cómo moverse - Travel and Exchange

BULGARIA
110,994 km2 de experiencias
Sozopol
TIPO DE CAMBIO
LEV BÚLGARO
EURO
LEV BÚLGARO
= 0,51129
BGN
JULIO2015
= 1,95583
BGN
= 1,8047
BGN
= 2,8130
BGN
= 0,67219
BGN
= 0,44301
BGN
DÓLAR AMERICANO
= 0,55410
BGN
LIBRA ESTERLINA
= 0,35550
BGN
LIRA TURCA
= 1,4877
BGN
LEU RUMANO
= 2,2573
BGN
10
Qué te costará…
11
DIC
…y tampoco sin probar
NOV
9
OCT
No te vayas sin ver…
SEP
7
AGOSTO
Cómo moverse
JULIO
6
JUNIO
Qué te pedirán para entrar/salir
MAYO
5
El clima de Bulgaria es continental, con inviernos con temperaturas que pueden
permanecer por debajo de cero en los meses de diciembre y enero, con picos
inferiores a -10°/-15°C, y veranos calurosos, en los que las temperaturas
superan fácilmente los 30°C, sobre todo en el lado del Danubio. En cuanto a las
precipitaciones, en general, suelen ser bajas.
ABRIL
Cómo van las cosas
CLIMA
MARZO
5
FEB
Quién vive aquí
ENERO
ÍNDICE
NOK
40º
30º
Para contar a tu vuelta
11
¿Y si nos ponemos malos?
12
10º
Cuidado con…
12
-10º
A quién recurro si…
12
Fotos imprescindibles
13
30º
20º
0º
-20º
-15º
3
QUIÉN VIVE AQUÍ
_ Bulgaria tiene una población de 7 245 677 habitantes,
de los que un 51,35% son mujeres y un 48,65%
hombres.
7,2 millones de
HABITANTES
_ El país cuenta con una superficie de 110 993,6 km2 y
limita al norte con Rumania, al este con el Mar Negro,
al sur con Turquía y Grecia, y al oeste con Serbia y la
Antigua República Yugoslava de Macedonia.
_ Las ciudades más pobladas son Sofía (la capital), con
1 123 404 habitantes, Plovdiv, con 349 255 y Varna, con
327 426.
_ En cuanto a religión se refiere, un 76% de la población
son cristianos ortodoxos, seguidos por los musulmanes
(sunismo), con un 9.5%, mientras que la católica
representa el 0.8%.
51,35% 48,65%
_ El idioma oficial es el búlgaro.
VARNA
327.426
Varna Cathedral Night
SOFÍA
1.123.404
PLOVDIV
349.255
DÉJATE ATRAPAR
Si nos recomiendan Bulgaria como destino al que ir, seguramente no se encuentre en
nuestro top ten de lugares que visitar pero, ¿sabemos todo lo que puede ofrecernos este
país? En esta guía te descubrimos los encantos de este rincón bañado por el mar Negro.
CÓMO VAN LAS COSAS
_ La capital de la República Checa es Sofía.
¿TE UNES A LA AVENTURA?
_ El sistema político de este país es una república parlamentaria, con Rosen
Plevneliev como presidente de la misma.
_ La moneda oficial del país es el lev búlgaro (símbolo: Лв, ISO: BGN).
_ El PIB del país (datos de 2013) asciende a 41 048,2 millones de euros.
_ La tasa de inflación anual está en el 0,9% (datos de 2013).
_ El paro en el 2013 fue del 11,8%.
_ Por sectores económicos, la agricultura supuso (en el tercer trimestre de 2014) un
7% del PIB total, la industria un 23,8%, y los servicios un 54,6%.
4
5
QUÉ TE PEDIRÁN PARA
ENTRAR/SALIR
_ El DNI o pasaporte en vigor, con una validez mínima de tres meses.
_ Los menores de edad pueden necesitar una autorización para viajar firmada por sus
padres o las personas que tengan su custodia legal cuando viajen solos, en compañía
de uno de sus progenitores solo o con adultos que no ejerzan su custodia legal.
_ No necesitan visado los titulares de
países, para estancias de hasta 90 días:
Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Luxemburgo, Países Bajos, Noruega,
pasaportes de los siguientes
Austria, Bélgica, Chile, Chipre,
Grecia, Islandia, Italia, Letonia,
Portugal, España y Suecia.
CÓMO MOVERSE
Viajar por Bulgaria es relativamente fácil y barato, y la vasta red de trenes, autobuses
y microbuses cubre casi todo el país, pero hay que tener tiempo y paciencia para
enfrentarse a las precarias conexiones y los lentos servicios de las zonas rurales.
COCHE
_ No necesitan visado los titulares de pasaportes de los siguientes
países para estancias de hasta 30 días: Andorra, Australia,
Canadá,
Estonia,
Irlanda,
Israel,
Japón,
Liechtenstein,
Mónaco,
Nueva Zelanda, Suiza, Reino Unido, Estados Unidos y el Vaticano.
_ Algunas carreteras tienen un trazado irregular, además de que la señalización y la
iluminación pueden ser deficientes. Estas se encuentran entre las más peligrosas
de Europa.
_ Es frecuente el tránsito de vehículos de tracción animal sin señalizar.
_ Si cometes una infracción de tráfico, tendrás que realizar el pago de la multa en el
acto. La Policía búlgara, además, como medida de precaución, retiene los permisos
de conducir hasta que la sanción ha sido abonada. Puedes consultar el importe de las
sanciones de tráfico en la web (en inglés) del Ministerio del Interior Búlgaro.
_ Aquellos españoles y otros ciudadanos de la Unión Europea que quieran
residir en Bulgaria por un período superior a los 90 días por semestre pueden
hacerlo si se encuentran en alguna de las siguientes situaciones: trabajan
por cuenta propia o ajena, están estudiando o acreditan poseer los medios
económicos necesarios para cubrir los gastos derivados de su estancia.
_ El robo de automóviles es muy habitual y los coches extranjeros son el blanco
favorito. Hay que llevar la documentación original de propiedad y registro del
vehículo. De otro modo, la policía podría incautarlo.
_ Está prohibida la exportación e importación, mediante envíos postales, de moneda
nacional y extranjera en efectivo, de metales y piedras preciosas y de objetos
realizados con ellos, excepto cuando se trate de envíos con valor declarado.
_ Para ir por autopista hay que comprar y dejar a la vista la tarjeta del impuesto de
circulación. Para un coche, saldrá por 10/25 BGN una semana/un mes. Puede
pagarse en los pasos fronterizos al entrar en el país o en las oficinas de correos
una vez en Bulgaria.
_ Para sacar del país objetos artísticos adquiridos en Bulgaria es necesario
obtener un certificado del Ministerio de Cultura que permita su exportación.
Estos certificados los expide la Galería Nacional de Arte de Bulgaria, en el caso
de cuadros u objetos de arte de autores búlgaros, y la Galería de Arte Extranjero,
cuando se trate de objetos artísticos de autores extranjeros adquiridos en Bulgaria.
_ Para alquilar un coche hay que tener como mínimo 21 años y carné de, al menos,
un año de antigüedad. Hay compañías de alquiler en todo el país, pero son más
habituales en las grandes ciudades, los aeropuertos y los complejos turísticos del
mar Negro. Los precios parten en 50-60 BGN/día.
Para ello, tendrás que presentar en la aduana, al salir del país, junto con
el cuadro u objeto artístico de que se trate, la factura de compra, si la
tienes, dos fotografías del mismo y abonar la tasa establecida al efecto.
_ El seguro de responsabilidad civil a terceros es obligatorio y puede contratarse en
cualquier frontera búlgara.
_ Las señales de tráfico son escasas, pero la policía se toma en serio el
cumplimiento de los límites de velocidad y hay cámaras en las vías principales.
Fuentes:
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España / Guía Mundial de Viajes
6
AVIÓN
_ Los únicos vuelos nacionales programados se dan entre Sofía y Varna y entre
Sofía y Burgas. Bulgaria Air opera ambas rutas.
BARCO
_ El único transporte nacional por mar consiste en un servicio de temporada
entre ciudades turísticas de la costa del mar Negro. En verano, hay un servicio
de ferri privado de alta velocidad entre Sozopol y Nesebar, y entre Nesebar y
Varna: Fast Ferry.
7
1
AUTOBÚS
_ El autobús es el medio de transporte público más cómodo y rápido. Podrás
encontrar las siguientes compañías:
www.ImagesFromBulgaria.com - Nenko Lazarov
2
_ Union-Ivkoni: une casi todas las ciudades principales y muchas menores, entre
ellas Sofía, Burgas, Varna, Plovdiv, Pleven, Ruse, Sliven y Shumen.
_ Biomet: viaja entre Sofía y Veliko Tarnovo, Varna, Burgas y Stara Zagora.
www.ImagesFromBulgaria.com - Nenko Lazarov
_ Etap-Grup: cuenta con autobuses entre Sofía, Burgas, Varna, Ruse y Veliko
Tarnovo, y rutas entre Sofía y Sozopol, Primorsko, Tsarevo y Pomorie.
_ Los autobuses privados y públicos y los microbuses recorren rutas entre
poblaciones menores, como las de la costa del mar Negro, y entre núcleos
urbanos y centros de esquí en invierno. Los billetes de los microbuses cuestan,
más o menos, lo mismo que los de los autobuses públicos, pero suelen
comprarse al conductor. Los destinos (en alfabeto cirílico) y, a menudo, los
horarios de salida se ofrecen en el parabrisas. Casi todos los microbuses salen
desde la principal estación de autobuses públicos o muy cerca de ella.
TAXI
_ Los taxis deben ir pintados de amarillo y llevar un taxímetro en perfecto estado.
3
www.ImagesFromBulgaria.com - Nenko Lazarov
4
www.ImagesFromBulgaria.com - Пламен Петков
_ Pueden resultar muy baratos, pero las tarifas varían.
5
_ Todos los taxistas deben anunciar sus tarifas de forma clara en las ventanas del
taxi. Estas se explican en tres o cuatro renglones:
_ El primer renglón ofrece la tarifa por km de 6:00 a 22:00 h (0,50-0,70 BGN/
km aprox.) y la tarifa nocturna (a veces es la misma, pero suele ser un 10% más
cara).
NO TE VAYAS
SIN VER…
1. El Monasterio de Rila, catalogado como Patrimonio de
la Humanidad por la UNESCO desde 1983. Es el más
grande de Bulgaria y está situado en el corazón de la
montaña Rila.
2. El parque nacional de Pirin, situado en las montañas
de Pirin, al suroeste de Bulgaria, y que protege una
gran cantidad de atracciones naturales, lagos de origen
glaciar, bosques de pinos y una rica biodiversidad.
3. El caballero de Madara, un relieve singular en la roca,
situado al noreste del país, a 18 km al este de Shumen y
a 10 km al sur de Pliska.
www.ImagesFromBulgaria.com - Petar Iankov
6
_ El segundo describe –si es aplicable– la tasa de llamada (0,50 BGN aprox.) si
se pide un taxi (casi nunca es necesario).
4. La Tumba tracia de Kazanlak, incluida como Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO desde 1983 y situada en
un pequeño parque en la ciudad de Kazanlak.
5. Cómo es bañarse en las playas del mar Negro, porque
las hay para todos los gustos en la costa búlgara.
www.ImagesFromBulgaria.com - Nenko Lazarov
_ El tercero indica la bajada de bandera (0,30 a 0,50 BGN).
7
_ El cuarto señala el coste de espera por minuto (0,15 a 0,30 BGN).
6. El casco antiguo de Nesebar, situado a 36 km al noreste
de Burgas, en el Mar Negro, y que aúna historia remota,
ruinas antiguas y arquitectura renacentista.
www.ImagesFromBulgaria.com - Nikolay Rainov
TREN
_ Casi todos los trenes (Bâlgarski Dârzhavni Zheleznitsi o Ferrocarriles
Estatales de Bulgaria) son viejos y no muy cómodos, y además suelen ser más
lentos que los autobuses. La ventaja es que siempre hay más espacio en los
compartimentos y el paisaje suele ser más bonito.
_ Dos de los trayectos más espectaculares son los que pasan por el cañón de
Iskâr Gorge, de Sofía a Mezdra, y por la vía estrecha entre Septemvri y Bansko.
8
www.ImagesFromBulgaria.com - Красимира и Милен
9
_ Un viaje en tren exprés en primera o segunda clase entre Sofía y Varna puede
salir por entre unos 30 y 37 BGN, respectivamente. Si se viaja en grupo (tres o
más personas), se puede obtener un pequeño descuento.
_ En los servicios frecuentes entre las ciudades principales no suele haber
problemas al comprar el billete en la estación en el momento (hay que contar
con al menos 30 min de margen para la cola), pero es aconsejable reservar por
adelantado los billetes de trenes como el interurbano exprés al mar Negro los
fines de semana de verano.
7. Rebarna, a 2 km al sur del Danubio y a 16 km al oeste
de Silistra y en cuyo «lago de plata» anidan o descansan
especies de aves raras y en peligro de extinción en su
camino hacia el sur.
8. Ruse, ciudad situada en la orilla más alta al lado
derecho del río Danubio, a 320 km de Sofía, a 200 km de
Varna y a unos 300 km de Plovdiv.
9. Plovdiv, una ciudad estudiantil segura y fácil de recorrer
a pie.
www.ImagesFromBulgaria.com - Nenko Lazarov
10
10.La iglesia monumento de Alejandro Nevski, en Sofía,
dedicada a los 200 000 soldados rusos fallecidos en la
guerra ruso-turca de 1877-1878.
Fuente: Lonely Planet.
8
http://www.arqhys.com
9
QUÉ TE COSTARÁ…
_Un billete sencillo de metro, autobús u otro transporte urbano: 1 lev búlgaro /
0,5 euros / 0,57 dólares americanos.
_Una cerveza en un bar: 2,5 levs búlgaros / 1,27 euros / 1,4 dólares
americanos.
Vesselina Lazarova - www.ImagesFromBulgaria.com
...Y TAMPOCO
SIN PROBAR...
_El almuerzo en un restaurante de precio medio: 3 levs búlgaros / 1,52 euros /
1,7 dólares americanos.
_Una copa en un bar o club por la noche: 8 levs búlgaros / 4 euros / 4,5 dólares
americanos.
_Una cena en un restaurante de precio medio: 20 levs búlgaros / 10 euros / 11
dólares americanos.
_Un litro de gasolina: 2,64 levs búlgaros / 1,34 euros / 1,5 dólares americanos.
_Alquilar un piso de dos habitaciones en una zona media: 400 levs búlgaros /
203 euros / 227 dólares americanos.
… La banitsa, un pastel de hojaldre que puede
tener diferentes tipos de rellenos con queso
blanco, espinacas, arroz o carne, por ejemplo.
Nenko Lazarov - www.ImagesFromBulgaria.com
_Un trayecto en taxi desde el aeropuerto al centro de Praga (30 min de trayecto
aprox.): 20 levs búlgaros / 10 euros / 11,3 dólares americanos.
_Un paquete de cigarros: 5 levs búlgaros / 2,54 euros / 2,8 dólares americanos.
_Una entrada al museo principal: 3 levs búlgaros / 1,52 euros / 1,7 dólares
americanos.
… La shopska, la ensalada búlgara más popular,
aunque hay muchas otras como la «obcharska»
o la «dobrudzhanska», una ensalada de pimientos
asados.
_Un periódico diario: 1 lev búlgaro / 0,5 euros / 0,57 dólares americanos.
… Los buhtite, que son crepés.
… El tarator, una sopa fría preparada con yogur,
pepino, hinojo, nuez molida y especias.
http://gozbi.bg
… El bob chorba, un potaje que podrás probar en la
región de Smolyan, en los Ródope.
_Los festivos nacionales en Bulgaria son: 1 de enero (Año Nuevo), 3 de marzo
(Fiesta Nacional de Bulgaria), 8 de marzo (Día de la Madre), 12 y 13 de abril
(Pascua), 1 de mayo (Día internacional de los trabajadores), 6 de mayo (Día
de San Jorge), 24 de mayo (San Cirilio y Metodio), 21 de junio (Día del Padre),
6 de septiembre (Día de la Unificación de Bulgaria), 22 de septiembre (Día
de la Independencia de Bulgaria), 1 de noviembre (Resurgimiento nacional
búlgaro), 24 de diciembre (Nochebuena), 25 de diciembre (Navidad) y 26 de
diciembre (San Esteban).
… Los sarmis, rollos de arroz con carne o solo arroz,
envueltos en pámpano o en hojas de col agria y
que son muy populares en la regiones Tracias.
… El chevermeto, un carnero completo asado.
… Un buen vino ya que en este país se producen
vinos buenísimos que varían según la región.
_El voltaje en Bulgaria es de 230V y los enchufes tienen dos clavijas redondas.
www.greenprophet.com
… La rakía, una bebida producida con uvas,
ciruelas o albaricoques, entre otras frutas.
_El horario comercial en este país es de lunes a viernes, de 10 a 20 horas, y
los sábados de 8 a 14 h. En cuanto a los bancos, abren de lunes a viernes, de
9 a 16 h.
_Respecto a las propinas, los camareros y los taxistas suelen redondear al
alza y quedarse con la diferencia. Aun así, en algunos restaurantes se añade a
la cuenta el 10% del servicio.
... El tarator, yogur con pepinos e hinojo.
www.tripadvisor.com
10
PARA CONTAR A TU VUELTA
FOTOS IMPRESCINDIBLES
¿Y SI NOS PONEMOS
MALOS?
_No existe ninguna vacuna obligatoria para viajar a este país.
_Pese a que el sistema sanitario público cuenta con profesionales altamente
cualificados, este se sitúa muy por debajo de los estándares de España, por
ejemplo, en términos de infraestructura e instalaciones.
_Las medicinas y el material médico se pueden encontrar con facilidad, pero
los tratamientos médicos más especializados podrían no estar disponibles.
_El agua del grifo de este país es potable.
CUIDADO CON…
_Los robos, aunque Bulgaria ha mejorado sus niveles de seguridad desde su
entrada en la Unión Europea.
A QUIÉN RECURRO SI...
_Necesito llamar al país: marca el prefijo 359.
_Necesito llamar a alguna de las ciudades más importantes de Bulgaria:
_Sofía:+359-2
_Plovdiv:+359-32
_Varna:+359-52
_Burgas: +359-56
_Ruse: +359-82
Cueva de prohodna
_Tengo una emergencia:
_Número único de asistencia al ciudadano: 112.
_Policía: 166
_Ambulancia: 150
_Bomberos: 160
_Asistencia en carretera: 146
_Necesito llamar a la policía de las ciudades más importantes de Bulgaria:
_Sofía: +35929877777
_Plovdiv: +359326123
_Varna: +3595265891
_Burgas: +35956856555
_Necesito hacer una consulta online:
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
12
Acantilados de Tracios
Veliko Tarnovo
13
Krushuna cascada
Lagos de Rila
Stara Planina
Lago Durankulak
14
Mosaicos romanos
de Villa Arminade
15
www.global-exchange.com
© Copyright Grupo Global Exchange | Más información: www.travelandexchange.com
Asenova fortaleza
Teatro romano
de Plovdiv