GL-AMF - Hiram.be

GL-AMF
La Respectable Loge ……………..à l’Orient de……….., régulièrement constituée et consacrée, inscrite dans
les registres de la Grande Loge de l’Alliance Maçonnique Française sous le n°: ….. conduit ses Travaux
selon les principes de la Franc-maçonnerie traditionnelle :
- l'invocation du Grand Architecte de l'Univers, la présence en Loge du V.S.L. et des trois grandes Lumières
du Rite Français, le Soleil, la Lune et le Maître de la Loge, la souveraineté exclusive sur les grades
symboliques, l’indépendance vis-à-vis de toute structure maçonnique de hauts-grades, la non-mixité dans les
travaux rituels, l'interdiction de discussions politiques ou religieuses, le caractère progressif et spirituel de
la démarche maçonnique.
La signature du présent registre vaut engagement à respecter ces principes.
………………. Lodge N° …..regularly constituted and consecrated in the city of ……and recorded on the
Roll of Lodges of the Grande Loge de l’Alliance Maçonnique Française under number …..works faithfully
according to the grand principles of regular freemasonry:
T.T.G.O.T.G.A.O.T.U., in the presence of the V.S.L. and the 3 Great Lights of the French Rite, the Sun, the
Moon and the Master of the Lodge, with exclusive sovereignty over the 3 Craft degrees and independence
from any jurisdiction of other degrees, male only participation in Masonic ceremonies, discussion of
political or religious issues being banned, and in respect of the spiritual and progressive nature of the
Masonic engagement.
A signature on the present documents implies acknowledgement of and commitment to these principles.
Logia Nº ….. ……….. regularmente constituida y consagrada en la Ciudad de ……y registrada en la
matrícula de Logias de la "Grande Loge de l’Alliance Maçonnique Française" bajo el número….., trabaja
fielmente de acuerdo a los grandes principios de la Masonería Regular:
A.L.G.D.G.A.D.U: en presencia del V.S.L. y de las tres Grandes Luces del Rito Francés, el Sol, la Luna y el
Maestro de la Logia, con exclusiva soberanía sobre los tres grados simbólicos del taller e independencia de
cualquier otra jurisdicción de altos grados; solamente hombres participando en los trabajos rituales
quedando prohibidas las discusiones políticas o religiosas, y el carácter progresiva y espiritual del
compromiso masónico.
La firma en el presente documento implica el conocimiento y el compromiso con estos principios.
Die würdige Loge……………., im Orient…….., regelgerecht konstituiert und geweiht, mit Patent der
Große Loge der Alliance Maconique Francaise unter den Nummer……., führt ihre Arbeit durch nach den
Prinzipien der traditionellen Freimauerei :
- die Herbeirufung des Großmeisters aller Welten, die Anwesenheit des Buches des heiligen Gesetzes und
der drei großen Lichter des französischen Ritus (Rite Francais), die Sonne, der Mond und der Stuhlmeister
der Loge, die exklusive Souveränität über die symbolischen Grade, die Unabhängigkeit gegenüber allen
Strukturen den hohen Graden, keine Frau bei der Ritualarbeit, das Verbot von politischen oder religiösen
Diskussionen, der spirituelle und progressive Charakter der Bemühungen der Freimauerei .
Mit der Unterschrift unter dieses Register verpflichtet sich der Bruder diese Prinzipien zu respektieren.
Je soussigné,
visiteur de cette Respectable Loge, ayant dûment attesté ma qualité de Franc-maçon,
- reconnais adhérer sans restriction aux principes de la fraternité maçonnique traditionnelle et régulière,
- affirme solennellement ma croyance au Grand Architecte de l’Univers, manifesté en Loge par la présence
du V.S.L. et des trois grandes Lumières du Rite Français, le Soleil, la Lune et le Maître de la Loge,
En foi de quoi, je signe le présent registre.
I, the undersigned,
Being a visitor to this Lodge and after duly attesting to my quality as a regular Mason,
Do acknowledge my unrestricted adherence to the principles of regular traditional Masonic brotherhood
and further solemnly declare my belief in the G.A.O.T.U. revealed in Lodge by the presence of the V.S.L.
and the three great lights of the French Rite, the Sun, the Moon and the Master of the Lodge.
In acknowledgment of which I sign the present register.
Yo, el abajo firmante,
siendo un hermano visitante a esta Respetable Logia y después de atestiguar mi condición de Masón
regular,
doy conocimiento de mi irrestricta adherencia a los principios de la tradición regular de la fraternidad
masónica y solemnemente declaro mi creencia en el G:.A:.D:.U:. revelado en Logia por la presencia del
V.S.L: y las tres grandes luces el Rito Francés, el Sol, la Luna y el Maestro de la Logia.
Con conocimiento de lo cual firmo el presente registro.
Ich, der Unterzeichnende, Besucher dieser würdige Loge, nach Prüfung meiner Eigenschaft als
Freimauer, stimme ohne Einschränkung den Prinzipien der traditionellen und
regulären freimaurerische Bruderschaft zu, bekenne feierlich meinen Glauben an den Großmeister
allen Welten, erwiesen durch die Anwesenheit des Buches des heiligen Gesetzes und die großen
Lichter des französischen Ritus (Rite Francais), die Sonne, der Mond und der Stuhlmeister der
Loge.
.
MEETING OF THE LODGE HELD ON
AT
VISITING BRETHREN FROM OTHER GRAND LODGES
First name
Family name
Prénom
Nom
Masonic
degree
and rite
Lodge name and
locality
Loge & Orient
Grand
Lodge
Signature
MEETING OF THE LODGE HELD ON
AT
VISITING BRETHREN FROM OTHER GRAND LODGES
First name
Family name
Prénom
Nom
Masonic
degree
and rite
Lodge name and
locality
Loge & Orient
Grand
Lodge
Signature