Costa Rica et Guide de conversation espagnol latinoaméricain

Costa Rica et Guide de conversation espagnol latinoaméricain

s mois !
ment tous le
agez gratuite
Ulysse.
e
r
t
t
le
o
f
in
l’
iales
onnez-vous à
Voy
Ab
éc
es – Offres sp
Tendanc
Nouveautés –
sse.com
www.guidesuly
Costa Rica
le plaisir de mieux voyager
ya
ana
Carrete
ra Intera
a
Pl
a
os
rm
He oco
ya
lC
Pla a de
y
Pla
an o
úc e r
Az otr ngo
de P i l
n ya lam ha
Pa Pla a F onc
ay C
Pl aya
Pl
Golfo de
Papagayo
Playa
Grande
Parque Nacional
Marino
Las Baulas
Playa
Tamaríndo
La Cruz
Parque
Nacional
Guanacaste
1
NICARAGUA
Los Chiles
GUANACASTE
Playa
Langosta
Upala
Liberia
Filadelfia
À ne pas manquer
Vaut le détour
Intéressant
P. N. Rincón
de la Vieja
Aeropuerto
Daniel Oduber
Quirós
21
Costa Rica
Lago de
Nicaragua
meric
Parque Nacional
Santa Rosa
Ref. Nac. de Vida
Silvestre Caño Negro
P. N. del Volcán
Tenorio
San Rafael
Ref. Nac. de Fauna
35
Nuevo
Cañas
Silvestre de Ostional
Arenal
Nicoya
Parque Nacional
Tilarán
Barra Honda
21
Playa
Reserva del
ALAJUELA
Nosara
La Fortuna
Bosque Nuboso
Hojancha
Las Juntas del Colegio de El Castillo
Playa
de Abangares Santa Elena
Sámara
P. N. Volcán Arenal
Isla
Santa Elena
Carmona Chira
Bosque Eterno
Playa
de Los Niños
Carrillo
Golfo
Monteverde
San
Juanillo
Guaitil
San
Vicente
Santa
Cruz
Bagaces
6
Parque Nacional
Palo Verde
Río
n
Sa
sula
ín
Pen
Ju
Nico
de
Nicoya
1
ya
Chomes
Lepanto
Playa Naranjo
Sta.Teresa
Paquera
Malpaís
Montezuma
Res. Nac.
Absoluta
Cabo Blanco
Res. Biol.
Bosque Nuboso
Monteverde
Ciudad Quesada
Bosque Nuboso (San Carlos)
Miramar
Los Angeles
Bosque
de Paz
P. N. Juan
Puntarenas
Castro Blanco
Esparza
San
Zarcero
Ramón
Caldera
P. N. Volcán
Naranjo
Poás
Palmares
Sarchí
San
P. N.
Grecia
Mateo Atenas
Braulio
La Garita
Carrillo
Guácima
PUNTARENAS
Ref. Nac.
de Fauna
Silvestre Curú
Isla
Tortuga
Tárcoles
Alajuela
Jacó
Playa Jacó
Esterillos
Cartago
San
Marcos
Parrita
10
CARTAGO
Parque Nacional
Tapantí-Macizo
de la Muerte
S
Parque Nacional
Los Quetzales
Cerro
de la Muerte
Pacuare
Nature Reserve
Matina
Reserva
Indígena
Barbilla
Reserva
Indígena
Alto Y Bajo
Chirripó
1
PA
Las
Escaleras
S.Gerardo
de Rivas
32
Moín
Puerto
Limón
Reserva
Dominical
P. N.
Indígena
Chirripó
Hacienda
San Isidro
Tayní
Barú
de El General
Reserva
Uvita
Res. Biol.
Indígena
Hitoy-Cerere
Parque Telire
Cajón
Internacional
P. N. Marino
Cahuita
LIMÓN
La
Amistad
San
Ballena
Rafael
P. N. Cahuita
Reserva
Bribrí
Playa Tortuga
Volcán Reserva
Indígena
Indígena
Ojochal
Viejo
Talamanca dePuerto
Ujarras
Ujarrás
Talamanca
Bahía de
Bribrí
Punta Uva
Buenos Reserva
Coronado
Refugio Nac.
Aires Indígena
de Vida Silvestre
Ciudad
Salitre
Palmar
Gandoca-Manzanillo
Reserva
Cortés
2
Norte
Manzanillo
Indígena
Cabagra
Reserva
Bahía
Indígena
Drake
Boruca
C
IF
I
U
Siquirres
Monumento
Nac. Guayabo
Orosí
S.Gerardo
de Dota
NA
N
Parque Nacional
Manuel Antonio
Savegre
Matapalo
Pacayas Turrialba
SAN JOSÉ
RE
ÉA
NTA
Playa Espadilla
Parismina
P. N. Volcán Irazú
2
Paraíso
Santa
María
Parque Nacional
Tortuguero
Guápiles
Guácimo
ar aï be s
M er de s C
PU
OC
Quepos
4
Las Horquetas
Rara
Avis
Cariari Tortuguero
San Isidro
San José
Barra del
Colorado
Ref. Nac. de
Fauna Silvestre
Barra del Colorado
La Selva
Heredia
Aeropuerto Internacional
J. Santamaría
Playa Hermosa
HEREDIA
Puerto Viejo
de Sarapiquí
Monte
de la Cruz
Barva
Parque
San Antonio
Nacional
Carara Santiago
1
Herradura
Q
an
de
Bejuco
E
ter
rre
Ca
O
sa
na
cio
Na co
ue l Co
q
r
Pa la dem)
Is 50k
(4
0
25
l
Cabo
Matapalo
PUNTARENAS
cana
de
Golfo
Dulce
Puerto
Jiménez
meri
la
P. N.
Piedras
Blancas
Intera
245
nsu
P. N.
Corcovado
a
Pení
Reserva Biológica
Isla del Caño
San Vito
Golfito
Wilson
Botanical
Garden
PANAMÁ
Ciudad
Neily
2
La Cuesta
50km
Costa Rica
11e édition
Vivían en valles verdiazules,
con cielo transparentes
y aires olorosos a cedro.
Entre esplendores de selvas
y augustas soledades.
Cary Sagot, Cuando Lala enloquecía
Ils vivaient dans des vallées vertes
et bleues où le ciel était transparent
et où l’air avait des odeurs de cèdre.
Entre les splendeurs de la forêt
et une imposante solitude.
1
2
3
San José
1.
Le Templo de la Música, un très joli kiosque
du Parque Morazán où l’on présente
régulièrement des concerts. (p. 98) 2.
À l’intérieur du Teatro Nacional, les visiteurs
sont frappés par la riche ornementation des
murs et des plafonds à caissons. (p. 94) © Adam Jones, Ph.D./Global Photo Archive
© Dreamstime.com/Jarnogz
3.
Installé dans l’ancienne forteresse
Bellavista, le Museo Nacional de Costa Rica
présente notamment des objets en or et en
céramique de l’ère précolombienne. (p. 96) © Adam Jones, Ph.D./Global Photo Archive
4.
4
Vue générale de la capitale du Costa Rica.
(p. 85) © iStockphoto.com/Keith Reicher
Page précédente
Le fabuleux quetzal arbore une longue traîne
émeraude pouvant mesurer jusqu’à 60 cm.
(p. 213) © michelbury.com
1
La Vallée centrale
1.
Du haut de ses 3 328 m, le volcan
Turrialba domine l’ensemble de la Vallée
centrale. (p. 138) © Dreamstime.com/Hugoht
2.
À Cartago, la Basílica Nuestra Señora
de los Ángeles reçoit chaque année des
milliers de fidèles en pèlerinage. (p. 133) © Dreamstime.com/Jolanda Jolanda Pattijn
3.
Au sommet du Parque Nacional Volcán
Irazú, un des nombreux attraits naturels
spectaculaires du Costa Rica. (p. 131) © Dreamstime.com/Walter Arce
2
4.
L’Iglesia San José de Orosí, qui date de
1743, est considérée comme l’une des
plus anciennes églises du pays.
(p. 134) © Claude Hervé-Bazin
5.
Le Parque Nacional Volcán Poás est le
parc national le plus fréquenté du pays
en raison de la proximité de la capitale.
(p. 125) © Dreamstime.com/Jan Csernoch
3
4
5
1
2
3
La côte Caraïbe
1.
Plus important port du pays, Puerto
Limón reçoit depuis quelques années
un nombre toujours grandissant
de paquebots de croisière. (p. 157) © Dreamstime.com/Ramunas Bruzas
2.
Sur une plage du Parque Nacional
Tortuguero, une tortue luth naissante
se dirige vers la mer. (p. 171) © iStockphoto.com/Luke Simpson
3.
Playa Negra, une splendide plage de
sable noir située à Puerto Viejo de
Talamanca. (p. 162) © Claude Hervé-Bazin
Le nord du pays
4.
La magnifique Catarata del Río
Celeste, dans le Parque Nacional del
Volcán Tenorio. (p. 215) © Rodolphe Lasnes
5.
4
On vient de partout sur la planète
pour admirer le volcan Arenal, qui se
démarque des montagnes avoisinantes
par son élégance et sa forme conique.
(p. 203) © iStockphoto.com/Rob Knight
5
1
Le Guanacaste
et la péninsule de Nicoya
1.
Playa Tamarindo, dans la partie nord de
la péninsule de Nicoya, est idéale pour
le surf. (p. 258) © Dreamstime.com/Colin Young
2.
En bonne partie recouverte de
coquillages, Playa Conchal porte bien
son nom, le terme espagnol concha
signifiant « coquillage ». (p. 257) © Dreamstime.com/Colin Young
2
3.
La ville de Nicoya abrite la deuxième
plus ancienne église coloniale du pays.
(p. 262) © Claude Hervé-Bazin
4.
La Cascada Río Montezuma et son
agréable bassin où il fait bon se
baigner et se prélasser. (p. 268) 5.
Une chute dans la jungle luxuriante
du Parque Nacional Rincón de la Vieja.
(p. 246) © Claude Hervé-Bazin
© iStockphoto.com/Frederic Lamarche
3
4
5
1
2
3
La côte Pacifique centrale
et le sud du pays
1.
Un chemin en lacet monte dans les collines
pour atteindre la Catarata Manantial Agua
Viva, une chute de quelque 200 m que l’on dit
être la plus haute du pays. (p. 308) © Dreamstime.com/Colin Young
2.
Playa Jacó, une belle plage de sable foncé
aux bonnes vagues, est l’une des destinations
les plus courues de la côte Pacifique centrale.
(p. 309) © iStockphoto.com/Olof Van Der Steen
3.
Sans contredit l’un des plus captivants parcs
nationaux du Costa Rica, le Parque Nacional
Corcovado protège une grande partie de la
forêt tropicale humide de la Península de Osa,
composée de huit habitats naturels différents.
(p. 359) © Dreamstime.com/Fredkuhl
4.
L’un des parcs les plus fréquentés du pays,
le Parque Nacional Manuel Antonio regorge
de beautés naturelles où se mêlent forêts
tropicales sèche et humide, forêts primaire et
secondaire, lagunes... (p. 312) © Claude Hervé-Bazin
4
1
2
3
Faune
1.
Le très populaire morpho bleu se
taille une place de choix parmi les
15 000 espèces de papillons du
Costa Rica. © iStockphoto.com/Ricco Smith
2.
Le capucin à face blanche fait
partie des espèces de singes que
l’on peut observer au pays. 3.
Une petite grenouille aux
couleurs éclatantes. 4.
Un ocelot, au joli pelage roux
tacheté de brun. © Dreamstime.com/Christopher Russell
© michelbury.com
© Dreamstime.com/Chris Lorenz
5.
Un colibri en plein vol, comme
on peut en observer à la Galería
Colibrí, dans la région de
Monteverde. (p. 211) © michelbury.com
4
5
1
2
3
Flore
1.
L’héliconia, d’un beau rouge orangé,
prolifère dans les forêts tropicales
d’Amérique centrale. © michelbury.com
2.
Les belles fleurs tropicales que l’on
a l’habitude de mettre en pot chez
soi se retrouvent en pleine nature
au Costa Rica, comme l’Alpinia
purpurata. © Dreamstime.com/Pedro Sergio Barredo
3.
Gros plan d’une branche de caféier
avec ses fruits, appelés « cerises »,
qui renferment généralement deux
grains destinés à la torréfaction. © Dreamstime.com/Gafastio
4.
L’une des 1 400 espèces d’orchidées
du Costa Rica. © Dreamstime.com/Timurk
4
1
3
2
Peuple et culture
1.
Méthode traditionnelle de séchage
des grains de café. 2.
Un jeune Tico avec sa sucette à la
bouche. 3.
Des membres d’une communauté
Bribrí sur la côte Caraïbe participent
au tressage du toit d’une maison.
(p. 165) © Anne Bécel
4.
Une roue de charrette richement
décorée, comme en produisent
les artisans du village de Sarchí.
(p. 123) © BrandXPictures/Phillip Coblentz
© Dreamstime.com/Hugoht
© Shutterstock/Shawn Talbot
4
Parlez l’espagnol
en Amérique latine
L’Espagnol
Les guides de conversation Ulysse,
de véritables interprètes de poche!
l’espagnol en Amérique latine
Plus pratique qu'un dictionnaire / Spécialement conçu
pour le voyage / Des milliers de mots et expressions
pour toutes les situations / Des centaines de phrases
regroupées par thèmes / Des indications phonétiques
simples pour une prononciation appropriée / Les essentiels
de la grammaire / Des index détaillés en français et
en espagnol / Des encadrés sur les particularités
linguistiques et culturelles /
Pour Mieux voyager
en Amérique Latine
Le coffret Costa Rica et Guide de conversation espagnol latinoaméricain
ISBN 978-2-76581-639-3 (version numérique PDF) regroupe les guides Ulysse suivants:
Costa Rica, ISBN 978-2-89464-574-1 (version imprimée), dont la publication et le
dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2013.
L'espagnol pour mieux voyager en Amérique Latine ISBN 978-2-89464-911-4 (version imprimée),
dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2009.
Remerciements
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du
Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de
crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont
formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76581-639-3 (version numérique PDF)