XManual

Manual
MyTraffic X
Burkhard Renk: Concepción des detalles para FSX/FS2004,
Diseño,
desarrollo,
Programación,
Texturas,
Manual,
Coordinación y financiamiento
Husain Bengali: Concepcion del programa para FS2002,
soporte y manual
Agradecimientos a :
Tom Woods, Dimitry Olenin, Krzysztof Malinowski, Dimitri Samborski y Bruno
Armadi por permitirnos utilizar sus aviones en MyTraffic.
A Chuck Dome y Oscar Nava por permitirme rediseñar algunos de sus aviones
utilisando Gmax.
Un agradecimiento enorme a Martin McCormick por mejorar una gran parte de
las texturas de los aviones de MyTraffic así como también por añadir otros
tantos, de igual manera agradecemos a Michael Person por permitirnos utilizar
sus texturas.
Copyright:
2006 / Aerosoft GmbH
Airport Paderborn/Lippstadt
33142 Büren, Germany
Tel: +49 (0) 29 55 / 76 03-10
Fax: +49 (0) 29 55 / 76 03-33
E-Mail:
Internet:
Aerosoft GmbH 2006
[email protected]
www.aerosoft.es
www.aerosoft.com
2
MyTraffic X
Manual
Add-On para
Microsoft Flight Simulator X
3
MyTraffic X
Índice
Idea del producto ................................................... 5
Requerimientos del Sistema ........................................... 13
Instalación ........................................................................ 14
Desinstalación ......................................................... 15
Utilización de MyTraffic X ..................................... 16
Seleccionar el año AI ............................................... 17
Preguntas más frecuentes (FAQ) .................................... 18
Soporte ............................................................................. 19
Aerosoft GmbH 2006
4
Idea del producto
El trafico aéreo AI es una característica que forma parte de la simulación
de vuelo. Normalmente cuando volamos, taxeamos, despegamos o
aterrizamos no lo hacemos completamente solos, sin embargo el trafico
aéreo AI par defecto presente en Flight Simulator es completamente
irreal ya que solo se limita a unas cuantas aerolíneas ficticias, por una
parte y por la otra, la mayoria de los aeropuertos internacionales
muestran un trafico aéreo que quiza haya sido realista hace mas de 40
anos.
La versión 5.1 de MyTraffic X permite crear trafico aéreo AI alrededor
de 8100 aeropuertos alrededor del mundo de los cuales solo 1000
reciben aviones como el 737, otros tantos reciben aviones regionales
o commuters, pero la gran mayoría son aeropuertos aeródromos de
aviación general o de negocios y alrededor de un centenar son bases
militares. Los aviones de línea o aviones comerciales realmente
representan una pequeña parte de cualquier producto destinado al
trafico aéreo para Flight Simulator X. MyTraffic X ha tomado esto en
cuenta y hemos añadido mas aviones de aviación general y militares,
incluyendo aviones navales y helicópteros.
Tomemos por ejemplo el área de San Diego, California. Desde el
aeropuerto internacional Lindbergh, la estación naval de North
Island, la bahia Harbor hasta el portaviones Nimitz: Un poco congestionado no es así?
Ahora bien, que tal un paseo por Loch Lomond en Escocia o quizá
por una pista para hidroaviones en Noruega, Australia, Canadá o
Estados Unidos. Cualquier lugar que consideres exótico, quizá te
tenga reservada una pequeña sorpresa…
Con mas de 140 aviones pintados en mas de 3000 colores, MyTraffic
X contiene líneas aéreas y aviones de todas las regiones alrededor de
mundo. Las texturas han sido realizadas de manera que el impacto
en la resolución sea el mínimo posible respetando el balance entre
realismo y performance. Mejor aun, MyTraffic tiene aviones militares
y aviones de negocios o aviación general ya que los aviones comerciales
representan solamente alrededor del 20% de todo el tráfico aéreo.
5
MyTraffic X
FSX es conocido por ser un devorador de recursos del ordenador, por
esto los add-ons tienen que ser a partir de ahora más cuidadosos a
nivel de las prestaciones, performance y rapidez del sistema. MyTraffic
es conocido por tener el record del mejor add-on de tráfico AI para
FS2004 en materia de rapidez y fluidez, sin embargo para FSX se han
hecho ciertas mejoras en los modelos de vuelo, proporcionando dos
versiones: una versión normal y una mucho más rápida. El modelo
rápido es el utilizado por defecto. La consecuencia principal de esto
es la facilidad para intercambiar los aviones. Esto se puede hacer
fácilmente editando el archivo model.cfg para luego remover la x al
final del nombre del avión. Si haces esto para tu avión favorito, no
tendrás mayor consecuencia en la fluidez y rapidez de tu sistema
pero si lo haces para todos los aviones, estas disminuirán enormemente.
MyTraffic X versión 5.1 no solamente puede proporcionarte el mejor
trafico aéreo actual, sino que también puede transformar tu FSX en
una maquina del tiempo, y volver unos años atrás para poder ver el
trafico aéreo de la época. Selecciona 1990 y podrás ver en Heathrow
y Roissy CDG Concordes en lugar de Boeing 777.
My Traffic X version 5.1 consiste en 4 partes principales
•
Los archivos BGL
Estos archivos contienen todos los datos (planes de vuelo) para el
trafico aéreo AI. Con MyTraffic instalado, FSX puede simular cerca de
475000 vuelos al dia.
•
Aeropuertos añadidos
Las capacidades de trafico AI de cerca de 1900 aeropuertos han sido
ampliadas y cerca de un centenar de ellos no tienen trafico aéreo AI
por defecto en FSX. Con MyTraffic X, hasta los portaviones pueden
acoger trafico aéreo AI!
•
Aviones y sus texturas
Este add-on contiene 140 aviones adicionales, cada avion pintado
con los colores de distintas lineas aéreas. MyTraffic X puede representar mas de 1400 lineas aéreas reales. La tabla siguiente muestra los
aviones incluidos en la version 5.1 de MyTraffic X. Con todas las
Aerosoft GmbH 2006
6
variaciones, incluyendo los numeros de registro de cada avion que
difieren el uno del otro, hay aproximadamente 38000 aviones simulados.
En otras palabras, cerca de la mitad de la flota de aviones comerciales
del mundo y una buena parte de la flota de aviones militares y de
negocios.
Fabricante
Serie
Variante
Airbus
A300B
39
Airbus
A300-600
21
Airbus
A300-600ST
1
Airbus
A310-200
14
Airbus
A310-300
48
Airbus (FSX-Modell)
A318
8
Airbus
A319
35
Airbus
A320
80
Airbus
A321
50
Airbus (FSX-Modell)
A330-200
50
Airbus (FSX-Modell)
A330-300
29
Airbus (FSX-Modell)
A340-200
14
Airbus (FSX-Modell)
A340-300
32
Airbus (FSX-Modell)
A340-500
8
Airbus (FSX-Modell)
A340-600
10
Airbus
A380
1
Antonov
An 12
2
Antonov
An 24
13
ATR
ATR 42
7
ATR
ATR 72
2
Beechcraft
1900
20
Beechcraft
Beechjet 400
2
Beechcraft
T-1A Jayhawk
1
7
MyTraffic X
Beechcraft
C 12
2
Bell
UH1
5
Boeing
B-52
4
Boeing
B707
65
Boeing (FSX-Modell)
B717-200
15
Boeing
B727-100
39
Boeing
B727-200
90
Boeing (FSX-Modell)
B737-200
194
Boeing (FSX-Modell)
B737-300
127
Boeing (FSX-Modell)
B737-400
85
Boeing (FSX-Modell)
B737-500
57
Boeing (FSX-Modell)
B737-600
10
Boeing (FSX-Modell)
B737-700
60
Boeing (FSX-Modell)
B737-800
84
Boeing (FSX-Modell)
737-900
7
Boeing
B747-200
60
Boeing
B747-300
18
Boeing
B747-400
33
Boeing
B747-400F
9
Boeing
B757-200
47
Boeing
B757-300
7
Boeing
B767-200
27
Boeing
B767-300
44
Boeing
B767-400
2
Boeing
B777-200
40
Boeing
B777-300
7
Boeing
B777-300ER
5
Aerosoft GmbH 2006
8
Boeing
E3 Awacs
6
Boeing
C135
2
Boeing (FSX-Modell)
CH 47
3
Boeing
KC135
54
Bombardier
DHC6 Twin Otter
2
Bombardier
CRJ 200
25
Bombardier
CRJ 700
10
Bombardier (FSX-Modell)
Dash 8-100
68
Bombardier (FSX-Modell)
Dash 8-300
59
Bombardier (FSX-Modell)
Dash8-400
10
British Aerospace
Hawk
2
British Aerospace
Nimrod
1
British Aerospace
Comet 4
12
British Aerospace
Jetstream 41
15
British Aerospace
BAe146-100
16
British Aerospace
BAe146-200
28
British Aerospace
BAe146-300
24
British Aerospace
Aerospatiale
Concorde
5
British Aerospace
McDonnel
Harrier
13
Casa
212
1
Cessna
206
16
Cessna
206a
40
Cessna
Citation
5
Cessna
Citation V
2
Cessna
Citation X
2
Convair
CV 440
15
9
MyTraffic X
Convair
CV 580
12
Dassault
Mirage
3
Dassault
Super Etendard
1
Dassault
Rafaele
1
Diamond
Katana
7
Dornier
Do 328
2
Dornier
Do 328 Jet
4
Embraer
120
5
Embraer
RJ 145
19
Embraer
RJ 170
5
Embraer
RJ 175
1
Embraer
RJ 190
1
Eurocopter
Dauphin
1
Eurofighter
Typhoon
4
Fairchild
A10
20
Fokker (FSX-Modell)
F50
10
Fokker
F100
27
General Dynamcis
F 16
93
Grumman
E2C
14
Grumman
EA6
16
Grumman
F14
8
Grumman
S3 Viking
10
Iljushin
Il 62
10
Iljushin
Il 76
9
Iljushin
Il 86
7
Iljushin
Il 96
3
Lear
Learjet 45
2
Aerosoft GmbH 2006
10
Lockheed
C 5 Galaxy
3
Lockheed
C130 Hercules
101
Lockheed
L1011 Tristar
43
Lockheed
P3 Orion
26
McDonnel
F 4 Phantom
11
McDonnel
F15 Eagle
36
McDonnel
F18 Hornet
58
Douglas
DC10
16
McDonnel
KC10
1
McDonnel
C17
5
McDonnel
T45
1
Douglas
DC3
18
Douglas
DC8-50
6
Douglas
DC8-61
2
Douglas
DC8-62
12
Douglas
DC8-63
9
Douglas
DC8-71
5
Douglas
DC8-72
3
Douglas
DC8-73
6
Douglas
DC9-10
7
Douglas
DC9-30
8
Douglas
DC9-40
2
Douglas
DC9-50
7
McDonnel (FSX-Modell)
MD 80
113
McDonnel (FSX-Modell)
MD-87
18
McDonnel (FSX-Modell)
MD 90
11
McDonnel
MD 11
26
11
MyTraffic X
Panavia
Tornado
27
Piper
PA 30
6
Piper
PA31
1
Saab
340
6
Sikorsky (FSX-Modell)
CH 53
3
Sikorsky
UH60
1
Sikorsky/Westland
SH 3 Sea King
7
Sud Aviation
Caravelle
12
Tupolev
154
25
Tupolev
204
6
Vulcanair
VF600
4
Yakolev
Yak 40
6
Yakolev
Yak 42
25
MODELS:
140
3024
•
Archivos de sonido:
El ATC se comunicara con las aerolíneas utilizando sus identificaciones
reales. Esta version soporta el Ingles, el francés y el Aleman como
lenguas.
Aerosoft GmbH 2006
12
Otras caracteristicas de MyTraffic X version 5.1:
MyTraffic Editor:
El editor de MyTraffic X te permite modificar el trafico aéreo AI alrededor
del mundo, puedes añadir aviones, aerolíneas, texturas o aeropuertos.
Por favor lee el manual disponible en el CD para más información
relativa a la edición de My Traffic. Podrás conseguirlo en la carpeta
“Flight Simulator X\MyTraffic.
Select AI Year:
Esta función te permite seleccionar el año que desees para la creación
de tráfico aéreo AI.
Requerimientos del Sistema
Para que puedas disfrutar al máximo de MyTraffic X necesitaras:
•
Procesador de 2.6 GHz
•
4.5 GB de espacio libre en tu disco duro
•
512 MB de memoria RAM
•
Lector DVD
•
Tarjeta grafica 3D con 128 MB
•
Microsoft Flight Simulator X
Sin embargo para que puedas disfrutar de una mejor resolución en
Flight Simulator X, te recomendamos lo siguiente:
•
Procesador de 3.0 GHz o mas
•
1024 MB de memoria RAM
•
Tarjeta grafica de 512 MB de memoria
13
MyTraffic X
Instalación
Para instalar MyTraffic X es necesario que estés registrado como
administrador del sistema, de lo contrario no podrás hacerlo. Si el
programa de instalación no aparece automáticamente, haz clic en
Inicio, Ejecutar y coloca: d:\setup.exe (D es la letra por defecto de la
unida de CD/DVD, si no es así cámbiala por la letra apropiada).
Una vez comenzada la instalación podrás seleccionar entre Instalar
MyTraffic X para FSX o Instalar MyTraffic x para FS2004. Para la
instalación, según el Flight Simulator que poseas, haz clic en el botón
apropiado.
Después de haber seleccionado el idioma de instalación, la pantalla
de bienvenida aparecerá mostrado una información importante.
El acuerdo de licencia aparecerá, léelo cuidadosamente y confirma
estar de acuerdo con el. Una vez confirmado haz clic en “Continuar”.
En la siguiente pantalla, deberás introducir tu código de serie el cual
encontraras en la carátula del DVD. Por favor recuerda introducir
correctamente los dígitos del código serie exactamente como
aparecen en la carátula. Luego haz clic en “Continuar”.
El programa de instalación buscara automáticamente el directorio
donde has instalado tu FSX. Si el directorio no puede ser localizado,
haz clic en “Buscar” para localizar el directorio manualmente, una
vez localizado haz clic en “Continuar”.
Antes que el programa de instalación comience a copiar los archivos
en tu disco duro, los detalles de la instalación serán mostrados en
pantalla. Posteriormente, la copia de los archivos en tu disco duro
comenzara y una ventana indicando la instalación de cada avión
aparecerá.
Los ajustes necesarios para el trafico aéreo AI en Microsoft Flight
Simulator serán llevados a cabo por el Traffic Basebuilder, y deberás
seleccionar el año del trafico aéreo AI que desees reflejar. Selecciónalo
y haz clic en “Seleccionar”. Podrás cambiar el año en cualquier
momento que desees. Después de esto, el Traffic Basebuilder comenzara a realizar los ajustes, este proceso puede llevar algunos minutos.
Aerosoft GmbH 2006
14
El programa de instalación registrara el escenario en la biblioteca de
escenarios de Flight Simulator y editara los archivos “fsx.cfg” y “dll.
xml”. Una copia de seguridad de cada archivo será hecha en caso
que quieras restaurar los valores.
Antes que la instalación termine, serás invitado a instalar el parche de
sonido. En caso que la versión de MyTraffic no soporte tu idioma, haz
caso omiso de esta indicación y desactiva la opción en esta pantalla.
Haz clic en “Finalizar” para terminar la instalación y comenzar la
instalación del parche de sonido (si lo vas a instalar). Esto tomara
algunos minutos.
Desinstalación
MyTraffic X puede ser desinstalado en cualquier momento si tienes
alguno de los siguientes sistemas operativos: Windows 98/ME o NT
4.0 o XP. Para desinstalar completamente MyTraffic X, haz clic en
Inicio, luego en Configuración en la barra de tareas, selecciona
“Panel de Control”, luego haz clic en “Agregar/suprimir programas”
y una lista con los programas instalados aparecerá. Localiza AerosoftMyTraffic X luego haz clic con el botón izquierdo del ratón y luego
sobre el botón agregar/suprimir o modificar/suprimir. El programa de
instalación desinstalara los archivos de MyTraffic X de tu disco duro.
15
MyTraffic X
Utilización de MyTraffic X
FSX utilizara automáticamente los aviones y modelos para el trafico
aéreo AI, no es necesario realizar otros ajustes en tu Flight Simulator.
Microsoft ha publicado un SDK (Software Development Kit) para FSX
el cual contiene muchas herramientas valiosas. Si has adquirido la
versión profesional de FSX, podrás encontrar el SDK en el CD1. Dos
cosas a tomar en cuenta: Si has instalado FSX y lo has actualizado
con el Service Pack 1, deberas actualizar también el SDK ya que el
modulo toolbox.dll de los Cd’s anteriores no funcionara con el FSX
SP1. Por defecto, el modulo toolbox.dll se instalara en modo inactivo.
Deberás editar appdata\Microsoft\FSX\dll.xml y cambiar la línea de
“True” a “False” en la sección Traffic Toolbox. Esta herramienta no
esta disponible para los usuarios de la edición Standard de FSX.
Encontraras el menú
adicional “Extras”-“Traffic
Toolbox” en la barra de
menú de FSX, el cual te dara
acceso a algunas caracteristicas adicionales de My Traffic X.
En el menú “Settings” podrás ajustar todos
los parámetros del trafico AI de tu Flight
Simulator. Estas opciones están disponibles en
el menú Opciones de tu Flight Simulator.
Si haces clic en el menú “Explorer”, una
ventana aparecerá con la lista de los vuelos
activos AI. Si haces doble clic en cada vuelo,
veras la posición del avión correspondiente.
Para retornar a tu vista de cabina
utiliza la tecla S. Si haces clic con el
botón derecho del ratón en cada
vuelo, aparecerá un menú con
opciones adicionales.
Aerosoft GmbH 2006
16
El menú “Map” abre una
ventana en la que aparecerá
un mapa, el cual mostrara
todos los vuelos AI que se
encuentren cerca de tu propio
avión. Puedes utilizar las teclas
resaltadas en color verde para
ver las funciones adicionales
del mapa. También podrás
encontrar una lista de todos
los vuelos AI mostrados en el
mapa. Si haces doble clic en
cada vuelo veras la posición de
cada avión. En la parte izquierda, todos los detalles importantes de tu
avión serán mostrados.
Seleccionar el año AI
Como lo describimos anteriormente, puedes seleccionar el año AI
para crear el tráfico de la época. Ten en cuenta que My Traffic solo
utilizara los aviones disponibles para ese entonces.
Para seleccionar el año AI, sal de Flight Simulator, y selecciona el
programa “Select AI Year” utilizando la barra de tareas y el menú
inicio de Windows. Haz clic en
Inicio, Programas, Aerosoft, My
Traffic X, Select AI Year.
La siguiente ventana aparecerá:
Selecciona el año de tu preferencia
y haz clic en “Seleccionar”. El
Traffic Basebuilder se encargara de
hacer los ajustes necesarios para
Flight Simulator.
Reinicia Flight Simulator y observa
los cambios.
Recuerda que puedes cambiar esta
opción todas las veces que quieras.
17
MyTraffic X
Preguntas más frecuentes (FAQ)
Tengo otras texturas de un avión que me gusta más que los
que aparecen en MyTraffic.
No hay problema, solo localiza las texturas y cámbialas. Pero recuerda
que si cambias todas las texturas de los aviones que normalmente están
destinados a un aeropuerto en particular, el cambio afectara enormemente la resolución y la cantidad de imágenes por segundo disminuyéndolas. Nosotros hicimos una prueba reemplazando las texturas de
MyTraffic por otras y el número de imágenes por segundo en EDDF
disminuyo de 15 a 3 imágenes por segundo. Reemplaza tu avión favorito
pero no todos.
Mientras que otros productos basados en “itinerarios reales” con pocos
aviones y unos aeropuertos que tienen el trafico de una carretera
comarcal, es decir nada, MyTraffic X tiene aviones con 70 tipos diferentes
de texturas y aviones que van a todos los aeropuertos, pero para poder
lograr todo esto, tuvimos que ser muy cuidadosos con el tamaño de las
texturas.
Algunas veces, en los aeropuertos mas congestionados,
algunos aviones se aproximan al mismo tiempo pero solo uno
aterriza, que hago?
Esto es desafortunadamente una limitación de FSX. A partir del
momento en que un avión llama a la torre de control antes de la
salida, pasa a estar bajo control de la memoria interna de FSX, esto
significa que la hora de llegada dependerá de lo que suceda en el
aeropuerto de salida. Normalmente un estimado de 15 minutos de
retardo es tolerado. Pero con menos de 4 aviones aterrizando al
mismo momento esto puede ser evitado. Sin embargo si presentas
uno de estos problemas en un aeropuerto en particular y vez que hay
una pista que nadie usa, por favor repórtanos esto, algunas veces
puede ser arreglado.
De donde vienen los aviones de MyTraffic?
Los primeros modelos, en su gran mayoría aviones comerciales viene
de FS Painter y Project AI, algunos otros han sido donados por
amigos, los cuales veras en la primera parte del manual. Sin embargo
Aerosoft GmbH 2006
18
hemos realizado modelos especialmente para MyTraffic por Burkhard
Renk. Para obtener una mejor calidad de imágenes por segundo, la
mayoría de los aviones fue reemplazada por unos mucho más
rápidos utilizando las mismas texturas que los aviones de la primera
generación. En la próxima etapa, los aviones serán construidos con
nuevas texturas que también reemplazaran a las viejas. Los nuevos
modelos de la versión 5.1 son los Boeing 737, Dash 8 y MD80. Todos
estos aviones para FS2004 han sido remodelados en G-Max para
asegurar la compatibilidad con FSX pero algunos fueron suprimidos
de MyTraffic por ser incompatibles o no ser de la calidad esperada.
Los nuevos Airbus A330 de 6th-Heavens (www.6th-heavens.com)
tienen una resolución increíble que hasta pueden competir con los
aviones profesionales. MyTraffic y 6th-Heavens han adoptado una
estrategia de asociación que podría beneficiar a todos nuestros
clientes.
Soporte
Para obtener soporte técnico para MyTraffic o cualquier otro
producto Aerosoft es de visitar nuestro forum:
http://www.forum.aerosoft.com
También puede enviarnos un mail a:
[email protected]
o visitar nuestra pagina Web www.aerosoft.com
19
Add ons para FSX!
Mega Airport Frankfurt
Ahora el aeropuerto mas congestionado de
Alemania, también para FSX!
€ 24,99
El nuevo escenario para FSX viene con el aeropuerto de Frankfurt puesto
al DIA, Todos los sistemas de iluminación, texturas fotorealistas y más.
Características: • Detallado • Sistema automático de guía de
estacionamiento (AGNIS) • Efectos de iluminación de noche
increíbles y todos los signos y marcas de pista
Mega Airport London-Heathrow
Ahora el aeropuerto mas congestionado e
interesante de Inglaterra para FSX!
€ 24,99
El nuevo Mega Airport Londres incluye la nueva Terminal 5. Desarrollado
a partir de texturas fotorealisticas con pasarelas telescópicas animadas,
trafico aéreo dinámico y hasta los vehículos de servicio. Todo para
dar vida al aeropuerto más excitante de Inglaterra.
www.aerosoft.com
Aerosoft GmbH • Alemania
E-Mail: [email protected]