Lighting Magazine PDF - Disano Illuminazione spa

Transcripción

AÑO XI -
Garda
NUMERO 3/2014
EDICIÓN ESPAÑOLA
The ideal light to innovate
DISANO LIGHTING MAGAZINE - AÑO XI - NUMERO 3/2014
MAGAZINE DU GROUPE
www.disano.it
2015
INTERNATIONAL
YEAR OF LIGHT
EDITORIAL
IYL-2015
todo el mundo habla de la luz
Una ocasión extraordinaria para mirar al futuro con más optimismo. El Año
Internacional de la Luz (International Year of Light 2015) fue proclamado
solemnemente por las Naciones Unidas e inaugurado oficialmente el día 19 de
enero de este año en París. Este acontecimiento llega en el momento apropiado.
Las tecnologías que se basan en la luz han alcanzado un punto de madurez tal que
pueden ser, según los expertos, el motor del desarrollo del siglo XXI. Como podrán
descubrir leyendo nuestro artículo especial, que ocupa la mayor parte
de este número de Lighting, los progresos de la fotónica (fibra óptica,
láser y paneles solares) nos darán nuevos ordenadores superveloces,
comunicaciones aún más rápidas, energía limpia y otras aplicaciones
extraordinarias en sectores como la medicina y la agricultura.
La ocasión que nos ofrece el IYL-2015 es la de conocer mejor este
mundo que está evolucionando y, sobre todo, volver a imaginar
un escenario de progreso, basado en las nuevas tecnologías de bajo
consumo energético.
Por lo que nos atañe de cerca, el futuro ya está disponible en el sector de
la iluminación. La tecnología LED ha superado ya ampliamente los límites de
las primeras aplicaciones del alumbrado general. Los nuevos leds ofrecen una
cantidad de luz cada vez mayor y, sobre todo, una calidad de la luz cada vez
mejor. Los progresos sucesivos en la investigación sobre la percepción de la luz han
llevado a realizar nuevos leds con una reproducción del color que se puede paragonar
a la luz de las lámparas halógenas. En otros términos, el LED no es ya sinónimo de luz
fría, sino que puede ofrecer una luz acogedora y cómoda, tanto en exterior como en
interior, con todas las ventajas del bajo consumo energético y de la vida útil larga.
Estos y otros progresos en el diseño de luminarias permiten realizar hoy proyectos de
alumbrado centrados en el ser humano, es decir, diseñados para el hombre, para su
salud y para sus exigencias de estudio, trabajo y relax.
El Año Internacional de la Luz es, pues, mucho más que un gran evento global. Es una
invitación para que todos miremos con mayor confianza hacia un futuro de desarrollo,
basado en una tecnología cada vez más eficiente y ecológica.
Giorgio Sottsass
DISANO LIGHTING MAGAZINE
Año XI • número 3
septiembre-diciembre 2014
PROYECTOS
4 MILÁN
Periódico cuatrimestral de actualización profesional
y cultural del sector luminotecnia
Registro del Tribunal de Milán n.114 del 01/03/2004
Director
Giorgio Sottsass
Director responsable
Alessandro Visca
Compaginación
Elda Di Nanno
Servicios de traducción
MT Languages, Milano
Comité científico
Giancarlo Marzorati, Arquitecto,
Aldo Cingolani, Arquitecto,
Raffaella Mangiarotti, Diseñadora,
Massimo Marzorati, diseñador de iluminación
Deborah Burnett, Diseñadora
Chiara Dynys, Artista
Igor Buturac, diseñador de iluminación
Zrinko Simunic, diseñador de iluminación
Realización editorial
Newton EC srl, Milano
Líneas de luz en el palacio reformado
60 GARBAGNATE
Nuevas tecnologías y alta
reproducción de los colores
NOTICIAS del mundo
12 LONDRES - REINO UNIDO
Anatomía de una marca Barbour
66 RIAD - ARABIA SAUDÍ
Nuevo estadio en el campus
74 NIJMEGEN - HOLANDA
El anillo de hielo
78 ROTTERDAM - HOLANDA
Nueva luz de LED para
el astillero histórico
Colaboración
Chiara Bellocchio, Greta La Rocca,
Costanza Rinaldi
NOTICIAS de Italia
Photo
Shutterstock (copertina), Beatrice Arenella
(pp. 4-11, 54-58, 60-65), Max Turrini (pp. 18-24)
54MILÁN
Tenis de mesa de calidad
con los leds
Editor
Newton EC srl, Milano
via Dezza 45, 20144 Milano
Tel. 024693838 - Fax 0239400289 - e-mail [email protected]
Impresión
Graphic Scalve, Vilminore di Scalve (BG)
Los datos serán tratados electrónicamente y los utilizará
el Editor “Newton EC srl” para la expedición de la presente
publicación y de otro material.
Según lo expresado en el artículo 13 de la Ley 675/96 es
posible, gratuitamente y en cualquier momento, consultar,
modificar y borrar los datos o simplemente oponerse a su
uso escribiendo a: Newton EC srl, via Dezza 45, 20144 Milano.
2
SUMARIO
DEPORTE
18 SASSARI: Luces led para el gran baloncesto
ESPECIAL IYL 2015
27 El año de la luz
31 La voz y las ideas de los diseñadores
de iluminación
32 Un mundo de luz
32 TURQUÍA: llega la invasión de los leds
33 BRASIL: una ascensión rápida hacia
las nuevas tecnologías
34 LONDRES: una metrópolis en transformación continua
34 AFRICA Y ASIA: proyectos sostenibles para países
en vías de desarrollo
35 DINAMARCA: laboratorio al aire libre para
el alumbrado público
36 El reloj de la vida
38 HCL: encender el bienestar
40 Led: Ahorro de calidad
42 Más productividad en la oficina
43 Más concentración en el colegio
44 Alimentos con la luz justa
45 Confort y seguridad en el trabajo
46 Divertirse con la luz
47 Hospitales más seguo
48 El fenómeno de la Urban
Social Lighting
3
PROGETTI
4
PROGETTI
PROYECTOS DE ILUMINACIÓN
Líneas de luz
en el palacio
reformado
Un proyecto en el que eficiencia y
estética coinciden, resuelto en gran
parte con luminarias lineares de LED.
La inversión tecnológica apuesta
por revitalizar una zona central con
grandes potencialidades.
por Alessandro Visca
foto de Beatrice Arenella
UN TROZO DE HISTORIA de Milán,
un edificio histórico en pleno centro, reformado
para acoger ambientes de trabajo elegantes y
tecnológicamente avanzados. Lo antiguo y lo
moderno se encuentran en el Palacio Turati, edificio
espléndido de estilo neorrenacentista, a pocos
pasos de la plaza Cordusio. El edificio imponente
fue edificado en 1876 según el diseño del arquitecto
Enrico Combi para el conde Francesco Turati,
industrial del algodón, junto al del hermano Ercole.
Actualmente es la sede de la Cámara de Comercio
de Milán.
La Techno Holding, sociedad participada de la
Cámara de Comercio y propietaria del inmueble,
empezó los trabajos de reforma en 2011 con
el doble objetivo de salvaguardar los valores
artísticos y arquitectónicos del edificio y ofrecer
espacios bien equipados para oficinas de prestigio.
La fachada externa, de sesenta metros de longitud,
se ha decorado con un motivo adiamantado.
5
PROGETTI
6
PROGETTI
En estas páginas, algunas imágenes de la
instalación de iluminación de la nueva zona de
oficinas de Palacio Turati, en la calle Meravigli
de Milán. En la página precedente, las luminarias
Liset (Fosnova) se han montado en secuencia,
en perfecta armonía con las geometrías del
proyecto de reforma que ha firmado el estudio
de arquitectura Antonio Citterio, Patricia Viel
and Partner. Aquí al lado y abajo, las mismas
luminarias se han dispuesto en paralelo en el
techo con un efecto muy eficaz.
El patio interno, en forma de claustro, está rodeado
de columnas de granito con capiteles de estilo
renacentista lombardo. Los elementos arquitectónicos
de gran calidad son numerosos, como por ejemplo
la escalera monumental que lleva a los salones del
piso principal con frescos y decoraciones de estuco,
obra de importantes artistas lombardos. El edificio
fue la sede de la Famiglia Meneghina, célebre círculo
particular milanés, durante todo el siglo XX.
LA INSTALACIÓN DE ILUMINACIÓN
El proyecto de reforma ha sido firmado por el estudio
de arquitectura Antonio Citterio, Patricia Viel and
Partners, salvaguardando los elementos decorativos
de mayor valor, ha renovado completamente los
locales destinados a despachos y salas de reuniones.
La reforma ha conllevado también la consolidación
estructural y la adecuación de las instalaciones, a
cargo de Gemmo.
Esta intervención es el resultado fundamental
para dotar a los nuevos despachos y las salas de
conferencias de los mejores estándares tecnológicos.
En concreto, la instalación de iluminación sobresale
por las soluciones adoptadas que ofrecen los
rendimientos mejores junto a un resultado estético de
calidad superior.
El proyecto luminotécnico utiliza luminarias de
LED lineales (Liset, Fosnova) en las zonas de
despachos y de las salas de reuniones, que se
integran perfectamente en las líneas arquitectónicas ›
7
PROGETTI
Otras imágenes del proyecto luminotécnico realizado por Gemmo,
que se ha encargado de las distintas instalaciones del edificio.
En la página de al lado, la iluminación general de una sala de
reuniones, equipada también para proyecciones multimedia. Aquí
arriba, el escorzo de una zona de despachos que aún se está
montando. A la izquierda y abajo, detalles de la iluminación de los
locales comerciales en la planta baja del edificio.
8
PROGETTI
9
PROGETTI
10
PROGETTI
›
En estas imágenes se resalta la relación entre la iluminación
general y los materiales que ha elegido el arquitecto para
la reforma, sobre todo las maderas selectas que se han
utilizado para algunos suelos y la boiserie alrededor de
los grandes ventanales que se asoman al patio. Abajo, un
escorzo de la recepción en la primera planta.
y rigurosas del proyecto que ha firmado Citterio.
Utilizadas en regleta, las Liset son el marco de
luz de las paredes con grandes marcos oscuros.
Dispuestas en tiras paralelas sobre el techo, las
Liset crean una serie de líneas de luz, colocadas en
modo que resaltan las perspectivas deseadas por los
arquitectos.
La temperatura de color de los leds (3000° K) de
última generación resalta los acabados muy cuidados
del interior y los materiales seleccionados, como
las boiseries de madera utilizadas para las puertas y
otros revestimientos.
«Hemos conseguido seguir las indicaciones rigurosas
de los arquitectos –subrayan a la Gemmo– centrando
también todos nuestros objetivos técnicos, a partir
del respeto de los valores de alumbrado previstos
por las normas legales y el pliego de condiciones.
Además, hemos obtenido un nivel de eficiencia
energética que permitirá un retorno a corto plazo
de la inversión. El nivel de alumbrado general es
500 lux y hemos instalados sistemas de control que
incrementan el ahorro energético: las lámparas se
pueden regular y hay sensores que regulan la luz en
función de la presencia efectiva de personas y de la
aportación de luz natural».
Los nuevos despachos y salas de reuniones en
locales muy cuidados y tecnológicamente punteros
dan nueva vida, junto con la reforma de espacios
comerciales que se asoman a la fachada, a una
mansión histórica milanesa y son la condición para el
renacimiento de una zona del centro que necesita ser
relanzada.
11
noticias
DEL MUNDO
LONDRES - REINO UNIDO
Anatomía
de una marca
BARBOUR
LA MARCA BARBOUR NACIÓ HACE
CIENTO VEINTE AÑOS. LA EMPRESA,
SÍMBOLO DE LA ROPA CASUAL,
TIENE SUS ORÍGENES ENRAIZADOS
PROFUNDAMENTE EN LA HISTORIA DE
LAS PRENDAS DE VESTIR DE ESTILO
BRITÁNICO. TODO EMPEZÓ CON JOHN
BARBOUR, ORIUNDO DE LA CAMPIÑA
ESCOCESA, QUE ABRIÓ UNA TIENDA
DE PRENDAS DE VESTIR A FINALES DEL
SIGLO XIX, DONDE ERA POSIBLE ELEGIR
LA TELA Y HACERSE CONFECCIONAR
PRENDAS CAMPESTRES A LA MEDIDA,
CON UNA TELA ESPECIAL.
12
de Chiara Bellocchio y Costanza Rinaldi
fotos courtesy Barbour International
13
DEL MUNDO
Las chaquetas míticas, conocidas en todo
el mundo por esa tela especial encerada y
verde, nacieron para mejorar las condiciones
de trabajo de muchos pescadores, marineros
y trabajadores del puerto que tenían que
enfrentarse todos los días a la vida dura de los
mares del norte.
Una tradición que se ha mantenido válida
durante más de un siglo, que ha dado a la firma
Barbour un aspecto de prendas técnicas pero
elegantes a lo largo de los años, «la mejor ropa
para combatir el peor tiempo», como recitaba
una campaña publicitaria histórica.
El estilo del caballero campestre marcó
tendencia, y la marca Barbour ha difundido y
comercializado millones de prendas por todo
el mundo, creando y diversificando las líneas,
aumentando la producción y abriendo tiendas
insignia de éxito planetario.
Había visto bien uno de los diez hijos de John
Barbour, Malcom, que realizó una serie de
famosos y afortunados catálogos para la venta
por correspondencia, conquistando de esta
manera la primera y significativa porción de
›
14
PROYECTO LUMINOTÉCNICO
Para iluminar de la mejor manera un local como este,
pero sobre todo los productos de la marca, se han elegido
luminarias Fosnova, que han resultado apropiadas
tanto por su estética como por los efectos de luz y los
resultados luminotécnicos necesarios.
Se ha instalado la luminaria LEO para la iluminación
general, en la versión metálica y en la versión creada
específicamente con un barniz especial negro,
naturalmente de LED y con una temperatura de color
de 3000 K. Para la luz de acento, por su parte, se
han instalado iSpot también de LED, con la misma
temperatura de color. En este caso, esta luminaria para
empotrar y con la posibilidad de regular la dirección
de haz de luz, y no habiendo techos a los que hacer
referencia porque son muy altos, se ha colocado una
estructura metálica plana a lo largo del perímetro del todo
el local a la mejor altura para optimizar el efecto. Además,
se han colocado también los Store Led con doble fuente
en las paredes para que el alumbrado sea correcto y para
que tenga también el llamado «efecto sparkling», perfecto
sobre todo en los metales.
En esta página y en la página de al lado. Dos vistas del interior de la tienda
insignia de Barbour. Las prendas se exponen en estantes ligeros
de acero galvanizado, con motocicletas vintage intercaladas.
La iluminación es de acento gracias a las luminarias iSpot de Led.
15
noticias
DEL MUNDO
›
mercado. Una historia empresarial con vistas al
futuro, en la que la familia propietaria ha estado
siempre en primera línea, con un liderazgo
femenino, de Nancy Barbour que dirigió la
empresa de 1964 a 1972 a Margaret Barbour,
consejera delegada y a su hija Helen, designada
como heredera.
El cambio comercial de la marca se produjo
en los años ochenta, cuando las tiendas chic
de Bond Street de Londres descubrieron las
chaquetas impermeables, gracias al talento
y a la intuición de Margaret, que transformó
las prendas supertécnicas en prendas
«imprescindibles», ¡lo que en moda se llama
fondo de armario!
La famosa colección Northumberland nació en
2004 de la colaboración con Lord James Percy.
Se trataba de prendas para cazar y el tiempo
libre y fue otra línea que se convirtió en símbolo
de la elegancia deportiva.
Barbour lanzó una colección especial en 2011
PROYECTO
LUMINOTÉCNICO
Paredes de ladrillo cara vista se
alternan a secciones recubiertas con
paneles blancos y los suelos son de
cemento en bruto. El local se asemeja
al interior de una antigua fábrica, los
estantes para las prendas son de acero
galvanizado, las escaleras de metal y los
sistemas de ventilación de techo se han
mantenido a la vista a lo largo de todas
las zonas de la tienda. Destacan varios
modelos de motocicletas en el centro,
predominantemente piezas vintage.
Los sistemas de
ventilación y la estructura
del espacio se han
dejado a la vista, para
aumentar el estilo «vieja
Inglaterra» de la tienda.
La iluminación sigue
la misma estética,
jugando con los
colores acero y negro
de los productos
Leo modificados
específicamente para
el proyecto.
16
para celebrar el 75° aniversario de la línea
de prendas de moto y un mito del cine como
Steve McQueen, que llevaba precisamente estas
chaquetas en sus hazañas motociclistas.
La tradición totalmente «Made in Britain» no
impide a la empresa apostar por la tecnología
y la innovación, sin olvidarse nunca de los
empleados, que son para Barbour una fuerza de
trabajo verdaderamente especializada y fiel.
Obtiene así, tres veces, el Royal Warrant, el
reconocimiento que la Casa Real inglesa asigna a
sus proveedores más exclusivos.
«¿Nuestra gran fuerza? No hemos pedido nunca
ni un penique a los bancos», comenta Lady
Barbour.
Ciertamente, el futuro requerirá cambios, se
han abierto nuevas fábricas donde se fabrican
jerseys, bufandas y camisas, se tienen en
cuenta mercados nuevos en expansión, como
Asia o Japón, pero el producto símbolo será por
siempre la mítica chaqueta encerada.
LA TIENDA INSIGNIA BARBOUR
La gran tienda insignia o flagship store, como
se las conoce a nivel mundial, de Barbour
representa una declaración de amor a todo lo
que ha hecho célebre a la marca. Aquí se puede
encontrar lo mejorcito del mundo Barbour.
Emplazada a pocos pasos de Piccadilly Circus, la
nueva tienda tiene una superficie total de 3000
metros cuadrados distribuidos en varios niveles y
es la primera apertura dedicada exclusivamente
a la línea Barbour internacional.
17
DEPORTE
LUCES LED
para el gran
BALONCESTO
de Greta La Rocca
Fotos de Max Turrini
18
DEPORTE
El Dinamo
Sassari adecúa
los estándares
tecnológicos de
su estadio a las
competiciones
internacionales.
La nueva
instalación
luminotécnica
asegura ahorro
energético y
permite la filmación
en alta definición
19
DEPORTE
Nuevas luces para entrar en
Europa. El Dinamo Banco de Sardegna
Sassari, una de las realidades más
interesantes del baloncesto italiano,
entró oficialmente en la Euroliga en
2014, que es la máxima competición
europea por clubes de baloncesto
masculino. Por esta razón, el equipo
ha iniciado una serie de trabajos para
adecuar los estándares tecnológicos
del palacio de los deportes, el
Palaserradimigni de Sassari.
«El nuevo sistema de iluminación
posee un valor estratégico para
nosotros –explica el presidente
del Dinamo– puesto que las tomas
de televisión son el motor de toda
planificación del evento deportivo y
la iluminación es la gasolina. Puedes
organizar el evento más bonito, pero
si no haces que se vea bien, pocos lo
apreciarán».
El palacio de los deportes dedicado
a Roberta Serradimigni, una de las
mejores jugadoras de baloncesto de
siempre, es una estructura deportiva
importante para la ciudad de Sassari
y para toda la isla de Cerdeña. ›
DINAMO: UNA HISTORIA GANADORA
El equipo nació en el lejano 1960 gracias a la pasión de diez muchachos
de Sassari, y tres años después ya estaba en la serie C italiana. Después de
militar en el campeonato italiano de serie B, conquista la serie A2 en 1989.
En los años noventa apareció en las camisetas del equipo con la marca del
patrocinador principal Banco di Sardegna, que sigue apoyando hoy en día
al equipo de Sassari. En 2010 debutó en la serie A con el entrenador Romeo
Sacchetti, ex jugador, medalla de plata en las Olimpiadas de 1980 y oro en
los Europeos de 1983. Sacchetti sigue en la dirección técnica del equipo
con un contrato que se renovó hasta 2018. Stefano Sardara, empresario ya
presente como patrocinador de la sociedad, asumió la presidencia en 2011.
El año 2014 fue un año de grandes éxitos, con las victorias en la Copa Italia,
en la Supercopa italiana y la entrada oficial en la Euroliga.
20
DEPORTE
21
INCONTRI
DEPORTE
LA NUEVA
INSTALACIÓN DE
ILUMINACIÓN
Para poder disputar
los encuentros
de la Turkish Airlines Euroleague
Basketball, más conocida como la
Euroliga, ha sido necesario adecuar el
palacio a estándares técnicos precisos.
A partir de la instalación luminotécnica,
que tiene que garantizar las tomas de
televisión en HD.
«La Euroliga requiere valores precisos:
2500 lux de iluminancia horizontal, en
el plano del partido, y 1500 verticales
–explica el ingeniero Edoardo Lovri,
responsable de los trabajos–; hemos
sustituido los antiguos proyectores
con lámparas de descarga de haluros
metálicos de 250 vatios con nuevos
cuerpos de luz para obtener valores de
iluminancia mayores. Hemos instalado
84 proyectores Astro (Disano) de 266
vatios con fuentes de LED y óptica
asimétrica que permite una proyección
del flujo luminoso a 45°de tal manera
que se puede aprovechar al máximo
el haz de luz. En concreto, se han
montado 34 proyectores Astro de 266
vatios sobre la cancha, con fuentes
de LED y ópticas simétricas para una
iluminación vertical mejor. Completan
el proyecto luminotécnico 28 luminarias
de techo de LED, Echo Led (Disano),
que se han instalado en las cuatro
tribunas, 6 en las dos más pequeñas y 8
en las tribunas mayores».
Los proyectores Astro se han realizado
específicamente con una temperatura
de color de 5000 K, siempre para
respetar las demandas de la Euroliga.
«A pesar de que el número de los
cuerpos de luz instalados es mayor con
respecto al sistema anterior, la potencia
absorbida total es la misma. La
eficiencia enorme de los leds garantiza
un ahorro energético y el máximo
prendimiento», precisa Lovri.
22
DEPORTE
23
INCONTRI
› «El Palasserradimigni –confirma
Sardara– fue objeto de numerosas
intervenciones el verano pasado con
motivo del debut en la Euroliga: las
luces, los vestuarios, la instalación
eléctrica, la videovigilancia, el parqué
y los estrados. En resumen, hoy está
de muy buen ver y a pesar de sus años
luce muy bien».
«Entre nuestros objetivos para el futuro
–prosigue Sardara– está también tener
una estructura cada vez más acogedora
y funcional para el baloncesto,
entendido no solo como momento
deportivo sino también y cada vez más
como evento completo. Por esta razón,
la instalación en la que se desarrolla
el partido tiene que ser cada vez más
funcional y acogedora».
24
EUROLIGA.
El torneo de los grandes
El principal torneo europeo de baloncesto por clubes
lo disputan actualmente veinticuatro equipos, que son
admitidos a la competición por medio de un sistema que
tiene en cuenta los resultados obtenidos, pero también la
importancia del club. El torneo actual es el resultado de una
historia complicada, que vio su nacimiento en el año 2000 a
partir de una liga de los veinticuatro equipos europeos más
grandes (ULEB) en contraposición con la Federación Europea
(FIBA). Dicha fractura terminó dos años después. El torneo
actual está patrocinado por la Turkish Airlines y se disputa
en cuatro fases: una temporada regular con los veinticuatro
equipos divididos en cuatro grupos y un torneo sucesivo con
dieciséis equipos. Siguen los cuartos de final y la semifinal
por eliminación directa. El equipo que posee el título
actualmente es el Maccabi de Tel Aviv.
energy savings!!!
high performance!!!
from
1530lm 10W
to
8060lm 48W
from
3400lm 21W
to
9070lm 56W
Plus
Narrow
beam
FS
ECHO LED
ht
ig
el
re
+f
8500lm 55W
from
5830lm 36W
to
9070lm 56W
CRI≥80
3000K
Radar
sensor
4000K
6500K
Safety and visual comfort
www.disano.it
Milan 2015
Expo
www.disano.it
ben david_merlini design & visual communication
ESPECIAL
de Alessandro Visca,
Costanza Rinaldi,
Giacomo Rossi,
Daria Casciani
EL AÑO DE LA LUZ
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha proclamado el 2015 como Año
Internacional de la luz y de las Tecnologías Basadas en la Luz. Cientos de eventos
culturales en todo el mundo harán un balance sobre las teorías científicas, como el
Bing Bang y la relatividad, que se basan en el estudio de la luz.
Algunas tecnologías que están cambiando nuestra manera de vivir como el láser, la fibra
óptica y los paneles se fundamentan en estos descubrimientos
27
ESPECIAL
Mil años después de los primeros estudios sobre
la óptica y cien años después de la teoría de la
relatividad de Einstein, la luz se encuentra más
que nunca en el centro del desarrollo tecnológico.
El evento mundial que ha promovido la UNESCO
apuesta por hacer conocer al gran público el gran
potencial de las nuevas tecnologías basadas en
la luz para fomentar el desarrollo sostenible en
sectores cruciales como la energía, la educación,
las comunicaciones, la salud y la agricultura.
Los leds son cada vez más los protagonistas del
alumbrado de ahorro energético y accesibles a
todo el mundo
28
El
inicio oficial se produjo el 19 de enero
en París. Más de mil participantes de todo el
mundo se dieron cita en la sede de la UNESCO
(la Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura). La participación
de científicos, premios Nobel, diplomáticos y
gerentes de grandes multinacionales recordó al
mundo que la luz es un elemento central para el
desarrollo económico, la evolución del saber y de
la cultura humana.
Un acontecimiento que inicia con algunos
aniversarios importantes (véase la casilla), pero que
atañe sobre todo al futuro.
La luz representa hoy la fuente más importante
de energía limpia. En este contexto, la tecnología
LED ha abierto una nueva era para el alumbrado
artificial, pues la fibra óptica consiente las
comunicaciones rápidas en la Tierra y entre la
Tierra y el espacio; los rayos X y el láser dan, por su
parte, una contribución decisiva a la medicina.
El año internacional de la luz se concibió
precisamente para resaltar el papel de este
elemento en la vida del planeta y en nuestra vida
de todos los días.
ESPECIAL
En las motivaciones oficiales con las que la
Asamblea General de la ONU proclamó el año
2015 como el año internacional de la luz y de las
tecnologías basadas en la luz, se lee: «Las industrias
basadas en la luz son hoy los motores principales
del desarrollo económico y las tecnologías de la
luz responden a exigencias fundamentales de la
humanidad, facilitan el acceso a las informaciones
y promueven el desarrollo sostenible, la salud y el
bienestar».
LOS PROGRESOS DE LA CIENCIA
Y SUS APLICACIONES
El estudio de la luz atraviesa todo el desarrollo del
saber científico, como las teorías sobre el origen
del universo, la relatividad y la cuántica, que han
cambiado completamente nuestra concepción
de la materia. Estos descubrimientos son los que
fundamentan el desarrollo de las tecnologías que
han cambiado el mundo y que prometen otras
revoluciones. Hay quien supone incluso que la
luz podría ser el elemento clave del desarrollo
tecnológico durante el siglo XXI, asumiendo el papel
que tuvo la electrónica durante el siglo pasado.
Es suficiente pensar en la fotónica, la disciplina
que nació tras el descubrimiento de los fotones, la
unidad base de la radiación de la luz y que llevó a la
puesta a punto del láser en los años setenta.
Una de las aplicaciones nuevas de la fotónica, junto
con la nanotecnología, es el anuncio de una nueva
generación de ordenadores, superrápidos y con
capacidades enormes de almacenamiento de datos.
El Consiglio Nazionale delle Ricerche italiano (CNR,
es decir, el consejo superior de investigaciones
científicas italiano) ha presentado ya un transmisor
experimental que se alimenta con la luz, que podría
llevar a un nuevo tipo de procesador óptico. La
firma Hewlett Packard mostró durante su última
convención internacional el prototipo de un equipo
que tiene el tamaño de un teléfono inteligente con
la potencia y la velocidad de un superordenador.
La nueva máquina utiliza la fotónica en vez de las
conexiones de cobre, para obtener así una potencia
de cálculo casi ilimitada, una banda más ancha y
una capacidad enorme de almacenamiento de datos.
LOS
ANIVERSARIOS
DE LA LUZ
1015
Los estudios del científico y filósofo
árabe Ibn Al-Haytham abren el
camino a la óptica moderna
1815
Fresnel publica su primer trabajo
sobre la teoría de la luz como onda
electromagnética
1865
Maxwell describe la teoría
electromagnética de la luz
1915
Einstein demostró con la teoría de
la relatividad general cómo la luz
está al centro de la estructura del
espacio temporal
1965
Penzias e Wilson descubren
la radiación cósmica de fondo
(prueba del Bing Bang)
1965
Charles Kao pone a punto
la fibra óptica para la transmisión
de internet rápido
EL LED, UNA LUZ NUEVA PARA TODOS
«Las lámparas incandescentes dieron luz durante
›
29
ESPECIAL
El espectáculo de la naturaleza
Ninguna tecnología podrá igualar la belleza
de la luz natural en las auroras, los atardeceres
y en la variedad infinita de los escenarios naturales
del planeta, de las extensiones heladas del Ártico
a los grandes desiertos africanos.
El año de la luz pretende incentivar también el
contacto directo con la naturaleza en una época
de gran expansión de los medios tecnológicos
Los galardonados con el premio
Nobel de la Física 2014,
de izquierda a derecha:
Isamu Akasaki, Hiroshi Amano
y Shuji Nakamura
30
›
el siglo XX, las de LED iluminarán el siglo XXI».
Con esta frase, el jurado de Estocolmo motivó
la asignación del Premio Nobel de la Física de
2014 a tres científicos japoneses, autores de las
investigaciones que llevaron al descubrimiento
del LED de luz azul. Los estudios de los tres
investigadores (Akasaki, Amano y Nakamura)
abrieron el camino a las aplicaciones actuales de
las fuentes de LED, que se pueden utilizar también
en el alumbrado exterior.
El ahorro energético, la vida útil y la gestión fácil
de los leds han hecho que sean una herramienta
fundamental para el desarrollo sostenible, también
y sobre todo para esos mil quinientos millones de
personas que, a día de hoy, no tienen un acceso
fácil a la energía eléctrica. Por esto se ha subrayado
cómo el reconocimiento a los investigadores
japoneses refleja el espíritu
de Alfred Nobel, pues se
galardonó un descubrimiento
que beneficia a todos.
El alumbrado artificial tiene,
por tanto, un papel central
en la evolución tecnológica
de la luz aunque, en realidad,
parecía inicialmente no
tener la importancia que
ESPECIAL
IYL 2015 para la cultura de la luz
LA VOZ Y LAS IDEAS
DE LOS DISEÑADORES
DE ILUMINACIÓN
de Giacomo Rossi
El 20 de diciembre de 2013, la Asamblea de las
Naciones Unidas proclamó en su LXVIII sesión
el año 2015 como Año Internacional de la Luz
y de las Tecnologías basadas en la Luz (IYL
2015). El evento estaba dedicado inicialmente
solo y exclusivamente al mundo de la física,
es decir, a la luz entendida desde el punto de
vista fenomenológico. Se excluía pues, una vez
más, al mundo del diseño de iluminación. Sin
embargo, gracias a una petición #LightUP2015,
que promovió el colectivo italiano Italian Lighting
Designers a principios de 2014, fue posible
sensibilizar a la comunidad internacional.
Al éxito de la petición, firmada por más de
mil doscientos diseñadores de iluminación
internacionales, siguió una reunión durante la
última feria Light&Building de Frankfurt, donde
se nombró un comité de organización, Lighting
Related Organizations (L-RO) del que hoy forman
parte más de cincuenta miembros internacionales
del sector, entre los que se encuentran
asociaciones, colectivos, universidades y medios
de comunicación. La organización, que coordina
la diseñadora de iluminación Chiara Carucci, se
propone como objetivos primarios la difusión
de la cultura del proyecto de la luz, el fomento
de la figura del diseñador de iluminación y la
organización de los eventos que se celebrarán
durante IYL2015, que se refieren al sector de la
iluminación.
Conocidas estas premisas, L-RO, socio oficial
del Año Internacional de la Luz, ha seleccionado,
a través de una Petición de ideas, cincuenta
trabajos en veinte países del mundo, que
se realizarán durante el evento de 2015, en
representación de la comunidad internacional de
diseño de iluminación y con el fin de difundir la
cultura y la luz hacia el gran público.
Para más información, se remite al sitio de L-RO
www.l-ro.org
merece en el ámbito del año
de la luz. Esta es una laguna
colmada en parte, con la entrada
de Philips como patrocinador
especial. «Queremos llevar nuestro
patrimonio de conocimientos sobre el
alumbrado de ahorro energético y sobre
los beneficios físicos y emocionales de la
iluminación» declaró Harry Verhaar, director
de las relaciones externas de la multinacional
holandesa.
También el mundo de los diseñadores de
iluminación ha reivindicado un papel mayor en esta
ocasión (véase la casilla de aquí al lado).
UN AÑO CON LA LUZ
«Con la proclamación del año de la luz, los
científicos tienen una oportunidad para
compartir sus conocimientos con todos» ha
escrito John Dudley, presidente de la Sociedad
Europea de Física. Uno de los fines declarados
del acontecimiento mundial es aumentar el
conocimiento y la consciencia del público sobre
el modo en que las
tecnologías basadas
en la luz fomentan el
desarrollo sostenible
y facilitan soluciones
a los retos globales
en los campos de la energía, la educación, las
comunicaciones, la salud y la agricultura. También
son muy importantes los objetivos de la promoción
de la investigación científica en estos sectores, a
través de una cooperación internacional mejor.
Los promotores, más de un centenar de sociedades
científicas y facultades universitarias de ochenta y
cinco países, impulsarán un programa muy amplio
de citas y eventos articulados alrededor de cuatro
temas oficiales: la ciencia de la luz, la tecnología de
la luz, la luz en la naturaleza y la luz en la cultura.
Un elenco completo (y en continua puesta al día) de
los eventos relacionados con el año de la luz está
disponible en el sitio oficial www.light2015.org.
Nuestra redacción seguirá los eventos
también en los sitios
archilight.it e disanolightingmagazine.net
31
ESPECIAL
Un mundo de LUZ
Jóvenes diseñadores de iluminación
de todos los continentes nos han
enviado una postal sobre el estado
del arte de la iluminación en su país
Turquía: llega la invasión de los leds
«El Ministerio turco de Energía ha anunciado recientemente
un programa enorme para sustituir todo el alumbrado
vial convencional de Turquía con leds. De aquí a 2023, se
cambiarán casi siete millones de puntos de luz LED». Duygu
Cakir, diseñadora de iluminación del Studio Lighting Design
con domicilio en Estambul que se ha especializado en el
Politécnico de Milán, considera positiva esta aceleración
tecnológica en favor de la sostenibilidad medioambiental,
aunque, precisa: «El mundo de la luz está muy fragmentado
en Turquía, hay poco diseñadores de iluminación y el
resto del sector está dominado por fabricantes locales e
importadores».
«Turquía está atravesando un boom en el sector de la
edificación –añade Cakir– y la prioridad para casi todos los
proyectos es la velocidad. En muchos casos, los diseñadores
de iluminación se comprometen en una fase final de los
proyectos y tienen que trabajar para completar el diseño en
tiempos récord. Naturalmente, esto puede provocar menos
atención por los detalles. En mi experiencia de diseñadora
en Italia, he constatado que no se pierde el tiempo en
estudiar, en pensar en todos los detalles. Italia posee
una larga tradición en el campo de la iluminación, y aún
consigue conjugar la tradición con lo mejor de la tecnología
y crear un diseño eterno, que encuentro admirable.
De todas formas, también tengo buenas oportunidades
en mi país: el estudio del que formo parte, el Sld Studio,
está trabajando en la mezquita Sancaklar de Estambul, en
colaboración con Emre Arolat Architects; también es una
gran satisfacción el nuevísimo proyecto para la iluminación
del Nuevo Museo de Arte Contemporáneo de Estambul, que
se completará en 2016».
32
ESPECIAL
Brasil: una ascensión rápida hacia
las nuevas tecnologías
«Brasil, como otros muchos países en vías de
desarrollo, se está poniendo al día rápidamente
respecto al «mundo de la luz» y lo está haciendo
en varios aspectos, principalmente por lo que
respecta a la calidad del diseño y a las tecnologías
usadas». Helena Gentili, diseñadora de iluminación
independiente y brasileña con una formación de
arquitecto y urbanista en Italia, subraya el crecimiento
rápido de su país. «En los últimos años, ha aumentado
la consciencia que un proyecto de alumbrado ofrece
la posibilidad de valorizar la percepción de un
ambiente, tanto interno y como externo, y además se
da mucha importancia al ahorro energético. El número
de profesionales de la luz es cada vez mayor y el
trabajo de muchos de ellos recibe reconocimientos y
galardones también a nivel internacional.
En este escenario de avance, la calidad y la tecnología
aplicada en los proyectos de alumbrado ha aumentado
decididamente y creo que el reto reside ahora en llevar
la luz artificial a los lugares menos acomodados, para
que sea un bien de todos»
Sin embargo, precisa Gentili: «Los productos
brasileños no se pueden comparar aún con algunos
productos de un país más avanzado como Italia,
sobre todo en relación con la calidad de la óptica y
la eficiencia. Por ello, un proyecto de iluminación se
vuelve más caro».
Una buena oportunidad la ofrecen las colaboraciones
internacionales. «Recientemente –nos cuenta
Gentili– he participado en una colaboración muy
afortunada entre profesionales brasileños e italianos
para el proyecto de iluminación de Casa Momus, un
restaurante y bar mediterráneo situado en el barrio
bohemio de Rio de Janeiro, justo en el corazón de
la calle cultural. El concepto de iluminación que he
desarrollado ha recreado una atmósfera acogedora
y versátil, siguiendo las distintas exigencias del
lugar. La propiedad, edificada a principios del siglo
XIX, se ha restaurado completamente y el proyecto
de alumbrado ha querido resaltar el contraste
entre lo nuevo y lo antiguo. Se han elegido para
ellos soluciones que resaltaran y valorizaran la
arquitectura y los materiales de los locales».
33
ESPECIAL
Londres: una metrópolis
en transformación continua
«Londres ofrece muchísimas oportunidades para un
diseñador de iluminación, también porque la ciudad
está siempre en continua transformación y las nuevas
edificaciones se añaden a un skyline cada año más rico.
Aquí tienen su sede importantes estudios de arquitectura
y de ingeniería que se ocupan del diseño de edificios
e infraestructuras de todo el mundo. Las profesiones
Africa y Asia:
proyectos sostenibles para
países en vías de desarrollo
La noche significa estar totalmente a la merced de la
oscuridad para más de mil quinientos millones de personas
en todo el mundo, o para los más afortunados, tener la débil
luz de una vela o de una lámpara malsana de keroseno. Como
es fácil de imaginar, esta falta de calidad en la iluminación
tiene un impacto dramático sobre la salud y sobre las
oportunidades de educación de estas personas.
Un objetivo importante del Año Internacional de la Luz será
34
vinculadas con la iluminación se ven como un bagaje
indispensable del desarrollo de las edificaciones».
Lia Ferraro, diseñadora de iluminación independiente
que vive desde hace años en la capital inglesa, subraya
los aspectos escenográficos del diseño luminoso que,
con todo, a veces dejan en un segundo plano a los
usuarios del entorno. «Aquí se crean y se desarrollan
proyectos para todo el mundo; me he dado cuenta de
que los diseñadores de iluminación se apegan a una
idea brillante y eficaz en el alumbrado de un edificio,
pero a veces se olvidan del paisaje que lo rodea.
Me gustaría que nos ocupáramos del disfrute de los
espacios por parte de los ciudadanos y no solo de los
iconos de luz que capturan la mirada del espectador. A
través de un uso sabio de la luz, se consigue transformar
lugares de paso en lugares de vida y socialización. Creo
que son fundamentales, en esta óptica, los planes de
iluminación, entendidos como una visión que supera
cada uno de los edificios para comprender la ciudad
completa. Una dirección inteligente y sensible consigue
obtener un diseño cohesionado y rico de sentido de los
múltiples puntos».
Es apreciable, sin duda, el acercamiento inglés a la
planificación del presupuesto, según Ferraro. «Aquí,
ya desde las primeras fases de la concepción, hay que
confrontarse con costes y plazos ciertos. Si a veces
esta metodología vincula el proceso creativo, una
mirada franca y lúcida a los volúmenes de gasto y una
programación inderogable aseguran que el proyecto se
termine. Las nuevas tecnologías son muy apreciadas,
con los precios abordables de los leds. Una fuente
eficiente y con un mantenimiento reducido es acogida
de manera muy positiva, también en la óptica de un
control de los costes y de los consumos»
ESPECIAL
Dinamarca: laboratorio al aire libre
para el alumbrado público
Se llama DOLL pero no
es un juguete, todo lo
contrario. Nos encontramos
en Albertslund, un pequeño
pueblo cerca de Copenhague,
que inició recientemente un
auténtico experimento urbano que
ve como protagonistas a los leds,
naturalmente. Son aún los países nórdicos
los que abren nuevos caminos y nuevas
fronteras en ámbito luminotécnico.
DOLL (Danish Outdoor Lighting Lab) es el primer
centro de experimentación de Europa totalmente
dedicado al alumbrado público inteligente. Los
defensores de este proyecto son la Danmarks Tekniske
Universitet, instituciones públicas y empresas que se
han visto implicadas directamente con un único propósito:
encontrar la solución luminotécnica mejor para la ciudad. La
gran novedad la ofrece precisamente el hecho de que los ensayos
experimentales no ser harán solo dentro de las empresas o en
laboratorios hiperespecializados, sino por la calle, como si la ciudad
Albertslund fuera un auténtico laboratorio al aire libre.
DOLL se compone de tres laboratorios:
• Quality Lab, el laboratorio de calidad, emplazado en la Danmarks Tekniske
Universitet Photonics de Dinamarca, en Roskilde, para los ensayos y la
documentación de todos los aspectos del alumbrado artificial.
• Virtual Lab, el laboratorio virtual, en el mismo departamento, que prueba,
desarrolla y convalida las soluciones de luz generadas virtualmente en 3D.
• Living Lab, el laboratorio viviente, en el Hersted Industrial Park de
Albertslund, que ofrece la experiencia real de las experimentaciones de
alumbrado externo.
fomentar el uso de luminarias portátiles de alta luminosidad
social con fuentes de LED en regiones en las que no existen
fuentes de luz fiables o estas son muy pocas. El proyecto
«Study After Sunset» pertenece a la organización sin fines
de lucro Light up the World (LUTW), a la que se reconoce
hoy como una auténtica pionera en alumbrar la vida de las
comunidades más remotas y desaventajadas, utilizando los
leds que se alimentan con energías renovables.
Facilitar formas de energía limpia y eficiente para las
comunidades en vías de desarrollo es importante, sin duda
alguna, no solo por motivos de salud, sino también para su
productividad y crecimiento.
La mayor parte de los niños de los países en vías de
desarrollo se ven obligados a trabajar durante el día para
ayudar a sus familias. Cuando vuelven a sus casas por
la tarde, no tienen luz o es insuficiente; este factor no
les permite ni leer ni escribir y, por tanto, construirse su
formación.
Existen en el mundo varias organizaciones que dedican sus
esfuerzos a proveer alumbrado limpio en forma de LED de
energía solar, como por ejemplo la Global Off -Grid Lighting
Association (GOGLA), que trabaja de forma muy activa para
contribuir a un desarrollo aún mayor del sector del alumbrado
sin conexión a la red (off-grid) a través de varios proyectos:
de hecho, trabaja en contacto estrecho con varias empresas
en los países en vías de desarrollo para reducir las barreras,
a menudo culturales, y aumentar la posibilidad de alternativas
para un alumbrado sostenible.
35
ESPECIAL
El RELOJ de la VIDA
Un
Además de permitirnos ver la luz,
regula el funcionamiento
de nuestro organismo. Nuevos
descubrimientos científicos están
abriendo el camino a aplicaciones
que hacen de la luz una herramienta
de prevención y cuidado
de las enfermedades
hermoso día de sol y una tarde gris de
lluvia. No es sin duda lo mismo para nuestro
humor. Que la luz puede influir en nuestro estado
de ánimo es una percepción común; lo que
añade la ciencia a este conocimiento es que el
nivel de iluminación tiene también una relación
directa con la vida de nuestro organismo y con el
funcionamiento regular de los órganos internos.
La confirmación científica más reciente llega del
descubrimiento en 2001 de un nuevo fotorreceptor,
es decir, de una neurona especializada en la
recepción de la luz. Además de los fotorreceptores
conocidos desde hace tiempo, destinados a la
visión de los colores (conos) y a la visión nocturna
(bacilos), se ha descubierto que hay otro con una
función totalmente diferente.
No sirve para regular la visión sino que modula la
producción de la melatonina, esto es, la hormona
Cómo funciona el reloj biológico en el arco del día
MEDIODÍA
12:00
alerta máxima
10:00
14:30 coordinación máxima
la secreción de testosterona alta 09:00
08:30
15:30 máxima reactividad
secreción de detención 07:30
melatonina
06:45
aumento progresivo
presión arterial 06:00
17:00 Máxima eficiencia cardiovascular
y la fuerza muscular máxima
18:00 Nivel máximo de la presión arterial
18:30 la temperatura máxima
cuerpo
19:00
máxima reactividad
nivel mínimo de 04:30
la temperatura corporal
21:00 inicio de la secreción de melatonina
el sueño profundo 02:00
00:00
MEDIANOCHE
36
22:30 detención de movimientos intestinales
ESPECIAL
Las zonas del cerebro más sensibles a la luz y su función
CORTEZA MOTORA
GLÁNDULA PINEAL
producción de melatonina
CORTEZA FRONTAL
SUSTANCIA NEGRA
producción de dopamina
STRIATUM
NUCLEO
NÚCLEO
ACCUMBENS
PUTAMEN
ÁREA VENTRAL
TEGMENTAL
HIPOCAMPO
HIPOTÁLAMO
actividad endocrina
regula el ritmo circadiano
CEREBELO
NÚCLEOS DEL RAFE
producción de serotonina
que determina el ritmo del sueño-vigilia de
nuestro organismo. Un ciclo que se repite todos
los días y es muy importante para nuestra salud.
En los años sesenta, científicos de varias
disciplinas se dieron cuenta de la existencia del
llamado reloj biológico, un conjunto complejo de
mecanismos que regula las funciones vitales de
todos los organismos vivos en relación con las
horas del día (el ritmo circadiano) y el alternarse
de las estaciones (el ritmo estacional). Es el
campo de estudios de la cronobiología, una
disciplina que está conquistando un espacio cada
vez mayor en la medicina humana, pero también
en el estudio de los animales y las plantas.
Nuestro reloj biológico (véase la tabla) funciona
de manera que potencia gradualmente las
funciones vitales a partir del despertar, para
ralentizar después con la puesta de sol y
prepararnos de la mejor manera al reposo
nocturno. El nivel de iluminación influye, pues, en
el funcionamiento del sistema cardiocirculatorio,
en el sistema nervioso y en los sistemas
hormonales, con efectos evidentes en el tono del
humor.
Ambos factores, el efecto biológico y el
emocional, se confrontan también en la
exposición a la luz artificial.
Los progresos en los estudios de cronobiología
están produciendo la aparición de nuevas
aplicaciones de la luz en medicina. Además de la
instrumentación que se utiliza para la diagnosis
y la cirugía, como los rayos X y el láser, se
estudian también auténticas terapias que se
basan en la exposición a la luz.
La luz artificial se utiliza en el tratamiento de
la depresión, los trastornos del sueño, las
enfermedades de la piel y también en formas de
debilitación como el raquitismo.
Se ha descubierto que frecuencias especiales
de la luz pueden tener efectos específicos. Por
ejemplo, se ha descubierto que la exposición
a la luz azul tiene beneficios positivos en un
fenómeno frecuente como la ictericia de los
recién nacidos. La exposición a la luz azul
es capaz de hacer retroceder los niveles de
bilirrubina, que es la causa de esta dolencia.
La investigación en este sector está en pleno
desarrollo. Existen incluso estudios sobre el
empleo de los rayos luminosos para destruir
de manera selectiva las células tumorales y los
virus.
37
ESPECIAL
HUMAN CENTRIC LIGHTING
Encender el BIENESTAR
Si el hombre se convierte en el
centro del diseño de la luz, se hace
mejor la calidad de los entornos
donde vivimos y estudiamos.
Un nuevo acercamiento destinado
también a convertirse en un
negocio importante para los
fabricantes europeos
Sentirse
más despiertos
y eficientes en el puesto de trabajo,
concentrarse mejor en el colegio o sentirse
cómodos en una tienda. Las investigaciones
sobre los efectos de la luz sobre nuestro
organismo pueden aplicarse de manera útil
también en el alumbrado artificial.
La luz de los entornos en los que
transcurrimos muchas horas de nuestra
jornada o en los nos encontramos
HCL: un gran potencial de mercado
Volumen del mercado (en miles de millones de euros)
Un estudio promovido por los fabricantes
europeos de luminarias (Lighting Europe),
por las empresas alemanas y por la
sociedad AT Kearney de 2013 demostró
que el alumbrado centrado en el ser
humano puede convertirse en un negocio
de miles de millones de euros y cubrir el
7% del mercado de la iluminación general
de Europa. En el gráfico de aquí al lado,
las estimaciones de crecimiento de los
próximos años en los distintos sectores de
aplicación.
38
Tiendas
Hoteles y restaurantes
Salud
Educación
Oficinas
Industrial
Residencial
ESPECIAL
Efectos de la HCL
en las distintas
aplicaciones
SALUD
Aumentar la eficacia de los
medicamentos, como los
antidepresivos
Reducir la invasividad y el tiempo
de tratamiento
ocasionalmente se puede diseñar con
objetivos precisos, utilizando también las
nuevas tecnologías.
En los entornos de trabajo, por ejemplo,
la luz puede adecuarse mejor al ciclo de
la luz natural durante el día con el uso de
temperaturas de color adecuadas y con los
sistemas de control y gestión de la luz.
INDUSTRIA
Una luz bien distribuida y regulada favorece
las actividades de estudio y de trabajo,
reduce el malestar que se puede probar
en lugares de tránsito considerable como
las estaciones y los aeropuertos y puede
favorecer la permanencia en una tienda o
estimular las compras.
Se trata de un acercamiento al diseño del
alumbrado que se define como «alumbrado
centrado en el ser humano» (Human Centric
Light o HCI en inglés).
Según un informe reciente de Lighting
Europe, la asociación que reúne a muchos
de los fabricantes europeos HCL tiene ante
sí grandes perspectivas.
En el informe «Más allá de la eficiencia
energética Human Centric Lighting», se lee
que este sector tan particular podría llegar
a cubrir el 20 % del mercado europeo del
alumbrado de franja alta (el 7 % de todo
el mercado) antes de 2020, con un valor
estimado de mil cuatrocientos millones de
euros.
En concreto, la HC debería alcanzar un grado
de penetración alto en los sectores de las
oficinas, la sanidad y la educación. Es decir,
en esos entornos donde los efectos de la
luz sobre la salud y el bienestar son más
evidentes.
Reducir el cansancio
y los tiempos de despertar más
cortos
Mejorar la productividad y reducir
los niveles de error en actividades
repetitivas
Adaptar el biorritmo para los
trabajadores de turnos de noche
EDUCACIÓN
Periodos de concentración
mayores y más inensos
OFICINA
Aumentar el empeño y la
motivación de los empleados
Maximizar la concentración y la
energía de los individuos
TIENDAS
Exponer los productos
reproduciendo la luz del día
Ampliar el efecto de día a los
centros comerciales
HOTELES Y RESTAURANTES
Mejorar la arquitectura y el diseño
Sostener el estado de ánimo en
áreas de bienestar y restaurantes
Fuente: LightingEurope JWC, A.T. Kearny, Thinkstock
39
ESPECIAL
LED
AHORRO de CALIDAD
El bajo consumo no determina, él solo, el éxito.
Crece la calidad de la luz, sobre todo en la reproducción de los colores
El año
de la luz será también el
año de los leds. Según muchos analistas
económicos, los progresos de esta tecnología
se encontrarán, en 2015, con las expectativas
de los consumidores, que han comprendido
ya las ventajas de «pasar a los leds». Los
expertos de marketing nos dicen que la carta
ganadora para una difusión mayor de los
leds no es solo el ahorro energético, sino la
En las imágenes,
algunos ejemplos
de espectro luminoso
de los nuevos leds
estudiados para
aplicaciones especiales.
40
mejora cualitativa. En resumen, lo que cuenta
es la experiencia de la luz, más allá de los
rendimientos técnicos.
La investigación de los mayores fabricantes
mundiales de leds se ha concentrado en la
superación de los límites de esta fuente,
para obtener una calidad de luz no inferior
a la que producen las lámparas halógenas
y fluorescentes de bajos consumos. En
ESPECIAL
concreto, la atención se centra en la mejora de
la reproducción del color.
Nos lo confirma Alberto Quaglia, director de
ventas de Sharp devices Europe: «Trabajando
en la mezcla de semiconductores y fósforos,
a la base de estas fuentes de luz, hemos
obtenido efectos importantes sobre la
reproducción del color. Por ejemplo, hemos
puesto a punto un led (Sharper) estudiado
para una visión mejor que la del led blanco,
una característica muy importante para las
tiendas de ropa. Hemos hecho aún más para
las tiendas. Somos capaces de suministrar
fuentes específicas para los distintos tipos
de alimentos y, por lo tanto, leds que pueden
resaltar el rojo de la carne y resaltar la
frescura de la fruta y la verdura».
La evolución continua de los leds está
llevando a una redefinición de los parámetros
técnicos utilizados para medir la reproducción
del color. «Junto al parámetro clásico del
CRI (índice de reproducción de los colores) –
explica Quaglia– están surgiendo otros índices
que definen mejor el efecto sobre los colores
de la luz LED. A este propósito, nuestro
investigadores están llevando a cabo pruebas
que ponen en evidencia las impresiones del
ojo humano con los distintos tipos de LED».
La reproducción de los colores tiene una
importancia en el sector de la venta al por
menor, donde el color del género expuesto
es un elemento fundamental para animar a
comprar, pero tampoco es menos importante
en otras aplicaciones. Distinguir bien los
colores es fundamental en muchos sectores
de la producción industrial y crea un confort
visual y medioambiental por doquier.
«Otro ejemplo de mejora cualitativa de los
leds –añade Quaglia– es la tecnología Sharp
llamada «dim-to-warm» (regular a cálido). Se
trata de un led que toma un color más cálido
cuando la luz disminuye de intensidad, para
obtener también una luz cálida con los leds
regulables.
Parece, pues, que consumir menos para
iluminar no significará renunciar a las
sensaciones que nos hacen amar los distintos
tipos de luz.
41
ESPECIAL
Más productividad en la oficina
Una iluminación correcta en la oficina ofrece
numerosas ventajas tanto para la salud y el
bienestar de quienes trabajan como para la
productividad de la empresa. Varios estudios
han demostrado que una instalación de
iluminación tecnológicamente al día tiene
como efecto:
Minicomfort (Disano) En línea con los parámetros
de seguridad y antideslumbramiento más severos, con
ópticas dark light, incorpora leds de última generación de
luz blanca (4000 K) y alta reproducción de los colores
(CRI >80) para el máximo confort visual. Office LED
(Fosnova) el foco para empotrar, sencillo y funcional,
disponible en varias versiones, para un resultado óptimo.
42
●u
na mayor protección de la salud de la vista,
sobre todo en relación con el trabajo con
monitores;
● un confort mayor y la mejora de la
motivación para trabajar con una regulación
de la luz en relación con los ritmos de la luz
natural;
● un aumento de la productividad con una
modulación de la luz que tenga en cuenta
los bajones fisiológicos de la atención, por
ejemplo, durante las horas tras la pausa para
comer;
● una mejora de la imagen corporativa, sobre
todo con una iluminación nueva de los
espacios de reunión y de encuentro con los
clientes.
ESPECIAL
Más concentración
en el colegio
La eficiencia energética, con un ahorro
energético de hasta el 70 %, y la larga vida
útil, con una ausencia de mantenimiento,
hacen que LED Panel (Disano) sea la
solución ideal para instalaciones de encendido
prolongado. La nueva versión, con una
reproducción de los colores perfecta (CRI 90)
y antideslumbramiento (UGR <19) garantiza
un flujo luminoso alto (4900 lúmenes) y es
regulable 1-10 V, del 10 al 100 %
Los profesores y los estudiantes pueden sacar
provecho de una iluminación de las clases
diseñada con las nuevas tecnologías. También en
este sector, varios estudios ha revelado:
●u
na concentración mejor y más velocidad
de aprendizaje con niveles de iluminación
apropiados;
● un confort mayor y una reducción del
cansancio durante las horas de clase;
● una reducción de los consumos energéticos
con ahorros considerables para las
administraciones públicas y gestiones
particulares;
● una mejora de la imagen general de la
escuela.
43
ESPECIAL
Alimentos con la luz justa
La importancia de la iluminación en los
mecanismos de venta es un tema muy
desarrollado por numerosas investigaciones.
En concreto, la luz tiene un papel decisivo en
el sector alimentario para presentar mejor los
productos en venta. La tecnología LED permite
hoy utilizar temperaturas de color específicas
para los distintos tipos de alimentos (carnes,
fruta, verdura, etc.). Las nuevas luminarias
ofrecen:
Disano propone para las tiendas de alimentos
luminarias de LED de última generación con una
reproducción del color muy alta, capaz de exaltar
las características de los alimentos.
Además, los leds permiten un ahorro energético
considerable y reducen el impacto medioambiental
de la instalación.
Sun T (Fosnova) es un foco orientable diseñado
por las prestaciones más altas con las nuevas
fuentes. Con una óptica antideslumbramiento y un
CRI 97, garantiza el máximo confort y el alumbrado
mejor para el género expuesto. Ofrece una vida útil
de 50.000 horas con un mantenimiento del flujo
luminoso al 70 %.
44
●u
n alto índice de reproducción de los colores
(CRI 90), capaz de exaltar las características
de frescura de los alimentos expuestos;
● la ausencia de cualquier efecto de deterioro
sobre los alimentos, ya que la luz LED está
libre de rayos infrarrojos y ultravioletas;
● un ahorro energético y la ausencia de
mantenimiento, con grandes ventajas
económicas respecto a los sistemas
tradicionales.
ESPECIAL
Confort y seguridad
en el trabajo
Astro LED, con una potencia
de 250 W, es capaz de sustituir una
luminaria similar con lámparas
de 400 W, caportando un ahorro
energético verdaderamente
significativo. Las ópticas simétricas
y asimétricas aseguran siempre una
difusión óptima de la luz, con un grupo
óptico de alto rendimiento, regulable
1-10 V. Diseñada con un sistema de
disipación del calor que garantizar una
vida útil larga de los leds, incorpora
sensores y sistemas de control a
distancia de la luz.
Los nuevos sistemas de iluminación con fuentes
de LED están sustituyendo a las instalaciones
más obsoletas en el sector industrial, con
una serie de ventajas para las empresas y los
trabajadores, entre los que cabe destacar:
●u
n ahorro energético sensible, que permite
recuperar la inversión para el nuevo sistema
en poco tiempo;
● un aumento de la seguridad en el puesto de
trabajo;
● un confort mayor para los trabajadores, con
efectos positivos en la productividad de la
empresa;
● una vida útil mayor del sistema,
con la ausencia de mantenimiento;
● el uso de sistemas de gestión
que ofrecen la posibilidad
de modular la luz artificial
en función del aporte
de luz natural y programar
los tiempos de encendido/
apagado.
45
ESPECIAL
Divertirse con la luz
Matrix Focus (Fosnova) es la
nueva versión de los focos de la serie
con fuentes de LED de alta reproducción
de los colores. Se puede orientar
completamente para responder a
cualquier exigencia de luz con elegancia
y originalidad. Self (Fosnova)
es un foco fijo y orientable con una
reproducción cromática CRI >90 que
garantiza un resultado excepcional en
todos los proyectos de iluminación con el
máximo ahorro. Se puede equipar con las
tecnologías de control y gestión de la luz.
46
La iluminación posee también un papel
fundamental en la decoración de interior
de restaurantes, bares y locales destinados
al encuentro y la socialización. La luz es un
factor decisivo para hacer el entorno acogedor.
Entre las ventajas de los nuevos sistemas
están:
● un ahorro energético con el aumento de los
niveles de iluminación;
● la posibilidad de crear decoraciones de
efectos especiales con el cambio de color,
para dar prestigio y originalidad al local;
● una gestión de la luz con escenarios
diferentes durante las distintas horas del día
y para ocasiones específicas.
ESPECIAL
Hospitales más seguros
Fabricadas con arreglo a las normas de
seguridad y resistencia más severas, las
luminarias Ermetica (Disano) se han
diseñado para las estructuras hospitalarias.
Las nuevas fuentes de LED reducen a la
mitad las potencias absorbidas y aseguran
un gran ahorro energético. Disponibles
en las versiones con óptica satinada más
cristal y con cristal prismatizado.
Las tecnologías de iluminación más al día con
fuentes de LED encuentran su aplicación con
éxito también en estructuras de salud. Con
varias ventajas, entre las que se encuentran:
● un aumento de la seguridad de médicos y
pacientes, con sistemas programables y que
se pueden gestionar también en caso de
emergencia;
● un aumento del confort de ambulatorios
y lugares de hospitalización, con reflejos
positivos sobre el estado psicológico de los
pacientes.
● una ayuda específica para alguna terapias
farmacológicas, por ejemplo, la terapia con
antidepresivos;
● un ahorro energético importante para
estructuras, como los hospitales, de alto
consumo.
47
SPECIALE
ESTRATEGIAS
DE ALUMBRADO URBANO ORIENTADA AL SER HUMANO
CIUDAD TRANQUILIZADORA
PERCIBE EL SENTIDO DE INSEGURIDAD
DE LAS PERSONAS Y REACCIONA AUMENTADO
LA LUZ A SU ALREDEDOR
ASEGURA UNA INTERACCIÓN DIRECTA
E INMEDIATA CON LA LUZ
ALUMBRA LAS ENTRADAS, LAS SALIDAS
Y LOS PUNTOS DE MAYOR INTERÉS
REGULANDO LA LUZ GENERAL
PARA EVITAR LA OSCURIDAD COMPLETA
CIUDAD SOCIAL
CREA UNA ATMÓSFERA LUMINOSA
QUE SOPORTA LA INTERACCIÓN SOCIAL
Y LA CONVERSACIÓN MEDIANTE
UNA LUZ A TEMPERATURA DE COLOR CÁLIDA
COLUMNAS DE ILUMINACIÓN A MEDIDA HUMANA
UNA DISTRIBUCIÓN NO UNIFORME
CON MÁS LUZ PARA LOS PERÍMETROS
Y MENOS LUZ SOBRE LAS PERSONAS
CIUDAD ANIMADA
CREA UNA ATMÓSFERA VITAL QUE CELEBRA
LA NOCHE Y SOPORTA LOS EVENTOS MEDIANTE
NIVELES SUPERIORES DE ALUMBRADO
Y RENDIMIENTOS DE LUZ DE COLORES,
DE ENTRETENIMIENTO, JUEGO Y DIVERSIÓN
CIUDAD BUENA
ASEGURA UNA IDENTIDAD NOCTURNA
QUE SE PUEDE APRECIAR ESTÉTICAMENTE
SIN DESPILFARROS HACIA EL CIELO
O CUANDO NO HAY NADIE EN LA CIUDAD
LA LUZ SUBRAYA LOS ELEMENTOS URBANOS,
LOS MATERIALES Y LAS TEXTURAS PER SE REGULA
HACIÉNDOSE MÁS EFICIENTE
48
SPECIALE
de Daria Casciani
Politecnico di Milano, Dipartimento di Design,
Laboratorio Luce
EL FENÓMENO
DE LA URBAN
SOCIAL LIGHTING
Funcionalidad y belleza.
Son estos los dos polos entre los
que se mueve tradicionalmente
el diseño del alumbrado público
urbano. Por un lado se requieren
ahorro energético y prestaciones
técnicas elevadas y por el otro se
precisa la contribución creativa
del diseñador de iluminación
para diseñar la imagen nocturna
de la ciudad.
Desde hace unos años, un grupo pequeño pero
consistente de diseñadores de iluminación
e investigadores de Europa del Norte y
Norteamérica han desplazado su centro de
interés de la iluminación arquitectónica a
la iluminación de dimensión social y como
experiencia de la ciudad. En práctica, las
exigencias de las personas se convierten en el
objetivo principal del diseño de la iluminación,
que considera factores como el confort visual y
la atmósfera medioambiental, para comprender
qué experiencias nuevas, también sociales,
DISEÑADOR
DE ILUMINACIÓN
ADMINISTRACIONES
PÚBLICAS
DISEÑADOR
DE INTERACCIÓN
CIUDADANOS
ARQUITECTO
URBANISTA
SOCIÓLOGO PSICÓLOGO DEL
MEDIO AMBIENTE
En el esquema, los sujetos
implicados en un proyecto
de alumbrado urbano.
49
SPECIALE
puede activar la luz en la ciudad. Además,
dicho acercamiento contribuye a crear un
diseño de alumbrado urbano más compartido
y más aceptado por parte de los ciudadanos.
Como ha escrito la diseñadora de iluminación
Linnaea Tillett, la luz de la ciudad no se concibe
y considera como el factor determinante para
crear un espacio más social, sino que es uno
de los distintos factores cuyo propósito es
alcanzar la calidad social de un espacio urbano.
Se supone, pues, que la luz de la ciudad puede
incentivar el uso social del espacio público,
contribuyendo positivamente a percibir el
entorno y un uso mejor.
Con respecto a las cuestiones energéticas,
técnicas y económicas, los valores humanos,
sociales y de experiencia del alumbrado urbano
son un tema de la investigación más reciente
y de gran interés para el diseño, sobre todo
si se piensa en la transformación tecnológica
y radical debida al uso de la iluminación de
estado sólido (Solid State Lighting - SSL) y
de los sistemas de control digital. Nuevos
rendimientos luminosos urbanos pueden
diseñarse para obtener mejoras sociales
y de experiencia efectivas de las ciudades
contemporáneas durante la noche.
Con las tecnologías disponibles actualmente,
50
la luz puede garantizar la funcionalidad
en términos de prestaciones visuales y de
percepción de seguridad, pero también
mejorar la calidad estética, creando
impresiones de una atmósfera cómoda o
viva y alegre. Más detalladamente, puede
modificarse el espacio urbano de manera
funcional y evocativa con un alumbrado,
definiendo puntos focales que sirven de
guía y orientación; es posible personalizar
el espacio de la ciudad sincronizando la
iluminación con las actividades nocturnas,
también con el propósito de utilizar la energía
de manera más proficua. En definitiva, se
puede invitar a los habitantes a relacionarse
en la ciudad por la noche con un diseño
luminotécnico apropiado, catalizando citas
e interacciones entre las personas, hasta
incentivar el juego.
¿QUÉ IMPRESIONES SUSCITA
LA LUZ DE LA CIUDAD?
Investigadores y defensores de la Urban
Social Lighting han demostrado cómo
algunas variables de alumbrado pueden
contribuir a definir un entorno más inclusivo
socialmente, para crear una atmósfera
SPECIALE
luminosa invitante y acogedora, para definir
un interno urbano en el que se quiere estar
efectivamente. En concreto, la distribución
del espectro de la luz blanca, la composición
y la distribución de la luminancia influyen en
el confort visual y generan la impresión de un
entorno acogedor, accesible y que se puede
personalizar.
La tonalidad de color de la luz blanca cálida
(3000K) define espacios urbanos nocturnos,
atractivos y acogedores, más agradables,
interesantes y cómodos. Dicha tonalidad crea
una atmósfera invitante, apropiada para las
personas y para socializar tanto por lo que
respecta a su apariencia cromática, cálida
y doméstica, como por lo que atañe a una
percepción menor de la luminosidad. Por el
contrario, la iluminación con una temperatura
de color fría se percibe como incómoda, muy
funcional y dimensionada para el confort de
las personas.
Un espacio iluminado de manera uniforme
contribuye a percibirlo como seguro y crea
al mismo tiempo una atmósfera plana y
poco evocadora; un espacio urbano muy
oscuro se percibe como inquietante. Por
el contrario, un espacio urbano con luz no
uniforme sino distribuida jerárquicamente
con el propósito de resaltar
los puntos focales y sociales
define una atmósfera relajadora
y socialmente inclusiva,
cómoda e íntima, que alienta a
la conversación y a la interacción
social.
Añadido a esto, el alumbrado urbano
responsivo e interactivo influye
positivamente en la impresión de la
imagen nocturna dirigida a personalizar
el espacio y la libre socialización de las
personas. Otorga, además, un sentido de
control mayor de la atmósfera luminosa de la
ciudad. La introducción de una iluminación
que se modifica con el paso y la presencia
de las personas en un contexto urbano crea
un vínculo natural y directo sin determinar
molestias o imposiciones. La interacción con
un efecto luminoso que sigue y acompaña a
la persona en su proximidad crea un sentido
mayor de seguridad y confort.
LOS OBJETIVOS DE UNA
ILUMINACIÓN ORIENTADA A LO
SOCIAL
ALUMBRADO DE DIMENSIÓN HUMANA
51
SPECIALE
El alumbrado urbano posee en este caso
un propósito activo, es decir, convertir a
un entorno nocturno en más accesible y
apropiado para su uso social. La luz puede
mejorar el entorno urbano y la percepción
de confort, provocar seguridad y agrado,
alentar a las personas a utilizar la ciudad y
esto, en consecuencia, incrementar las citas
sociales y la construcción de un sentimiento
de comunidad. El entorno visual se enriquece
por medio de un alumbrado que hace más
expresivo e interesante al espacio para las
personas al querer explorarlo y visitarlo.
Además, la presencia de las personas mismas
asegura un control directo y es garantía de la
seguridad y de la prevención del crimen.
ILUMINACIÓN INTERACTIVA
Y DE IMPLICACIÓN SOCIAL
El alumbrado urbano puede incrementar la
diversión y la implicación social, transformando
la calle o la plaza en un campo de juego en
la que el entretenimiento de una iluminación
interactiva y digital crea participación y
convivialidad en una atmósfera luminosa,
comunicativa y social. La iluminación se utiliza
de manera sorprendente y no convencional, la
interacción es sencilla pero apasionante.
52
ILUMINACIÓN ADAPTIVA Y SOSTENIBLE
El alumbrado público puede contribuir al
ahorro energético y a personalizar al mismo
tiempo el espacio nocturno urbano, creando
identidades urbanas diferentes en función
de la presencia y de las actividades de las
personas en la ciudad. La luz puede adaptarse,
por tanto, de manera responsiva y responsable
a los distintos momentos de la noche y a las
distintas actividades, transformándose respecto
al carácter social de la atmósfera urbana. En
concreto, pueden imaginarse varias identidades
nocturnas urbanas con distintas estrategias de
alumbrado urbano orientado a lo social:
• una ciudad tranquilizadora, con un alumbrado
capaz de percibir el sentido de inseguridad
y temor y reaccionar encargándose de
acompañar a los individuos durante su camino
iluminando el entorno;
• una ciudad para la socialización, con una
luz que apoya las interacciones sociales y la
conversación;
• una ciudad viva y animada con una luz que
respalda los eventos, que celebra la noche a
través de una atmósfera vital y que alienta a la
personas para que vivan el espacio nocturno
durante el anochecer;
• una ciudad buena en la que la iluminación no
SPECIALE
solo asegura una imagen nocturna y apreciable
estéticamente, en la que no se despilfarra luz
hacia arriba y, sobre todo, cuando no hay nadie
en la ciudad.
IMPLICACIÓN SOCIAL DEL
PROYECTO DEL ALUMBRADO
URBANO
El acercamiento al alumbrado social prevé
una forma de implicación de los ciudadanos,
pasiva o activamente, en el diseño del
alumbrado de la ciudad. Cuanto más
activa es la inclusión en el diseño, mayor
es el beneficio que deriva de ello para la
comunidad: la inclusión social permite no
solo comprender y crear un proyecto a la
medida del carácter específico del lugar,
de los intereses y de las necesidades de
las personas, sino también establecer un
contacto directo entre las personas y el
espacio y la luz.
Aunque el papel del diseñador de iluminación
sea con todo prominente como planificador
del diseño artístico y técnico, la inclusión de
las personas es fundamental, de hecho, para
informar y obtener retroalimentación en las
fases iniciales y finales del diseño. Esto no
quiere decir que las personas
estén llamadas a tomar
decisiones importantes desde
un punto de vista del alumbrado
público, sino que cada uno puede
poner su granito de arena en la
evaluación e interpretación del espacio.
La implicación social del diseño de la
luz presenta ventajas significativas pues
sostiene la educación y alienta el sentido de
inclusión y la responsabilidad crítica de los
ciudadanos respecto a la iluminación pública.
Además, contribuye a forjar un sentido de
pertenencia fuerte y de participación activa
para definir la atmósfera luminosa de la
ciudad. Las indicaciones de los habitantes
son indispensables para el control directo
de la atmósfera luminosa durante las horas
de ejercicio mediante rendimientos de
iluminación interactiva y responsiva. Por fin,
la implicación de los ciudadanos refuerza el
compromiso ético de los mismos diseñadores
de la iluminación, que se ven incentivados
para realizar proyectos en beneficio de las
personas y, en definitiva, para promover
reconciliaciones con el entorno urbano y
fomentar un sentido de confianza hacia la
ciudad.
53
noticias
DE ITALIA
de Chiara Bellocchio
fotos de Beatrice Arenella
MILÁN
Tenis de mesa de calidad
con los leds
EL CENTRO SPORTIVO BONACOSSA DE MILÁN ES
UN PUNTO DE REFERENCIA SEGURO PARA LOS
APASIONADOS DEL TENIS DE MESA.
LA INSTALACIÓN SE HA REESTRUCTURADO,
AMPLIADO Y EQUIPADO RECIENTEMENTE CON UN
NUEVO SISTEMA DE ILUMINACIÓN
Es la sede de la sociedad S.S.D. Milano Sport
Tennis Tavolo, que nació en 2011 gracias a
la pasión de un grupo de amigos y ha crecido
hasta convertirse en una sociedad amateur
de responsabilidad limitada con trescientos
afiliados.
54
Los trabajos de reforma del Centro Bonacossa se
hicieron necesarios para aumentar el número de
las canchas de juego y responder a las muchas
solicitudes.
El centro se ha ampliado con el
acondicionamiento de un área nueva, que se
ha obtenido de un antiguo hangar: aquí se han
colocado veinte nuevas canchas, que se van a
añadir a las cinco ya existentes. El centro ha
sido reconocido por la Federación Italiana de
Tenis de Mesa: hoy puede acoger competiciones
a nivel regional, pero el objetivo de los
próximos meses es ampliar la zona destinada a
›
di Costanza Rinaldi - foto di abababa bababa
55
noticias
DE ITALIA
56
›
las tribunas para poder acoger un número aún
mayor de espectadores y poder organizar así
competiciones nacionales e internacionales.
NUEVA INSTALACIÓN LUMINOTÉCNICA
Ha sido necesario rediseñar toda la instalación
de iluminación del hangar para garantizar las
condiciones de juego preferibles, a partir de
un alumbrado mejor y un confort visual mayor.
«Hemos sustituido las antiguas lámparas de
descarga de 400 vatios con luminarias Astro
(Disano) de 260 vatios con fuente de LED y
óptica simétrica extensiva» explica Maurizio
Fortunato de Disano illuminazione, que se ha
encargado del proyecto.
«Las mesas de juego son muchas y nuestra
exigencia era tener una luz uniforme –explica
Marcello Cicchitti, Presidente del Centro–,
que no se concentrara en el centro, sino que
iluminara con la misma intensidad los puestos
Las imágenes de estas páginas muestran la nueva zona de juego del centro Bonacossa,
que se ha obtenido de un viejo hángar, donde se han colocado veinte mesas de jeugo.
Las antiguas lámparas se han sustituido con luminarias Astro (Disano)
con fuente de LED y óptica extensiva para garantizar una luz uniforme en todos los
puestos y una iluminación mejor.
LA PASIÓN POR EL TENIS DE MESA
El Centro Sportivo Bonacossa se fundó después de la Segunda Guerra
Mundial. En esa época acogía diez canchas de tenis y cinco mesas
para tenis de mesa. Con el pasar de los años pasó a ser propiedad del
Ayuntamiento de Milán. En 2011, Marcello Cicchitti, jugador apasionado
y ya vicepresidente de la Federación Italiana de tenis de mesa decidió
tomarlo en gestión. Resaltó el centro, aumentó el número de canchas y
rediseñó el alumbrado. Cicchitti es hoy el presidente. «Fue precisamente
mi pasión la que me empujó a recalificar el centro –nos cuenta–; ya casi
ha pasado un año y estoy muy orgulloso. Quisiera que el tenis de mesa
volviera a convertirse en un deporte popular, como en los años ochenta».
El primer campeonato nacional masculino y femenino se disputó en
1948, y el tenis de mesa se convirtió en disciplina olímpica en 1988,
dando también a Italia campeones.
Es una disciplina que sigue aumentando, aun estando todavía lejos de
las metas alcanzadas por otros países europeos y no europeos. Hoy en
día, los afiliados en Italia son poco más de siete mil, mientras que en
Francia son más de cincuenta mil y en Alemania ochocientos mil. «Creo
que el Centro Bonacossa, reconocido por la Federación italiana de tenis
de mesa (FITT) puede convertirse en un lugar estratégico para todos los
apasionados». Con el propósito de ofrecer a los deportistas un centro
a la vanguardia, Cicchitti ha recalificado también las canchas de tenis.
«Creo que frecuentar un centro deportivo es formativo para todos, a
partir de los chicos y de los más jóvenes; la pasión por una disciplina
menos comprendida que otras, pero que da similares satisfacciones,
es importante para socializar, aprender y crecer, porque el deporte
es energía y tensión, alcanzar resultados y derrotas sobre las que
reflexionar. Es una bonita metáfora de la vida».
centrales y los laterales».
Además de garantizar uniformidad y un valor
de alumbrado constante, la nueva instalación
se puede controlar fácilmente: «Las nuevas
luminarias son regulables, es posible aumentar o
disminuir la intensidad de la luz en un momento,
en función de las distintas exigencias –continúa
Fortunato– y también es posible apagar o
encender las luminarias cuando sirve, para
iluminar así solo la zona del hangar en la que se
está jugando».
«En un futuro, nos gustaría alojar también
eventos y veladas; por esto es muy ventajosa
la posibilidad de regular la luz fácilmente»,
concluye Cicchitti.
MÁS ALLÁ DEL PING-PONG
El Centro Bonacossa es uno de los pocos centros
deportivos de Milán que, además de los campos
de tenis de mesa, acoge también canchas de
tenis al aire libre y en sala. También se ha
pensado aquí una nueva iluminación.
En concreto, se han montado cuatro nuevas
luminarias Astro (Disano) de LED en cada una de
las torres de iluminación ya existentes, pasando
así de una potencia de 400 vatios a una de
260. La nueva instalación garantiza un ahorro
energético significativo y una calidad de la luz
mejor.
«Las fuentes de LED –precisa Fortunato– permiten
encender y apagar de manera sencilla y rápida la
instalación, pues no es necesario esperar a que
las fuentes alcancen la temperatura justa, como
sucedía con las lámparas de descarga».
El centro acoge también cuatro canchas al aire ›
57
noticias
DE ITALIA
›
58
libre en tierra roja: «Se han diseñado hace
varios años. Se ha mantenido la estructura
original, una carpa con arquitrabes de madera,
pero se ha vuelto a diseñar la instalación de
iluminación. Hemos montado luminarias Astro de
LED con ópticas extensivas a altura diferentes
para garantizar la uniformidad luminosa –explica
Fortunato–. Gracias a las nueves fuentes, que
garantizan una vida útil mayor, hemos resuelto
todos los problemas de gestión»
«La carpa que acoge estas canchas es muy
alta –añade Cicchitti–, de unos 14 metros, por
lo que las intervenciones de mantenimiento y
sustitución de las antiguas lámparas no eran ni
sencillas ni rápidas. El problema se ha resuelto
ahora».
Después de los recientes trabajos de reforma,
también han encontrado espacio en el centro
cuatro canchas de hierba sintética al aire libre,
apropiadas asimismo para jugar partidos de
fútbol de cinco.
Se han diseñado siempre dentro de carpas con
arquitrabado de madera y para la iluminación se
han elegido, también en este caso, luminarias
Astro de 260 vatios con fuentes de LED y
ópticas asimétricas. Las nuevas luminarias se
han montado de manera que estuvieran casi
paralelas al suelo, con el propósito de garantizar
un alumbrado homogéneo y un confort visual
mayor.
La imagen de aquí arriba muestra uno de los nuevos campos cubiertos de hierba sintética del
centro Bonacossa, adecuados también para jugar partidos de fútbol sala. Diseñados dentro de
la carpa, se han alumbrado con Astro (Disano) con fuente de LED y ópticas simétricas.
Abajo y en la página anterior, las canchas de tenis externas: se han montado proyectores
Astro en las torres de iluminación, pasando así de una potencia de 1600 W a 1080 W.
La nueva luz garantiza ahorro energético y una mayor uniformidad de la luz.
CRIPTO small • medium • big
Excellent performance and energy savings
www.disano.it
www.disano.it
PROYECTOS
por Alessandro Visca
fotos de Beatrice Arenella
La instalación de alumbrado del nuevo hospital de Garbagnate
Nuevas TECNOLOGÍAS
y alta reproducción
de los COLORES
El nuevo hospital de Garbagnate Milanese
representa un modelo de estructura sanitaria
de última generación donde los criterios
de la sostenibilidad medioambiental y la
eficiencia energética se concretizan en una
estructura de alto nivel de confort para pacientes
y trabajadores sanitarios.
La construcción del hospital completó a finales
de 2014. La nueva estructura, que sustituye
el antiguo hospital adyacente, funcionará
completamente durante los primeros meses de
2015.
En este artículo anticipamos las soluciones
elegidas para el sistema de iluminación.
El sendero de entrada iluminado con focos sobre columna
Musa (Disano) y, arriba, una renderización del nuevo hospital.
60
INTERIOR
61
PROYECTOS
62
PROYECTOS
El sistema
luminotécnico está constituido,
casi completamente, por luminarias con fuentes de LED de
última generación. Responde, en primer lugar, a los criterios
de eficiencia y seguridad, objetivos primarios para una
estructura sanitaria. La gama de luminarias utilizadas cubre
varias exigencias técnicas, correspondientes a los distintos
locales, sin ignorar el impacto estético.
Las luminarias de LED se han instalado en las zonas
comunes, en las zonas de tránsito, en las habitaciones de
hospitalización y en las oficinas. En otros locales, destinados
sobre todo a la diagnosis, se han utilizado luminarias
especiales con lámparas fluorescentes.
La sociedad Fratelli Zaffaroni de Jerago con Orago (en
la provincia de Varese) ha realizado la instalación de
iluminación, en colaboración con Electroteam de Legnano y
Disano illuminazione.
Giulio Lorenzo Gaion de Zaffaroni, que ha firmado el
proyecto de edificación, nos describe las características
técnicas más importantes. «Toda la instalación se ha
diseñado con un circuito de alimentación doble para
cada local, al fin de garantizar siempre la continuidad y
la regularidad de funcionamiento. Con el circuito doble
podemos gestionar el régimen de iluminación ordinaria, el
nocturno y las luces de emergencia».
Las fuentes de LED facilitan el uso de varios sistemas de
control. «En los espacios comunes tenemos un interruptor
on/off –explica Gaion–; en los demás locales (habitaciones
de hospitalización, ambulatorios y oficinas), todo está
›
A la izquierda, un escorzo de la zona central iluminada con luminarias
de suspensión Iride (Disano) con fuentes de LED.
Aquí arriba, una imagen desde abajo de las lámparas Venere (Fosnova) instaladas
en la entrada y de LED Panel (Disano) montadas para empotrar.
63
PROYECTOS
64
PROYECTOS
› controlado por un DALI, que permite seleccionar la cantidad
de luz deseada. Hemos elegido no hacer prevalecer las
configuraciones automáticas, porque en locales que utilizan
varias personas al mismo tiempo, una misma configuración
no contenta generalmente a todos. En este caso se puede
variar la luz según las propias exigencias».
«Por lo que respecta a la seguridad –continua Gaion–, la
instalación prevé algunas luces siempre encendidas (sobre
todo en escaleras, pasillos y vías de escape) y un sistema de
luces de emergencia con control centralizado».
El uso de los leds es la carta ganadora respecto a la eficiencia
energética. «Gracias a los leds –confirma Gaion–, la
instalación de iluminación no pesa en el equilibrio energético
de la estructura, aun garantizando un nivel alto de alumbrado
medio».
Bajo el perfil estético, se notan sobre todo luminarias
instaladas en la entrada y en la gran zona central. «El
proyecto arquitectónico, que ha firmado el estudio Altieri
–explica Gaion – prevé espacios de tránsito (Hospital
street) muy amplios, difíciles de iluminar adecuadamente.
Inicialmente, y visto el número alto de fuentes luminosas
necesarias, se pensó en luminarias más bien anónimas.
Hemos encontrado luego soluciones en colaboración con
Disano que, sin pesar en los costes y sin aumentar los
consumos, tienen una función de decoración y un impacto
estético sin duda alguna superiores. Diría que es el buque
insignia de la instalación, que de todas formas se caracteriza,
sobre todo, por los óptimos rendimientos técnicos».
En la página de al lado, las Venere (Fosnova) de la zona de entrada y,
en la foto de abajo, el foco Onda (Disano) aplicado a la pared.
En esta página, focos para empotrar Milano LED DALI y Emergency 1 (Fosnova).
Aquí arriba, el escorzo de una sala de terapia intensiva.
65
noticias
DEL MUNDO
66
Riad: nuevo ESTADIO en el campus
La King Saud University ha construido una instalación con todos
los papeles en regla para acoger encuentros del máximo nivel,
empezando por una instalación de iluminación de alta tecnología
67
noticias
DEL MUNDO
NO ES UNA CUESTIÓN BALADÍ POSEER UN CAMPO
DE FÚTBOL PRECISAMENTE EN EL CAMPUS
UNIVERSITARIO Y EXACTAMENTE IGUAL QUE
LOS CAMPOS DONDE SE JUEGAN TODOS LOS
CAMPEONATOS MÁS IMPORTANTES.
El fútbol es, sin duda alguna, el deporte
emblemático por excelencia del mundo, al que
casi todos hacemos referencia, tanto por pasión
como por la gran cantidad de inversiones que
hay alrededor. Esta es la razón por la que se
ha pensado valorizar una estructura, ya buque
insignia, al construir un estadio nuevo en Riad, con
características técnicas muy respetables.
La King Saud University de Riad es la universidad
laica más importante de Arabia Saudí. Fue fundada
en 1957 por el rey Saud bin Abdulaziz y cuenta con
casi treintaiséis mil matriculados, divididos entre las
facultades científicas y de humanidades. El campus,
una auténtica ciudad universitaria, ha sido diseñado
por el estudio de arquitectura americano HOK y
comprende alojamientos para los estudiantes, un
hospital universitario, institutos de investigación,
varias bibliotecas y varias instalaciones deportivas.
Se ha inaugurado recientemente el King Saud
Stadium, una instalación muy nueva con capacidad
para veintidós mil espectadores, que posee los
requisitos para acoger competiciones de fútbol
internacionales. El fútbol es el deporte más popular
68
noticias
DEL MUNDO
de la capital saudí, que cuenta nada más y nada
menos que con cuatro equipos, incluido el equipo
que ha sido trece veces ganador del campeonato
nacional. En Riad se encuentra también el Estadio
Internacional Rey Fhad International Stadium, una
instalación de setenta mil plazas, que acogió en
varias ediciones la Copa Confederaciones, un torneo
de fútbol internacional.
EL PROYECTO ARQUITECTÓNICO
El estadio ha sido construido por la compañía saudí
Hashem Contracting and Trading en colaboración
con el estudio estadounidense 360 Architecture. Fue
diseñado con una estructura metálica encerrada
en un muro de cemento. Los juegos geométricos
del metal, que se repiten a lo largo de todo el
perímetro del campo, hacen que prevalezca el
aspecto ondulado, lo que da ligereza y flexibilidad
a la estructura, algo fuera de lo común en una
instalación de este tipo. Un requisito técnico se une
a la modernidad del diseño: la óptima ventilación.
El estadio tiene un aforo de 21.800 asientos en
las tribunas de los distintos órdenes, a los que se
añaden los puestos VIP y las zonas especiales para la
familia real y sus huéspedes.
También se han construido alojamientos para los
equipos invitados alrededor de la instalación, ›
En estas páginas, imágenes del nuevo estadio de Riad tomadas durante la
puesta a punto de la nueva instalación de alumbrado. Los proyectores para
el campo de juego se integran en la estructura arquitectónica. La instalación
comprende un total de 310 proyectores Forum High Performance (Disano) de
2000 vatios instalados con varios tipos de ópticas y equipados todos con un
dispositivo de reencendido en caliente.
69
70
›
zonas de comedor y de reunión reservadas a
los deportistas. Existen además diez zonas de
comida rápida para el público y un media center
con estructuras para transmisiones de televisión
y radio, además de dos pantallas electrónicas.
Son importantes asimismo las entradas
especiales para las personas discapacitadas,
además de ciento treinta puestos reservados
a los espectadores en sillas de ruedas y sus
acompañantes.
EL PROYECTO LUMINOTÉCNICO
Disano illuminazione se ha ocupado del proyecto
luminotécnico de las zonas exteriores, del
campo y las tribunas. Está claro el reto al que
ha tenido que enfrentarse en un proyecto de
tal envergadura en el ámbito deportivo: la
instalación de iluminación tiene que ser eficiente
y, al mismo tiempo, capaz de satisfacer los
estándares HDTV (High Definition Television),
además de los requisitos que impone la FIFA
para poder entrar a formar parte del sistema de
fútbol internacional.
Las dos opciones de diseño para la colocación
de las luces son, normalmente, las torres de
iluminación o los proyectores fijados a la misma
›
Aquí al lado, una vista general de las
orientaciones de los proyectores, que
muestra el alumbrado completo del
campo deportivo.
Arriba, algunos momentos de la puesta a
punto de los proyectores y de la medición
del grado de los valores de iluminancia,
que ha corrido a cargo de los técnicos de
Disano.
En la página de al lado, una renderización
de la iluminación externa de la
instalación.
71
noticias
DEL MUNDO
›
En las imágenes de aquí abajo, la iluminación de zonas
internas del estadio donde los atletas se preparan antes
de entrar en el campo: se han instalado aquí focos Office,
Box2 y Indio (Fosnova).
72
estructura del estadio. El proyecto del KSU Stadium
ha optado por la segunda solución. De esta manera,
la instalación subraya las características especiales
del diseño arquitectónico y respeta rigurosamente los
severos estándares demandados. Las luminarias, que
ha suministrado Disano illuminazione, se integran de
hecho con la estructura sin modificar la ligereza y
flexibilidad que la caracterizan.
La empresa italiana posee ya una experiencia
decenal en el alumbrado de instalaciones deportivas,
en concreto de campos de fútbol, y precisamente
por este motivo el proyecto prevé un total de 310
proyectores Forum 1195 High Performance de 2000
vatios instalados con varios tipos de ópticas (144FL,
80FM, 80FS, 6XL) y todos ellos equipados con un
dispositivo de reencendido en caliente para permitir la
máxima flexibilidad de gestión (la FIFA requiere cuatro
niveles de encendido). En el momento de la evaluación
técnica, los valores resultaron apropiados tanto para
las tomas de televisión como para todas las normas
deportivas (valores horizontales >3500 lux con una
uniformidad >0.8/0.7 y valores verticales >2400/2000
lux en todas las direcciones con una uniformidad
>0.7/0.6). Además, todos los proyectores se han
orientado con una herramienta especial, siguiendo
con una precisión extrema las indicaciones calculadas
gracias al software específico que ha creado Disano
para el deporte. Por su parte, se han instalado Office,
Box2 y Indio en algunos espacios internos como la
cafetería y las zonas de enlace cubiertas donde
los atletas se preparan antes de entrar al campo;
también estas luminarias se integran perfectamente
con el entorno sin interferir con los espacios. La
instalación eléctrica prevé todos los proyectores
alimentados con dos grupos electrógenos en paralelo y
se ha previsto un gran UPS para una mayor seguridad
y fiabilidad que garantiza el encendido completo de
la instalación en caso de cualquier tipo de apagón.
FICHA TÉCNICA
ILUMINACIÓN KSU STADIUM
◗ Promotor: Hashem contracting & trading co. Ltd
◗ Director de proyecto: Ing. Tarek Moustafa
◗ Director del Departamento eléctrico: Ing. Yassin Salim
◗ Proyecto electrónico: Ing. Yasser Alchinoui Nouran Company
Limited for Trade
◗ Gerente del Área Central: Ing. Hassan Mohieddin
◗ Gerente de proyectos del Área Central: Ing. Ahmad Bayan
◗ Ingeniero de ventas: Ing. Labeeb AL Nakoula
◗ Proyecto luminotécnico: Maurizio Fortunato y Peter Helmy
73
noticias
DEL MUNDO
74
de Greta La Rocca
NIJMEGEN - HOLANDA
El anillo
de HIELO
EL PATINAJE ES UN DEPORTE SEGUIDO Y MUY
PRACTICADO EN NIJMEGEN, UNA PEQUEÑA
CIUDAD DE LOS PAÍSES BAJOS A POCOS
KILÓMETROS DE LA FRONTERA ALEMANA. LA
CIUDAD POSEE UNA ESTRUCTURA, EL PALACIO
DE HIELO TRIAVIUM, DESDE 1996. DISPONE DE
TRES ANILLOS, UNA PISTA PARA EL PATINAJE
AMATEUR, UNA PARA LAS COMPETICIONES DE
VELOCIDAD Y UNA PISTA DE HOCKEY.
El sistema de iluminación de la pista de
patinaje de velocidad se ha vuelto a diseñar
recientemente. Se han sustituido los antiguos
proyectores, 154 luminarias con lámparas de
descarga de haluros metálicos y una potencia de
150 vatios, con 75 luminarias Astro LED (Disano)
de 192 vatios, con una potencia total de 14,4 ›
75
noticias
DEL MUNDO
Holandeses,
pueblo de PATINADORES
Holanda puede considerarse la patria del
patinaje. La historia narra que los soldados
españoles rodearon a los holandeses en el
puerto de Ámsterdam en 1572, apostándose
entorno a sus barcos bloqueados en el hielo. Los
soldados holandeses, sin embargo, consiguieron
desaparecer patinando rápidamente sobre las
aguas heladas. Ya en el siglo XVI, cuenta siempre
la historia, el ejército holandés disponía de una
armada de arcabuceros sobre patines. Encontramos
patinadores en los lienzos de los pintores flamencos:
vestidos con colores vivos, generalmente viajando y
con la cesta de la compra. Por fin, el patinaje nació como
medio de transporte en un país donde los lagos y los ríos se
hielan frecuentemente debido a las bajas temperaturas.
El patinaje se convirtió en un pasatiempo popular en el siglo XVII,
hasta conquistar una fama y una popularidad en todo el mundo en el siglo
XVIII. Aún hoy sigue siendo el deporte más practicado en Holanda. Ningún otro país en
el mundo ha ganado tantas medallas en patinaje de velocidad a nivel internacional.
Además de las numerosas pistas que nacen de manera natural por el frío que hiela
lagos y ríos, se han diseñado palacios de hielo en muchas ciudades de los Países Bajos
con pistas de hielo artificial para profesionales, competidores y apasionados.
76
En estas páginas, la nueva instalación de iluminación
del palacio de hielo de Nijmegen. La estructura acoge
competiciones de patinaje de velocidad y los partidos
de hockey de los Nijmegen Devils, el equipo local,
varias veces campeón nacional.
›
KW: «Hemos obtenido así una iluminación más
homogénea», explica Jelle van Beek, responsable
técnico de la instalación deportiva, y añade:
«Las nuevas fuentes permiten gestionar la
potencia de la instalación en función de las
exigencias de los distintos patinadores: para
los amateurs es suficiente una iluminación
atenuada, mientras que los más expertos
tendrán a disposición el 50 % de la potencia de
las luminarias durante los entrenamientos. La
instalación se aprovechará al 100 % durante las
competiciones profesionales. La posibilidad de
modular la luz permite crear también escenarios
y atmosferas muy particulares sobre el hielo que
gustan a los espectadores». Además, precisa el
técnico: «Las nuevas luminarias garantizan un
ahorro energético del 70 % respecto a la antigua
instalación y, por lo tanto, un reducción fuerte
de los costes».
77
noticias
DEL MUNDO
ROTTERDAM - HOLANDA
de Greta La Rocca
Nueva luz de LED
para el ASTILLERO HISTÓRICO
AMPELMANN ES UNA SOCIEDAD HOLANDESA QUE
FABRICA PASARELAS ULTRATECNOLÓGICAS,
DESTINADAS AL TRASLADO DE HOMBRES Y
MERCANCÍAS POR EL MAR.
La sociedad ha inaugurado recientemente
una nueva área productiva en el puerto de
Rotterdam. Se trata de un espacio de 3200
metros cuadrados en una nave donde antaño
se construían los submarinos de la RDM, la
Rotterdamsche Droogdok Maatschappij, un
astillero histórico que estuvo operativo de 1902
a 1996.
El local original, que hoy es una estructura de
producción moderna, fue edificado en 1928.
Durante el periodo de máximo esplendor de ›
FICHA TÉCNICA
Iluminación de la nueva área de producción
de Ampelmann en el puerto de Rotterdam
◗ PROYECTO LUMINOTÉCNICO
Attiva lichtprojecten
◗ ASESORÍA EN EL PROYECTO
Techniplan
◗ INSTALADOR
Van Loon
78
79
noticias
DEL MUNDO
›
RDM, la nave industrial vio nacer dieciséis
submarinos, entre los que cabe destacar el
Classe Walrus de la Marina Holandesa.
El edificio, que hoy administra la autoridad
portuaria de Rotterdam, se ha remozado
completamente.
También se ha diseñado totalmente de nuevo
el sistema luminotécnico. Para garantizar una
eficiencia energética y reducir los gastos de
mantenimiento, se han elegido las fuentes de
luz de LED.
Se han instalado luminarias Astro LED (Disano)
con ópticas de haz largo, compactas pero
potentes, que ofrecen una uniformidad de la
luz digna de mención, aun en presencia de un
número limitado de puntos de luz.
La nave industrial alcanza una altura de
dieciséis metros, y las nuevas luminarias
garantizan una uniformidad de la luz elevada,
sin dispersiones.
La nueva zona de
producción de la firma
Ampelmann se ha obtenido
de un antiguo almacén del
puerto de Rotterdam.
El sitio se ha reformado
y se ha diseñado un
alumbrado nuevo. Se han
instalado luminarias Astro
(Disano) de LED con ópticas
de haz ancho. Garantiza un
ahorro energético mayor y
una uniformidad de la luz.
80
LED PANEL
Technology, design and high quality
r
lou y
o
C alit
qu
Efficiency and
security
No photobiological risks (exempt group).
Quick connection with plug and socket,
no need to open the fixture.
UGR<19
The UGR index measures the direct glare
in every specific application. LED Panel
Open Space has a UGR below 19
(UNI-EN 12464-1) - Art. 842
Dimmable
Standard 1-10V
dimmer,
dimmable from
10% to 100%.
CRI 80/93
Excellent colour rendering for improved
viewing of objects and lower eye fatigue.
Emergency
Also available with emergency duration
of 1.5 hours.
www.disano.it
3
I9
CR
FF
O
ON
M
DIM
AÑO XI -
Garda
NUMERO 3/2014
EDICIÓN ESPAÑOLA
The ideal light to innovate
DISANO LIGHTING MAGAZINE - AÑO XI - NUMERO 3/2014
MAGAZINE DU GROUPE
www.disano.it
2015
INTERNATIONAL
YEAR OF LIGHT

Lighting Magazine PDF - Disano Illuminazione spa

Transcripción

Documentos relacionados

Descargar - Luces CEI

Untitled - LEDPLUS

Eficiente y rentable Compact Luminarias empotrables en el techo

Descargar PDF

Propiedades del producto