de cristal…
Un mono
El pequeño mono me mira…
¡Quisiera decirme
algo que se le olvida!
Sandía
Del verano, roja y fría
carcajada,
rebanada
de sandía.
44 .
. 45
MÉJICO
Efraín Huerta (1914-1922)
Tláloc
Sucede
que me canso
de ser dios.
Sucede
que me canso
de llover
sobre mojado.
Sucede
que aquí
Nada sucede
Si no la lluvia
lluvia
Leona Leoni
Daniela Arias
Marita Castaño
Olga Appiani
lluvia
Técnica: mixta
[email protected]
http://cecilialeone.blogspot.com
http://conceptosyeguisticos.blogspot.com.ar
Técnica: acuarela, lápiz, digital.
[email protected]
www.tan-agridulce.com.ar
www.facebook.com/dariasilustradora
Técnica: collage y lápiz policromos
[email protected]
http://maritailustraciones.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico
[email protected]
http://olgaappiani.blogspot.com
Jimena Peruyera
Analía Testone
Soledad Sábato
Técnica: acrilico sobre papel
[email protected]
http://jimenaperuyera.blogspot.com.ar
Técnica: acuarela
[email protected]
http://analiatestoneilustraciones.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
www.flickr.com/photos/[email protected]
lluvia.
46 .
. 47
NICARAGUA
Rubén Darío (1867-1916)
La cabeza del Raví
¿Cuentos quieres, niña bella?
Tengo muchos que contar;
de una sirena del mar,
de un ruiseñor y una estrella;
de una cándida doncella
que robó un encantador;
de un gallardo trovador
y de una odalisca mora
con sus perlas de Bassora
y sus chales de Lahor.
Cuentos dulces, cuentos bravos
de damas y caballeros,
Viviana Brass
Melisa Fernandez Csecs
Leda Pingas
Aída Schvartzman
de cantores y guerreros,
Técnica: collage
vibr[email protected]
http://vivibrass.blogspot.com
Técnica: acrílico sobre papel
[email protected]
http://melisafernandezcsecs.blogspot.com
Técnica: mixta
[email protected]
http://ilustravias.blogspot.com.ar
http://artemediante.blogspot.com.ar
Técnica: témpera
[email protected]
http://aschvartz.blogspot.com
Guadalupe Belgrano
María Natalia Aguilera
Julieta Meschini Luppi
Gaby Schtivelband
Técnica: acrílico sobre cartón
[email protected]
http://ilustracionesgbelgrano.blogspot.com.ar
Técnica: mixta (acrilico y collage)
[email protected]
http://marianataliaaguilera.blogspot.com.ar
Técnica:témpera y lápiz color sobre gesso
[email protected]
www.juliemeschiniluppi.com.ar
Técnica: lápices policromos sobre papel con
textura “tela de lino”
[email protected]
http://gaby-schtivelband.blogspot.com.ar
de señores y de esclavos;
de bosques escandinavos,
y alcázares de cristal;
cuentos de dicha inmortal
divinos cuentos de amores
que reviste de colores
la fantasía oriental.
48 .
. 49
PANAMÁ
Olimpia de Panamá, seudónimo de María Olimpia de Obaldía (1891-1985)
Niño goloso
(de Parnaso infantil -1948)
En el árbol de la noche
cuelgan espléndidas
frutas;
yo quiero la más hermosa,
redonda y blanca: ¡la luna!
¿Su pulpa será de coco
de guineo o de naranja?
¿Tendrá jugo delicioso
como piñas o granadas?
¿Cómo será su perfume:
Suave y puro de violetas,
Guada Gárriz
Catriel Martínez
Carmen Gorosito
Nancy Brajer
Técnica: collage
[email protected]
www.guadagarriz.com.ar
Técnica: mixta (acrílico y tinta sobre papel)
[email protected]
www.catnez.com.ar
Técnica: acrílicos, lápices y marcadores
[email protected]
www.flickr.com/photos/cligeia
Técnica: mixta
[email protected]
www.nancybrajer.com.ar
http://nancybrajer.blogspot.com
Mariana Bernal
Stella Maris Piaggi
Malen Lecuona
Gabriela Pascale
Técnica: acrílico
[email protected]
http://marianabernal77.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
www.stellamarispiaggi.com.ar
Técnica: acrílico y collage
[email protected]
www.malenlecuona.com.ar
Técnica: acrílico
[email protected]
http://gabrielapascale.blogspot.com
fuerte y raro como
orquídeas
o de todos tendrá mezcla?
Si yo comiera esa fruta
no sé qué me pasaría…
Si tan solo con mirarla
¡me emborracho de
alegría…!
50 .
. 51
PARAGUAY
Del acervo folclórico
El romance Guaraní
Santo Tomé iba un día
a orillas del Paraguay
aprendiendo el guaraní
para poder predicar.
Los jaguares y los pumas
no le hacían ningún mal,
ni los jejenes ni avispas
ni la serpiente coral.
Las chontas y motocúas
palmito y sombra le dan
el mangangá le convida
a catar de su panal.
Santo Tomé los bendice
y bendice al Paraguay;
ya los indios guaraníes
le proclaman capitán.
Diego Moscato
Miguel Roccanova (Migue)
Jorge Alberto Mercado
Técnica: tintas
[email protected]
www.diegomoscato.com
http://diegomoscato.blogspot.com
Técnica: digital vectorial
[email protected]
www.flickr.com/photos/[email protected]
http://elanfibiofluo.blogspot.com.ar
Técnica: marcador, grafito, color y collage digital
[email protected]
www.imaginaria.com.ar/15/3/mercado.htm
www.ediciona.com/ilustracion_jorge_mercadodirpc-22020-17.htm
María Belén De Rienzo
Mai
Ilegri
Técnica: digital
[email protected]
http://belendr.blogspot.com.ar
Técnica: gouache y lapices acuarelables
[email protected]
http://mai-ilustracion.blogspot.com
Técnica: tinta y collage
[email protected]
http://cronopiosymariposas.blogspot.com
Santo Tomé les responde
“Os tengo que abandonar
porque Cristo me ha mandado
otras tierras visitar.”
“En recuerdo de mi estada
una merced os he de dar
que es la yerba paraguaya
que por mí bendita está”.
Santo Tomé entró en el río
y en peana de cristal
las aguas se lo llevaron
a las llanuras del mar.
Los indios, de su partida,
no se pueden consolar
y a Dios siempre están pidiendo
que vuelva Santo Tomás.
52 .
. 53
PERÚ
Ronda de Arequipa
A la caja caja
A la caja caja
cantaba la rana
debajo del agua
a la media vuelta
con su reverencia
la mano en la frente
que me da vergüenza
Pastor, pastora (paloteando)*
qué buscas pastora.
Yo busco, yo busco
una ovejita perdida
perdida
Bibiana Quagliotti
Adrián Montini Gauna
Sabrina Dieghi
Sandy Glu
de tiempo atrás.
Técnica: mixta
[email protected]
Técnica: lápiz óptico, con aplicación de texturas
[email protected]
http://adrianmontini.blogspot.com
http://otrostrazos.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
http://sabrina-dieghi.blogspot.com.ar
Técnica: collage, acrílico, digital
[email protected]
http://sandyglu.blogspot.com
Ruben Gelati
Valeria Zucchini
Azul De Fazio
Raisa Irurzun
Yanina Foco
Técnica: collage
[email protected]
Técnica: digital
[email protected]
http://valeriazucchini.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
http://azul-ilustraciones.blogspot.com
Técnica: acuarela
[email protected]
http://raisazun.blogspot.com
Técnica: dbujo y retoque digital
[email protected]
*palotear: golpear palos entre sí.
54 .
. 55
PUERTO RICO
Ester Feliciano Mendoza (1917-1987)
Hamaquín de la luna
Hamaquín de la luna
colgado al cielo,
mece y mece a mi niño
entre los luceros.
¡Qué perfume de gozo
tienen sus dedos!
¡Qué olor de nubecillas
le riza el pelo!
Hamaquín de la luna
Marcelo Mammana
Malena Pire
Laly Catán
Javier Joaquín
colgado al cielo,
Técnica: acuarela y lápiz de grafito
[email protected]
www.behance.net/mammana
Técnica: acuarela, lápiz
[email protected]
http://malenapire.blogspot.com
Técnica: acrílico
[email protected]
http://lalyilustraciones.blogspot.com
Técnica: digital
[email protected]
www.javierjoaquin.com
http://javierjoaquin.blogspot.com.ar
Susana Accorsi
Virginia Reverdito
Cecilia Molinuevo
Rocío Carbia
Técnica: acrílico, témpera y lápiz
[email protected]
www.flickr.com/people/susiaccorsi
Técnica: acuarela
[email protected]
http://virgireverdito.blogspot.com.ar
Técnica: témpera y acrílico sobre gesso
[email protected]
http://ceciliamolinuevo.blogspot.com.ar
Técnica: acrílico sobre tela
[email protected]
http://rociocarbia.blogspot.com
calorcillo de madre
tiene tu aliento.
Mece y mece a mi niño
entre los luceros,
¡que no lleguen las sombras
hasta sus sueños!
56 .
. 57
REPÚBLICA DOMINICANA
Edna Garrido de Boggs (1913-2010)
Folklore infantil de
Santo Domingo (1955)
Estaba el negrito Con
estaba comiendo arroz
el arroz estaba caliente
y el negrito se quemó.
La culpa la tuvo usté
de lo que le sucedió
por no darle ni cuchara
ni cuchillo ni tenedor.
58 .
Silvina Troicovich
Luciana Carossia
Valeria Brudny
Técnica: tintas y acuarelas
[email protected]
http://siltroicovich.blogspot.com.ar
Técnica: lápiz y Photoshop
[email protected]
www.lucianacarossia.com.ar
http://www.facebook.com/LucianaCarossiaIlustracion
Técnica: collage digital
[email protected]
http://valeria-brudny.blogspot.com.ar
Geraldine Peterlini
Jorge Atilio Lester Abálsamo
Ezequiel Montivero
Gastón Hauviller
Técnica: acrílico y témpera sobre gesso
[email protected]
http://garabatearte.blogspot.com.ar
Técnica: acuarelas y collage
[email protected]
http://jorgealester.blogspot.com.ar
Técnica: acrilico sobre papel
[email protected]
www.facebook.com/montilustraciones
Técnica: collage, digital
[email protected]
www.hauviller.com
http://hauviller.blogspot.com
. 59
URUGUAY
Juana de Ibarbourou (1895-1979)
De las canciones de Natacha
VI
La señora Luna
le pidió al naranjo
un vestido verde
y un velillo blanco.
La señora Luna
se quiere casar
Con un pajecito
de la casa real.
Duérmete, Natacha,
O´Kif
Ana Sanfelippo
Valeria Reynoso
Diego García Leiva
e irás a la boda
Técnica: mixta
[email protected]
www.okif.com.ar
Técnica: acrílico
[email protected]
www.anasanfelippo.com.ar
Técnica: témpera y collage
[email protected]
www.flickr.com/photos/corazones_sucios_val
Técnica: mixta
[email protected]
http://4leyendas.blogspot.com.ar
Mónica Gutierrez
Viviana Agosti
Norma Beatriz López
Técnica: mixta
[email protected]
http://gutierrez-monica.blogspot.com.ar
Técnica: mixta
[email protected]
http://vivianaagosti.blogspot.com.ar
Técnica: mixta (collage y digital)
[email protected]
peinada de moño
en traje de cola.
60 .
. 61
VENEZUELA
Velia Bosch (1936)
Diana Lía, la hija del sueño
-Vamos a jugar
a que tú eras la novia de Alí Babá…
-No,
Vamos mejor a bordar
una capa de lino a San Nicolás.
-Mira, tú no temas, que por la noche
cerraremos la cueva de los ladrones.
-No quiero ser la esposa de Alí Babá
Quiero ser aroma de naranjal.
Ni quiero ser costurera
para coser y coser,
Verónica Costas
Florencia Gutman
Carolina Cerneaz
Pablo Acosta
Miguel Zicca
juguemos a que soy
Técnica: collage
[email protected]
www.flickr.com/photos/v_e
Técnica: mixta, collage
[email protected]
www.florenciagutman.com.ar
http://facebook.com/florenciagutmanillustration
Técnica: acuarela e ilustración digital
[email protected]
http://ccdisenio.blogspot.com
Técnica: acrilico
[email protected]
http://donpilo.blogspot.com
Técnica: mixta
[email protected]
www.miguelzicca.com.ar
Pini Day
Mirella Musri
Damián L. Felitte
Técnica: mixta
[email protected]
www.piniday.wordpress.com
Técnica: collage sobre papel
[email protected]
www.mirellamusri.com.ar
http://mirellamusri.blogspot.com
https://www.facebook.com/MirellaMusriIllustration
Técnica: mixta
[email protected]
www.DLFelitte.com.ar
http://damianfelitte.blogspot.com
aroma de laurel.
¿Aroma de laurel?
62 .
. 63

Documentos relacionados