Museo Varsovia_MaquetaciÛn 1

Museo de Arte Moderno en Varsovia
Museum of Modern Art, Warsaw
CONCURSO PRIMER PREMIO
POLONIA
POLAND 2007- COMPETITION FIRST PRIZE
Desde que fue construido en la década de 1950, el Palacio de la Cultura y la Ciencia ha dominado el perfil de Varsovia. La monumental arquitectura del exterior oculta un
Ever since it was built in the 1950s, the Palace of Culture and Science has dominated the city of Warsaw. The monumental architecture of the exterior belies
interior bastante corriente con una colmena de oficinas en la torre, las cuales en su día estuvieron ocupadas por una miríada de agencias del gobierno comunista,
the relatively ordinary interior with its beehive of offices in the high-rise tower once occupied by a myriad of communist government agencies, including
incluidas células de inteligencia clandestina. Proporcionalmente no es mucho el espacio asignado a la cultura y la ciencia. El nuevo museo responde a la conspicua
clandestine intelligence cells. Proportionately little space is actually allotted to culture and science. The new museum responds to the conspicuous monumentality
monumentalidad del Palacio, que es visible desde lejos, a través de una explícita orientación interior de espacios abiertos y expansivos. Su configuración horizontal y
of the Palace, which is visible from afar, through an explicitly inward orientation of expansive and open spaces. The horizontal spread and architectural clarity
su claridad arquitectónica marcan distancias respecto al realismo socialista de la arquitectura que se identifica con la vecina construcción en altura.
of the museum stands off against the Socialist Realism of the architecture that marks the neighbouring high-rise.
Planta de cubiertas / Roof plan
El museo consta de dos plantas, cada una de ellas de unos 10.000 metros cuadrados. La cubierta de la planta baja está hecha de soportes, viguetas y un techo horizontal.
The museum consists of two floors, each measuring some 10,000 square metres. The roof of the ground floor consists of supports, joists and a horizontal
Campos de vigas estructuran el espacio sin subdividirlo; y el interior está completamente abierto al exterior. Todas las particiones pueden eliminarse porque no tienen
ceiling. Fields of beams structure the room without subdividing it. The interior is completely open to the outside. All of the walls can be moved; they have no
función portante. Algunas áreas están envueltas por paneles translúcidos, y otras cerradas por mobiliario.
loadbearing function. Some areas are surrounded by translucent walls, others are closed off by furniture.
La totalidad de la superficie de la planta superior está completamente abierta, permitiendo la máxima flexibilidad de montaje expositivo; no hay ningún elemento portante
The entire area of the upper floor is completely open, allowing maximum flexibility for exhibitions; not a single support or wall interrupts the open expanse.
o muro que interrumpa esta extensión abierta. El techo abovedado crea altura y profundidad, amplitud y estrechez, además de zonas con distintos grados de luz. Como
The vaulted ceiling creates height and depth, width and narrowness, and areas with varying degrees of light. As on the ground floor, these variations are part
en la planta baja, estas variaciones son parte de un todo arquitectónico, de una sola unidad espacial perfectamente diferenciada.
of an architectural whole, of a single, seamlessly differentiated spatial unit.
El impacto visual y semiótico de la arquitectura se concentra en el espacio interior del museo, no en una carcasa exterior o en un cuerpo escultórico del edificio. Por
The visual and semiotic impact of the architecture is concentrated on the interior of museum, not on the exterior shell or sculptural body of the building.
tanto, el Museo de Arte Moderno representa un cambio fundamental no sólo respecto al viejo Palacio de la Cultura, sino respecto a la arquitectura de muchos otros
Hence, the Museum of Modern Art represents a fundamental departure not only from the old Palace of Culture but also from the architecture of many other
proyectos de museos de arte contemporáneo.
contemporary museum projects.
Planta primer sótano / First basement plan
178
179
Planta segundo sótano / Second basement plan
Alzado Oeste / West elevation
Alzado Sur / South elevation
Alzado Este / East elevation
Alzado Norte / North elevation
180
181
Metro
Sección transversal BB / Cross section BB
182
Planta baja / Ground floor plan
0
5
25
183
Metro
Sección longitudinal AA / Longitudinal section AA
Planta primera / First floor plan
184
185