Nov.-Dec.Newsletter-Spanish Version[1]

Nov.-Dec.Newsletter-Spanish Version[1]

LEBANON SCHOOL DISTRICT
Mr. Craig Coletti
1500 Woodland Street • Lebanon, PA 17042
Principal
11/19/2015
Hello Southwest Parents,
I hope your children are enjoying their educational experience at Southwest this year.
There is a lot of exciting school activities that will occur the next two months during the holiday season!
We had a great turn out for our Parent-Teacher Conferences last month. Thank you for being a part of
your child’s educational experience. It truly does make a difference in their lives.
The first holiday break for SW students will occur November 23rd thru November 30th. Students return
to school December 1st.
We have our Southwest Holiday Concerts coming up during the month of December as well. (Grades
and dates listed below). These events are always very entertaining. Please join us for the student
performances.
I also want to make you aware of the district policy that will go into effect January 4th after the
December break for students. Starting January 4, 2016 no adults will be permitted to enter the
SW building unless they have a valid picture ID. This is a district policy and there will be no
exceptions.
The students who earned their self-manager badges for the month of November will participate in a
movie and popcorn for their good behavior. This will occur on Friday November 20th.
Below are important dates for the months of November and December:
•
•
•
•
•
•
•
November 23 - 30, 2015: Holiday break - No school for students.
December 2, 2015: Holiday Concert: Grades 4 and 5, 2:15PM & 6:30PM
December 3, 2015: Report card distribution
December 3, 2015: Picture Retake Day
December 5, 2015: SW Once Stop Shop - 10:00AM - 2:00PM
December 15, 2015: Cookies with Santa – Lebanon High School Atrium, 6:00PM
Instrumental concert to follow, 7:30PM
December 22, 2015: SW Kindergarten Holiday Concert - K4/ K5 - 2:00PM & 6:00PM
Sincerely,
Craig Coletti
Principal,
Southwest Elementary School
District Email Address: [email protected]
DISTRITO ESCOLAR DE LEBANON
Mr. Craig Coletti
1500 Woodland Street • Lebanon, PA 17042
Principal
19/11/2015
Saludos Padres de Southwest,
Espero que sus hijos estén disfrutando de su experiencia educacional este año en Southwest.
Hay un sin número de actividades escolares que se llevarán a cabo los próximos dos meses en esta
temporada se días festivos.
Tuvimos una gran asistencia en las Conferencias de Padres y Maestros el pasado mes. Gracias por ser
parte de la experiencia educativa de sus hijos. Realmente hace una diferencia en sus vidas.
El primer receso de días festivos para los estudiantes de SW será desde el 23 de noviembre hasta el 30
de noviembre. Los estudiantes regresan a la escuela el 1 de diciembre.
Tendremos nuestros Conciertos Festivos de Southwest que se llevarán a cabo en el mes de diciembre.
(Los grados y fechas están en la parte de abajo) Estos eventos siempre son bien entretenidos. Por favor
asista a la presentación de los estudiantes.
En adición, deseo informarles sobre la política del distrito que se pondrá en efecto el 4 de enero,
luego del receso Navideño de diciembre para los estudiantes. Comenzando el 4 de enero de 2016
ningún adulto será permitido entrar a los predios de SW al menos que no tengan una
identificación con foto valida. Esto es la política de nuestro distrito y no habrá excepción de
personas.
Los estudiantes que se ganen sus insignias de “self-manager” por el mes de noviembre, participarán de
una película y palomitas de maíz (“popcorn”) por su buena conducta. Esto se llevará a cabo el viernes
20 de noviembre.
A continuación las fechas más importantes para los meses de noviembre y diciembre:
•
•
•
•
•
•
•
Noviembre 23 - 30, 2015: Receso Días Festivos – No habrá clases para los estudiantes.
Diciembre 2, 2015: Concierto Navideño: Grados 4 y 5, 2:15PM & 6:30PM
Diciembre 3, 2015: Entrega de notas
Diciembre 3, 2015: Día de Retomar las Fotos
Diciembre 5, 2015: “SW Once Stop Shop” - 10:00AM - 2:00PM
Diciembre 15, 2015: Galletas con Santa – Atrio de la Escuela Superior de Lebanon,
6:00PM y Concierto Instrumental, 7:30PM
Diciembre 22, 2015: Concierto de Kindergarten de SW - K4/ K5 - 2:00PM & 6:00PM
Sinceramente,
Craig Coletti
Principal,
Escuela Elemental de Southwest
Traducido por: Annette Colon Salgado
Traductora Distrito Escolar
Oficina Central
District Email Address: [email protected]