cuadernillo inserto para Report

Cuadernillo coleccionable
Aruba
oasis de felicidad
Texto y fotos: Oficina de Turismo de Aruba
Aruba
A solo 30 kilómetros de las costas de Suramérica está Aruba, un oasis caribeño que
abre sus puertas con la alegría que caracteriza a sus 108.000 habitantes que en cuatro
idiomas: español, inglés, papiamento y holandés dan siempre la más calurosa bienvenida,
con un inigualable sentido de pertenencia que los ha hecho la isla más feliz del Caribe.
B
ienvenidos al lugar de la felicidad, donde la brisa rejuvenece en medio de calurosos
días soleados que le abren paso a
majestuosas aguas color turquesa,
a una tierra mágica donde abundan el color, la alegría y la diversión. En este rincón del mar Caribe,
al que se llega luego de un viaje en
avión de una hora y 20 minutos desde Colombia, en vuelos diarios con
Avianca, dos veces a la semana con
LAN, once veces a la semana por
Copa Airlines con vuelos directos
vía Panamá y dos frecuencias a la
semana con Insel Air desde Medellín
y Barranquilla vía Curazao.
Aruba disfruta anualmente de la
tasa más alta de visitas recurrentes
entre todos los destinos del Caribe
y ofrece variedad de aventuras que
envuelven a los turistas en una emocionante travesía. La imponencia de
sus aguas cristalinas color turquesa contrasta con el resplandor de la
2 | ARUBA
arena blanca de sus playas, porque
es cierto que en Aruba el sol brilla
todos los días con una temperatura promedio de 28°C a excepción de
unos pocos eventos climáticos dispersos a lo largo del año.
La isla con un área total de 112.65
kilómetros cuadrados lo tiene todo,
23 hoteles de clase mundial, 200
restaurantes, un ambiente nocturno apasionante y los casinos más
sorprendentes, es el lugar donde las
compras están exentas de impuesto y los spas rejuvenecen. El destino
perfecto para el amor y la familia, un
encanto europeo lleno de sabor latino, en pleno corazón del mar Caribe.
Esta tierra inusual en donde la costa suroeste está rodeada de playas
inmaculadas, consideradas entre
las más hermosas del mundo, son
tan puras que llegan a tener áreas
de visibilidad hasta de 30 metros de
profundidad. Un paisaje que contrasta con las playas de Barvolento en el
norte de la isla donde su topografía y vegetación se vuelve rocosa y
salvaje, es el lugar donde se podrá
apreciar la elegancia del Watapana
(divi), el emblemático y famoso árbol
que permanece esculpido y doblado hacia el sureste por el imponente
paso de los vientos alisios.
La multiculturalidad de Aruba representa más de 96 nacionalidades diferentes que honran su historia celebrando el significado de
su himno y bandera todos los 18
de marzo, el mismo día en que en
1948 Holanda aceptó el derecho
de Aruba a su condición autónoma
dentro del reino de los Países Bajos.
Desde entonces el gobierno holandés sigue siendo responsable de la
defensa y de las relaciones exteriores y Aruba como entidad independiente basa su gobierno en los principios democráticos de Occidente.
La isla está muy bien preparada
para recibir cada año a un millón de
ACTIVIDADES EN
MAR Y TIERRA
extranjeros que adoran la tranquilidad y que se encantan con sitios
como el Faro California, las Ruinas
de Oro Balashi y de Bushiribana, y
la Capilla de Alto Vista. Además de
descanso, seguridad y tranquilidad,
los visitantes llegan a la isla para
asistir a eventos deportivos como
el Torneo Internacional de Golf ProAm y el Torneo Internacional de
Tenis de Playa, y para divertirse con
las notas alegres de los festivales
musicales como el Soul Beach, el
Electric Festival y el Caribbean Sea
Jazz Festival.
Igualmente tienen la opción de gozar todos los jueves con el
Carubbian Festival o Festival
Caribeño, en la calle principal de
San Nicolás conocida como la
“Ciudad del Amanecer” donde de
6 p.m. a 10 p.m. tienen lugar presentaciones de artistas que junto a tiendas coloridas en las que
se pueden probar deliciosos platos típicos convierte la noche en
una excelente representación del
Carnaval de Aruba que se lleva a
cabo cada año, un mes antes de
Semana Santa.
A
ruba ofrece todo un mundo
submarino por descubrir. Por su
ubicación estratégica, fue un importante punto de abastecimiento de
combustible de los Aliados durante la Segunda Guerra Mundial, razón
por la cual se puede encontrar entre
sus hundimientos el navío conocido
como el Antilla o el barco fantasma.
Por su parte, uno de los aeroplanos
más populares es el Sonesta, un
antiguo avión caído, que forma un
arrecife. La emoción de hallar estos
naufragios se mezcla con la admiración por las especies que se pueden
observar en las aguas de la Isla Feliz.
La vida marina es tan diversa como
abundante: tortugas, manta rayas,
pastinacas, águilas de mar, meros,
barracudas, morenas, pulpos, corales estrella y cerebro, abanicos de
mar, esponjas tubulares, peces
ángel, pez escorpión y pez gato en
abundancia.
Para los buzos certificados será una
práctica encantadora en aguas tranquilas y con variedad de experiencias, una de las más atractivas se
aprecia con el buceo nocturno en
los meses de septiembre y octubre,
cuando la magia del desove de los
corales y las esponjas que liberan
coloridas nubes de óvulos y espermatozoides, producen un impresionante espectáculo bajo el agua.
Sin embargo aquellos que no son
buzos expertos, pueden disfrutar
del mundo submarino de Aruba,
con planes como Sea trek, una
caminata bajo el mar por un sendero de 115 metros de largo,
donde con la ayuda de un casco submarino se pueden apreciar
varias de las especies marinas, los
naufragios e incluso es permitido
tomar fotos bajo el mar.
De igual forma hay varios planes en barco o en catamarán que
llevan a puntos especiales para
hacer snorkel y comenzar la exploración submarina, pero si se quiere
llevar la experiencia aún más profundo, existe la opción de Snuba,
con una manguera que provee el
abastecimiento del aire, los practicantes podrán ir hasta 20 pies
bajo el mar por muchos minutos
cada vez que se sumerjan.
Kayak y Paddleboarding
Una de las actividades más recientes de la isla es paddleboarding, también conocido
como SUP (standup paddleboarding), las aguas tranquilas y lagunas de manglares a lo largo de la franja
sur de Aruba están maduras para la exploración por paddleboarding y kayak. La naturaleza intrínsecamente tranquila tanto de kayak y paddleboarding permite a los paddlistas observar las aves y especies
marinas que viven entre los manglares sin molestarlos.
ARUBA | 3
Lugares para
hospedarse
¡Una experiencia
inagotablE!
E
n los 11 kilómetros de la costa
occidental operan empresas de
recreación que organizan tours para
quienes buscan entretenimiento. Del
otro lado están las playas de la costa de Barlovento, áreas más distanciadas donde se admiran fenómenos
naturales únicos y donde el terreno
desértico del Parque Nacional Arikok,
es ideal para liberar adrenalina y
desafiar rocas imponentes.
Los tours en Jeep 4x4 en Aruba son
muy populares pues hay lugares en
la isla a los que solamente se puede acceder en este tipo de vehículos o a caballo, la experiencia es una
excelente manera de conocer algunos de los sitios más emblemáticos
de la isla como el Faro de California.
A medida que se recorren los senderos rocosos y áridos, el emocionante viaje lleva a las Ruinas de
Bushiribana, un horno de fundición de oro construido
en 1825. Después de
casi 5 horas de viaje el recorrido tiene como destino
final una verdadera zona paradisíaca, ubicada en la costa norte de la
isla, la Piscina
Natural, que ofrece una vista inigua4 | ARUBA
lable gracias a la formación de caliza
coral que ha sido esculpida durante
décadas por las olas del mar considerándola una de las más grandes
del mundo.
Otras de las actividades en tierra
que se pueden disfrutar en la Isla
Feliz, incluyen prácticas como el
golf, el tenis de playa, y yoga.
El golf en Aruba combina los desafíos
de los constantes vientos alisios y el
sol tropical con la asombrosa belleza del desierto y las grandiosas vistas caribeñas. Modernos campos de
clase internacional como Tierra del
Sol, un campo de golf de campeonato único de 18 hoyos (6 kilómetros y
par 71) en el desierto con una vista al
mar diseñado por Robert Trent Jones
II, o The links en Divi Aruba, un campo de golf de nueve hoyos diseñado
por arquitectos líderes de la industria.
Los golfistas juegan sobre un campo de pasto páspalo, con cuerpos de
agua y lagunas ornamentales.
Por su parte, el tenis de playa
introducido a Aruba en 2002, es
indiscutiblemente uno de los deportes más populares de la isla. Los
jugadores de todas las edades y
niveles de habilidad atlética son bienvenidos a participar de forma competitiva o recreativa en los eventos
semanales y mensuales y claro
en el evento anual Aruba
Beach Tennis que tiene
lugar en noviembre
y se celebra desde
hace diez años. La
camaradería del
deporte, más la
música de bombeo, cervezas frías
y sol, garantizan un
buen momento para
todo el mundo.
La amplia variedad de alojamiento es una de las fortalezas de Aruba para complacer a los turistas que a diario
arriban a la isla, por lo que
cuenta con opciones pensadas para satisfacer a los
huéspedes más exigentes.
En Palm Beach se encuentran las grandes cadenas
hoteleras, a las que se suman
tres centros comerciales y
más de 30 restaurantes.
Todos estos hoteles y resorts
ofrecen una gran variedad de
espacios para la relajación,
piscinas, canchas para practicar deportes y spas.
En Eagle Beach se encuentran pequeños hoteles boutique y resorts junto al mar,
mientras que para las familias que buscan entretenimiento y tranquilidad existen
propiedades de tiempo compartido, apartamentos, villas
y condominios residenciales
con piscina privada, club y
canchas de golf.
ARUBA | 5
VIDA NOCTURNA
L
as noches de Aruba le agregan emoción al carácter tranquilo que tiene la isla. Intégrese
con la gente local y los demás
turistas en uno de los muchos
bares casuales en las playas
o en los malecones a lo largo
de la costa desde el centro de
Oranjestad hasta el límite del área
de los hoteles de lujo. Aproveche
las tradiciones isleñas de cócteles cada semana ofrecidos por
6 | ARUBA
los gerentes de los lugares y los
happy hours todos los días.
Disfrute uno de los cruceros que
zarpan de los muelles de Palm
Beach para navegar al atardecer,
para tener una noche romántica o
una fiesta animada. Apreciar los
actos de carnaval y los espectáculos estilo Las Vegas de los hoteles con sus talentosos bailarines
y atuendos inolvidables; también,
deléitese con los suntuosos bufe-
tes temáticos nocturnos.
Al caer la noche, visitar los más de
11 casinos es una opción emocionante para los apostadores experimentados y los novatos. Aruba
es hogar del juego de cartas
Caribbean stud póker, así como la
anfitriona de torneos profesionales
de póker y de todo tipo de máquinas tragamonedas. Además de los
juegos de mesa y las máquinas ya
familiares, los casinos de Aruba
ofrecen eventos nocturnos temáticos, torneos, bingo, entretenimiento, ofertas especiales y regalos.
ARUBA | 7
8 | ARUBA
ARUBA | 9
¡DIVIÉRTETE
COMPRANDO!
A
ruba es un paraíso para los
amantes de las compras de
artículos de lujo. La isla cuenta con
la mayor cantidad de marcas internacionales en el Caribe. En los
almacenes y boutiques se pueden
encontrar: joyas y relojes; perfumes
y cosméticos; en Maggy’s Duty Free
Perfumes, Cosmetics & Salons, o
en Penha Stores, Mac Boutique y la
tienda de Victoria’s Secret. Aparatos
electrónicos; moda, lencería y accesorios de los mejores diseñadores;
objetos coleccionables, artesanías,
mercados de recuerdos; y caprichos gastronómicos, Aruba como
representante del Caribe holandés,
cuenta con variedad de quesos y
productos de salsamentaría provenientes de ese país, así como delicias culinarias de Europa y Asia.
Los diferentes almacenes, centros
comerciales y zonas de compras
están ubicados en puntos estratégicos de la isla, muy cerca del centro
de Oranjestad y del área de hoteles de lujo, lo que lo hace muy conveniente para pasar una tarde de
estilo y moda en la Isla Feliz. Pero
el encanto de comprar en Aruba no
se limita únicamente a la variedad
y calidad, además los impuestos
son tan bajos que los precios son
muy buenos, entre el 10 y el 35 por
ciento más bajos que en Estados
Unidos. Incluso las marcas europeas
están a mejor precio en la Isla Feliz
que en Europa.
El paraíso de las Joyas
Los amantes del lujo y el esplendor podrán encontrar una variedad de tiendas y locales dedicados a la venta exclusiva de hermosas joyas y relojes. Diamantes,
tanzanitas, zafiros, rubíes y esmeraldas, son algunas de las piedras
que se pueden adquirir en tiendas
como: Bvlgari, Cartier, Rolex, Gold
Palace, Kristie’s Jewels, Kohinoor
Jewellers, Gemstones International,
Swarovski, Colombian Emeralds
10 | ARUBA
International, Little Switzerland,
Diamonds International, Gandelman,
conocida por la variedad de relojes exclusivos y de alta calidad;
y Caribbean Queen, una bella
joyería que vende piezas diseñadas
por talentosos artistas arubianos
o establecidos en la isla.
Lo mejor de la
moda Europea
Para quienes buscan las tiendas
más exclusivas, aquí hay una variedad de hasta 60 tiendas de famosos diseñadores. Aruba es considerada un ícono de la moda europea
en el Caribe, donde se encuentran
reconocidas marcas como Lacoste,
Hugo Boss, Mango, San Marina,
Benetton, Tommy Hilfiger, Salvatore
Ferragamo, Michael Kors, Coach,
Kenneth Cole, Gucci, Louis Vuitton,
Carolina Herrera, Ralph Lauren,
Chopard, BCBG, Furla, Custo
Barcelona, Ermenegildo Zegna.
Las marcas más famosas para los
amantes de la moda y las nuevas
tendencias. ¡Para todos los gustos!
Benefíciate con aloe
Aprovechando la excelente producción de aloe que se da en la
isla, los arubianos han desarrollado los mejores productos a base
de esta planta. La empresa Aruba
Aloe tiene variedad de tiendas en la
isla, cerca de la zona hotelera y en
el centro de la ciudad. En ellas se
pueden encontrar desde productos para el cuidado de la piel hasta
cremas de baño para el cuerpo y el
cabello. ¡Todo para consentirte!
Un mundo de aromas
y accesorios
En la isla más feliz del Caribe, muy
cerca del centro de Oranjestad, se
ubican múltiples almacenes internacionales y regionales que exponen lo mejor en perfumería y lindos
accesorios para complementar los
más elegantes o casuales atuendos, dándole un fino toque caribeño. Acá podrá encontrar tiendas
como Mont Blanc, Victoria’s Secret,
Pehna, y Beautilities Aruba.
Antojos en la Isla Feliz
Wharfside Market es un mercado
ideal para antojarse de encantadores accesorios elaborados a mano.
Allí hay variedad de artesanías, playeras y tejidos autóctonos. Los
bellos kioscos y mercados de artesanías locales y latinoamericanas
adornan las bellas calles arubianas,
incluyendo piezas hasta de Asia
y Medio Oriente, haciendo de sus
compras una experiencia divertida
y multicultural. Por su parte, en los
supermercados podrá deleitar su
paladar y comprar diversos productos para llevar y compartir. En la Isla
Feliz se encuentran 200 variedades
de quesos procedentes de Francia,
Grecia y Holanda ¡Al mejor precio!
Paseo Herencia
Palm Beach
Cuenta con una amplia oferta de
tiendas y restaurantes, al mismo
tiempo entretiene a los que van de
compras con sus espectáculos de
luces en las fuentes, natación sincronizada, desfiles de carnaval,
música en vivo y seis salas de cine.
Palm Beach Plaza
Palm Beach
Se enorgullece de ser el complejo
comercial más grande del sur del
Caribe. Es un centro de entreteni-
miento familiar con prestigiosas
tiendas, salas de cine y restaurantes. Se encuentra ubicado a cuatro
cuadras del hotel Holiday Inn Aruba.
cial, hay una gran diversidad de restaurantes exclusivos y de tiendas
que venden recuerdos, regalos y
ropa de playa entre otros.
The Village Mall
Palm Beach
Royal Plaza Oranjestad
Está frente al hotel Radisson Aruba
Resort. Aledaña a la gran plaza central de este moderno centro comer-
Este vistoso centro comercial se
encuentra ubicado frente a los
mercados del puerto. Las tiendas
son especializadas en joyería, ropa,
accesorios, lencería, perfumería,
cigarrería y recuerdos.
Renaissance Marketplace
Oranjestad
Es el hogar de marcas exclusivas
como Luis Vuitton, Gucci, Carolina
Herrera, Chopard y muchas otras
más. Disfrute de chocolates belgas,
helados, capuchinos, arroz y fideos,
o refrigerios ligeros mientras hace
sus compras.
ARUBA | 11
Gastronomía
E
l sabor africano y la riqueza de especias orientales, se fusionan con la tradición y elegancia de la cocina europea detonando todos sus gustos en el encanto caribeño. Esta
combinación de estilos es lo que ha permitido que Aruba se destaque entre las demás
islas del Caribe. El vaivén entre diversas culturas ha avivado todos los aspectos de la Isla
Feliz, entre ellos la gastronomía, un ineludible bufé de sabores, colores, aromas, y técnicas de
preparación. Quienes aman la diversidad que permite escoger entre diferentes alternativas, cada
una mejor que otra, encontrarán entre la oferta gastronómica arubiana los siguientes imperdibles:
Los tesoros mejor
guardados del océano
(comida de mar)
La herencia de
nuestros ancestros
(comida local)
Con uno de los mares más bellos
del Caribe, Aruba sirve platos de
wahoo, pargo, barracuda, y enormes langostinos, que saltan prácticamente del mar a la sartén.
Variedad de restaurantes especializados en comida de mar lo sorprenderán con múltiples modos de
preparación como frito, ennegrecido, a la parrilla y meuniere; con
toques de sabores exóticos como
la papaya, pitaya, piña y canela que
extasiarán el paladar del comensal.
La cocina arubiana es saludable
y sin complicaciones, y gracias a
la mixtura cultural se destaca por
las combinaciones de sabores
que intensifican el placer del paladar. Picantes y dulces como los
presentes en el “curry de cabra y
el cordero”, salsas de frutas como
el reconocido pica de papaya,
excelente para marinar la carne o
el pescado; y recetas tradicionales como el “keshi yena” (queso
gouda relleno con guiso de pollo,
12 | ARUBA
carne de cerdo con pasas y alcaparras), son ejemplo de esta gastronomía única de la Isla Feliz.
Lo más destacado
del mundo
(cocina internacional)
En Aruba hay una sinfonía de
sabores. La oferta es variada y
no habrá quien no encuentre algo
de su total agrado, pues se puede hallar comida oriental, mediterránea, francesa, italiana, holandesa, suramericana, así como las
típicas churrasquerías argentinas
UNA ISLA SOSTENIBLE
y brasileras. Como si
tal variedad no fuera
suficiente, los chefs
de la isla han desarrollado platos eclécticos donde hay un
poco de influencia de
las anteriores, dando
como resultado una moderna e interesante propuesta fusión.
Para preparar
o para llevar
(supermercados)
No hay quien salga de un supermercado arubiano sin una buena variedad de quesos holandeses, de vinos y licores de diferentes países, de productos gourmet
de origen insospechado, de condimentos exóticos, o de delicias
típicas, para consumir en la isla o
para compartir en casa al regreso.
E
l emprendimiento de los arubianos se ve reflejado en su
proyecto de sostenibilidad que
pretende hacer transición hacia una
economía basada 100% en energía
renovable y que reduzca al mínimo su
huella de carbono; una iniciativa llamada “Modelo Aruba” que se convierte en
ejemplo para otros países y que está
siendo adaptada en otras seis islas.
Por esa razón, National Geopraphic ha
reconocido a la Isla Feliz como líder en
turismo sostenible, seleccionándola como
finalista en los premios World’s Legacy de
National Geographic. La nominación reconocerá la inclusión de las mejores prácticas
ambientales, la protección del patrimonio
natural y cultural, además de la educación a los viajeros sobre los principios de
la sostenibilidad y del cuidado del medio
ambiente, entre otros aspectos.
ARUBA | 13
PARA LOS
ENAMORADOS
N
o es casualidad que cada
año, Aruba sea reconocida
por expertos en turismo como
uno de los destinos más románticos del mundo y de los lugares
preferidos para realizar bodas.
La isla ofrece los mejores planes y facilidades para que las
parejas puedan vivir una boda
de ensueño y una luna de miel
inolvidable, cuenta con actividades que combinan el romance, la adrenalina y la diversión
para disfrutar al máximo de esta
especial celebración.
Ceremonias religiosas
Con algo de planificación y la
presentación de documentación
requerida, las ceremonias religiosas también se pueden realizar en
la isla. Las más celebradas son las
bodas católicas, protestantes, y
judías. Un organizador de bodas se
encargará de todo en ese día especial, así que podrás estar totalmente relajado y sin preocupaciones.
Bodas Civiles
Ahora es posible celebrar matrimonios civiles en Aruba, siempre y cuando tengan lugar en el
Ayuntamiento Civil. Las parejas
que lo deseen también podrán
recibir una bendición religiosa tras
el matrimonio civil o simplemente, organizar una romántica celebración en la playa. La ceremonia
puede llevarse a cabo en las últimas horas de la mañana o en las
primeras horas de la tarde los días
miércoles, jueves o viernes.
Lunas de miel
Disfrutar de una luna de miel mágica y perfecta es posible con el programa de “One Happy Honeymoon”
14 | ARUBA
EVENTOS Y
CONVENCIONES
L
en el que las parejas son recibidas
con “alfombra roja”, haciendo de
este, un viaje inolvidable. Los hoteles ofrecen paquetes turísticos
especiales de luna de miel, que pueden incluir alojamiento de lujo frente al mar, con jacuzzi, una botella
de champán, traslados en limosina,
masajes para parejas, sauna y salas
de vapor, flores recién cortadas, cruceros de snorkel o para el atardecer,
cena con velas, y mucho más.
os resorts de Aruba ofrecen instalaciones de
primera categoría, salones
amplios y flexibles para reuniones, espacios para eventos
con equipos audiovisuales de
última generación. La belleza natural de la isla se presta
para eventos en locaciones no
convencionales con alcance
ilimitado para la creatividad y
la originalidad. Se anima a los
grupos a aventurarse más allá
de los centros turísticos para
descubrir la verdadera Aruba,
donde las aguas turquesas
cristalinas chocan contra el
terreno desértico de la costa
norte, donde la paz y la relajación conviven con aventuras
salvajes y escarpadas, donde
la influencia holandesa se mezcla fácilmente con la americana
y donde una historia diversa se
junta con un futuro brillante.
PARA LAS FAMILIAS
A
ruba en alianza con algunos
hoteles, ofrece su programa
One Happy Family, un plan ideal
especial para todas las familias
al alcance de su presupuesto.
El paquete otorga para los
niños menores de 12 años
desayuno y alojamiento gratis,
además de recibir al momento de registrarse en el
hotel, el pasaporte
VIK, Very Important
Kid (Niño muy importante), con el
cual los niños podrán acceder a
descuentos en propuestas propias para su edad. Además con el
pasaporte VIK, los menores podrán
incursionar por el maravilloso mundo silvestre que brinda la Isla Feliz,
explorando su fauna y flora en
interesantes excursiones como la
Finca de Avestruces, el Jardín de
Mariposas, y aventuras de buceo a
poca profundidad, entre otros. Las
visitas a estos lugares están acompañadas de actividades lúdicas programadas para los pequeños, con
juegos de competencia incluidos en
el pasaporte, propuestas para los
padres en medio de un ambiente
romántico y tranquilo que invita a la
aventura.
ARUBA | 15
16 | ARUBA