INFORMAZIOA PDF formatuan jaitsi

DEBA-ZUMAIA
B I OTO P O
BABESTUA
Alkoleako Punta
ITZURUN
MENDATA ETA SAKONETA
Gipuzkoako natur eremuetako ibilbideak
Alkolea
ALGORRI
Metal Iturria
Arrilabango Punta
Leixa
San Juan
Arraunka
Aitzabal
Arran
IIpitxarri
pit
Marianton Muturra
Katuplaza
Inpernupe
Itxasgain
Garate
AP-1/AP-8
Aitzandi
N-634
AP
Arrategi
-
Erdiko
Lapandi
ITZURUN
1/A
P-8
Sorginetxe
Montare Punta
Ondarbeltz
Ametza
Maldomin
Talaia
Langa Aundi
Pikoa
Algorri
GR -121
Antosin-potzua
Marlaska
Portutxiki
Itzurun Hondartza
Amabirjinabista
Arneillo
Langa
Talaimendi
Zuloaga
Langatxiki
Sta. Katalina
Sakoneta Punta
Txarturin Gabalekua
Arranomendi
Mendatako Punta/
Aitzuriko Punta
Tunel
GR -121
5 Deba
MEND
NDAT
A A
S KONE
SA
ETA
T
Aitzuri
Deba
Tune
l
Autobidea
Autopista
Autobia
Autovía
Lehentasuna duen errepidea
Irarazabal
Carretera Comarcal
Errepide Lokala
Basabidea
Ma uko er
re ka
rr e ta
ERROTA BERRI
Pagoeta
Xoxubaitz
Parketxea
Zabalbide
Parketxe
Irurdin
Aisialekua
Arriola
A P -1/A P
-8
Area recreativa
PERLAKUA SAKA
ZELAIETA BERRI
Antsorregi
Irigarre
Larragibel
Larrabiel
Istina
5
29
GI
Langatxo
Camping
Goikoetxe
1
29
Urkamendi
1.000
1.500
RECORRIDOS
Ermittia
GR (sendero de gran recorrido)
Leizarran
634
Lopertza
Olabe
Elordiko Gana
Beduako Errioa
Sagarbide
Gorostiaga-Bekoa
Larrazabal
Lopertzagana
Azkoinzahar
Uro
la Ib
a ia
Arroa-Behea
Murgizabal
Txitxarro
Igartza
Azkoinberri
Urberuko Arkaitza
Santuaran Goikoa
San Lorente
Erleta
Aranberri Bekoa
San Lorentzo ermita
Urengana
Lizarbe
Beduagana
227
Ezkabaso
Itziar
copyright © SUA edizioak
Aranberri-goikoa
PR (ibilbide laburra)
Gorostia
Azkue
Sakonberri
Iturrondo
Gorostiag
0
Erkizketa
Otakor
Irure
Cumbre
Praile Aita
Santuarango Arkaitza
Fca. Salazon
3 76
Kantea
-3
Irurpin
Mirador
Ontzaurteko Gana
Endaneta
GR (ibilbide luzea)
Mugerza
Andarza
GI
500
IBILBIDEAK
SANTUARAN BEKOA
Usaberartza
-3
0
Mendia
Ietak
Baiona
Errekatxo
Etxeberri
Urtiaga
Turismo rural
Begiralekua
Keitxope
Txikierdi
Billabier
Urberu
Gerrategi
Salbatore
ermita
Basusta Gana
Elorriaga
Polion
Uberuaga
Mauko
N-
Kanpina
Narrondoko
Erriberak
Iparragirre
Elurberri
Arraga
Refugio atendido
Landa-turismoa
Endañeta
GI-
Zelaieta
Etxezabal
San Martin
ermita
Antzondo
Refugio
Aterpetxea
Jadarre
Narrondo
Arriola
Astigarribia
Txabola
Etarte
Etxenagusi
Asti
Sagarminaga
Saskarategana
San Sebastian ermita
Txokoto Gana
Gaztaneta
Urbieta
Basusarte
Andresene
Sorazu Aundi
Uztartza
Zarrondo
203
3 Elorriaga
ARRIOLA TXIKI
Aparcamiento
Elorriaga
Galarreta
Sorazu Txiki
Aparkalekua
Saskarate
Uzkanga Berri
TXERTURI GOIKOA
Basusta txiki
Muxurgana
232
Iturritzamendi
Eguzkialde
Agerre
Otalore
Pagoetagane
Akapamendi
Pista
Saskarate
Ollaostagana
227
Errekalde
Zumaia
G a la
er re ka
256
Agerre
Donibane Aundi
iba
ia
ka
e rr e
ka
re
er
ko
ta
Sorazu
Arkumendi
Egia
Carretera Vecinal
Deba
Ibixa
Usarraga
Uro
la
Arritokieta
Amezmendi
Uzkanga Goikoa
Carretera Local
Auzobidea
Pikote
Uzkanga Azpikoa
Itsaspe
Lasabe
Floresko Mendia
Karmengoa
4 Sakoneta
Artzabal
Burgino
Iturritza
Akebarro
DONIBANE
Deposito
4
Carretera BásicaLosaberri
Eskualde Errepidea
Flores
Aitzbeltza
Arantza Goikoa
da
M
3
N-6
Carretera de interés preferente
Errepide Nagusia
Itxusburu
291
SERVICIOS
Olauni
San Roke ermita
G i-3
Futbol Zelaia
ZERBITZUAK
Beano
Am ab irj in
Olloki
Tokieder
Mendata
Sa ko ne ta
Atxilli
Itsaspe
er re ka
Deba ibaia
ITXASPE
Sagarmina
Gaztaneta
Ontziola
Karmengoa
Arantza Azpikoa
en
Puntarro
LEYENDA
Baratza Zarrak
Kamio
Santiago
IKURRAK
Aitzuri Hondartza
Aitzuri Senaia
Santiago ermita
Ardantza Bide
Mendatagana
Langa Berri
Bustinaga
Lazaro
Peungo Zuloa
Sakoneta
Artamendi
De ba iba
ia
Obarrieta
Pikote Azpia
Arantza Azpi
Ma ka lal de
0
er re ka
13
SANTA KLARA
Arantzako
Portua
Aitzuri
Iparragirre
2 Itzurun
Mendata Aundi
Sonda Beltza
Etxeberri
N-
Akebarro
Mendata
Buenos Aires
Zumaia
Andika Erreka
Sakoneta
Pa go eta
Talai
Piezaldia
Urkamendi
Araztegia
1 Talaimendi
Ardantzako
Soroa
And ika Erre ka
Debako hondartza
Santiago
Hondartza
San Telmo ermita
Talai
Aldia
PR (Sendero de pequeño recorrido)
SL (Herri ibilbidea)
SL (Sendero local)
Lotura
Enlace
Talai bidea
Sendero Talai
Ibilbide biribila
Sendero circular
NATUR BALIABIDEAK
VALORES NATURALES
Pagadia
Hayedo
Hariztia
Robledal
Ur-jauzia
Cascada
Interes handiko eremua MEN
Zona de especial interés
NDATA
A
Babes eremuaren muga
Límite de la zona protegida
ONDAREA
PATRIMONIO
Haitzuloa
Cueva
Megalitoa
Megalito
Gotorlekua
Fortificación
Elurzuloa
Nevera
Herria
Deba
Núcleo urbano
Auzoa
Itsaspe
Barrio
Tontor txikia
Pagoetagane
Cima menor
ZUMAIA
Udalerria
Ingurua
Municipio
Paraje
Aitzuri
Lepoa
Etarte
Lekua
Galarreta
Aterpea
Collado
Lugar singular
Refugio
SANTA KLARA
Ibaia
Kostaldeko parajea
Urola ibaia
Río
Algorri
Paraje costero
Eskala 1:16.000
80 m 160 m
320 m
480 m
640 m
800 m
copyright © SUA edizioak
FLYSCH 1
24/11/10 17:22
Flyscha, LAU
URRATSETAN
Deba-Zumaia
Flysch en
CUATRO PASOS
SAKONETA, itsasoan azaleratzen diren haitzak.
Biotopo babestuaren erdialdean, alderdi zabal bati esaten diote
ITZURUN, geologia irakaspen ederra. Zumaiako hiri-
Sakoneta: lurmuturra, baserria, hondartza, kala… Gaur egun ere,
ITZURUN, una hermosa lección de geología. A espaldas
del casco urbano de Zumaia, entre las puntas de Marianton y Algorri,
bilduaren bizkarrean, Marianton eta Algorriko punten artean, Itzu-
urte asko pasatuagatik, usain daiteke garai bateko gau-lana, ingu-
rungo senaia txikia zabaltzen da. Bertara hurbilduz gero, San Telmo
ruko senaia txikiak lekukorik gabeko zamaketa jardunerako portu bi-
se extiende la pequeña bahía de Itzurun. Quien la visite admirará la
itsas-kutsuko ermita, labar ertzean bertan eraikia, edo Itzurungo hon-
hurtzen zituenak. Kontrabando horren ondorioz, kostaldeko beste leku
marinera ermita de San Telmo, al borde mismo del acantilado, o la coque-
dartza panpoxa miretsiko ditugu. Hala ere, inguru horiek badute beste-
batzuetan bezala, karabineroen etxea ezarri zuten inguruan, horre-
ta playa de Itzurun. Sin embargo, estos parajes son especialmente relevantes
rik. Bereziki garrantzitsuak dira bertako marearteko haitzaldeak (marea
la zapuztuko zutelakoan. Hemen ere, marea behera guztietan haitzak
por las rasas mareales (extensas zonas llanas de rocas que quedan al des-
behera denean agerian gelditzen diren harkaitz zabalak) eta, batez ere,
itsasoko azalean agertzen dira eta ia hirurehun metro irabazten diete
cubierto en marea baja) y, sobre todo, por su flysch, la secuencia de capas
flysch aldea, haitz gogor eta bigunak tartekatzen dituen geruza sekuen-
urei, marea gora etorri ahala berriz ere desagertu arte. Landare eta
de materiales duros y blandos que, horizontales en origen, hoy vemos en
tzia alegia. Geruza horiek, jatorriz, modu horizontalean ipinita zeuden
animalia askoren babesleku -200en bat espezie sailkatu dituzte-, hai-
baina, lurraren barruko indar ikaragarrien ondorioz, gaur egun bertika-
tzalde horiek Europako handienak omen dira: ur azpian kostaldetik bost
lean ikusten ditugu. Planetaren historia ikertzen dutenek aspalditik bisi-
kilometrora iristen dira.
tatu dituzte; orain gero eta gehiago dira bere edertasun txundigarriaren
MENDATA, ibarra dilindan. Biotopo babestuaren protagonista nagusiak diren itsaslabarren gainean hamaika ibar txiki
puertos naturales para descargas nocturnas sin testigos molestos y que llevó a
instalar un puesto de carabineros, como en otros muchos puntos de la costa,
Eskala 1:16.000
con la intención de evitarlas. También aquí las rasas emergen cada marea baja,
internándose hasta 300 metros mar adentro, para volver a quedar sumergi-
Deba-Zumaia
das con la pleamar. Pletóricas de vida animal y vegetal –se han catalogado más
de 200 especies-, estas plataformas rocosas son las más grandes de Europa,
MENDATA, un valle colgado.
Sobre los acantilados que pro-
tagonizan el biotopo protegido, pequeñas vaguadas verdes se suceden
posición vertical a consecuencia de potentes procesos de orogénesis. Muy
una tras otra, salpicadas aquí y allá por unos pocos caseríos. Elorriaga,
frecuentados por quienes investigan el pasado del planeta, cada vez son más
Uzkanga, Itsaspe, Mendieta... hermosos rincones, remansos de paz que se
columpian entre suaves colinas. Se trata de valles articulados en torno a hu-
quienes los visitan por su impactante belleza.
mildes arroyos que antaño descendían suavemente hasta el mar. A causa de la
Algorri
incesante erosión, que ha ido cercenando las laderas del litoral, hoy algunas de
ri, considerada ensenada, también cuenta con un largo tramo de flysch,
esas regatas acaban de manera brusca, saltando acantilado abajo en busca del
de más de 1.300 metros de longitud. A ello hay que sumar las rasas que,
Biotopo babestua
Zortzi kilometro bete kostalde hutsa, gizakiak ia ukitu
gabea, planetaren historia geologikoa irakurgai jartzen
duten labar harroz hesiturik. Kalak, muturrak, senaiak
eta marearteko haitz zabalak, errenkadan, natur bizitzaz lepo. Talai berde luzean baserri bakanak, zenbait
baso, bide sarea eta errekasto ugari itsasoan amiltzen.
Horra hor Deba-Zumaiako harraldea, biotopo babestua.
AITZURI, la línea defensiva. La amplia línea costera de Aitzu-
mar. Es lo que ocurre en Mendata, un valle colgado sobre el azul del océano.
también aquí, afloran en marea baja creando extensas plataformas. Es la
AITZURI, defentsa gerrikoa.
Aitzuri aldeko harraldeak,
zabaltzen dira, han eta hemen baserri gutxi batzuk dituztela. Elorriaga,
zona más golpeada por las olas, la más expuesta a los temporales que, fieles
senaia ere esaten diotenak, flysch zati luze bat erakusten du, 1.300
Itsaspe, Uzkanga, Mendata... Paraje ederrak dira, muino leunen artean
a su implacable vocación erosiva, de vez en cuando se llevan parte del litoral,
metro luze. Horrez gain, marea behera denean ur azalean ager-
kulunkatzen diren eremu lasaigarriak. Haran horietako gehienek erre-
toneladas y toneladas de piedras y tierra que, como hace unos años en Pikote
tzen diren haitzalde zabalak ere badira hemen. Olatuek gehien as-
kasto apalak dituzte ardatz. Antzina ur horiek leunkiro jaisten ziren
Azpia, se desploman sobre el mar. En ocasiones, también el agua salta desde
tintzen duten aldea da, iparmendebaldeko enbaten aurrean benetako
itsasoarekin bat egin arte baina, mendeetako higadura etengabearen
lo alto de los acantilados, como lo hace el arroyo Andikara, para caer en her-
defentsa lerroa. Horregatik, tarteka, denborale horien oldarraldi higa-
ondorioz, itsasertzeko zati asko behera etorri dira eta ur-lats horie-
mosa cascada en épocas de lluvias.
tzaile geldiezinak Aitzuriko kostaldea osatzen duten harriak eta lurra
tako batzuen azken pausoa labarrean behera amiltzen da, ezustean eta
tonaka erorarazten dituzte, orain dela urte batzuk Pikote Azpian ger-
bortitz, metro batzuk beherago zain duen itsasoaren bila. Bere apa-
SAKONETA, las rocas que emergen del mar. En el centro
tatu zen bezala. Noizean behin, ura itsaslabarretako goietatik behera
lean, jauzi horiek ikusgarriak izaten dira. Horixe gertatzen zaio, esate
del biotopo protegido, una amplia zona recibe el nombre de Sakoneta:
amiltzen da, Andikara errekak sasoi euritsuetan egin ohi duen bezala,
baterako, Mendata aldeko ibarrari, ozeanoko urdin kitzikagarriaren
punta, caserío, playa, cala… A pesar de que han pasado muchos años,
ur-turrusta ederra osatuz.
gainean dilindan.
aun conserva la aureola legendaria del contrabando que aprovechaba los
BIOTOPOAREN GIDA
Para conocer el flysch
Sarbideak
Non lo egin
Son muchos los
miradores que se
abren en la costa
desde la playa
de Deba hasta el
puerto de Zumaia.
Amabirjinabista y
Santa Katalina, cerca
de Deba y el área de
esparcimiento del
barrio de Elorriaga
son algunos de los
mejores puntos para
disfrutar de las vistas
de la zona.
GUÍA DEL BIOTOPO
Landa
turismoa
Garraio
publikoa
Dónde
dormir
Accesos
Turismo
rural
Transporte
público
Hay dos Algorri en Zumaia. El original,
Museoak:
1
La N-634, que enlaza Donostia
En el término municipal de Deba,
Museoak:
una punta pertrechada de espectacu-
ALGORRI, Zumaiako natur baliabi-
con Bilbao y la autopista Bilbao-Be-
muy cerca del biotopo protegi-
ALGORRI, centro de interpretación
lares acantilados, y el centro de inter-
deen interpretazio zentroa.
hobia (A-8) pasan por Deba y por
do, se encuentra el
pretación de los recursos naturales de
Juan Belmonte 21, Zumaia. ☎ 943 143
Zumaia, principales puertas de ac-
ITXASPE ☎ 943 199 377.
Zumaia, así bautizado en honor del pri-
100. www.algorri.eu
ceso al biotopo y puntos de enlace
mero, situado en el núcleo urbano de
ZULOAGA MUSEOA. Santiago Etxea 4,
con la senda que recorre esta franja
Existen albergues tanto en ZUMAIA
la localidad. Resulta indicado acudir al
Zumaia. ☎ 943 862 341
costera. La primera cruza los cas-
como en DEBA. En la primera locali-
4, Zumaia. ☎ 943 862 341
centro Algorri si se quiere conocer más en profundidad la joya natural
www.ignaciozuloaga.com
cos urbanos de ambas localidades y
dad, San Jose komentua ☎ 679 419
www.ignaciozuloaga.com
que custodia el tramo de costa entre Deba y Zumaia.
JULIO
Autobusak:
bordea el espacio protegido. Desde
283 y Santa Klara ☎ 639 879 611. En
JULIO BEOBIDE ESKULTOREAREN
Autobus:
Para ello, el centro de interpretación ofrece al visitante una exposición,
MUSEOA. Julio Beobide z/g. Zumaia.
EUSKO TREN. Donostia 
Zumarraga
ella parten varias carreteras loca-
Deba, en el barrio de Lastur, se en-
MUSEOA. Julio Beobide s/n. Zumaia.
EUSKO TREN. Autobuses a Donostia,
montajes audiovisuales, talleres educativos para escolares, laboratorio y
☎ 645 706 212. Aurretik deitu behar da.
eta Ondarroa 
Mallabiarako auto-
les que se acercan al biotopo. Una
cuentra Naparranekua ☎ 669 738
☎ 645 706 212. Con cita previa.

Zumarraga y Ondarroa 
Mallabia,
biblioteca, entre otros recursos. Además, también presenta una amplia
LASTURKO ERROTAK. Lastur (Deba).
busak. Geltokiak Deban, Itziar, Arroan
de ellas se dirige por ELORRIAGA y
432.
LASTURKO ERROTAK. Lastur (Deba).
con parada en Deba, Itziar, Arroa y
gama de visitas guiadas al flysch, entre las que se encuentran la visita
☎ 943 199 033.
eta Zumaian ☎ 902 543 210.
SASKARATE hasta
☎ 943 199 033.
Zumaia. ☎ 902 543 210.
www.euskotren.es
Otra va hasta Errota Berri.
BEOBIDE
ESKULTOREAREN
geológica, el trekking de los acantilados y la salida en embarcación.
Irteerak itsasontziz: Albamar ☎ 629
zerbitzuak geralekuak ditu Deban eta
2
Landa turismoa:
442 494 Zumaia, Eguzkiajaia ☎ 616 175
Itziarren ☎ 902 101 210. www.pesa.net
N-634 errepidea eta Bilbo-Behobia
Debako udalerrian, biotopo babes-
672 Zumaia, Itsas Begi ☎ 943 862 241
TURYTRANS. Irun 
Santander auto-
MAIA E ITZIAR. Desde esta última
(A-8) autopista DEBA ETA ZUMAIA-
tutik hurbil,
Zumaia, Nautika Ancón ☎ 652 773
bus zerbitzuak geralekua dauka De-
localidad parten varias carreteras
tik pasatzen dira. Bi herriok biotopo
dago ☎ 943 199 377.
508 Zumaia, Zarpar ☎ 696 570 217
ban. 943 462 360.
locales y pistas hacia los
ba-
babestura sartzeko ate nagusiak eta
Hala Deban nola Zumaian aterpetxeak
Zumaia. Itsas Jai ☎ 678 517 257 Deba.
ALSA. Irun 
Santander autobus zer-
itsasertza korritzen duen bideare-
daude. ZUMAIAn, bi dira: San Jose
Piraguak: Begi Bistan ☎ 943 862 241
bitzuak geralekua dauka Deban. 902
rrios de Itsaspe
Uzkanga, ya dentro
kin bat egiteko loturaguneak dira.
Komentua ☎ 679 419 283 eta Santa
Zumaia.
422 242. www.alsa.es
de protección del biotopo.
Errepideak herri biotako hiriguneak
Klara ☎ 639 879 611. DEBAkoa, ordea,
Urpekaritza: Itsas Begi ☎ 943 862
zeharkatzen ditu eta babesturiko
Lastur auzoan dago: Naparranekua
241 Zumaia. Olarru-Sub Urpeko
Trena:
Algorri bi daude Zumaian. Jatorrizkoa,
eremuaren mugetatik hurbil doa.
☎ 669 738 432.
itsaslabar ikusgarriz jantzitako punta,
N-634 horretatik bertako errepi-
eta hari omena egiten dion Zumaiako
de batzuk biotopoaren ingururantz
natur baliabideak ezagutzeko zentroa,
abiatzen dira. Haietako bat ELORRIA-
herrigunean dagoena. Aukera polita
da bertatik igarotzea, Deba-Zumaiako
kostaldeko harribitxia sakonago ezagutu nahi izanez gero.
Algorri
Flyscha ezagutzen
Interpretazio zentroan erakusketa, ikus-entzunezkoak, ikasleentzako
1
Donostia eta Bilbo lotzen dituen
ITXASPE KANPINA
de los recursos naturales de Zumaia.
Juan Belmonte 21, Zumaia. ☎ 943 143
100 www.algorri.eu
ZULOAGA MUSEOA. Santiago Etxea
Casas rurales:
PESA. Donostia 
Lekeitio autobus
www.algorri.eu
CAMPING
Zumaia.
Turismo aktiboa:
Para más información:
BIOTOPO
BABESTUA
llegando bajo el agua hasta una distancia de cinco kilómetros de la costa.
Flysch
bila bertaratzen direnak.
MAPA ETA IBILBIDEA
MAPA Y RECORRIDO
Ocho kilómetros de costa virgen, sin apenas presencia
humana, cercada por verticales acantilados en los
que se puede leer la historia geológica del planeta.
Una sucesión interminable de calas, cabos, pequeñas
ensenadas y extensas rasas mareales pletóricas de vida
natural. Una prolongada atalaya verde salpicada por unos
pocos caseríos, algunos bosques, una red de senderos y
pequeños arroyos que acaban precipitándose en cascada
hasta el mar. Todo eso es el flysch de Deba y Zumaia,
biotopo protegido.
kutxa
Flysch
www.euskotren.es
ZUMAIA: Santa Klara ☎ 639 879 611.
Turismo activo:
En caso de utilizar la A-8, las
DEBA: Arriola Txiki ☎ 606 522 147,
Paseos en barco: Albamar ☎ 629
e Itziar de la línea Donostia-Lekeitio.
salidas más cercanas son las de ZU-
Donibane ☎ 617 686 337, Errota Be-
442 494 Zumaia, Eguzkiajaia ☎ 616
☎ 902 101 210. www.pesa.net
rri ☎ 943 199 423, Santuaran Bekoa
175 672 Zumaia, Itsas Begi ☎ 943 862
TURYTRANS. Autobuses con parada
☎ 943 199 056, Txerturi Goikoa ☎
241 Zumaia, Nautika Ancón ☎ 652
en Deba de la línea Irun 
Santander.
616 055 919, Perlakua ☎ 615 739 432,
773 508 Zumaia, Zarpar ☎ 696 570 217
☎ 943 462 360.
Zelaieta Berri ☎ 653 069 671
Zumaia. Itsas Jai ☎ 678 517 257 Deba.
ALSA. Autobuses con parada en
Piraguas: Begi Bistan ☎ 943 862 241
Deba de la línea Irun 
Santander. ☎
Zumaia.
902 422 242. www.alsa.es
(GI-3291) y
de la franja
PESA. Autobuses con parada en Deba
Buceo: Itsas Begi ☎ 943 862 241 Zumaia. Olarru-Sub Urpeko elkar-
Tren:
EUSKO TREN. Servicio ferroviario de
elkartea ☎ 675 007 786. Zumaia.
EUSKO TREN. Donostia 
Bilbo tren
tea ☎ 675 007 786. Zumaia. Itsas Jai
Itsas Jai ☎ 678 517 257 Deba.
zerbitzuak geltokiak ditu Zumaian,
☎ 678 517 257 Deba.
la línea Donostia 
Bilbao con para-
Landa-etxeak:
Ur kirolak: Itxaskiroldegia ☎ 943
Arroan eta Deban.
Deportes acuáticos: Itxaskirol-
das en Zumaia, Arroa y Deba.
ZUMAIA: Santa Klara ☎ 639 879 611.
860 776 (cursillos) Zumaia. Zurrunbi-
www.euskotren.es
degia ☎ 943 860 776 (cursillos) Zu-
www.euskotren.es
GA AUZOTIK eta SASKARATEtik
DEBA: Arriola Txiki ☎ 606 522 147,
lo
o Surf elkartea ☎ 943 192 262 Deba.
maia. Zurrunbilo Surf elkartea ☎
Zumaiaraino heltzen da. Beste bat,
Donibane ☎ 617 686 337, Errota Be-
Talasoterapia:
alasoterapia: Zelai. ☎ 943 865 100.
943 192 262 Deba.
ordea, Errota Berriraino doa.
rri ☎ 943 199 423, Santuaran Bekoa
Zumaia.
umaia.
Talasoterapia: Zelai. ☎ 943 865 100.
☎ 943 199 056, Txerturi Goikoa ☎ 616
Golf eskola: Jolas Golf Karakas. ☎
Zumaia.
055 919, Perlakua ☎ 615 739 432, Ze-
605
05 715 273. Zumaia.
Escuela de Golf: Jolas Golf Ka-
laieta Berri ☎ 653 069 671.
Paintball. Debaventura ☎ 943 120
rakas. ☎ 605 715 273. Zumaia.
hezkuntza-lantegiak, laborategia eta liburutegia aurkituko ditugu,
2
besteak beste. Eta, horrez gain, flysch aldera bisita gidatuak egiteko
aterabideak ZUMAIA eta ITZIARkoak
aukera zabala: bisita geologikoa, itsaslabarretako ibilbidea eta itsaso-
dira. Azken herri horretatik erre-
tik (itsasontziz) egiten dena.
pide txiki eta basabide batzuk
A-8tik etorriz gero, hurbileneko
543.
43. Deba.
Paintball. Debaventura ☎ 943 120
543. Deba.
Itsaspe (GI-3291) eta UzkangaInformazio gehiago nahi izanez gero, jo hona:
www.algorri.eu
MP FLYSCH05.indd 1
raino doaz, biak ala biak biotopoaren
babes-eremuaren inguruan.
24/11/10 17:21