EspEcial dE dEsfilEs dE moda dE sHaNGHai

EspEcial dE dEsfilEs dE moda dE sHaNGHai

11
Noviembre
ア ン ヴィ
TM
w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m
Especial de
desfiles de moda
SEMANA DE LA MODA
DE COPENHAGUE
Festival de Moda
Mercedes-benz
de madrid
Festival de Moda
de Perth
colección kobe
Semana de la moda
de Vancouver
Desfile de Moda
de Mode Gakuen
Colección Kansai
Semana de la Moda
de Shanghai
Más
Joyería Duffy
¡Y MUCHO MÁS & TODAS LAS ÚLTIMAS
NOTICIAS E INFORMACIÓN SOBRE LA MODA!
/ 2012
Pantalones / HM
En Vie tiene espacio disp
onible
par a anunciantes. Para
más
detalles, por favor entre en
contacto
con: [email protected]
m
medios usados
os garantizan que todos los
no reflejan
Aviso legal: Todos los esfuerz
Las opinion es expresa das aquí sable de
por En Vie están actualizados.
hace respon
del editor. El editor no se
necesariamente la opinión
omision es o de la
,
errores
en
resulta
que
ento
cualquier pérdida , daño o sufrimi revista . El editor no se responsabiliza por
en esta
adhesión a cualquier consejo
reserva dos por el
anuncios. Todos los derech os
la calidad o el contenido de los
titular de los derechos de autor.
to, por favor vaya a
Para ver el aviso legal comple
/disclaimer_sp.html
http://w ww.en-vie-fashion.com
08
23
Equipo
Direc tor
46
Los colores de noviembre
07
Noticias de la moda internacional
AD, Diseño & Ilustración
08
EDITORIAL
Yo Sé Por Que Canta el Ave Enjaulada
Anna Ja sinski
16
editorial
La Espera
19
Moda
Carolina Sandoval Dur a zo
Editores
Edward Hatfield
23
Cambio
Especial de desfiles de moda
Chris Roaf
24
SEMANA DE LA MODA DE COPENHAGUE
Juan Fernando Gutiérrez
28
Semana de la moda Mercedes-benz de madrid
Hendrik Futterlieb
32
Festival de Moda de Perth
Subeditors
35
Frío invierno: colección kobe
MARY SIMCOX
38
Semana de la moda de Vancouver
BRANDON LINDER
40
Desfile de Moda de Mode Gakuen
Ver a Chan
43
Todo vale: Colección Kansai Otoño / Invierno 2012
44
Semana de la Moda de Shanghai
Cl audia Dur án Triana
Mercadotecnia
Yoko Yamamoto
Consultantes
Daria Miur a
Yuqi Nak amur a
Direc tores Web & PR
contr acubierta
Fotografía / Courtne y Hays
Estilo / Rox anne Wintz
Maquillaje / K athie "Mia" Preheim
Peinado / Jessica Steele
Modelo / Danik a Ale x ander
70
Contenidos
06
Gerd Kr amer
Portada + subsiguientes
Fotografía / L aur a K a zl auskiene
Modelo / Zivile Pr ancke viciute
Maquillaje / Olesia Zur avliova
Hair / Dainius Armin
Estilo / Gabriele Kerpyte
Diseño / Cl aire Garve y
Ropa Vintage
54
46
Moda
Tendencia Desperdicios
52
ficción
54
Moda
Despertar
58
Fotógrafa
60
Moda
Hechizo Oscuro
Estrella en el Polvo
Playa
Lystia Putr anto
64
Peinado
BARRET TRICKEY
66
Fotógrafa
Estilistas
68
Moda
Tomoko Fujii
70
Joyería
72
Moda
75
MAquillaje
76
Editorial
80
Receta
E wa Fiutak
Jus tyna Korusie wicz
A ssistante
Naoko Higa shiyama
Viviendo en un Mundo Material
Espejo de la Moda
Sangre Fría
Joyería Duffy
Lustre
Un Momento Perfecto
Una Luz en la Oscuridad
81
eventos esmod
82
HORóSCOPo
En Vie
06
Noticias
07
1
noviembre 2012
Tex to / Aya Igar a shi Traducción / Cl audia Dur án Triana Edición / Sar a Ai Coe
BURBERRY ENCABEZA EL MUNDO DIGITAL
Burberr y ha conquistado el mundo digital, tomando
el p rim er lug ar en el c uar to evento an ual L 2 T hink
5
TONY BURCH
Tony Burch, la marca de lujo con sede en Nueva York,
está pensando en rosa para el mes de Concientización
Tank Digital IQ Index: Moda. La devoción de Burberr y por la
sobre el Cáncer. L a marc a es tá ay udan do a luchar contra el
innovación digital puede apreciarse en su fuer te comunidad
cáncer de mama con su edición limitada de fundas para iphone
de Facebook y sus características digitales de personalización
de color rosa con pulsera. El 15% de lo recaudado será donado
del p ro duc to. El micro -sitio de la marc a , h e ch o a la m e dida
a la investigación del cáncer de mama. El color rosa nunca fue
Burberr y, permite a los clientes diseñar su propia trinchera,
un color más esperanzador. Puedes comprar estas delicias rosa
desde la selección del revestimiento de tela para el diseño del
en las b outiques de Tony Burch y en las tiendas en línea del
monograma. La marca digital inteligente sobresalió entre más de
diseñador.
63 marcas como Gucci, Louis Vuitton y Hugo Boss.
2
LAS BOTELLAS CON CURVAS DE COCA-COLA
CONTOUR & NENDO
6
COLECCIÓN MARILYN MONROE DE MAC
Piensa en un delineador grueso, negro alado y el
per fec to gesto rojo. El maquillaje MAC nos lleva de
Co c a- cola se ha as o cia do con N en do, una emp re sa
v u elt a a la gla m o ro s a Eda d d e O ro co n su n u eva Cole cció n
de diseño con sede en Tokio, para producir artículos de mesa
de Marilyn Monroe. La mirada de sirena de Holly wood nunca
hechos de botellas de coca cola recicladas. Una cortesía de Oki
fue más fácil de lograr con sus sombras de ojos inspirados en
Sato y su equipo en Nendo, las botellas de Coca Cola descarta-
Marilyn, esmalte de uñas y barras de labios. Si quieres lucir como
das tendrán una segunda oportunidad para reencarnar en tazas
una bomba de los años 50, ve ya a tu tienda de MAC ahora por
y platos verdes polarizados. ¿Quién hubiera pensado alguna vez
esta colección de edición limitada.
que una botella de coca-cola sería una vajilla elegante? Sólo una
oferta muy limitada se venderá en tiendas selectas alrededor de
Tokio.
3
7
E D I C I Ó N S U P E R L I M I TA D A D E G A FA S D E S O L
VIKTOR & ROLF
Con una producción de sólo 100 pares de gafas de sol,
EL HOTEL PLAZA ATHENEE PRESENTA LA SUITE MÁS
VIK TOR & ROLF se apegan al significado literal de "limitada".
GRANDE DE PARIS
Cada una de las cien piezas viene con la firma del diseñador,
París se hizo más romántico la nueva suite del Hotel
paño de limpieza especial y el estuche. Los marcos vienen en una
Plaza Athenee, recién renovada y redecorada. La suite, decorada
combinación de colores "negro Demi", exclusiva para esta línea.
en colores morado, negro y oro, aún conserva su encanto clásico
Con sólo 10 0 pares para todo el mundo, será mejor que te des
y es la suite más grande de la ciudad. En 450 metros cuadrados,
prisa si no quieres perder la oportunidad de estas exclusivas y
la s u i te c u e n t a c o n c u a t ro d o r m i to r i o s , c u a t ro b a ñ o s , d o s
sexies gafas.
salones, una oficina y una cocina. ¿Tentado? El lujo viene con un
etiqueta de gran precio, con tasas en la Royal Suite a partir de €
20.000 por noche. Y no incluye el desayuno.
4
DOCUMENTAL DEL ICONO DE LA MODA DIANA
VREELAND
Pa ra to da s la s m uje re s q u e s a b e n d e m o da a c t ua l ,
se ha lanzado un documental sobre la fashionista más original
y conocida de Estados Unidos, Diana Vreeland. El documental,
t i t u l a d o " L a m i r a d a d e b e v i a j a r ”, c u e n t a l a h i s t o r i a d e l a
extraordinaria vida del icono de la moda del siglo 20 que vivía,
Los Colores
de Noviembre
Ilustración & Concepto
Anna Bours / w w w.dollhouse-online.com
respiraba y comía moda. Vreeland trabajó en Harper`s Bazaar
y fue una influyente editora de Vogue en los 60s, antes de ser
despedida. Escandalosa, creativa e impredecible son algunas de
las palabras usadas para describir a Vreeland. Un documental
verdaderamente inspirador sobre una mujer innovadora que
vivió la vida con sus propias reglas.
+1
D
ELICIAS
DE GODI
VA PA R A
H A LLOWEE
N
Nadie se
puede pe
f e s ti v i da d
rder las
e s d e H al
l ow e e n , p
la nz a d o un
o rq u e G o
di va ha
a e sp el uz
na
nt e e di ci ó
du lc es de
n li m it a da
H al lo w ee n.
de
D e fa nt as
ch oc ol at e
m as en fo rm
a ca ra m el
a de
os de ca la
ba za co n es
es ta s de lic
ia s so n un
pe ci as ,
po co de m as
re ga la r la
ia do bu en as
n o ch e de
pa ra
br
uj as . N o te
go lo si na s
pi er da s es
de H al lo w
ta s
ee n, es pe
re co m en da
ci al m en te
la s m uy
bl es tr uf as
Pu m pk in Pa
tc h. Ya m .
En Vie
08
E dito rial
Yo Sé
Por Que
Canta
el Ave
Enjaulada
Fotografía / Diana Santis teban
Modelo / Emily Doyle @ Ford Models Peinado y Maquillaje / Paris Wimble y
Vestuario y Estilo / Shelly Smith @ The Bombshell Boutique
En Vie
16
E dito rial
M
La Espera
tex to y Fotografía / Remon van den kommer / w w w.remonvandenkommer.nl
Traducción / Gloria Bailon
Peinado y Maquillaje / Felitia Jongeman Modelos / Melisse Liss & Sippor a Jk
Ubicación / Wassenaar, The Netherlands
Vestido beige dress con botones / Atmosphere
Vestido azul oscuro y vestido gris / Z ARA woman
uchas mujeres alrededor del mundo podrían sentirse
representadas en esta editorial. Pues es sobre mujeres
descansando en sus sillones, o quizás paradas en la sala de sus casas
mirando hacia fuera por la ventana… esperando.
Esperando a su hombre de regreso a casa.
Esperando que las amistades vengan a visitarlas.
Esperando a que suene el teléfono.
Esperando a que un sueño se haga realidad.
Esperando a que suceda cualquier cosa.
Esta la rutina diaria de “en vie” (en vida). Sin embargo, la verdad es que
a veces no se debe esperar, si no, tomar la iniciativa. Haz una llamada
por teléfono, visita a tus amistades, y sobre todo no esperes a que los
sueños se hagan realidad por arte de magia, ¡hazlos realidad tu misma!
Ya dejamos atrás la era del blanco y negro. Ahora es el momento en que
las mujeres pueden ser independientes, exitosas, modernas, sex ys e
inteligentes. Ya no tenemos que esperar por nadie, ¡nosotras podemos
lograrlo solas!
Este editorial fue tomado en Wassenaar,
e n L o s P a ís e s B a j o s , p o r e l t a l e n to s o
y prometedor fotógrafo Holandés
Remon van den Kommer, quien es muy
conocido por su creatividad y estilo
único. Remon van den Kommer solo
utiliza luz natural para sus tomas , que
t ra n smite n f i d eli da d a la at m ó s f e ra y
lealtad a las emociones para retratar una
historia. Efectivamente, sus historias son
apasionantes y cautivan los corazones y
las mentes de las personas.
Fe litia J o n g a m a n e s la j ove n e s tilis t a
que supervisó el maquillaje y el cabello
para las tomas fotográficas. Ella fue
finalista en el "Nex t Hair Guru" donde
comenzó a cultivar sus habilidades como
e s t i li s t a c o s m e tó l o g a , u n a d i s c i p li n a
d e a u to s u p e r a c i ó n q u e e lla c o ntin úa
a c t u a l m e n te . F e li t ia J o n g a m a n e s u n
ejemplo a seguir como mujer, ya que ella
no esperó a que sus sueños se hicieran
realidad, ¡y se esforzó para realizarlos!
Fashio n
Cambio
Fotografía / shael ah ariotti
Estilo / al icia coleman
Peindo y Maquillaje / ale x ous ton
modelo / keely @ Viviens
Traje / Nancy Ganz
Collar / Topshop
Brazaletes / ASOS
Mallas / R a zz amata zz
Tela / Lincr af t
En Vie
19
Traje / Nancy Ganz
Joyería / Stylis t's own
especial
En Vie
23
Especial de
desfiles de
moda
SEMANA DE LA MODA
DE COPENHAGUE
Semana de la moda
Mercedes-Benz
de Madrid
Festival de Moda
de Perth
colección kobe
Semana de la moda
de Vancouver
Desfile de Moda
de Mode Gakuen
Colección Kansai
Semana de la Moda
de Shanghai
Tela / Lincr af t
En Vie
24
D esfile de modas
SEMANA DE
LA MODA DE
COPENHAGUE
Tex to / Samuel Schler / t witter.com/samuelschler
Traducción / Juan F. Gutierrez
Fotografía / Copenhagen Fa shion Week®
YDE
N
o nos digamos mentiras: incluso en pleno mes de
agosto, apenas vimos el sol durante un poco más
de dos horas y rápidamente nos dimos cuenta de que
la lluvia es de hecho compartida de forma desigual en
el planeta. Afortunadamente, ninguno de los editores,
estilistas, bloggers y celebridades estaban aquí para
tomar el sol, pues estuvieron dedicados 100% al evento
que habían estado esperando durante los últimos seis
meses: La Semana de Moda de Copenhague.
La CFW es bien conocida por su capacidad para reunir
los mejores diseñadores de Escandinavia en un horario
súper concentrado y multi-sede que ni la Semana de la
Moda de París se atrevería a intentar. Cada hora de las 9
a.m. a las 12 a.m., el equipo de prensa era llevado de un
lugar de la ciudad a otro, corriendo de un desfile a otro,
cada vez más sorprendido por los conceptos de moda de
jóvenes diseñadores. Por supuesto, podrías identificar
claramente la influencia escandinava de las colecciones:
las líneas puras, las siluetas rec tas y minimalistas
alrededor, interrumpidas por toques de deconstrucción.
P e ro h a b ía a l g o n u e vo , a l g o m á s in te r n a c i o n a l , q u e
probablemente también rovenía del hecho de que la
mayoría de los jóven e s diseña dore s trabajaron para
marcas internacionales y, en cier to modo, tomaron el
camino de la moda mundial.
<
Anne Sofie Madsen
henrik vibskov
Whiite
Whiite, Noa Noa, Henrik Vibskov, Remix Diseñadores
y Woo d Woo d fueron algunas de las marc as más
influyentes que se presentaron durante esta semana de
la moda, en su mayoría dominadas por los tonos pastel,
caramelo y azul profundo, y fabricados en una increíble
variedad de tejidos, que van desde prendas de algodón
tradicionales y lanas a PVC de alta tecnología y cuero
súper delgado.
En referencia a los diseñadores recién llegados,
quedamos impresionados con los pantalones pitillo y
los vestidos de Max Tan, los estampados con calaveras
verdes glaciales de Asger Juel Lars usados en grandes
abrigos y pantalones de inspiración gótic a , así com o
la colección gráfica de naranja y verde de los Gemelos
Ta b e r n a c l e , c u y o i m p a c t o v i s u a l n o o l v i d a r e m o s .
En c ua nto a la ro p a d e p o r ti v a d e Frey a D a lslj o , c o n
influencia todavía colección chic , no hay una palabra
que no sea "bravo", pues el nivel de detalle y diseño fue
asombroso.
Sin lugar a dudas, los editores de moda estarán
encantados de fotografiar estas piezas, ¡y los amantes
de la moda ya están soñando con la comprarlos!
wackerhaus
Adiday original s
day birger e t mikkel sen
s tine l adefoged
barbar a i gongini
David
Andersen
Odeur
guldknappen
french
connection
ya samin
z afar
friture
fre ya
dal sl jo
Tabernacle
t wins
Stine Goya
En Vie
28
D esfile de modas
Semana
de la moda
Mercedes-Benz
de Madrid
Tex to / Samuel Schler / t witter.com/samuelschler
Traducción / Epi Urbaez
Fotografía / Ugo camer a / ifema 2012
Maria Escote
Juanjo Oliva
E
spaña puede ser famosa por su cultura
mediterránea, el flamenco y la comida increí ble,
¡p e r o n o p o d e m o s o l v i d a r q u e e s t a m b i é n u n o d e
l o s p r i n c i p a l e s p a í s e s c o n r e s p e c to a l a m o d a! E l
Mercedes-Benz Fashion Week de Madrid celebra el
talento de las marcas españolas establecidas, así como
creadores prometedores y capaces, y para esta edición
Primavera Verano 2013, la capital emblemática resultó
ser una fantástica fuente de inspiración.
jóven e s . Rob er to Verin o, Hannibal L ag una y Fran cis
M o nte sin o s t r a n s f o r m a ro n la p a s a re la e n u n a p is t a
de baile flamenco en el que las mo delos presentaron
vestidos largos refinados de un rojo brillante, un verde
rico y un morado oscuro. Los brocados aparecieron por
todas par tes esta temporada y formaron par te de las
tendencias del SS13, junto con las impresiones gráficas
presentadas por algunos de los diseñadores más jóvenes
y audaces.
Los diseñadores españoles sobresalen cuando se trata
de crea cion e s veraniegas , que a m enu do dan lugar a
patrones de colores y sensualidad. Ellos se valieron de
las tra diciones del país con un tratamiento m o dern o
para adaptarse per fec tamente a las últimas modas, al
mismo tiempo inventando conjuntos innovadores y de
alt a c alida d . Et xeb e rria co m e nzó la s e ma na co n una
colección masculina "haut en couleur", inspirada en gran
parte en Andalucía, una de las zonas más emblemáticas
de España, en la que modernizó trajes tradicionales de
torero.
Maya Hansen y su colección inspirada en México, los
ve s tid o s a d o rna d o s d e colo r ro s a y n e g ro d e Te re s a
H elbig y la s im p re sio n e s luna re s d e g ra n t a ma ñ o d e
los 50s y rayas grandes trajeron un aire clásico a esta
edición, un aspecto que se vio reforzado por la ligereza
y el movimiento fluido de todos los vestidos vaporosos
y sombreros XL que cubrían tímidamente los rostros de
las modelos.
La semana comenzó con colecciones altamente
comerciales y gradualmente se dirigió hacia
presentaciones más creativas y originales, agrupando los
diseñadores más influyentes del país junto con modistos
<
Sara Coleman
El aspecto monocromático de The 2nd Skin Co, las blusas
increíbles de cuero de un profundo color azul marino y
los ves tidos equilibra dos con cinturones dora dos de
Juanjo Oliva, la elegancia casual presentada por TCN
y los overoles per fec tamente entallados presentados
por Davidelfin fueron más que suficientes para
convencernos: ¡volveremos la próxima temporada!
Juana Martin
Ana Locking
Amaya Ar zuaga
Carlos Diez
Juanjo Oliva
Ail anto
Hannibal
Laguna
Teresa Helbig
Sita Mutr
Jesus
Del Pozo
Maya
Hansen
Duyos
De vota & Lomba
En Vie
32
D esfile de modas
Festival
de Moda
de Perth
Tex to / Deb Olds
Traducción / Juan F. Gutierrez
Fotografía / Rose Church
Título de Fotografías / S TEFAN GOSAT TI
Flannel
E
l Festival de Moda de Perth 2012 (PFF) abrió sus
puer tas con gran estilo con un espec táculo VIP
del dúo de diseñadores One Fell Swoop, Nikolina Ergic
y Daniel Romanin. La glamorosa pareja presentó un
archivo de prendas de firma para toda temp orada .
S u f i l o s o f ía d e d i s e ñ o e s s e n c i l l a: h a c e r r o p a q u e
sea femenina y deseable, combinando sastrería con
drapeados para crear formas al mismo tiempo sensibles
y femeninas, así como modernas y minimalistas.
Invitados especiales, incluyendo a En Vie, disfrutaron
de suntuosos canapés y vino premium australiano.
TEl festival de la moda de una semana contó con
e s t re lla s in te r n a c i o n a l e s "c a e r e n" q u e e c h a ro n u n
vistazo al último y floreciente talento de Australia, así
co m o, las marc as ya e s t able cidas y qu eridas . M el B ,
ex S pice Girl, que a c tualm ente vive en Sydn ey y que
a p a r e c e c o m o j u e z e n " T h e X Fa c to r " e n A u s t r a lia ,
hizo su segunda aparición como en otros tantos años,
escogiendo piezas de Ruedas y Dollbaby, Zhivago y Ange
Lang.
Entre lo más destacado de la semana incluimos a Betty
<
One Fell Swoop
Tran (fresca desde NY Fashion Week) con su elegancia
medida y estruc tural chic; Empire Rose, probando
caprichosos temas teatrales aún en boga , en colores
vibrantes, plumas, lentejuelas, sedas teñidas a mano y
encaje Chantilly francés; trajes de Swimwear Central
con Bikini Atoll c autivaron al p úblico con sus cor tes
inteligentes, favorecedores y vivos colores para todas
las estaciones; A nge L ang , cuyas creaciones clásicas
f ueron aplaudidas en el Fe s tival de Cin e de C ann e s;
G a r th C o o k , c u ya s lín ea s f u e r te s , su ha bilida d p a ra
confeccionar patrones y su clase lo convier ten en
alguien para tener en cuenta, y el increíble espectáculo
de Flannel.
Pocos minutos después de salir a la venta, las entradas
para Flannel ya se habían agotado; el único espectáculo
que abandonó la pasarela tradicional mientras las top
models de Perth presentaban Neronis Collection, de la
diseñadora Kristy Lawrence, diseñado por Gray Meg, la
ex editora de moda de Vogue.
Fue una velada romántica y decadente de moda, comida
y vino.
Lisa
Marjanovich
D esfile de modas
Morrison
En Vie
35
Blondy
Ae'ikemi
Shel'tter
fray ld
E
n una inusualmente cálida mañana de septiembre,
la s p u e r t a s d e l Ko b e Wo rl d H a ll s e a b rie ro n;
exa c t a m e nte a la s 11:3 0 , u na ava la n c ha d e m il e s d e
amantes de la moda ocupó el recinto, todos zumbando
con entusiasmo para la Colección Kobe Otoño / Invierno
2012.
Empire Rose
J unto con aparicion e s e sp e ciale s de f am osas e s trellas
ja p o n e s a s , el p úb lico f u e e n c a nt a da p o r u na va rie da d
de stan ds don de los patrocina dores ofrecían sor teos y
m u e s t r a s e i n t r o d u j e r o n n u e vo s p r o d u c to s , c o m o l o s
últimos teléfonos inteligentes. Häagen-Dazs, en particular,
se hizo querer de nuevo este año con regalos agradables
para los visitantes.
Morrison
Los portadores de tiquetes también ganaron una entrada al
edificio vecino, donde tuvieron la oportunidad de disfrutar
de muestras de productos de belleza y conseguir un peinado
hecho por peluqueros de famosos salones de belleza.
Desde el principio hubo un tema francés muy claro,
especialmente evidente en la amplia variedad de boinas, que
se podían encontrar en casi todas las colecciones. Blondy lo
hizo mejor, presentándolos en casi todos los colores, que se
espera traerá un poco de vida a la próxima triste temporada.
jaimee
lee
ma jor
Wheel s & amp
Dollbaby
A p e s a r d e m u c h a s si m ili t u d e s e n t r e l a s c o l e c c i o n e s ,
también hubo algunas diferencias llamativas entre
las marcas. Por un lado, Lily Brown nos embrujó con
colores brillantes y faldas locas y por otro lado ARMANI
E XCHANGE se deslizó por la ropa formal, que rezumaba
frescura y elegancia . Había mucha variedad en cada
colección, se podía encontrar de todo, desde los colores
suaves y fuertes a las combinaciones marcadas de blanco y
negro.
En g e n e r a l , h u b o a c e n to s e n l o s p a t r o n e s d e c o l o r e s ,
destacando los zapatos, los bolsos y otros accesorios, lo que
traerá la vitalidad y el brillo para el suave otoño y el invierno
gris . Por otro la do, FRAY I . D. brilló con sus "colores" y
su moda , pues al producir su colección enteramente en
negro, blanco y otros tonos neutros, realmente se destacó
en contraste con las marcas anteriores. También fue casi
la única marca con guantes en su colección, que podrían
ser muy útiles de cara al frío invierno. Su moda también se
adaptó mejor a la próxima temporada, con faldas largas en
lugar de cortas.
Con todas las colecciones dramáticas y animadas paseando
arriba y abajo de la pasarela, el día pasó volando. Todo el
tiempo estuvimos al borde de nuestros asientos hasta que
echamos un vistazo a nuestros relojes y nos sorprendieron
al percibir que todo había terminado. De regreso, cansados​​
p e r o f e li c e s , n o p o d ía m o s d e ja r d e p r e g u n t a r n o s q u é
tendrán en el almacén para nosotros el año que viene. ¡Nos
vemos en Kobe, amantes de la moda!
Frío
invierno
Colección
Kobe
Tex to / Ma ximilian R äuchle
Traducción / Gl áucia Monteiro
Fotografía / Ma saru A z ama
Armani Exchange
Aul a Ail a
Dresscamp
lily brown
Blondy
snidel
fray ld
En Vie
38
D esfile de modas
Semana
de la moda
de
Vancouver
Tex to / L auren Hadler
Tradcucción / Gl áucia Monteiro
Fotografía / VFW
Jessica L Huang
E
ste mes de septiembre, la Semana de la Moda
de Vancouver (VFW) entró en su undécimo año.
Se ha conver tido en el evento más destacado de
la in d u s tria d e la co s ta o e s te y e s e l s e g un d o s ó l o
después del Mercedes-Benz Fashion Week de Nueva
York en América del Norte. El evento de este año trajo
la multitud más grande hasta ahora, mostrando una
impresionante gama de ¡cuarenta y cuatro pasarelas
con más de cuarenta y cinco diseñadores!
La VFW ofrece oportunidades para una amplia gama de
creativos. El evento involucra a los diseñadores locales
y a los galardonados diseñadores de Milán y París, así
como a los diseñadores vanguardistas del Pacífico
asiático, América del Sur y África, convirtiéndolo en un
evento influyente en la moda mundial.
Las colecciones de esta temporada fueron eclécticas,
rep re s ent a n d o una a m p lia s e cció n d e la c ultura y la
individualidad. ¡Esta VFW fue una experiencia dinámica
e inspiradora! ¡Cada día fue una correría excitante! El
frente de la casa era un zumbido de energía y estilo, para
no mencionar la fabulosa variedad de zapatos, en tanto
que los bastidores eran por momentos frenéticos. Las
selecciones mostradas en la pasarela de la VFW fueron
diversas.
Algunos de los destaques de la Semana incluyen
hermosas piezas del muy amado y galardonado
diseñador sudafricano Gert-Johan Coetzee. El diseñador
mexicano RG Sanchez llevó a la audiencia a unas
vacaciones mexicanas de 1960 con piezas convertibles
y colores brillantes . El diseñador de Uganda Charles
K a s ozi m a r av ill ó a l p ú b li c o c o n s u c o l e c c i ó n ú n i c a ,
<
Farida Lalji
tara starr
Queenie
a p o r tó telas af ric a nas a la co rrie nte p re d o mina nte .
Fa ri da L alji inf lu e n cia da p o r s u f e m u s ulma na , c re ó
vestidos frescos y elegantes inspirados en la India, para
la mujer moderna.
J u n g E u n L e e f r o m S o u t h Ko r e a b r o u g h t t h e h o u s e
d ow n with h er p rovo c ative L ava Wo ma n colle c tio n .
B old exag gerated pieces p ulsed down the runway in
dazzling lights and to energetic music! Gretchen Jones
presented a ready-to-wear collection of feminine pieces,
gliding down the runway in silks blended with colourful,
fun prints reminiscent of 1970’s romance. US designer
George Bezhanishvili showcased relaxed silhouettes
with elegant styling. His collection ended the event on
a graceful note, adding to what was a truly inspirational
week for fashion!
JungEun Lee, de Corea del Sur, enloqueció al público
con su provocativa colección Mujer L ava . ¡Piezas
atrevidas tomaron el pulso a la pasarela en medio de
luces deslumbrantes y música energética! Gretchen
Jones presentó una colección Prêt-à-porter de piezas
femeninas, deslizándose por la pasarela en sedas
mezcladas con diver tidos estampados reminiscentes
d e l r o m a n c e d e l a d é c a d a d e 19 7 0 . E l d i s e ñ a d o r
estadounidense George Bezhanishvili mostró siluetas
relajados con un estilo elegante. Su colección cerró el
evento con una nota llena de gracia , ¡sumándose a lo
que fue una semana verdaderamente inspiradora para
la moda!
Para más información sobre la VFW y los diseñadores
participantes: vanfashionweek.com
Gretchen
Jones
En Vie
40
D esfile de modas
Desfile
de Moda
de Mode
Gakuen
Tex to / Edward Hatfield
Traducción / Epi Urbaez
Fotografía / Yoko Habe
He vis to el futuro de l a moda
j a p o n e s a , ¡ y p u e d o d e ci r c o n
c o n f i a n z a q u e h a y ti e mp o s
exitosos en el porvenir!
C
ada año, los vivaces estudiantes del Instituto de la
Moda de Gakuen de Osaka proponen el desfile de
moda ecléctico "HAL-MODE FESTIVAL" para presentar
n u evo s co n ce pto s d e di s e ñ o y p ro m ove r l o s id eale s
creativos de la e scuela . La s cole ccione s de e s te añ o
desafiaron los elementos básicos tradicionales de la
moda japonesa, favoreciendo la forma sobre la función;
para el desfile de este año, los estudiantes enfocaron sus
diseños a partir de la abstracción pura y crearon prendas
q u e d e s afía n totalm e nte la cla sif ic a ció n , má s co m o
símbolos o metáforas portátiles que solamente moda.
Cada grupo de estudiantes tomó un tema único basado en
elementos culturales del subcontinente asiático, exagerando
el tema general de “Una nueva era en A sia- el futuro de
Asia es el futuro del mundo”. Sin embargo, los temas no
eran tan simples como para incorporar meros patrones
específicos, materiales o paletas de colores; al variar mucho
en complejidad y prop ósito, los temas fueron desde lo
alegre y divertido a lo lleno de esperanza e idealista y a lo
completamente provocativo.
El tema de Japón se basó en su subcultura única de Anime/
Cos-play, p or lo que la colección que siguió fue uno de
los m om entos más imp or tante s del de s f ile . Los traje s
se ajustaban per fec tamente desde la cabeza a los pies,
incluyendo las bolsas, con intrincados detalles geométricos
aplicados en mosaicos superpuestos y una brillante paleta
de tonos de dibujos animados, en formas adaptables o en
siluetas exageradas.
La única descripción que llega a la mente es "impresionante".
O t ro g r u p o n ot a b l e f u e la c o l e c c i ó n e c o -te m á ti c a d e
prendas, que incorporó en los diseños tapas de botellas
plásticas descartadas. Las texturas creadas por los cientos,
posiblemente miles, de tapas cubiertas por pintura o por
material sintético adaptable eran algo increíble; cubrieron
con ellas las superficies de chaquetas de cuello alto, vestidos
y velos largos, y las colgaron en alambres y trenzadas en
faldas y dieron continuidad de diseño a las botas, cinturones
y cordones. La matriz multiescala de texturas funcionó bien
con la paleta de color frío y futurista formada por negros,
blancos, platas y tonos metalizados.
Simplem ente , había demasia dos temas intere sante s y
colecciones para mencionarlos a todos en este espacio. Sin
embargo, me gustaría mencionar algunos más: "El poder
de los plátanos filipinos hace del mundo un lugar sano y
a la moda"; "La fuente de la felicidad: la introducción del
Butanismo al mundo"; "Los primeros Juegos Olímpicos
del mundo celebrados en una capital islámic a generan
u n p o s i t i v o i m p a c to e c o n ó m i c o e n e l m u n d o”, y " L o s
transexuales toman la liber tad por sus propias manos:
esparcir por todo el mundo la belleza y la fuerza”.
El evento fue diferente a otros desfiles de moda, con una
m ultitu d d e e s tu dia nte s a nima n d o l o s dis e ñ o s d e s u s
compañeros e imitando la coreografía única presentada en
cada colección. El ambiente estuvo lleno de juventud y, más
importante, de esperanza.
Desfile de modas
En Vie
43
Ail anto
BLACK BY MOUSSY
DURAS Ambient
L
a Colección Kansai Otoño / Invierno 2012 ,
realizada en febrero pasado, nos causó una gran
i m p r e s i ó n , p o r l o q u e s i m p l e m e nte n o p o d ía m o s
r e c h a z a r l a i nv i t a c i ó n p a r a a s i s t i r a l s h o w d e l a
temporada Otoño / Invierno, ¡y de nuevo quedamos
asombrados!
La magnitud del evento fue aún mayor en esta ocasión,
con más stands, más realizadores, más patrocinadores
y, p o r s up u e s to , má s m o da . El te ma ge n e ral d e l o s
bloques de desfiles parecía ser del tipo "haz tus propias
reglas". Se trataba sobre "fuera lo viejo y vamos con lo
nuevo", pero de una manera que rindió un respetuoso
homenaje a las tendencias estacionales establecidas
d e s d e h a c e t i e m p o , m e d ia n t e l a i n c o r p o r a c i ó n d e
elementos de los estándares antiguos en la mezcla que
constituyó los nuevos diseños.
J OY R I C H a c a b ó c o n l a s c a d e n a s d e l a p a l e t a O / I
tra dicio nal , m o s tra n d o una ex ub era n cia ju venil en
e s tampa dos de colore s brillante s complem enta dos
con vellones de invierno, gorros de punto y chaquetas
americanas de letras. Duras Ambient cambió el estado
de ánimo con una hermosa gama de trajes de noche
para la temp orada , mezclando hombros desnudos y
longitu de s de f alda cor ta con piele s de cuero, ropa
de abrigo y guantes hasta el codo; estas frescas
combinaciones sin duda llamarán la atención cuando
salgan a la calle esta temporada. Black By Moussy nos
dio un otoño elegante y casual para la mujer moderna,
fiel a una paleta más tradicional y materiales básicos
de temporada, como lana, denim, cuero y piel, fue un
ancla bienvenida en medio de las agitadas tendencias.
Beams mostró una colección ecléctica entre la juventud
de J OY RICH y la sof is tic a ción de Bla ck B y M o uss y,
combinando corbatines estampados y chaquetas con
ultra-short de mezclilla y botas al tobillo, estolas de piel
con vestidos femeninos y suéteres de gran tamaño de
una pieza con sombreros de fieltro.
La Colección Kansai Otoño / Invierno celebra la
liber tad de la moda doblando las reglas, empujando
los límites y ampliando las tendencias de temporada
d e s d e h a c e m u c h o t i e m p o . El e s p e c t á c u l o f u e t a n
emocionante como imprevisible. Y en la pista, el lema
siempre fue: "¡todo se vale!"
Be ams
L`ES T ROSE
JOY RICH
Todo vale:
Colección
Kansai
Otoño /
Invierno
2012
Tex to / Edward Hatfield
Traducción / Gl áucia Monteiro
Fotografía / Ma saru A z ama
En Vie
44
D esfile de modas
Semana
de la Moda
de Shanghai
Tex to / fros t
Traducción / Cl audia Dur án T.
Fotografía / shanghai fa shion week
ver a
wang
C
on una nueva sede en el elegante distrito de
Xintiandi y una nueva lista de marcas de borde de
corte, la Semana de la Moda de Shanghai Primavera /
Verano 2013 tuvo una positiva nueva resonancia.
DORIAN HO Doll
L a semana comenzó con vestidos maravillosamente
h e c h o s a m a n o d e D o ll p o r D o ria n H o . M á s t a rd e e s e
d ía , e l d i s e ñ a d o r l o n d i n e n s e N a t h a n J e n d e n n o s d i o
Aul a Ail a
exactamente lo que estábamos buscando, diseños
detallados y perfectamente ejecutado en negro y blanco una tendencia de moda para el 2013.
En el transcurso de la semana vimos grandes colecciones
de Judy H ua , Stella L am , Content , H elen Le e y L a V ie .
También recibimos una invitación para el exclusivo desfile
d e Ve r a Wa n g y s u f i e s t a; u n p o c o a l e ja da d e l c e n t ro
de la ciudad, pero el viaje valió totalmente la pena. Ella
mostró una selección de sus codiciados vestidos de novia,
así como algunas piezas más casuales con elementos de
deconstrucción, lo que daba a las prendas un toque juvenil
sin comprometer la sofisticación de la marca de Vera.
N o s s o r p re n die ro n g r at a m e nte to d o s l o s c a m b i o s e n
evento de este año. La gama de colecciones fue ecléctico
y la s p re s e nt a c i o n e s , im p re si o n a nte s . L a s e ti q u e t a s ,
patro cina dores , p onentes y asis tentes f ueron de talla
internacional, pero el ambiente era totalmente Shanghai.
<
cheap monday
content
Nathan
Jenden
Stell a
L am
En Vie
46
M oda
Tendencia
Desperdicios
Fotografía / Sean O'Toole Photography / w w w.seanotoolephotography.com
Modelo, Concepto de Creación & Diseño de Ar te, Maquillaje y Peinado / Theresa Margaret
En Vie
52
ficció n
Despertar
Tex to / Junl ah Madalinski
traducción / Gloria Bailon
Fotografía / Sabine Rosch
Modelo / K atharina
Peinado y Mauqillaje / K atharina
R epen tin a m en t e , ell a s e
despertó sobresaltada.
Una pradera desolada de hierba muy alta, luego un destello,
ella inmóvil sosteniendo una jaula en el medio del campo, con
un vestido de enc aje blanco. Luego otro destello, la jaula se
desvanece y en su lugar aparece un nido de huevos azules. En
ese preciso momento, mientras ella trata de acerc ar el nido
hacia su corazón latiente, otro destello, y el sueño desaparece.
Al principio el sueño era ridículo, incluso podía ser olvidado.
Pero con cada noche que pasaba, su sueño crecía con intensidad.
C i e r t a m a ñ a n a , e l l a d e s p e r t ó y, c o n u n d e s e o d e c a f é y l a
opor tunidad de sacudir la angustia de ese sueño recurrente,
salió fuera de su apartamento para entregarse a la fría mañana.
Caminó p or un jardín abandonado cercado p or una cerca de
madera hecha a mano, que se estaba pudriendo. De repente, un
azulejo descendió del cielo y se posó en la entrada. Quizás era
la locura causada por sus sueños, o quizás era la primera vez en
su vida en la que se sentía segura de algo, pero en ese momento,
decidió seguir al ave.
Entonces siguió al ave azul a través de los árboles que marcaban
el trazo de la luz de la mañana. La siguió en carrera frenética
mucho más allá de aquel bosque que desprendía aromas
húmedos de tierra hacia la pradera de hierbas altas. Cuando
llegó, se detuvo y el ave desapareció. Exhausta, se sentó a orillas
de un estanque y miró su reflejo sobre la super ficie del agua
cubierta de lirios.
“Tu futuro no está definido, va y viene, y fluye como el agua.
Si le temes a la corriente, debes saber que tú también puedes
controlar aquellas aguas en tu vida”.
Repentinamente, ella se despertó sobresaltada.
En Vie
54
moda
Hechizo
oscuro
Fotografía / Cl audia McDade Photogr aphy Modelo / K atee Lee
Diseño / Samantha Paez Accesorios / Samantha Paez
Maquilllaje / Candice Holloway Peinado / Carle y Fant
En Vie
58
Fotóg r afa
Tex to / Esper anz a Urbaez
Traducción / Gl áucia Monteiro
Fotografía / Vanessa Powell / vanessapowellphotography.com
Estilo / Darlene Wa shington Conant, AMAM / w w w.azmodelandac tormanagement.com
Ropa y Accesorios / Buffalo Exchange / w w w.buf faloexchange.com
& Lollypop Vintage / w w w.lollypopvintage.com
Blusa, anillo y brazalete / Buffalo Exchange
Zapatos / Quail
Érase
una
vez
una
foto
S
i una imagen vale mil palabras, entonces Vanessa
Powe l l , f otó g r a f a d e m o d a , d e A l a s ka , e s u n a
narradora ávida, reflexiva y apasionada.
Desde un momento dramático atrapado entre una luz
natural, suave y etérea, y rocas afiladas que reflejan la
forma de una silueta en un extremo vestido color verde
esmeralda con lentejuelas, hasta un cuerpo escultural,
resaltado por la luz que se vier te a través de una
abertura en un oscuro túnel subterráneo, la historia se
desarrolla. Hay misterio detrás de sus ojos brumosos
mientras se apoya en la pared colorida de graf fiti con
su cabello desordenado rubio-platino, empapada en
una malla negra recortada y con lentejuelas, un top en
V con mangas detalladas y botines de cuero negro con
un fleco plateado en el brazalete; una especie de chica
roquera de los años 20 en el presente. ¿Quién es ella y
donde ha estado?
L a propietaria de T h ousan d Words Ph otography
tiene un gus to p or lo dramático y cubre es to en sus
fotografías , que e s tán llenas de tex turas , em o ción ,
ángulos únicos y deliciosos detalles. Obser vando su
obra, se puede ver cuánto pensamiento y cuidado hay
en cada fotograma, sean retratos, fotografía familiar
o tomas de moda . Powell, cuya abuela fue escultora
y su padre es también fotógrafo, se centra en captar
la personalidad de su tema mientras toma escenarios
abier tos de Alaska cuando le es posible. "Tengo una
necesidad constante e irracional de perseguir la luz.
E s t á e n m i s a n g r e", d i c e P o w e ll . S u s e n sib ili d a d a
los contras te s de luz /oscurida d y su habilida d para
conectar sus temas al entorno, hace de cada fotografía
una verdadera obra de arte.
Vestido diosa brillante / Lollypop Vintage
En Vie
60
moda
Playa
Fotografía / Gabrielle A ssaf / gabrielleassaf.me Modelo / Taylor of Coultish Management / w w w.barbaracoultish.ca
Maquillaje / Hollie Brown / hmakeup.ca Estilo y Vestuario / Sitk a Surf, Sk ate Y Apparel / sitka.ca
A sistente de Fotografía / Ale x Ris te vski / ristevski.me
En Vie
64
peinado
Viviendo
en un
Mundo
Material
Fotografía y Estilo / Krys tle Tokunai
Modelos / louise millroy (rubia) & aimee chirio (morena)
En Vie
66
Fotóg r afa
Espejo
de la
Moda
Tex to / Eleonor a E va Bone tto
Traducción / Epi Urbaez
Fotografía / Jen Hernandez
Estilo / Ali Le vine / w w w.alilevinedesign.com Modelo / Or alia Cortes
Maquillaje / Le tty Cal z ada
Peinado / Ana Gutierrez
A sistente / R achel Pollen
Chaqueta / Brian Lichtenberg
Blusa / GambaCorta
Falda / GambaCorta
Pendiantes / De von Leigh
Anillo / Symbiotique J
enifer Hernandez es una joven fotógrafa americana que
originalmente trabajaba con fotografía del paisaje y de flores, pero
ahora nos demuestra su pasión capturando la esencia del mundo de la
moda con su cámara fotográfica digital.
Ella nunca ha olvidado el consejo de su madre de usar un fondo limpio
para amplificar el tema, que se ha convertido en un rasgo personal de su
trabajo. En la serie fotográfica “Polvo de oro,” las prendas cobran vida de
una manera muy simple pero eficaz; el trasfondo básico combinado con
el efecto digital del movimiento mantiene el ojo enfocado en los detalles
de los artículos retratados.
A nte s d e da r s e c u e nt a d e q u e la f oto g raf ía d e m o da e ra s u s u e ñ o ,
Jenifer comenzó con los retratos de su hija. Le gustó el proceso creativo
y decidió inscribirse en el instituto de Fotografía de Nueva York. Para
poner en práctica lo aprendido, ella estableció un sitio web de modelos
y ahora trabaja con modelos , diseñadores , ar tistas del maquillaje y
estilistas de por todo el mundo.
Fre sh o u t of N Y IP w it h h e r s e co n d ce r ti f ic ate , J e ni f e r ’s p o r t f o lio
already includes collaborations with fashion magazines such as Vogue
Italia and FCM Magazine. Jenifer’s aim is to seize every opportunity to
create art and meet people who share the same passion for fashion; she
loves bringing artists together for a photo shoot to display their work
incorporated in hers. With such a passion for collaboration, we can
expect to see more diverse work from this up-and-coming artist.
Recientemente graduada de NYIP con su segundo diploma, el
p or tafolio de Jenifer in cluye colab ora cion e s con revis tas de m o da
como Vogue Italia y la revista FCM. La meta de Jenifer es aprovechar
c a da op or tunida d para crear ar te y cono cer gente que compar te la
misma pasión para la moda; le encanta juntar ar tistas para sesiones
fotográficas y exhibir el trabajo de ellos incorporado al suyo. Con tal
p a sió n p a ra la co la b o ra ció n , p o d e m o s e sp e ra r ve r un t ra b ajo má s
diverso de esta prometedora y capaz artista.
Para más información: jenhphoto.com
En Vie
68
M O DA
Sangre
Helada
Fotografía, Maquillaje, Peinado y Vestuario / Pawel Totoro Adamiec
Modelo / Ania Piszcz ałk a
En Vie
70
Joye ría
A
unque tal vez no conozcas la Joyería Duffy por su
nombre, con piezas que aparecen en todas partes,
desde Harper`s Bazaar hasta el GQ Style que adorna el
cuello y las muñecas de Janet Jackson en la portada de
Wonderland, puedes estar segura de que has visto su
trabajo. JOYERíA
DUFFY
Tex to / Stephanie Malik
Traducción / Juan Manuel Arriol a
Fotografía / Al a s tair Strong
Los múltiples cráneos metálicos combinados con
una cons trucción e s tilís tic am ente cruda , ha cen que
sea tentador describir la estética de la Joyería Duf f y
c o m o "g ó t i c a", p e r o e s te té r m i n o n o ll e g a a c a p t a r
adecuadamente la complejidad y la artesanía pura de la
maestría involucrada en la gran mayoría de su trabajo.
Pi e z a s m u y o r n a m e n t a da s , c o m o s u e s p e c t a c ula r y
muy oxidado anillo de plata esterlina en forma de
cisne, a dorna do con una ex tra ordinaria varieda d de
diamantes negros y detalles de oro de 18 quilates, revela
una estética que privilegia la forma sobre la función .
De hecho, D uf f y confirma esta sospecha al expresar
su agradecimiento por el espléndido trabajo de la
escultura renacentista. Está especialmente enamorado
del célebre artista y orfebre italiano Benvenuto Celinni,
c u ya ob ra d e s crib e co m o más a cerc a d e emb elle cer
un objeto p rá c tico, co m o un salero, al p unto de qu e
su función esencial es secundaria a la presencia
ornamental de la pieza. "Yo trabajo de esta manera con
piezas como el anillo en forma de cisne - la escultura
casi es lo primero, antes de considerar que se usará en
el cuerpo."
No sorprende en absoluto saber que, en la universidad,
gran par te de su clase sobre la plata implicaba hacer
casas de reloj, dada la plenitud del detalle elaborado
en su trabajo, qu e e s tilís tic am ente s e as em eja a los
revestimientos de muchos de los primeros relojes
usados como joyas, como los relojes de bolsillo de la
é p o c a ba rro c a . D e h e ch o, m u ch o s e uro p e o s us a ro n
relojes de bolsillo con forma de calaveras en el siglo XVII
como un recordatorio constante para apreciar su vida
y su mor talidad. Varias de sus piezas también tratan
direc tamente de temas barrocos relacionados con la
moralidad, incluyendo collares hechos con teclas de
piano de marfil recicladas que contienen órganos vitales
y palabras como "vida" y "muerte" grabadas en ellas, así
como un conjunto de collares compuestos por piezas en
forma de hueso. A pesar de esto, la Joyería Duffy evoca
la sensación de una época pasada, no sólo en cuanto a
su estética, sino también con respecto a su método de
producción. Contrario a la mayoría de los diseñadores
de joyas actuales, quienes normalmente subcontratan
el trabajo de manufactura de sus trabajos, cada pieza de
la joyería Duffy es hecha a mano por el mismo Duffy en
su taller en el este de Londres con materiales de origen
local. "Todo está tallado a mano, así que las trato como
p e qu eñas e s c ulturas en lug a r d e crea r una pie za d e
joyería". Aún más impresionante es que la mayoría de
sus habilidades, incluyendo la colocación de piedras,
pulido, tallado y grabado de cera, son autodidactas.
Su enfoque independiente es tan riguroso que incluso
invade su actitud hacia la participación en el exigente
calendario de la industria de la moda . Mientras él
da a con o cer alg un os de sus trabajos com o par te de
las cole ccion e s , las cole ccion e s n o s on ni temátic as
ni es tacionales , ya que es te tip o de es truc tura no le
permite el espacio necesario para su proceso creativo.
"Cómo alguien puede ser realmente creativo dentro
de [esas limitaciones] me parece fascinante. No tienes
la oportunidad de pensar. Yo pienso en algo durante un
año y luego lo guardo en la parte posterior de mi mente
y entonces tal vez volverá de nuevo un año más tarde y
entonces lo haré”.
Duf f y is clearly a designer who works in his own time,
in more ways than one. However, when the product is
jewellery that’s as remarkable as this, I think it’s pretty
safe to say that it’s worth the wait.
En más de un sentido, Duffy es claramente un diseñador
que trabaja en su propio tiempo. Sin embargo, cuando el
producto es una joyería tan notable como esta, creo que
es bastante seguro decir que vale la pena la espera.
Para más información: duffyjewellery.com
En Vie
72
moda
Lustre
Fotografía / Danielle Schuiten / w w w.daanphotography.com
Peinado y Maquillaje / Connie Man
Modelo / Adinda Denneman
Chaqueta y shor ts Plateados / Jan Boelo / w w w.janboelo.nl
Vaqueros de Leopardo y Negro / One Te a spoon
Información de venta: w w w.walhallabrands.com
makeup
Un Momento
Perfecto
Fotografía / Mandy Br ander
Vestido / Toi e t Moi
Información de venta: w w w.walhallabrands.com
Peinado y Maquillaje / Marion de Wa ard
Modelo / Nicole @ De Boekers
En Vie
75
En Vie
76
edito rial
Una
Luz
en la
Oscuridad
Fotografía / Anita Sadowsk a Photogr aphy
Modelo / Courtne y Wil son
Mquillaje / Daria Mua
Peinado / Renata Z aborek
Estilo / Carmel Daly-Stylis t
A sistente / Don Horne & Victoria Audouard
En Vie
80
L a receta de n oviem b re
eve ntos E smod
Los dulces
felices de
Misa
Receta de noviembre: torta
cremosa de queso de uva a medio
cocinar.
El rico sabor del queso crema complementa perfectamente el sabor amargo de las
uvas. Este cremoso pastel de queso horneado es una delicia popular del Catálogo de
recetas de Misa que tienes que probar.
Ingredientes
100 gr de queso crema
30 gr azúcar granulado
10 gr harina
1 huevo (grande)
200 cc crema
10-15 uvas
Tex to / Mari Negishi / nyami-nyami.cocolog-nif t y.com
Traduccioón / Juan Manuel Arriol a
Fotografía / K i i T / w w w.kiit.jp
Misa Ohashi Pastelera, lleva diez años haciendo dulces para
restaurantes y cafés populares por 10 años y también trabaja
com o Co ordina dora de alim entos . S us re cet as originale s ,
d e li c i o s a s , f á c il e s d e p re p a r a r s o n c re a da s p a r a s a c a r e l
máximo provecho de los ingredientes de la temporada y en
ocasiones y han cosechado elogios en muchas revistas. Ella
estará entregando a los lectores de En Vie un año de recetas
cuidadosamente seleccionadas que fácilmente puede hacerse
en casa.
ESmod
japon
Casa abierta para alumnos de secundaria
11/10 (Sábado) 14:30-16:30
en ESMOD JAPON Osaka
Orientaciones y taller de diseño para alumnos de secundaria.
[Entrada libre/Hacer reservación]
Más información:
http://www.esmodjapon.co.jp/event/2251.html
receta
1) Pasa las uvas por agua caliente y pélelas, luego
colócalas en el congelador para cerciorarte de que
no se peguen (las uvas con pieles comestibles no
necesitan ser peladas).
2) Cubrir el queso crema en la envoltura de plástico
y microondas durante 30-60 segundos para
mantenerla suave.
3) Añade azúcar a la crema de queso y revuelve, a
continuación, tamiza en flor y mezcle bien.
4) Agrega el huevo batido a la mezcla, luego vierte la
crema y cuela la masa un colador.
5) Vierte en el molde y espolvorea las uvas congeladas
(una cacerola poco profunda también está bien).
6) Cocina durante aproximadamente 30 minutos en
un horno precalentado a 160 grados centígrados.
Clase de ensayo
11/17(Sábado) en ESMOD JAPON Osaka
13:00-17:00 Curso de diseño de modas
10:00-17:00 Curso de confección de patrones
14:00-17:00 Seminario de negocios de moda "Mercadeo visual"
La programación puede modificarse.
Por favor confirmar en nuestro website.
Más información:
http://www.esmodjapon.co.jp/osaka_top/3334.html
En Vie
81
Noviembre
2012
PRONÓSTICO DE LAS ESTRELLAS
por Hepzibah
Ilustración / Anna Ja sinski
Traducción / Epi Urbaez
w w w.annajasinski.com
Aries 3/21 – 4/19
Libra 9/23 – 10/22
E
ste será un mes interesante para
ti. Si tomas un p o co de tiemp o
p a r a p e n s a r la s c o s a s , te p o d ría n
s o rp re n d e r la s id ea s q u e tie n e . A
mediados de noviembre podría
haber un momento de conflicto, pero
todo es parte de la transformación
que estás experimentando.
No te preocup es , p ues brillarás , y
otros se sentirán atraídos por tu
nueva conciencia.
Tauro 4/20 – 5/20
ste mes marca el término de un
c i c l o y l o s n i v e l e s d e e n e r g ía
podrían estar un poco bajos. A
m e dia d o s d e n ovie m b re ha b rá un
buen momento para ser un poco más
introspectiva sobre los cambios en tu
vida, pero desde el 21 deberás haber
renovado la energía y tendrás ganas
de tomar algunos riesgos. Asegúrate
de decir lo que piensas, o tal vez la
garganta te cause algunos problemas.
E
Geminis 5/21 – 6/21
a primera mitad del mes podría
ser difícil mientras quitas lo que
e s tá inter f irien do en tu vida para
re s table cer el e quilib rio, y p u e de
haber algunos momentos de tensión
m i e n t r a s a p r e n d e s a d e c i r " n o ".
Protege tu corazón y tu car tera .
Después del 22, el énfasis será en la
creación de planes a largo plazo para
asegurar tu futuro.
L
H
Cáncer 6/22 – 7/22
stás experimentando muchos
cambios este mes, la muer te
d e l o p a s a d o , e l n a c im i e n to d e l o
nuevo. Los cambios son difíciles
d e af ro nt a r sin a p oyo , y q uizá s te
sea necesario tener la compañía de
algunas personas cercanas. Pronto
las piezas del rompecabezas se
ajustarán y estarás lista para saltar
hacia lo desconocido. Sin embargo,
una palabra de precaución: mira tus
gastos, especialmente cerca del día
29.
E
Leo 7/23 – 8/22
P
u e d e s e s t a r ll e n a d e e n e r g ía ,
pero ten cuidado de no quemarte
ya que estos son tiempos duros
en cuanto a tu capacidad para
comunicarte con los demás. Si dices
"sí", asegúrate de que es el momento
adecuado, ya que hay una posibilidad
d e s e r a b r uma da a l f ina l d el m e s ,
que más tarde podrías lamentar. Las
finanzas son amplias, date gusto.
Virgo 8/23 – 9/22
E
l énfasis de este mes está en la
b ú s q u e da d e n u e v a s m a n e r a s
de resolver problemas . A léjate de
lo o r to d oxo y us a tu ima gina ció n ,
busca la innovación, la revelación y
la revolución.
L as decisiones tomadas podrían
afectar tu felicidad por algún
tiem p o, así qu e elige s abia m ente ,
cuídate de ti misma y no tengas
miedo de decir "no".
abrá cambios esenciales y
vitale s en tus rela cion e s más
íntimas durante las tre s p rim eras
semanas de este mes. No dudes
en expresar tus opiniones, pero
puedes ganar o perder dependiendo
de la forma en que manejes las
s i t u a c i o n e s . Te n e n c u e n t a q u e
los enemigos también pueden
manifestarse alrededor de la luna
llena del día 28. No te vuelvas loca
con tus gastos una vez que la luna
comience a menguar.
eScorpión 10/23 – 11/21
lgo de repente llega a su
fin este mes, y es bueno, ya
que deja espacio para un estado
completamente nuevo de ti misma,
m ejo re s rela cio n e s y un e s til o d e
vida diferente. Debes evitar los
viajes, quédate en casa y remodela
tu entorno. Pres ta atención a tus
finanzas, especialmente a asuntos de
dineros comunes.
A
Sagitario 11/22 – 12/21
s un tiempo favorable para todo
lo que se refiere a la expresión
creativa y a las relaciones románticas.
Venus trae nuevas op or tunidades
para ti y es probable un intenso
romance a fines del mes. Por el
contrario, tus finanzas podrían estar
bajo estrés a mediados de mes, sobre
todo bienes comunes. Espera y ten
pa cien cia . D e e s a ma n era p u e d e s
mantener el romance, y el dinero.
E
Capricornio 12/22 – 1/19
i e n e s la e n e r g ía y e l d e s e o d e
viajar, pero aprende a viajar con
tu mente este mes, estudia algo que
te dé nuevas habilidades y nuevos
conocimientos que conduzcan a la
sabiduría. Esto te hará más curiosa e
interesada y podría convertirse en la
base para el trabajo futuro. Asegúrate
de que lo que estudias es lo que te
gusta, ya que podría ejercer presión
sobre tus relaciones durante la luna
llena el día 28.
T
Acuario 1/20 – 2/18
ste mes te encuentra invadida de
energía, lo que te permite hacer
frente a grandes problemas y hacer
cambios en ti misma. Recientemente,
la v i da p u e d e ha b e r s e s e nti d o u n
poco como una zona de guerra, pero
el aire está despejando y algo nuevo
se manifestará. Con el anhelo de la
satis f a cción , p o drás ver qué e s lo
que realmente necesitas en la vida.
A mediados de mes, necesitarás más
horas de sueño, o de lo contrario tus
niveles de energía bajarán en espiral.
E
Piscis 2/19 – 3/20
B
u s c a s l a a r m o n ía y l a b e l l e z a
en todos los aspectos de tu
vida y este mes se hace hincapié
en tus relaciones. Habrá un tiempo
turbulento mientras ocurren
grandes cambios, porque sólo
a través del caos y el conflicto
resulta un nuevo nivel de armonía.
E l f i n a l d e l m e s p o d r ía t r a e r u n a
ganan cia in esp era da de din ero en
efec tivo, pero resiste la tentación
de gastarlo todo de una vez.