26. Tubos OCTG - Vallourec

Transcripción

V & M do BRASIL S.A.
Av. Olinto Meireles, nº 65
Barreiro de Baixo - 30640-010
Belo Horizonte - MG
Caixa Postal 1453-30161-70
Telefone: +(31) 3328-2121
Fax: +(31) 3333-4471 / Telex: +31-1004
E-mail: [email protected]
Site: http://www.vmtubes.com.br
V & M FLORESTAL Ltda.
Rua Honduras, 78
35790-000 - Curvelo - MG
Telefone: +(38) 3729.6050
Fax: +(38) 3729.6029
Escritórios de Vendas
São Paulo
Av. Paulista, 949 - 14º andar
01311-917 - São Paulo - SP
Telefone: +(11) 3371.6100
Fax: +(11) 289.7632/+(11) 3284.5779
Belo Horizonte
Barreiro de Baixo
30640-010 - Belo Horizonte - MG
Telefone: +(31) 3328.2000
Fax: +(31) 3384.1586
V & M do BRASIL | OCTG Division
V & M MINERAÇÃO Ltda.
Mina Pau Branco - Rodovia BR 040
Km 562,5 - 35460-000 - Brumadinho - MG
Telefone: +(31) 3571.9000
Fax: +(31) 3571.9080
Rio de Janeiro
Rua Lauro Müler, nº 116 - sala 1.906
Edifício Rio Sul Center - Botafogo
22290-160 - Rio de Janeiro - RJ
Telefone: +(21) 3873.8300
Fax: +(21) 3351.7261
Porto Alegre
Av. Dr. Nilo Peçanha, 730 - Cj. 505 - Bela Vista
90470-000 - Porto Alegre - RS
Telefone: +(51) 3330.8177
Fax: +(51) 3331.2315
Grupo Vallourec
Catálogo OCTG
OCTG Catalogue
Catálogo OCTG
PRINCIPLES
Missão
Visão
A V & M do BRASIL S.A. tem como política:
• Manter-se na liderança do mercado de tubos
através da confiança de seus clientes no
atendimento da qualidade, prazo e preço;
• Praticar uma gestão ética e socialmente
responsável;
• Promover a saúde e a segurança do trabalho;
• Preservar o meio ambiente e prevenir a poluição;
• Cumprir a legislação e normas aplicáveis;
• Melhorar continuamente o seu desempenho.
A V & M do BRASIL visa ter a melhor oferta de
tubos de aço sem costura, liderando o mercado
nacional e sendo um trunfo decisivo da
VALLOUREC & MANNESMANN TUBES no
mercado internacional.
A diretoria da V & M do BRASIL S.A. assume, com
as partes interessadas, o compromisso de prover
os recursos necessários para a manutenção e o
desenvolvimento do Sistema Integrado de Gestão
- SIG.
Para isso, é preciso excelência em cada etapa do
processo integrado. Queremos ser o “benchmark”
desde a produção de carvão vegetal e do minério
de ferro até a entrega do produto final aos nossos
clientes, nos seguintes setores: Óleo e Gás,
Automotivo e Industrial.
A qualificação, o comprometimento e a satisfação
dos empregados da V & M do BRASIL são as
bases para atingirmos esses objetivos.
Mission
Vision
V & M do BRASIL's policy is aimed at:
• keeping the lead in the tube market by fostering
client confidence in its ability to supply their
needs in terms of quality, price and delivery time;
• Practicing an ethical, socially responsible
management;
• Promoting work safety and health;
• Preserving the natural environment and
preventing pollution;
• Complying with applicable standards and
legislation;
• Continuously improving its performance.
V & M do BRASIL aims to keep the lead in the
national market by having the best offer in seamless
steel pipes, while also representing a decisive edge
for V & M TUBES in the international market.
V & M do BRASIL S.A.'s Executive Board sustains
its commitment before stakeholders to providing the
resources required for the upkeep and development
of its Integrated Management System - IMS.
To that effect, it is necessary to sustain excellence
at each phase of the integrated process. We want
to set the benchmark in all aspects from iron ore
and charcoal production to final product delivery
to our clients, in the Oil & Gas, Automotive and
Industrial sectors.
V & M do BRASIL employees' qualification,
commitment and satisfaction constitute the base
for the achievement of these goals.
Misión
Visión
La V & M de BRASIL tiene como política:
• Mantenerse en el liderazco del mercado de
tubos a través de confianza de sus clientes en la
atención de calidad, plazo y precio;
• Practicar una gestión ética y solcialmente
responsable;
• Promover la salud y la seguridad del trabajo;
• Preservar el medio ambiente y prevenir la
población;
• Cumplir la legislación y las normas aplicables;
• Mejorar continuadamente su desempeño.
La V & M de BRASIL se propone tener la mejor
oferta de tubos de acero sin costura, siendo líder
en el mercado nacional y por lo tanto un triunfo
decisivo de la VALLOUREC & MANNESMANN
TUBES en el mercado internacional.
El directorio de la V & M de BRASIL S.A. asumen,
con las partes interesadas, el compromiso de
proveer los recursos necesarios para el
mantenimiento y desarrollo del sistema integrado
de gestión - SIG.
Para eso es necesario que el proceso integrado
en cada etapa sea excelente. Queremos ser el
“benchmark” desde la producción de carbón
vegetal y del mineral de hierro, hasta la entrega del
producto final a nuestros clientes en los sectores:
Petróleo y Gas, automobilistico y industrial.
La calificación, el compromiso y la satisfacción de
los empleados de la V & M de BRASIL son la base
para alcanzar nuestros objetivos.
Visão geral da área de rosqueamento
Threading facilities overview
Vista general en linea de roscado
02 | V & M do BRASIL | OCTG Catalogue
TABLE OF CONTENTS
VAM, VAM TOP, VAM TOP HC, VAM TOP HT, VAM TOP FE,
CLEANWELL, DINO VAM, BigOmega, VAM FJL e VAM SLIJ-II são
marcas registradas da Vallourec Mannesmann Oil & Gas France.
Padrões API
Os dados básicos neste catálogo estão em conformidade com a API
specification 5CT; API Specification Std 5B; API Bulletin 5C2 and API
Bulletin 5C3.
Considerações
Todos os dados apresentados neste catálogo devem ser utilizados
com julgamento profissional de pessoas qualificadas. Todos os
esforços foram feitos para garantir a precisão de todos os dados e
informações contidas neste catálogo. Qualquer pessoa que utiliza e
baseia-se nas informações gerais aqui apresentadas faz-se por
sua conta e risco e assume todas e quaisquer responsabilidades. A
V & M Tubes não assume qualquer responsabilidade pelos
resultados obtidos através da utilização deste material. Nenhuma
garantia expressa ou implícita é oferecida.
VAM, VAM TOP, VAM TOP HC, VAM TOP HT, VAM TOP FE, CLEANWELL,
DINO VAM, BigOmega, VAM FJL and VAM SLIJ-II are all
registered trademarks of Vallourec Mannesmann Oil & Gas France.
API Standards
The basic data in this catalog conforms to that in API specification
5CT; API Specification Std 5B; API Bulletin 5C2 and API Bulletin 5C3.
Disclaimer
All data presented in this catalog must be supplemented by the
professional judgement of qualified personnel. Every effort has
been made to ensure the accuracy of all data and that the
information contained herein is correct. Anyone using or relying on
the general information presented in this catalog does so at their
own risk and assumes any and all liability. V&M Tubes assumes no
responsibility for the results obtained through the use of this
material. No expressed or implied warranty in intended.
VAM, VAM TOP, VAM TOP HC, VAM TOP HT, VAM TOP FE,
CLEANWELL, DINO VAM, BigOmega, VAM FJL e VAM SLIJ-II son
marcas patentadas por Vallourec Mannesmann Oil & Gas France.
Especificación API
Los datos presentados en este catalogo están en conformidad con
las normas API specification 5CT; API Specification Std 5B; API
Bulletin 5C2 and API Bulletin 5C3.
Consideraciones
Todos los datos presentados en este catálogo deben ser
suministrados a través de juzgamiento profesional de personas
calificadas. Todos los esfuerzos hechos en la elaboración de este
material tiene el objetivo de garantizar la utilización de los datos
contenidos en este catálogo. Cualquier persona que utilice las
informaciones aquí presentadas hazlo por su propio riesgo y asume
toda e cualquier responsabilidad. A V & M Tubes no responsabilizase
por los resultados obtenidos a través de la utilización de este
material. Ninguna garantía expresa o implícita es ofrecida.
Visão Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Visión General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Plantas de fabricação
Facilities and locations
Planta de fabricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Processo de produção
Production process
Proceso de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Nossa oferta
Our offer
Nuestra oferta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Graus dos aços
Steel grades
Grados de acero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Graus proprietários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Proprietary grades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Grados proprietários . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Graus API
API Grades
Grados API . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Guia de seleção de material
Material selection guide
Guía de selección de material . . . . . . . . . . . . 30
Color code identification . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Marcação dos tubos
Pipe Marking
Marcación de la tubería. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conexões VAM
VAM Connections
Conexiones VAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Serviços. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Servícios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Propriedades dos Tubos de Produção
Tubing Properties
Propiedades de las Tubería de Producción . . . 53
Propriedades dos Tubos de Revestimento
Casing Properties
Propiedades de las Tubería de Revestimiento. . . 66
Dados úteis
Useful data
Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Fatores de conversão
Convertion factors
Factores de conversión . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Faixas de comprimentos
Ranges
Rango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Fórmulas usuais da API
Commonly used API formulas
Fórmulas útiles de la API . . . . . . . . . . . . . . . 112
OCTG Catalogue | V & M do BRASIL | 03
Processo de Torneamento CNC
CNC Turning Process
Processo de roscado en tornos C/N
CONTACTS
TAB INDEX
VENDAS TÉCNICAS
TECHNICAL SALES
VENTAS TÉCNICAS
Barreiro de Baixo
30640-010 - Belo Horizonte - MG - Brasil
Caixa Postal 1453 - 30161-70
Telefone: +55 31 3328-2956
Fax: +55 31 3328-2746
VENDAS
SALES
VENTAS
Rua Lauro Müller, 116 - sala 1.906
Ed. Rio Sul Center - Botafogo
22290-160 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Tel.: +55 21 3873-8300
Fax.: +55 21 2541-7261
BASES
STOCKYARD FACILITIES
BASES
Base Rio das Ostras - RJ
Rodovia Amaral Peixoto, KM 162
Bairro Mar do Norte
ZEN (Zona Especial de Negócios)
Rua B - Rua do Sondador, S/nº Quadra K
CEP 28.890-000 - Rio das Ostras - RJ - Brasil
Tel/fax: +55 22 2771-4418
Base São Mateus - ES
Rodovia BR 101, S/nº - Km 67,5
Bairro Nova Esperança
CEP 29930-000 - São Mateus - ES - Brasil
Tel/fax: +55 27 3763-2479 / 3763-1998
Base Japaratuba - SE
Br 101 Km 48/50 - Parque Saquinho
Bairro Engenho Soledade
CEP 49960-000 - Japaratuba - SE - Brasil
Tel/fax: +55 79 3280-4576 / 3280-4054
Visão Geral
Overview
Visión General
Graus dos aços
Steel grades
Grados de acero
Conexões VAM
VAM Connections
Conexiones VAM
Serviços
Services
Servícios
Propriedades dos Tubos de Produção
Tubing Properties
Propiedades de las Tubería de Producción
Propriedades dos Tubos de Revestimento
Casing Properties
Propiedades de las Tubería de Revestimiento
Dados úteis
Useful data
Datos
Base de Pojuca - BA
Rodovia Ba 507 S/nº, Km 03
CEP 48120-000 - Santiago
Pojuca - BA - Brasil
Tel: +55 71 3642-6388 / 3642-6379
Fax: 71 3642-6277
Base de Mossoró - RN
Rodovia BR 304, Km 46 S/nº
Bairro Alto do Sumaré
CEP 59633-550 - Mossoró - RN - Brasil
Tel/fax: +55 84 3312-7142 / 3312-7134
WEBSITE LINKS
www.vmtubes.com.br
www.vamservices.com
Otimização de ferramenta em CAD
CAD Tool Optimization
Mejoras de herramientas com CAD
Visão geral
Inspeção de rosca VAM
VAM thread inspection
Inspeción de rosca VAM
VISÃO GERAL
NOSSA EMPRESA
PRODUTOS E SERVIÇOS
Fundada em 1952 pela Mannesmannröhren-Werke, a
ex-Mannesmann instalou-se no Brasil para atender às
necessidades da emergente indústria petrolífera nacional.
Em busca da melhoria da qualidade de seus produtos, e
para manter sua presença marcante na linha de frente do
mercado internacional de tubos de aço, a VMB investe
permanentemente na modernização de seu parque
industrial. Assim, a empresa oferece produtos de primeira
qualidade ao mercado interno e externo.
Em junho de 2000 a empresa foi incorporada ao Grupo
VALLOUREC & MANNESMANN TUBES (V & M TUBES),
passando ser denominada V & M do BRASIL S. A.
O Complexo Industrial da Empresa, a Usina Integrada Barreiro,
está localizado em Belo Horizonte (MG) e possui três milhões
de metros quadrados de área. Sua capacidade é de cerca de
600 mil toneladas de tubos de aço sem costura por ano.
Juntamente com a Usina Barreiro, integram o grupo V & M do
BRASIL, a V & M FLORESTAL e a V & M MINERAÇÃO. Estas
empresas trabalham para fornecer as matérias-primas essenciais
ao processo siderúrgico: carvão vegetal e minério de ferro,
viabilizando, assim, a sustentabilidade da produção do aço.
Com essa independência em relação a outras indústrias, a
empresa está em posição de oferecer prazos de entregas
competitivos e também de produzir diferentes graus de aço,
de acordo com as demandas individuais de cada cliente.
A V & M do BRASIL visa ter a melhor oferta de tubos de aço
sem costura, liderando o mercado nacional e sendo um
diferencial decisivo do grupo VALLOUREC & MANNESMANN
TUBES no mercado internacional.
Para isso, é preciso excelência em cada etapa do processo
integrado. Trabalhamos para sermos benchmark desde a
produção de carvão vegetal e do minério de ferro até a
entrega do produto final aos nossos clientes.
Sistema Integrado de Gestão
A V & M do BRASIL tem como política operar com elevado
padrão de qualidade e modernas tecnologias, visando manter-se
na liderança do mercado, com produtos e serviços que
atendam às necessidades de seus clientes, além de promover
a saúde e segurança no trabalho e a preservação do meio
ambiente, prevenir a poluição, cumprir a legislação e as normas
aplicáveis e buscar sempre a melhoria de seu desempenho.
A V & M do BRASIL fabrica tubos de aço sem costura
especialmente voltados para:
Indústria Petrolífera
Tubos de produção (tubing), revestimento de poços (casing),
condução (line pipes) e acessórios tais como pup joints,
x-overs e luvas conforme normas API 5CT e 5L ou fabricados
em graus proprietários para utilização em ambientes críticos
(High Collapse, Sour Service, 13Cr, Super 13Cr). Conexões
API ou Premium VAM.
Indústria Automotiva
Tubos para rolamentos, eixos, sistemas de freio, injeção diesel,
suspensão, juntas homocinéticas, cardans, barras de impacto,
colunas de direção e outros; eixos para caminhões, ônibus,
caminhonetes, pick-ups, máquinas agrícolas, além de terceiros eixos para trucks e carretas.
Uso Industrial
Tubos de condução de gás, óleo, água e outros fluídos; tubos
para caldeiras, trocadores de calor, superaquecedores; para
construção mecânica; para fabricação de cilindros de alta
pressão e extintores; para revestimento de linhas de
transmissão de dados; para estacas e estruturas metálicas na
construção civil.
Construção Civil
Tubos de seção quadrada e circular utilizados em estruturas
metálicas de construções diversas, com vantagens
econômicas e tempo de execução reduzido.
Os tubos produzidos pela V & M do BRASIL oferecem uma
outra vantagem diferencial: garantia de satisfação do cliente,
com soluções customizadas tanto em produtos como em
serviços pós-venda, prestados por profissionais altamente
competentes.
Responsabilidade Ambiental
Os tubos de aço sem costura da V & M do BRASIL são
fabricados com aço cujo processo de produção utiliza o
carvão vegetal como termo-redutor. Isso significa que, para
cada tonelada de aço fabricada na Usina Barreiro com
carvão vegetal, fornecido pela V & M FLORESTAL, deixa-se
de acumular 1,8 toneladas de CO2. Com este processo
produtivo ambientalmente correto, economicamente viável
e socialmente justo, os produtos V & M do BRASIL são
identificados com o selo "Tubo Verde".
O plantio de eucalipto é feito em 21 fazendas, que ocupam
área total de 184,7 mil hectares - equivalente a 239 mil
campos de futebol. A área de plantio é de 101,7 mil hectares,
sendo que a área total de preservação é de 57,41 mil hectares.
Com grande versatilidade, a área de P&D da empresa
trabalha em conjunto com seus clientes para criar novos
produtos, não importa o grau de complexidade envolvido
em tais projetos.
VAM FIELD SERVICE
Para servir ainda melhor o setor de Óleo & Gás, a V & M
TUBES oferece suporte exclusivo através de seu renomado
VAM Field Service, reunindo engenheiros com experiência
internacional para compor equipes capazes de desempenhar
uma variedade de tarefas, que incluem desde a inspeção de
tubulações até a provisão de treinamento em campo.
VISÃO GERAL
PRODUTOS ESPECIAIS
ALTOS PADRÕES DE SMS E QUALIDADE
O OCTG do futuro é desenvolvido através de um amplo programa de P&D. Direcionada pelo aumento das
explorações em poços profundos, que apresentam
condições cada vez mais severas tais como altas pressões,
temperaturas e ambientes corrosivos, a V & M do BRASIL
melhora continuamente a composição química e as
propriedades do aço (dureza, resiliência, resistência a
fadiga, corrosão, pressão interna e ao colapso) oferecendo
graus proprietários adequados às mais diversas aplicações.
Saúde, Meio Ambiente e Segurança
A segurança é um valor central para nós. A V & M TUBES
desenvolveu uma política que a mantém em consistente
conformidade com as leis nacionais e regulamentações
aplicáveis, ao mesmo tempo em que respeita e atende às
necessidades do país.
Graus “High Collapse”
Os graus proprietários “High Collapse” (HC) da V & M
TUBES oferecem uma maior resistência a pressão externa
do que os graus API. Isto só pode ser obtido devido à alta
capacidade dos nossos processos (laminação, tratamento
térmico e desempeno a quente) que garantem uma
correta espessura de parede, ovalização, limite de
escoamento e tensões residuais, parâmetros estes que
influenciam a performance ao colapso.
Graus “Sour Service”
A V & M TUBES oferece graus sour service superiores aos
padrões da API. O VM 110 SS vem sendo amplamente
testado e utilizado. Ele possui a qualificação da National
Association of Corrosion Engineers (NACE) nos três
métodos de testes (A, B e D).
Graus 13Cr e Super 13Cr
A V & M TUBES oferece a melhor solução para ambientes
corrosivos com presença de CO2 e limitada presença
de H2S suportando também altas pressões e altas
temperaturas.
(Para maiores informações sobre os graus proprietários
veja a seção específica deste catálogo)
Pesquisa & Desenvolvimento
O desenvolvimento de novos produtos e tecnologias
requer uma política ativa e abrangente de Pesquisa e
Desenvolvimento. A implementação de tal política, por sua
vez, requer estreita cooperação entre as equipes de P&D
e Marketing da empresa.
Na V & M TUBES, podemos contar tanto com a política
quanto com o pessoal necessário. O Centro de Pesquisas
Vallourec tem amplas instalações de pesquisa e
modelagem, a serviço de quase cem engenheiros e
técnicos que empregam seus conhecimentos, habilidades
e experiência em disciplinas relacionadas à produção de
tubos e conexões premium: metalurgia, CAD, análise de
elementos finitos, ensaios não-destrutivos, testes de
corrosão (NACE), testes das conexões e despacho
eletrônico de documentação técnica.
Qualidade
A V & M do BRASIL possui as mais reconhecidas certificações
internacionais tais como ISO 9001, ISO 14001, OSHAS 18001,
API-Q1 e ISO TS 16949.
Os altos padrões de qualidade também são mantidos com o
trabalho de grupos de melhoria contínua (GMC´s) e Six Sigma
que fazem parte do Programa de Qualidade Total da empresa.
Constantes investimentos em treinamentos e um sistema de
gestão por competência promovem a melhoria da
performance dos colaboradores da V & M do BRASIL.
Ensaio não-destrutivo
NDT
Ensayo no destructivo
OVERVIEW
OUR COMPANY
PRODUCTS & SERVICES
Established in 1952 by German company MannesmannröhrenWerke, the former Mannesmann set up production facilities in
Brazil in order to meet the needs of the then emerging national oil
industry.
V & M do BRASIL products are positioned at the forefront
of global trade, supplying both domestic and foreign
markets, with exports bound to North America, Latin
America, Middle East, Africa, Asia and Oceania. The
seamless steel tubes manufactured by V & M do BRASIL
combine high quality and respect for nature with
competitive prices and delivery times.
In June 2000, the company was incorporated to the VALLOUREC
& MANNESMANN TUBES Group (V & M TUBES), taking on its
new name V & M do BRASIL S. A.
Standing out among its main client sectors are:
The Company's Industrial Complex - the Barreiro Integrated Plant
- is located in Belo Horizonte (capital city of the Brazilian State of
Minas Gerais) and covers an area of 3 million square meters. Its
annual production capacity amounts to some 600 thousand tons
of seamless steel tubes.
In addition to the Barreiro Plant, subsidiaries V & M FLORESTAL
and V & M MINERAÇÃO further compound the V & M do BRASIL
Group. Those subsidiary companies supply the essential raw
materials used in the steel-making process, namely, charcoal and
iron ore, thus enabling sustainable steel production. Given this
independence from other companies, V & M do BRASIL is in
position to offer competitive delivery times and to produce
materials with various steel grades according to the specific
demands of each individual client.
Oil & Gas
Tubing, casing, line pipes and accessories such as pup
joints, x-overs and couplings produced as per API
Standards 5CT and 5L or in proprietary grades for critical
environments (High Collapse, Sour Service, 13Cr, Super
13Cr). API connections in addition to VAM premium
connections.
Automotive
Supplying the various segments of this industry, from
manufacturers of bearings, suspensions, diesel injection,
homokinetic joints, shock-absorbing bars and steering
columns, all the way to axles for trucks, buses, pick-up
trucks, semi-trailers, and farming machines.
V & M do BRASIL aims at maintaining the best offer of seamless steel
tubes and thereby keeping the lead in the national market, while
further representing a decisive competitive edge for the
VALLOUREC & MANNESMANN TUBES Group in the international
market.
Industrial
Seamless steel tubes designed for conveyance of fluids
with special requirements; also for use in high-temperature
processes as in boilers, gas cylinders, super-heaters, heat
exchangers and condensers.
To that effect, it is necessary to sustain excellence at every phase
of the integrated process. We work hard to set the benchmark in
all aspects from iron ore and charcoal production to final product
delivery to our clients.
Civil Construction
Square and circular-section tubes used in the steel
structures of buildings, with economic advantages and
reduced work execution time.
Integrated Management System
Tubes produced by V & M do BRASIL offer another major
differential advantage: client satisfaction guaranteed by
customized solutions in both products and after-sale
services, delivered by highly competent professionals.
It is at the core of V & M do BRASIL's policy to operate with high
quality standards and modern technologies, with the aim to keep
our market lead by offering products and services that really meet
our clients' needs, while further promoting health & safety at
work, protecting the environment and preventing pollution, in full
compliance with all applicable standards and legislation, always
seeking continuous improvement in performance.
With great versatility, the company's R&D area works
together with clients to create new products, no matter
how complex the designs may be.
Environmental Responsibility
VAM FIELD SERVICE
V & M do BRASIL manufactures seamless tubes with steel
produced by using charcoal as a reductant in the process. This
means that, for each ton of steel produced at the Barreiro Plant's
steelworks - fueled by charcoal supplied by V & M FLORESTAL , the atmosphere is spared 1.8 tons of CO2 which would
otherwise be accumulating in it. By resorting to such
environmentally correct, economically feasible and socially fair
industrial processes, V & M do BRASIL has earned the right to
identify its products with the “Green Tube” label.
To best serve the Oil & Gas sector, V & M TUBES offers
exclusive support through the renowned VAM Field
Service, staffed by engineers with international
background who make up teams capable of performing
tasks ranging from inspection of installed pipes and
accessories to personnel in-field training.
Eucalyptus is planted in 21 farms covering a total area of 184.7
thousand hectares - the equivalent to 239 thousand soccer fields.
Planted areas represent 101.7 thousand hectares, while the total
preserved area amounts to 57.42 thousand hectares.
OVERVIEW
SPECIAL PRODUCTS
QHS&E STANDARDS
The OCTG of the future is developed through an extensive
R&D program. Driven by the demands of deeper O&G wells
with increasingly severe conditions such as higher
pressures, temperatures and more corrosive environments,
V & M do BRASIL continuously improve the chemical
composition and mechanical properties of the steel (such
as hardness, fatigue strength, resilience, resistance to
corrosion, burst and collapse resistance) to deliver new
suitable proprietary grades to meet every application.
Health, Safety and Environment
Safety is a core value for us and V & M TUBES has
developed a policy to consistently comply with applicable
regulations and national laws, while respecting and
fulfilling country-specific needs.
High Collapse Grades
V & M TUBES' proprietary High Collapse (HC) grades offer
a greater collapse rating than comparable API grades. This
is reached through our manufacturing processes
capabilities in hot-rolling, heat treatment and hot-straightening to ensure correct wall thickness, ovality, yield
strength and residual stresses, which are the influential
parameters for collapse performance.
Sour Service Grades
V & M TUBES offers sour-resistant grades with yield
strength superior to normal API standard grades.
VM 110 SS has been extensively tested and used. It is
qualified under National Association of Corrosion
Engineers (NACE) test methods with all three NACE
solutions (A, B and D).
13Cr and Super 13Cr Grades
V & M TUBES offers the best of OCTG suitable for Sweet
CO2 environment with limited H2S presence. It covers the
requirements and parameters of such inhospitable
conditions including high pressures, high temperatures
and more.
(See more details in Proprietary grades section)
Research & Development
Developing new products and technology requires an
active and comprehensive research and development
policy. Implementation of a comprehensive policy
requires close cooperation between the R&D staff and a
company's marketing teams.
At V & M TUBES, both the policy and people are in
place. The Vallourec Research Center has extensive
research and modeling facilities to support nearly a
hundred engineers and technicians who are applying
their expertise and skill in the core disciplines related to
the production of tubes and premium connections:
metallurgical, CAD, finite element analysis (FEA),
non-destructive examination (NDE), corrosion testing
(NACE), physical connection testing and electronic
dispatch of technical documentation.
Quality
V & M do BRASIL has the major international certifications,
such as ISO 9001, ISO 14001, OSHAS 18001, API-Q1 and
ISO TS 16949.
High quality and service standards are also maintained
through the company's Six Sigma and continuous
improvement teams (CIT's) that are part of its Total Quality
Program.
Our company constantly optimizes the performance of the
workforce with dynamic, extended vocational training programs
and efficient competency management systems.
Linha de tratamento térmico e acabamento
Heat treatment and finishing line
Linea de tratamiento termico y terminacion
VISIÓN GENERAL
NUESTRA EMPRESA
PRODUCTOS Y SERVICIOS
Fundada en 1952 por Mannesmannröhren-Werke, la
entonces Mannesmann se instaló en Brasil para atender a las
necesidades de la emergente industria petrolífera nacional.
Buscando mejorar cada vez mas la calidad de sus productos
y de su presencia frente al mercado internacional de tubos de
acero la V & M de BRASIL invierte constantemente en la modernización del parque industrial. V & M, además, ofrece productos de primera calidad tanto para el mercado interno
como para el externo.
En junio de 2000 la empresa se incorpora al Grupo
VALLOUREC & MANNESMANN TUBES (V & M TUBES),
pasando a presentarse como V & M de Brasil S. A.
El Complejo Industrial de la Empresa, la Planta Integrada
Barreiro, se ubica en Belo Horizonte (MG) y posee tres millones
de metros cuadrados de área. Su capacidad gira alrededor de
600 mil toneladas de tubería de acero sin costura al año.
Además de la Planta Barreiro, integran el grupo V & M de
BRASIL, la V & M FORESTAL y la V & M MINERÍA. Estas
empresas trabajan para suministrar las materias primas
esenciales al proceso siderúrgico: carbón vegetal y minerio
de hierro, haciendo posible, con ello, la Sostenibilidad de la
producción de acero. Con esa independencia con relación a
las otras industrias, la empresa puede ofrecer plazos de
entregas competitivos y, además, producir diferentes grados
de acero, según las demandas individuales de cada cliente.
V & M de Brasil objetiva con tener la mejor oferta de tubería
de acero sin costura, liderando el mercado nacional y
presentándose como elemento diferencial decisivo del
grupo VALLOUREC & MANNESMANN TUBES en el
mercado internacional.
Para eso, se exige la excelencia en cada etapa del proceso
integrado. Trabajamos para ser benchmark desde la
producción de carbón vegetal y del minerio de hierro hasta
la entrega del producto final a nuestros clientes.
La V & M de Brasil fabrica tubos de acero sin costura,
especialmente volcados para:
Industria de Petróleo y Gas
Tubería de Producción (tubing), revestimiento de pozos
(casing), conducción (line pipes), línea de accesorios tales
como Pup Joints, X-Overs y Coplas según la norma API
5CT y 5L o hechos en grados propietarios para el uso en
ambientes críticos (High Collapse Sour Service, 13 Cr,
Super 13Cr). Conexiones API o Premium VAM.
Industria automovilística
Tubos para rodamientos, ejes, sistema de freno, inyección
diesel, suspensión, juntas homocineticas. Cardan, barras
de impacto, columnas de dirección y otros; ejes para
camiones, ómnibus, camionetas, pick-ups, máquinas
agrícolas fuera de terceros ejes para trucks y carretas.
Uso industrial
V & M fabrica tubos para aplicaciones en la industria como
tubos conductores para ser usados en la conducción de
todo tipo de fluidos como tubos conductores de petróleo y
gás, agua y otros fluidos; tubos para calderas, cambiadores
de calor, y calentadores para construcción mecánica; para
fabricación de cilindro de alta presión y extintores; para
revestimiento de líneas de transmisión de datos; para
estacas y estructuras metálicas en la construcción civil.
Sistema Integrado de Gestión
V & M de Brasil tiene como política operar con elevados
estándares de calidad y modernas tecnologías, con el reto
de mantenerse en el liderazgo del mercado, con productos
y servicios que atiendan a las necesidades de sus clientes,
además de promover la salud y la seguridad en el trabajo y
la preservación del medio ambiente, evitando la
contaminación y cumpliendo con la legislación y las normas
aplicables, buscando siempre la mejoría de su desempeño.
Estructurales
Tubos de sección cuadrada y circular usados en estructuras
metálicas de diversas construcciones, con ventajas
económicas y tiempo reducido de ejecución.
Los tubos producidos por la V & M de Brasil, ofrecen otra
ventaja diferenciada: garantia de satisfacción del cliente,
con soluciones customizadas tanto en productos como
servicios pos-ventas, ofrecidos por profesionales
altamente competentes.
Responsabilidad Ambiental
Las tuberías de acero sin costura de V & M de Brasil son
fabricadas con acero cuyo proceso de producción utiliza el
carbón vegetal como termoreductor. Eso significa que, para
cada tonelada de acero fabricada en la Planta Barreiro con
carbón vegetal, suministrado por V & M FORESTAL, se deja
de acumular 1,8 toneladas de CO2. Con este proceso
productivo ambientalmente correcto, económicamente
viable y socialmente justo, los productos V & M de Brasil son
identificados con el sello "Tubo Verde".
La plantación de eucalipto es hecha en 21 haciendas, en un
área total de 184,7 mil hectáreas lo que equivale a 239 mil
canchas de fútbol. El área de plantación es de 101,7 mil
hectáreas, siendo el área total de preservación de 57,41 mil
hectáreas.
Con grande actividad, el área de I&D - Investigaciones &
Desarrollo de la empresa trabaja en conjunto con sus
clientes para crear nuevos productos, no importando el
grado de dificultad envueltos en tales proyectos.
VAM FIELD SERVICE
La V & M de BRASIL ofrece una amplia gama de servicios
petroleros a través de soporte exclusivo de la equipe de
VAM FIELD SERVICE, reunindo ingenieros con experiencia
internacional para formar equipos capaces de desempeñar
una variedad de tareas, que incluyen desde la inspección
de tubos hasta el proveer prácticas en el campo.
VISIÓN GENERAL
PRODUCTOS ESPECIALES
PADRONES DE ALTA CALIDAD EN QHS&E
El OCTG del futuro es desarrollado a través de un amplio
programa de I&D. según el aumento de las exploraciones de
pozos profundos que presentan condiciones cada vez mas
severas, como altas presiones, temperaturas e ambientes
corrosivos, la V & M de BRASIL mejora constantemente la
composición química e las propiedades del acero como
(dureza, resiliencia, resistencia a fatiga, corrosión, presión
interna y al colapso) ofreciendo grados propietarios
adatados a las más diversas aplicaciones.
Medio Ambiente, Salud o Seguridad
La seguridad para nosotros tiene un valor primordial. La
V & M TUBES desarrolló una política que la mantiente
fuertemente en conformidad con las leyes nacionales y
reglamentos aplicables, al mismo tiempo en que respeta y
atiende a las necesidades del país.
Grados “High Collapse”
Los grados propietarios “High Collapse” (HC) de la V & M
TUBES ofrecen una mayor resistencia a la presión externa
do que los grados API. Esto solo puede ser obtenido debido
a de la alta capacidad de nuestros procesos (laminación,
tratamiento térmico e desempeño caliente) que garantizan
un espesor de pared correcto, ovalada, límite de fluencia y
tensiones residuales, estos parámetros favorecen a un
mejor colapso.
Grados “Sour Service”
La V & M TUBES desarrolló grados resistentes a ambientes
de acidez agresiva con límites de elasticidad superiores a los
grados padrón API. El VM 110 SS fue testado excesivamente
y calificado por la Nacional Association of Corrosion
Engineers (NACE) en pruebas que usaron las tres soluciones
NACE (A,B y D).
Grados 13Cr y Super 13Cr
La V & M TUBES ofrece lo que hay de mejor en tubería
OCTG en ambientes ricos en CO2 y con la presencia de
H2S. Esta tubería fue desarrollada para soportar
condiciones inhóspitas de alta presión, altas temperaturas y
mucho más.
(Para más información ver detalles en la parte de grados
propietarios de V&M)
Torno CNC
CNC Lathe
Torno control numerico
Investigación & Desarrollo
El desarrolo de nuevos productos y tecnología requiere
una política activa que comprende investigación y
desarrolo. Por lo tanto la implementación de tal política,
precisa de una restricta cooperación entre los equipos de
I&D y marketing de la empresa.
En la V & M TUBES podemos contar tanto con la política
como con las personas. El centro de investigación
Vallourec tiene amplias instalaciones de investigación y
modelos a servicio de casi cien ingeníeros y técnicos que
emplean sus conocimientos, habillidades y experiencias
en diciplinas relacionadas a la producción de tubos y
conexiones Premium, metalurgia, CAD, análisis de
elementos finitos, ensayos no destructivos, pruebas de
corrosión (NACE), pruebas de conexión físicas y despacho
electrónico de documentación técnica.
Calidad
La V & M de BRASIL tiene las más reconocidas certificaciones
internacionales como ISO 9001, ISO 14001, OSHAS 18001,
API-Q1 e ISO TS 16949.
Los altos padrones de calidad aún son mantenidos a
través de trabajos de grupos de mejoría continua (GMC´s)
y Six Sigma que hacen parte de lo programa de calidad
total de la V & M de BRASIL.
Constantes inversiones en entrenamientos en un sistema
de gestión por competencia promovieron la mejoría de la
actuación de los colaboradores de la V & M de BRASIL.
Inspeção em projetor de perfil
Profile projector inspection
Inspección com proyector de perfiles
PLANTAS DE FABRICAÇÃO /
FACILITIES AND LOCATIONS / PLANTA DE FABRICACIÓN
VAM Canada
4 1/2’’ - 10 3/4’’
VMOGUK / Scotland
4 1/2’’ - 16’’
VMOGG / Germany
2 3/8’’ - 26’’
VAM USA
2 3/8’’ - 13 5/8’’
VMSTAR / USA
4 1/2’’ - 10 3/4’’
VAM Changzhou / China
5 1/2’’ - 13 3/8’’
VMOGF / France
2 3/8’’ - 13 3/8’’
VIETUBES / Vietnam
2 3/8’’ - 13 3/8’’
VAM Mexico
2 3/8’’ - 14’’
PTCT / Indonesia
2 3/8’’ - 24’’
VAM Onne Nigeria Ltd
4 1/2” - 14”
UCM / Malaysia
2 3/8’’ - 20’’
VMB / Brazil
2 3/8’’ - 14’’
VSB / Brazil
6’’ - 16’’
from 2010
Fabricação de Tubos + Tratamento Térmico + Rosqueamento
Tube Works + Heat Treatment + Threading
Fabricacion de Tubos + Tratamiento Termico + Roscado
Tratamento Térmico + Rosqueamento
Heat Treatment + Threading
Tratamiento Termico + Roscado
Rosqueamento
Threading
Roscado
7” - 14”
Recalque
Upset
Recalque
Austenitização e têmpera Normalização ou Revenimento
Austenitizing and quenching Normalizing or Tempering
Austenizado y revenido
Normalizado o Revenido
Desempeno
Straightening
Enderezado
Rosqueamento de tubos Inspeção visual e dimensional
Pipes Threading
Visual and dimensional
Roscado de tubos
inspection
Control visual y dimensional
Fosfatização
Phosphating
Fosfatización
Fosfatização
Phosphating
Fosfatización
Pintura
Painting
Pintura
Embalagem
Packaging
Embalaje
DPA
Wharehouse
Deposito
2 3/8” - 14” *
* Somente para conexões integrais / Only integral connections / Solamente para conecciones integrales
Rosqueamento de luvas Inspeção visual e dimensional Partícula Magnética
Coupling threading
MPI
Roscado de cuplas
inspection
Particulas magneticas
2 3/8” - 13 3/8”
Aperto mecânico
Make-up
Apretado de cuplas
Ultra-som
US
Ultrasonido
Pintura, medição e marcação Partícula magnética
Varnishing, measurement
MPI
and marking
Particulas magneticas
Cosmetico y marcación
Inspeção visual e dimensional
inspection
Rosqueamento de tubos / Pipes Threading / Roscado de tubos
Esmerilhamento
Grinding
Esmerilado
2 3/8” - 4 1/2”
Rosqueamento de luvas / Coupling threading / Roscado de cuplas
Calibração
Sizing
Calibradora
Pátio
Storage area
Deposito
Corte de segmentos
Segment cutting
Corte de semielaborado
Laminação automática
Plug mill
Laminacion automática
2 3/8” - 7”
Laminação contínua
Mandrel mill
Laminacion continua
Recalque / Upset / Recalque
PROCESSO DE PRODUÇÃO /
PRODUCTION PROCESS / PROCESO DE PRODUCCIÓN
Inspeção visual
Visual inspection
Control visual
NOSSA OFERTA / OUR OFFER / NUESTRA OFERTA
Proprietary Grades
VAM Premium Connections
Super duplex (c)
Duplex (b)
Super 13 Cr
(VM 110 13CrSS)
Super 13 Cr
(VM 95 13CrSS)
VM 95 13Cr
VM 90 13Cr
L80 13Cr
(VM 80 13Cr)
VMB 80/Q3Cr
VM 80 1Cr
VM 125 SS
Chromium
VM 110 SS
VM 100 SS
VM 95 SS
VM 90 SS
Sour Service
VM 80 SS
VM 110 HCSS
VM 95 HCSS
VM 90 HCSS
VM 80 HCSS
VM 140 HC
VM 125 HC
VM 110 HC
VM 110 EC
VM 95 HC
API 5CT Connections
High Collapse +
Sour Service
High Collapse
VM 80 HC
Deep Well Grade
(VM 150)
Deep Well Grade
(VM 140)
High Yield Grades
(VM 125 HY)
Controlled Yield Grades
(VM 130 CY)
Controlled Yield Grades
(VM 125 CY)
Group 4: Q125
Group 3: P110
Group 2: M65, L80,
C90*, C95, T95*
OD
(in)
Group 1: H40, J55,
K55, N80
General & Deep Well Service
Low Temperature Services (a)
API 5CT Grades
NU
EU
VAM
VAM VAM VAM
STC LTC BTC TOP TOP TOP TOP
HC
HT
FE
VAM VAM VAM VAM DINO BIG VAM
FJL SLIJ II HP
SW VAM OMEGA 21
2 3/8
2 7/8
3 1/2
4
4 1/2
5
5 1/2
6 5/8
7
7 5/8
7 3/4
8 5/8
9 5/8
9 3/4
9 7/8
10
10 3/4
11 3/4
11 7/8
13 3/8
13 5/8
14
16
18 5/8
20
24
24 1/2
26
(a) Low Temperature: VM 55 LT, VM 80 LT, VM 95 LT, VM 110 LT, VM 125 LT (b) 22 Cr Duplex: VM 22 65, VM 22 75, VM 22 110, VM 22 125, VM 22 140
25 Cr Duplex: VM 25 75, VM 25 110, VM 25 125, VM 25 140
(c) Super Duplex: VM 25S 80, VM 25S 125, VM 25S 140
Oferta V&M do BRASIL
Oferta complementar de outras usinas V&M
V&M do BRASIL offer
Complementary offer from other V&M facilities
Oferta V&M de BRASIL
Ofertas complementarias en las usinas de V&M
Observação:
Algumas espessuras de parede dependendo da bitola, graus e
conexões somente poderão ser produzidas sob consulta.
Remark:
Some wall thicknesses depending on the sizes, grades
and connections only can be available under request.
Observación:
Algunos espesores dependiendo de los diámetros, grados y
conecciones sólo pueden ser producidos através de consulta.
Cabine de operação
Operation room
Palco de operaciones
Teste hidrostático
Hydrostatic test
Prueba hidrostática
Graus dos
aços
GRAUS PROPRIETÁRIOS
Os graus proprietários da V&M foram desenvolvidos por
especialistas para garantir, associados às conexões
Premium VAM, a melhor solução para os diversos tipos de
ambientes de poços de óleo e gás. Estes graus proprietários
estão listados juntamente com as suas propriedades
mecânicas nas últimas páginas desta seção do catálogo.
Um guia de seleção de material também é apresentado.
SOUR SERVICE EM OCTG
“Sour Service” refere-se a um ambiente de poço contendo
Sulfeto de Hidrogênio (H2S), que está naturalmente
associado a condições ácidas.
O H2S surge da decomposição do material orgânico, frequentemente encontrado em ambientes de óleo e gás,
que deriva do mesmo fenômeno. Mesmo que não seja no
início, alguns poços se tornam ácidos ao longo do tempo,
quando a mistura de H2S com água começa a fluir juntamente com o óleo.
enquanto nos graus API este valor é de 80% (Método A do
teste NACE).
COLAPSO
Uma das funções essenciais de um tubo para Óleo e Gás é
a preservação da sua integridade possibilitando novos
desenvolvimentos, manutenção e produção do poço.
Espera-se dos tubos de revestimento uma resistência a uma
larga faixa de cargas externas que tendem a colapsá-los.
Resistência ao colapso é uma propriedade inerente ao
tubo. Ela está limitada à falha na direção da circunferência
do tubo quando uma pressão externa é aplicada.
Poços com este tipo de ambiente eram abandonados no
passado pelo fato do H2S ser muito perigoso para a saúde
humana, para os organismos vivos e para o meio ambiente. Diante das primeiras crises de petróleo em 1973, a
necessidade de outras fontes de fornecimento e o alto
preço do petróleo no mercado influenciou o desenvolvimento de tecnologias para exploração neste tipo de ambiente.
Atualmente ambientes “Sour Service” proporcionam
novos desafios com poços mais profundos, altas pressões
e condições de alta corrosão.
Simulação em elementos finitos do colapso
O fenômeno físico associado com ambientes “Sour
Service” é conhecido como corrosão sob tensão induzida
por sulfeto.
Esta resistência é influenciada por uma complexa
combinação de características geométricas, propriedades
do material e cargas aplicadas:
O H2S em combinação com a água e o baixo pH, libera o
hidrogênio livre. Devido ao seu pequeno tamanho, as
partículas de hidrogênio são absorvidas pelo material e
interagem com o aço, que se torna frágil.
Geometria
• Diâmetro externo (D)
• Espessura de parede (t)
• Ovalização
• Excentricidade ou variação da parede do tubo
Dois fatores chaves de ativação são a baixa temperatura e
o alto estado de tensão do material. Com a combinação
não favorável de todos estes fatores, uma trinca pode ser
iniciada/gerada e propagar-se até uma ruptura do material.
Água a baixa
temperatura
}
Alta
concentração
de H2S
a Corrosão
Carga de H
Corrosão no
H2O + H2S
em contato
com o aço
Parede
do tubo
H
Baixa
temperatura
&
Tensão
Os graus proprietários Sour Service da V & M garantem e
demonstram resistência a corrosão sob pressão induzida
por sulfeto até 90% do limite de escoamento do material
Propriedades mecânicas
• Limite de escoamento
• Módulo de Young
• Curva tensão - deformação
• Tensão residual
Cargas aplicadas
• Tração - Compressão
• Flexão, torção, etc
Parâmetros de teste
• Razão entre o comprimento e diâmetro externo da
amostra
• Cargas parasitas devido ao equipamento de teste
• Gradiente de pressão
Os graus proprietários V & M Tubes High Collapse
garantem uma resistência ao colapso cerca de 25% a
40% maior que os graus API.
GRAUS PROPRIETÁRIOS
CORROSÃO POR CO2 EM OCTG
temperatura,
T (ºF)
300
A presença de agentes corrosivos tal como CO2, H2S,
ácidos orgânicos, e cloretos têm um grande efeito na
corrosão dos poços produtores.
A corrosão surge porque o gás CO2 se dissolve quando em
contato com a água. Entretanto os principais parâmetros
responsáveis pela corrosão por CO2 são:
400
10
Aço Super 13% Cr
Taxa de corrosão (mm/ano)
A crescente demanda de energia tem resultado em uma
necessidade geral para produção de campos contendo
CO2.
Aço 13% Cr
1
0,1
Condições
de laboratório:
água do mar artificial
PCO2: 450 psi
0,01
100
pressão parcial do CO2 ,
150
200
250
T(ºC)
ácidos,
1
Aço 13% Cr
Aço Super 13% Cr
Aço 13% Cr
0,1
0,01
10
Condições
de laboratório:
T: 180ºC
Cloreto: 152,000 ppm
PH2S: 0.15 psi
1
0,1
0,01
água do mar artificial
Condições de T: 150ºC
laboratório: P : 450 psi
CO2
0,001
1
10
100
1000
0,001
PCO2 (PSI)
0
Aço Super 13% Cr
Aço 13% Cr
O fenômeno físico associado com a corrosão por CO2 é
conhecido como corrosão uniforme, ou perda de massa.
Foi demonstrado, em certas condições, que a adição de
uma quantidade suficiente de cromo na liga do aço pode
reduzir ou até paralisar esta corrosão. Aços inoxidáveis
13%Cr foram desenvolvidos nos anos 70, com
microestruturas martensíticas. Mais recentemente, ligas
em Super 13%Cr foram desenvolvidas com melhorias da
resistência a corrosão. Estas ligas combinam um baixo
carbono com adições do Ni e Mo.
1
Condições
de laboratório:
T: 200ºC
Cloreto: 121,000 ppm
PCO2: 1015 psi
0,01
3
150000
velocidade do escoamento (somente para aços carbono
e aços baixa liga)
10
2,5
100000
Cloreto (ppm)
pH da solução aquosa,
0,1
50000
3,5
4
pH
4,5
5
PROPRIETARY GRADES
The V&M Proprietary grades have been developed by V&M
specialists to provide you, associated with VAM premium
connections, the best solution for all oilfield environments.
These proprietary grades are listed with theirs mechanical
properties on the last pages of this section of this catalogue.
A material selection guideline is also demonstrated.
COLLAPSE & HIGH COLLAPSE
SOUR SERVICE IN OCTG
Collapse resistance is a property of the pipe body itself. It
is limited by the pipe failure in the circumferential direction
when external pressure is applied.
“Sour Service” refers to a well environment containing
Hydrogen Sulfide (H2S), which is naturally associated with
acidic conditions.
Among the primary functions of an Oil & Gas tubular is the
preservation of its hole integrity enabling to further
develop, maintain and produce the well. Casing tubulars in
particular are expected to resist a large range of external
loads which will tend to collapse them.
H2S comes from the decomposition of organic material, so
that it is often found in oil & gas environments, which
derive from the same phenomenon. Even if not sour at the
onset, some wells become sour over time, as (H2S)
bearing formation water starts to flow together with oil.
It is well known that H2S is a hazard to human health,
living organisms, and more generally to the environment.
That is the reason why historically the wells found with
“Sour” environment were often and carefully plugged and
abandoned! With the first oil crisis in 1973, the need for
other sources of supply and the high price of oil drove the
technology to cope more systematically with this
hazardous environment.
Today Sour Service environments provide further
challenges with deeper wells, higher pressures and
extreme corrosive conditions.
The physical phenomenon associated with “Sour Service”
environment is known as “Sulfide Stress Cracking”(SSC)
or “H2S embrittlement”.
H2S in combination with water and low pH, will release free
hydrogen. Due to its small size the hydrogen particles are
adsorbed by the material and interact with the steel, which
becomes brittle. Two key activating factors are low
temperature and high stress state of the material.
Under unfavorable combinations of all these factors, a
crack can initiate in the material and propagate until
catastrophic failure.
Lo
Water
}
High H2S
a Corrosion
H Charging
Corrosion in
H2O + H2S in
contact
with steel
This resistance is influenced by a complex combination of
geometrical characteristics, material properties, applied
loads, and load conditions:
Geometry
• Outer Diameter (D)
• Wall thickness (t)
• Ovality
• Eccentricity or wall thickness variation
Mechanical properties
• Yield strength
• Young's modulus
• Stress - Strain curve
• Residual stress
Applied loads
• Tension - Compression
• Bending, torsion, etc
Pipe
w.t.
H
FEA simulation of collapse
Low Temp
&
Testing parameters
• Length / D of tested sample
• Parasite loads due to testing equipment
• Pressure gradient
Stress
On average, V & M Tubes provides guaranteed High
Collapse performance values that exceed API by +25% to
+40%.
The V&M proprietary Sour Service has the SSC resistance
guaranteed and demonstrated up to 90% of the material
Yield Strength vs. 80% with API (NACE method A test).
PROPRIETARY GRADES
CO2 CORROSION IN OCTG
temperature,
T (ºF)
300
The growing demand of energy has resulted in a general
need to produce fields with a tangible CO2 content.
400
10
Super 13% Cr steel
Corrosion arises because CO2 gas dissolves into
produced water. Therefore, the main parameters driving
CO2 corrosion are:
Corrosion rate (mm/y)
13% Cr steel
The presence of corrosive species such as CO2, H2S,
organic acids, O2 and chlorides has a pronounced effect
on corrosion in producing wells.
1
0,1
Lab conditions:
artificial sea water
PCO2: 450 psi
0,01
CO2 partial pressure,
100
150
200
250
T(ºC)
1
13% Cr steel
10
0,1
Super 13% Cr steel
13% Cr steel
0,01
Lab conditions:
T: 180ºC
Chloride: 152,000 ppm
PH2S: 0.15 psi
0,001
1
10
100
1000
weak acids,
1
0,1
0,01
artificial sea water
Lab
T: 150ºC
conditions: P : 450 psi
CO2
PCO2 (PSI)
0,001
pH of the water phase,
0
50000
100000
150000
Chloride (ppm)
10
Super 13% Cr steel
flow rate (for carbon and low alloy steel only).
13% Cr steel
1
0,1
Lab conditions:
T: 200ºC
Chloride: 121,000 ppm
PCO2: 1015 psi
0,01
2,5
3
3,5
4
pH
4,5
5
The physical phenomenon associated with a sweet wet CO2
corrosion is known as the uniform corrosion or the weight
loss. In given conditions it has been demonstrated that the
addition of a sufficient quantity of chromium in a steel alloy
can dramatically reduce and even stop this phenomenon.
Advanced 13%Cr stainless steels were developed in the
1970s, with martensitic microstructures. More recently,
Super 13%Cr alloys were developed, with improved
resistance to certain forms of corrosion: They combine low
carbon content and additions of Ni and Mo.
GRADOS PROPRIETÁRIOS
Los grados propietarios de V&M han sido desarrollados por
especialistas de V&M para proveerles, en conjunto con las
conexiones premium VAM, la mejor solución para todas las
condiciones de campos petroleros. Estos grados propietarios
están enlistados con sus propiedades mecánicas en las
ultimas paginas de esta sección del presente catalogo. Una
guía de selección de material también es mostrada.
SOUR SERVICE EN OCTG
“Sour Service” se refiere a condiciones de pozo que
contienen Sulfuro de Hidrógeno (H2S), lo cual es
naturalmente asociado, con condiciones ácidas.
El H2S proviene de la descomposición de material orgánico,
es por eso que es comúnmente encontrado en ambientes
petrolíferos, lo cual se deriva del mismo fenómeno.
Inclusive si no existe ácido al inicio, algunos pozos se
vuelven ácidos con el tiempo, ya que la formación de agua
ácida (H2S) comienza a fluir junto con el petróleo.
zada hasta el 90% del “Yield Strength” contra el 80% con
API (Método NACE prueba A).
COLAPSO Y ALTO COLAPSO
Entre las funciones primarias de los tubos para Oil and Gas,
es la preservación de su completa integridad
permitiendo futuros desarrollos, manteniendo y
produciendo el pozo. Se espera que los tubos de
revestimiento en particular (CASING) resistan un amplio
rango de cargas externas las cuales tenderían a colapsarlos.
La resistencia al colapso es una propiedad del cuerpo del
tubo mismo. Esta limitado por la falla del tubo en dirección
de la circunferencia del mismo cuando una presión
externa es aplicada.
Es bien sabido que el H2S es dañino para la salud humana,
organismos vivos, y generalmente al ambiente. Esta es la
razón por la cual, históricamente, los pozos encontrados
con ambientes ácidos, fueron continuamente tapados y
abandonados. Con la primera crisis del petróleo en 1973, la
necesidad de otras fuentes de abasto y el elevado precio
del petróleo, condujo a la tecnología a hacer frente más
sistemáticamente estos ambientes peligrosos.
Hoy en día, los ambientes ácidos (Sour Service), ofrecen
más retos con pozos más profundos, presiones más severas, y condiciones extremas de corrosión.
El fenómeno físico asociado con ambientes ácidos, “Sour
Service” es conocido como “Sulfide Stress Cracking” (SSC)
o “H2S embrittlement”.
H2S combinado con agua y bajo pH, libera hidrógeno libre.
Debido a su diminuto tamaño, las partículas de hidrógeno
son absorbidas por el material e interactúa con el acero, el
cual se hace frágil. Dos factores clave actúan como
detonantes, y son las bajas temperaturas, y alto estado de
stress en el material.
Bajo combinaciones desfavorables de todos estos factores,
una fractura se puede iniciar en el material y ser propagada
hasta una falla catastrófica.
Agua
temperatura
abajo
}
Alta
concentracion
de H2S
a Corrocion
Carga de H
Corrocion
H2O + H2S
en contacto
con acero
Espesor
tubo
H
Baja
temperatura
&
Tension
FEA simulación del colapso
Esta resistencia es influenciada por una compleja combinación
de características geométricas, propiedades del material,
cargas aplicadas, y condiciones de las cargas:
Geometria
• Diámetro externo
• Espesor
• Ovalamiento
• Excentricidad o variación de espesores
Propiedades mecánicas
• Yield Strength
• Modulo de Young
• Curva de Tensión - Deformación
• Tensión residual
Cargas aplicadas
• Tensión - Compresión
• Flexión, torsión etc.
Parámetros de Prueba
• Longitud / (D) Diámetro de la muestra
• Cargas parasitas debido al equipo de prueba.
• Gradiente de presión
En promedio, los tubos V&M garantizan valores de Alto
Colapso que superan API hasta de 25% a 40% más.
Los propietarios de los grados V&M para “Sour Service”,
tienen la resistencia contra el SSC demostrada y garanti-
GRADOS PROPRIETÁRIOS
LA CORROSIÓN CO2 EN OCTG
temperatura,
T (ºF)
300
El crecimiento en la demanda de energía ha resultado en
una necesidad de producir en campos con un palpable
contenido de CO2.
La corrosión se presenta porque gas de CO2 se disuelve
en el agua producida. Entonces, los principales
parámetros que conducen a corrosión CO2 son:
Super 13% Cr
13% Cr
Tasa de coroción (mm/y)
La presencia de especies corrosivas tales como CO2, H2S,
ácidos orgánicos, O2 c cloruros, han generado efectos de
corrosión en pozos productivos.
400
10
1
0,1
Condiciones
de Laboratorio:
Agua de mar artificial
PCO2: 450 psi
0,01
100
Presión parcial de CO2 ,
150
200
250
T(ºC)
ácidos débiles,
1
13% Cr
Super 13% Cr
13% Cr
0,1
0,01
10
Condiciones
de Laboratorio:
T: 180ºC
Cloruros: 152,000 ppm
PH2S: 0.15 psi
1
0,1
0,01
Agua de mar artificial
Condiciones de T: 150ºC
Laboratorio: P : 450 psi
CO2
0,001
1
10
100
1000
0,001
PCO2 (PSI)
0
Super 13% Cr
13% Cr
1
Condiciones
de Laboratorio:
T: 200ºC
Cloruros: 121,000 ppm
PCO2: 1015 psi
0,01
3
150000
caudal (Para aceros al carbón y aleaciones bajas
solamente)
10
2,5
100000
Cloruros (ppm)
pH de la fase de agua,
0,1
50000
3,5
4
pH
4,5
5
El fenómeno físico asociado con una ligera corrosión de CO2
es conocida como corrosión uniforme o perdida de peso. En
ciertas condiciones ha sido demostrado que la adición de
una suficiente cantidad de cromo en la aleación del acero
puede reducir dramáticamente e inclusive detener este
fenómeno. Avanzados aceros inoxidables en 13%Cr fueron
desarrollados en los años setentas, con micro estructuras
martensíticas. Recientemente, aleaciones en Super 13%Cr.
fueron desarrolladas, con mejorada resistencia a ciertos
tipos de corrosión; Estas combinan contenido bajo de
carbón y contenidos de Ni y Mo.
PROPRIETARY GRADES
PROPRIEDADES MECÂNICAS / MECHANICAL PROPERTIES / PROPRIEDADES MECÁNICAS
Specification
General &
Deep Well
Service
LT
Low
Temperature
Service
HC
High Collapse
HCSS
High
Collapse
+
Sour Service
SS
Severe Sour
Well Service
CO2 Corrosive
Service
V&M Proprietary
Grades
Yield Strength
Tensile
Strength
Hardness
Average
Charpy
Value
(FT.LB.)
min.
psi
125.000
130.000
140.000
140.000
150.000
55.000
80.000
95.000
110.000
125.000
80.000
95.000
110.000
110.000
125.000
140.000
80.000
90.000
95.000
110.000
80.000
90.000
95.000
max.
psi
140.000
140.000
150.000
165.000
175.000
80.000
95.000
110.000
140.000
150.000
110.000
125.000
140.000
140.000
150.000
165.000
95.000
105.000
110.000
125.000
95.000
105.000
110.000
min.
psi
135.000
135.000
145.000
150.000
160.000
75.000
95.000
105.000
125.000
135.000
100.000
110.000
125.000
125.000
135.000
150.000
95.000
100.000
105.000
120.000
95.000
100.000
105.000
max.
HRC
22
24
25
30
22
24
25
VM 95 SS-D
95.000
110.000
105.000
25,4
-
VM 100 SS
100.000 115.000
110.000
28
-
VM 110 SS
110.000 120.000
120.000
30
-
VM 110 SS-D
110.000 120.000
120.000
30
-
VM 80 1Cr
80.000
95.000
95.000
23
35
VMB 80 Q3Cr
80.000
95.000
95.000
23
-
VM 80 13Cr
VM 90 13Cr
VM 95 13Cr
80.000
90.000
95.000
95.000
105.000
110.000
95.000
100.000
105.000
23
26
27
45
30
VM 95 13CrSS
95.000
110.000
105.000
28
74
VM 110 13CrSS
110.000 130.000
120.000
34
74
VM 125 CY
VM 130 CY
VM 125 HY
VM 140
VM 150
VM 55 LT
VM 80 LT
VM 95 LT
VM 110 LT
VM 125 LT
VM 80 HC
VM 95 HC
VM 110 EC
VM 110 HC
VM 125 HC
VM 140 HC
VM 80 HCSS
VM 90 HCSS
VM 95 HCSS
VM 110 HCSS
VM 80 SS
VM 90 SS
VM 95 SS
35
35
36
38
30
30
30
30
30
30
38
-
Remarks
Tested at 90% of 80 ksi
Guarantee: 33 ksi.sqr.in
with NACE Method D
"C110" Tested at
85% of 110 ksi
Guarantee: 24 ksi.sqr.in
with NACE Method D
1% chrome
3% chrome for
moderate CO2 resistance
13% chrome
13% chrome
13% chrome
Super 13% chrome
(Tested at 80% of 95 ksi)
Super 13 chrome
Os graus proprietários V&M serão cotados automaticamente caso não haja um outro grau equivalente
Favor contatar o seu representante de vendas da V&M para graus de aço que não estão listados na tabela acima.
V & M Proprietary Grades will be quoted automatically if a domestic grade equivalent does not exist.
Please contact your V&M Sales Representative for a grade that is not listed in the above table.
Los grados propietarios de V&M serán cotizados automáticamente aunque no haya un grado equivalente.
Favor entrar en contacto con lo representante de ventas de V&M para los grados no listados en esta tabla.
PROPRIETARY GRADES
GRAUS CRA / CRA GRADES / GRADOS CRA
Mechanical Properites
Specification Application
Grade
Uns
Yield Strength
min.
max.
(psi)
22 Cr
Duplex
VM 22 65
65.000
90.000
25
26
30
VM 22 75
75.000 100.000 90.000
25
26
30
S31803 110.000 140.000 125.000
11
36
30
125.000 150.000 130.000
10
37
30
140.000 160.000 145.000
9
38
30
75.000 100.000 95.000
25
26
30
110.000 140.000 125.000
11
36
30
125.000 150.000 130.000
10
36
30
VM 25 140
140.000 160.000 145.000
9
38
30
VM 25S 80
80.000 105.000 110.000
25
28
30
VM 25S 125 S32760 125.000 150.000 130.000
10
36
30
VM 25S 140
140.000 160.000 145.000
9
38
30
110.000 140.000 115.000
11
35
125.000 150.000 130.000
10
37
115.000
11
35
125.000
10
37
115.000
11
35
130.000
10
37
110.000 130.000 115.000
11
35
125.000 145.000 130.000
10
37
VM 22 110
VM 22 125
25 Cr
Duplex
Super
Duplex
Super
Austenitic
Stainless
VM 22 140
Steels
(for CO2,
Chloride VM 25 75
and some
VM 25 110
H2S)
S31260
VM 25 125
VM 28 110
90.000
Ave.
Tensile
Elongation Hardness Charpy
Strength
Max. HRC Value
min.
max.
(ft.lb)
Value
(psi)
(%)
Remarks
PREn ≥ 35
PREn ≥ 37,8
PREn ≥ 42
N08028
VM 28 125
VM 825 110
110.000 135.000
N08825
High Alloy
VM 825 120
120.000 145.000
Materials
(for CO2,
VM G3 110
110.000 130.000
H2S
Nickel Base
N06985
Alloys Chloride-...) VM G3 125
125.000 145.000
VM 50 110
N06950
VM 50 125
Favor entrar en contacto con lo representante de ventas de V&M para los grados no listados en esta tabla.
Alternate: VM
G2 (UNS
N06975) also
known as 2550
GRAUS API / API GRADES / GRADOS API
PROPRIEDADES MECÂNICAS / MECHANICAL PROPERTIES / PROPRIEDADES MECÁNICAS
Yield Strength
Grades
Tensile Strength
Hardness
minimum
maximum
minimum
maximum
psi
psi
psi
HRC
J55
55.000
80.000
75.000
-
K55
55.000
80.000
95.000
-
N80
80.000
110.000
100.000
-
L80
80.000
95.000
95.000
23
L80 9Cr
80.000
95.000
95.000
23
L80 13Cr
80.000
95.000
95.000
23
C90
90.000
105.000
100.000
25,4
C95
95.000
110.000
105.000
-
T95
95.000
110.000
105.000
25,4
P110
110.000
140.000
125.000
-
Q125*
125.000
150.000*
135.000
-
*Quando produzido conforme PSL3, Q125 terá o YS máximo de 140000 psi.
Para graus proprietários V&M favor utilizar seção especial deste catálogo.
*When manufactured as PSL3, Q125 will have a maximum YS of 140.000 psi.
For V&M proprietary grades please use the special section of this catalogue.
*Cuando producido según PSL3, Q125 tendrá el YS máximo de 140.000 psi.
Por favor contactar el representante de ventas V&M para grados que no están en la tabla arriba.
Para grados propietarios de V&M, utilice la sección especial de este catálogo.
GUIA DE SELEÇÃO DE MATERIAL /
MATERIAL SELECTION GUIDE / GUÍA DE SELECCIÓN DE MATERIAL
MARCAÇÃO DOS TUBOS / STENCIL AND COLOR GRADES / MARCACIÓN DE LA TUBERÍA
número da licença
license number
número de la licencia
data de fabricação
(último digito do ano seguido do trimestre)
date of manufacture
fabricante
manufacturer
fabricante
alguma marcação adicional
solicitada pelo cliente ou fabricante
any customer - or manufacturer required additional stencil
alguna marca adicional
requerida por el cliente o fabricante
processo de fabricação
sem costura
seamless process of
manufacture
processo de fabricación
sin soldadura
(last digit of year followed by the
calender quarter)
Rastreabilidade da corrida
Heat Traceability
Identificación de la colada
O número da corrida é marcado na
laminação para prover a identificação
e rastreabilidade da corrida durante
de todo o processo.
fecha de fabricación
(último digito del año después del trimestre)
Example 1: 9-5/8” 53.50# Q125 Type 1 VAM TOP
número da corrida
heat number
número de la colada
comprimento
length
longitud
diâmetro do drift
oversize drift
dimensión del drift
pressão de teste
test pressure
test de presión
grau
grade
grado
diâmetro externo
OD size
diâmetro externo
The heat number is assigned at the time
of rolling to provide heat identification and
traceability throughout the entire process.
VMB ISO 11960 5CT-01864
XXXXXX-XX
faixa do grau
grade band
franja del grado
XX
SF
9-5/8
53.50
peso nominal libra/pé
nominal wt lb/ft
peso nominal libra/pié
monograma API
API monogram
monograma API
ponta especial
rosqueada
special end
finish threaded
punta especial
roscada
pedido interno
internal order
pedido interno
número da licença
license number
número de la licencia
Q1
S
PXXXXX
VAM TOP
DA 8.500
[]
data de fabricação
(last digit of year followed by the
calender quarter)
XX.XX
XXXX
[]
peso, se aplicável
weight if applicable
peso, si aplicable
requisitos suplementares se aplicável
(SXX) PSL-2 ou 3 se aplicável L2 ou L3
supplementary requirements if applicable
(SXX) PSL-2 or 3 if applicable L2 or L3
requisición suplementar si aplicable (SXX)
PSL-2 o 3 si aplicable L2 o L3
Made in Brazil
XXXXX
país de origem
country of origin
país de origen
[]
marcação de embarque
shipping marking
marca de embarque
El número de la colada es marcado en
la laminación para proveer la identificación
y rastreabilidad de la colada durante
todo el proceso.
Roscas Premium Tipo de identificação
Premium Thread Type Identification Symbols
Série do C90, T95 e Q125
serialization of C90, T95
and Q125
Série de C90, T95 e Q125
Roscas Premium Tipo de identificación
tipo de rosca
type of thread
tipo de roscado
VAM
VAM
VAM
VAM
VAM
VAM
alguma marcação adicional
solicitada pelo cliente ou fabricante
any customer - or manufacturer required additional stencil
alguna marca adicional
requerida por el cliente o fabricante
processo de fabricação
sem costura
seamless process of
manufacture
processo de fabricación
sin soldadura
date of manufacture
TOP
TOP HC
TOP HT
TOP FE
FJL
SLIJ-II
Roscas API Tipo de identificação
fecha de fabricación
(último digito del año después del trimestre)
VMB ISO 11960 5CT-01864
XXXXXX-XX
XX
UF
9-5/8
pressão de teste
test pressure
test de presión
grau
grade
grado
diâmetro externo
OD size
diâmetro externo
Example 2: 9-5/8” 53.50# Q125 Type 1
53.50
Q1
API Thread Type Identification Symbols
número da corrida
heat number
número de la colada
comprimento
length
longitud
diâmetro do drift
oversize drift
dimensión del drift
Roscas API Tipo de identificación
XXF
S
[]
PXXXXX
DA 8.500
[]
XX.XX
XXXX
[]
Made in Brazil
XXXXX
[]
Rosca Redonda Curta STC
Short Round Thread STC
Rosca Redonda Corta STC
Rosca Redonda Longa LC
Long Round Thread LC
Rosca Redonda Larga LC
faixa do grau
grade band
franja del grado
peso nominal libra/pé
nominal wt lb/ft
peso nominal libra/pié
monograma API
API monogram
monograma API
pedido interno
internal order
pedido interno
ponta lisa
unthreaded pipe
punta lisa
requisitos suplementares se aplicável
(SXX) PSL-2 ou 3 se aplicável L2 ou L3
supplementary requirements if applicable
(SXX) PSL-2 or 3 if applicable L2 or L3
requisición suplementar si aplicable (SXX)
PSL-2 o 3 si aplicable L2 o L3
temperatura reduzida do teste
de impacto, se aplicável
reduced alternative impact test
temperature if applicable
temperatura reduzida del test
de impacto, si aplicable
33 | V & M do BRASIL | Tubos Petrolíferos
[]
temperatura reduzida do teste
de impacto, se aplicável
reduced alternative impact test
temperature if applicable
temperatura reduzida del test
de impacto, si aplicable
(último digito do ano seguido do trimestre)
fabricante
manufacturer
fabricante
XXF
peso, se aplicável
weight if applicable
peso, si aplicable
país de origem
country of origin
país de origen
marcação de embarque
shipping marking
marca de embarque
Série do C90, T95 e Q125
serialization of C90, T95
and Q125
Série de C90, T95 e Q125
Rosca Buttress BC
Buttress Thread BC
Rosca Buttress BC
NU
Non-upset
NU
EU
External upset
EU
COLOR CODE IDENTIFICATION
Luvas VAM
VAM Couplings
Cuplas rosca VAM
COLOR CODE IDENTIFICATION
V&M Proprietary
Grades
Coupling
Pipe Body
One green band
VM 95 HC
Brown with one
green band
One brown and
one green band
Green with
one white band
One green band
VM 110 HC
White with one
green band
One white and
one green band
K55
Green
Two green bands
VM 125 HC
Orange with
one green band
One orange and
one green band
N80
Red
One red band
VM 140 HC
Pink with one
green band
One pink and
one green band
N80 Q
Red with one
green band
One red and
one green band
VM 80 HCSS
Red with one green
and two orange bands
One red, one green
L80
Red with one
brown band
One red and
one brown band
VM 90 HCSS
Purple with one green
One purple, one green
L80 Cr13
Red with one
yellow band
One red, one brown
and one yellow band
VM 95 HCSS
Brown with one green
One brown, one green
C90
Purple
One purple band
VM 110 HCSS
White with one green
One white, one green
C95
Brown
One brown band
VM 80 SS
Red with two
orange bands
One red and
two orange bands
T95 Type 1
Silver
One silver band
VM 90 SS
Purple with two
orange bands
One purple and
two orange bands
P110
White
One white band
VM 95 SS
Brown with two
orange bands
One brown and
two orange bands
Q125 Type 1
Orange
One orange band
VM 100 SS
Black with two
orange bands
Two orange bands
V&M Proprietary
Grades
Coupling
Pipe Body
VM 110 SS
White with two
orange bands
One white and
two orange bands
VM 125 CY
Orange with one
brown band
One orange and
one brown band
VM 80 1Cr
Red with one
brown band
One red, one brown
and one silver band
VM 130 CY
Orange with one
yellow band
One orange and
one yellow band
VMB 80 Q3Cr
Red with two
brown bands
One red and
two brown bands
VM 125 HY
Orange with one
purple band
One orange and
one purple band
VM 80 13Cr
Red with one yellow
and one orange band
One red, one yellow
and one orange band
VM 140
Pink with one
white band
One white and
one pink band
VM 90 13Cr
Purple with one
yellow band
One purple and
one yellow band
VM 150
Gray with one
white band
One white and
one gray band
VM 95 13Cr
Brown with one
yellow band
One brown and
one yellow band
VM 80 HC
Red with two
green bands
One red and
two green bands
VM 95 13CrSS
Brown with one yellow
and one orange band
One brown, one yellow
and one orange band
VM 110 13CrSS
White with one
yellow band
One white and
one yellow band
API Grades
Coupling
Pipe Body
J55 (Tubing)
Green
J55 (Casing)
Marking at max 2’ from coupling
Tubos Petrolíferos | V & M do BRASIL | 31
Tubos Petrolíferos | V & M do BRASIL | 32
Conexões
VAM
VAM® CONNECTIONS
Desde o início do seu desenvolvimento, em meados de 1960, as conexões premium VAM® tornaram-se rapidamente o
padrão da indústria de óleo e gás, diferenciando de todas as outras por proporcionarem uma ótima combinação de
vedação, confiabilidade, facilidade de uso e economia.
Ao longo destes anos, o resultado das atividades do P&D de conexões VAM é uma família de produtos apropriados a cada
aplicação possível, incluindo os poços de altas pressões e temperaturas (HPHT).
Veja detalhes dos produtos VAM mais utilizados nas páginas seguintes. Para maiores informações e catálogos específicos
das conexões VAM, favor visitar o nosso site www.vamservices.com ou contatar o seu representante local.
When first developed in the 1960s, VAM® premium connections rapidly became the standard in the oil and gas industry,
differentiating themselves from all others by providing an optimum combination of sealing performance, reliability,
runnability and economy.
During all these years, the outcome of VAM R&D activities is a family of connections to meet every possible application,
including high pressure-high temperature (HPHT) wells.
See details of the VAM reference products in the following pages. For specific leaflets or other information please visit our
website www.vamservices.com or contact your local VAM representative.
Desde hace su desarrollo, en los 1960 las conexiones Premium VAM® se han vuelto rápidamente el padrón de la industria
de Petróleo e Gas, diferenciándose de las demás por proporcionar una optima combinación a hermeticidad, confiabilidad,
facilidad del uso y ahorro.
En los últimos años, los resultados de las actividades de I&D de conexiones VAM es una familia de productos apropiados a
cada aplicación incluyendo los pozos de alta presión e temperaturas (HPHT).
Para mayores detalles de las conexiones VAM, por favor contacte sú representante local VAM o visite nuestro sítio
www.vamservices.com
Conexão VAM
VAM Connection
Conección VAM
VAM® CONNECTIONS
VAM® TOP é reconhecida mundialmente
por definir o padrão em confiabilidade e
performance, em conexões tubo e luva
Premium. Esta conexão se beneficia de
mais de 30 anos de experiência em
Pesquisa & Desenvolvimento na V&M
TUBES e já tem mais de 20 anos de
experiência de campo. A conexão minimiza os riscos gerados quando são
aplicadas cargas combinadas.
VAM® TOP is globally recognized as
setting the standard in reliability and
performance, for threaded and coupled
premium connections. The connection
represents the output of 30 years of
V&M TUBES’ Research & Development
activities and has a track record that
stretches back over more than a
decade. The connection minimizes the
risks that result from combined loads.
Faixa de diâmetros: 2 3/8” a 16”
Sizes range: 2 3/8” to 16”
Opções disponíveis:
• Luvas com diâmetros externos
reduzidos;
• Luvas chanfradas;
• Revestimento interno.
Options available:
• Special clearance couplings;
• Special bevel couplings;
• Internal coating.
VAM® TOP es reconocida mundialmente por llegar a ser un estándar
en confiabilidad y desempeño, en
conexiones tubo y acople Premium.
Esta conexión se ha beneficiado
por más de 30 años de experiencia
en Investigación & Desarrollo en
V&M Tubes lo que le asegura más de
20 años de experiencia en el campo. La
conexión minimiza los riesgos cuando
son aplicadas cargas combinadas
Rango: 2 3/8” hasta 16”
Opciones disponibles:
• Coplas con diámetro reducido;
• Coplas biseladas;
• Revestimiento interno.
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS*)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS*)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS*)
Compressão
Compression
Compresión
(% PBYS*)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
100
100 (2 3/8” - 4 1/2”)
60 (5” - 16”)
30
*PBYS = Limite de escoamento do corpo do tubo / Pipe body yield strength / Resistencia del cuerpo del tubo
Geometria do
selo do tubing (50%)
Tubing seal
geometry (50%)
Geometría del sello
tubing (50%)
Forma otimizada da rosca:
Ø 2-3/8" a 2-7/8" - 8 fios por polegada
Ø 3-1/2" a 4-1/2" - 6 fios por polegada
Ø 5" a 7-5/8" - 5 fios por polegada
Ø 8-5/8" a 16" - 4 fios por polegada
Optimized Thread Form:
Ø 2-3/8" to 2-7/8" - 8 TPI
Ø 3-1/2" to 4-1/2" - 6 TPI
Ø 5" to 7-5/8" - 5 TPI
Ø 8-5/8" to 16" - 4 TPI
Forma optimizada de la rosca:
Ø 2-3/8" hasta 2-7/8" - 8 hilos por pulgada
Ø 3-1/2" hasta 4-1/2" - 6 hilos por pulgada
Ø 5" hasta 7-5/8" - 5 hilos por pulgada
Ø 8-5/8" hasta 16" - 4 hilos por pulgada
Geometria do
selo do casing (20%)
Casing seal
geometry (20%)
casing (20%)
VAM® CONNECTIONS
VAM® 21 is the latest generation of T&C
premium connection introducing an
innovative and revolutionary design.
Confidence thanks to ISO 13679 CAL-IV
compliance within the full pipe body
envelope extends the opportunities for
your well designs.
VAM® 21 é a última geração de conexão
premium que traz um projeto revolucionário e inovador. De acordo com a
ISO 13679 CAL – IV a conexão VAM® 21
acompanha todo o envelope do tubo,
atendendo às mais severas aplicações.
Principais características:
• Selo protegido contra danos no
manuseio
• Apropriado para sistemas automatizados de plataformas
• Operação confiável
• Mínima susceptibilidade a desgaste
da perfuração
• Resistência à compressão de 100%
• Inovador sistema VAM stabilizerTM
• Excelente vedação a gás sob cargas
combinadas
• Performance garantida em todo o
envelope do tubo segundo a ISO
13679 CAL-IV.
VAM® 21 main features include:
• Seal protected from rough handling
• Fit for automated rig handling systems
• Reliable running ability
• Superior torque resistance
• Reduced drilling wear susceptibility
• Extreme compression resistance (100%)
• Innovative VAM effect with the VAM
stabilizerTM
• Excellent gas tight sealing under combined loads
• ISO 13679 CAL-IV performances within
the full pipe envelope
VAM® 21 es la última generación de
conexiones premium culpadas que presenta un diseño innovador y revolucionario. De acuerdo a la ISO 13679
CAL-IV esta conexión acompaña todo el
“Envelope” del tubo atendiendo a la
necesidad del proyecto del pozo.
Las características principales de
VAM® 21 incluyen:
• Sello protegido contra manoseo en el
taladro
• Diseñada para utilización en taladros
automatizados
• Bajada confiable
• Resistencia superior al torque
• Susceptibilidad reducida cuanto al
desgaste en operaciones de perforación
• Resistencia extrema de la compresión
(100%)
• Efecto innovador de VAM con el
stabilizerTM de VAM
• Excelente sello al gas bajo cargas
combinadas
• 100% del tubo de acuerdo a la ISO
13679 CAL-IV
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS*)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS*)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS*)
Compressão
Compression
Compresión
(% PBYS*)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
100
100
20+
Selo metal-metal / Metal-to-metal seal / Sello metal-metal
14º
VAM® StabilizerTM
Conicidade dupla / Double taper guide / Conicidad dupla
Ombro extendido / Extended lip / Hombro extendido
Ranhuras múltiplas / Multi-grooving / Ranuras múltiplas
15º
VAM® CONNECTIONS
VAM® TOP HC (High Compression)
é uma conexão tipo tubo e luva
baseada nas principais características da VAM TOP. Esta conexão foi
desenvolvida para várias aplicações onde podem ser aplicadas
cargas extremamente compressivas na coluna (temperatura elevada
induzindo a compressão, compactação, ...).
VAM® TOP HC (High Compression)
is a T&C connection based on the
main features of the VAM TOP
connection. This connection has
been designed for various high
compression applications where it
may be necessary to apply extreme
compressive loads to the string
(Elevated temperature inducing
compression, compaction, …).
VAM® TOP HC (High Compresion)
es una conexión acoplada basada
en el diseño de la conexión VAM
TOP. Esta conexión fue diseñada
para las aplicaciones de alta
compresión donde se puede aplicar
cargas compresivas extremas
sobre la sarta (temperatura elevada
que induce la compresión, compactación, …).
Faixa de diâmetros: 5” a 7 3/4”
Sizes range: 5” to 7 3/4”
Rango: 5” hasta 7 3/4”
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS*)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS*)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS*)
Compressão
Compression
Compresión
(% PBYS*)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
100
100
30
VAM TOP 5 fios/polegada
Perfil da rosca
5 TPI VAM TOP
thread form
VAM TOP 5 Hilos/Pulgada
Perfil de la rosca
VAM TOP Casing
Geometria do selo (20%) + aumento
da área do ombro para resistência
a alta compressão
VAM TOP casing
Seal geometry (20%) + increased
torque shoulder area for high
compression resistance
VAM TOP Casing
Geometría del sello (20%) + aumento
de la área del hombro para resistencia
a alta compresión
VAM® CONNECTIONS
VAM® TOP HT (High Torque) é uma
conexão tipo tubo e luva baseada
nas principais características da VAM
TOP. Esta conexão oferece uma
reforçada capacidade de torque para
liners e aplicações onde o alto torque
é exigido devido a rotação da coluna
durante as operações (rotação do
liner na descida, rotação da coluna
durante a cimentação).
VAM® TOP HT (High Torque) is a T&C
connection based on the main
features of the VAM TOP connection.
This connection provides reinforced
torque capability for liners and where
High Torque is anticipated due to
string rotation during running
operations (torque rotating liner while
running, rotating casing when
cementing).
VAM® TOP HT (High Torque) es una
conexión acoplada basada en el
diseño de la conexión VAM TOP.
Esta conexión fue diseñada para
aplicaciones de alto torque para
liners y donde el alto torque es
esperado para rotación de la sarta
durante la operación y durante la
cementación.
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS*)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS*)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS*)
Compressão
Compression
Compresión
(% PBYS*)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
100
80
30
VAM TOP
5 fios por polegada
formato da rosca
5 TPI VAM TOP
thread form
VAM TOP 5 hilos
por pulgada
Geometria do selo VAM TOP casing (20%)
+ aumento da área do ombro para uma maior
capacidade de torque.
VAM TOP casing seal geometry (20%)
+ increased torque shoulder
area for high torque capability
Geometría del sello VAM TOP casing (20%)
+ incremento de el área del hombro para
permitir la resistencia al alto torque
VAM® CONNECTIONS
VAM® TOP FE é especialmente projetada para aplicações em fadiga tais
como risers de perfuração, produção e
perfurações críticas utilizando a própria
coluna de casing (“casing drilling”).
VAM® TOP FE is specifically
designed for fatigue applications
such as drilling risers, production
and inner risers, and critical casing
drilling applications.
VAM® TOP FE fue desarrollada
especialmente para aplicaciones
de fadiga como en risers de
perforación, riser de producción y
perforación crítica con casing.
VAM TOP FE utiliza o já aprovado
conceito do selo metal-metal da
VAM TOP. Por ser uma conexão do
tipo tubo e luva não é necessário a
soldagem o que economiza tempo
de instalação da coluna.
VAM TOP FE utilizes proven VAM
TOP internal metal seal. Its threaded
and coupled design avoids welding
and simplifies running.
VAM TOP FE utiliza el sello interno
metal-metal de la VAM® TOP. El
desarrollo de la rosca y cupla evita
la utilización de la soldadura y
simplifica el trabajo.
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS*)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS*)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS*)
Compressão
Compression
Compresión
(% PBYS*)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
100
60
30
Perfil patenteado da luva melhora a performance a fadiga
Patented coupling swoosh profile improves fatigue performance.
Perfil patentado del acople mejora la resistencia a fatiga
Perfil de rosca aprimorado para fadiga
Fatigue enhanced thread profile
El Perfil de la rosca fue desarrollado y mejorado para la fatiga
Geometria do selo
Seal geometry
VAM® CONNECTIONS
VAM® SLIJ-II é uma conexão integral
usinada em um tubo com ponta lisa
sem recalque. O seu projeto combina
um diâmetro externo semi-flush com
alta eficiência a tração e integridade
estrutural. Esta conexão é ideal para
revestimentos intermediário e de
produção, liner e tie-back em todos
os tipos de poços.
VAM® SLIJ-II is an integral casing joint
machined on plain-end non-upset
pipe. The design combines a nearflush OD with high tensile
efficiencies and stronger structural
integrity. The connection is ideal for
production and intermediate casing,
liner and tie-back applications in all
types of wells.
VAM® SLIJ-II es una junta integral que
se maquina en extremos lisos de
tubería. El diseño combina un diámetro
externo semi-liso, una alta eficiencia a la
tensión con una excelente integridad
estructural. Como aplicación, la junta es
ideal para la tubería de revestimiento,
intermedia y/o explotación, tubería de
revestimiento corta (liners) y/o complementos como tubería de contingencia
en todo tipo de pozos.
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS1)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS1)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS1)
Compressão
Compression
Compresión
(% CYS2)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
70-80
70
20
1PBYS:
Limite de escoamento do corpo do tubo / Pipe body yield strength / Resistencia del cuerpo del tubo
2CYS: Limite de escoamento da conexão / Connection yield strength / Resistencia de la conexión
Selo externo
External Seal
Sello externo
Ombro intermediário
Perfil da rosca
Middle Shoulder
Thread Form
Hombro intermediário Perfil de la rosca
Selo interno
Internal Seal
Sello interno
VAM® CONNECTIONS
VAM® FJL (Flush Joint Liner) é uma
conexão integral 100% flush interna e
externamente oferecendo o máximo
espaço anular e uma ótima
resistência para liners, revestimentos
moderadamente profundos e colunas
de produção de poços esbeltos.
VAM® FJL (Flush Joint Liner) is a
100% inside and outside flush
integral connection providing
maximum clearance with optimum
strength for liners, moderate depth
casing, and tight-hole tubing
strings.
VAM® FJL (Flush Joint Liner) es una
conexión 100% lisa tanto por el
interior como por el exterior del tubo
que proporciona máxima holgura
con resistencia optima para los
liners, casing profundo y aplicaciones de diseño esbelto.
Faixa de diâmetros: 2 3/8” a 11 7/8”
Sizes range: 2 3/8” to 11 7/8”
Rango: 2 3/8” hasta 11 7/8”
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS1)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS1)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS1)
Compressão
Compression
Compresión
(% % CYS2)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
55-65
40
10
1PBYS:
2CYS:
Limite de escoamento do corpo do tubo / Pipe body yield strength / Resistencia del cuerpo del tubo
Limite de escoamento da conexão / Connection yield strength / Resistencia de la conexión
Selo externo Metal-metal e ombro
External Metal-to-Metal
Seal and torque shoulder
Sello externo Metal-metal e Hombro
Perfil da rosca
Thread form
Perfil de la rosca
Selo interno Metal-metal
Conicidade 20%
Internal Metal-to-Metal Seal
Geometry 20% taper
Sello interno Metal-metal
Conicidad 20%
VAM® CONNECTIONS
DINO VAM® é uma conexão tipo tubo
e luva com um custo econômico
para revestimentos de superfície e
intermediário.
DINO VAM foi projetada especificamente para reduzir custos operacionais de sonda (até 30% a menos
que a API Buttress) provendo uma
descida confiável através de um
acoplamento rápido e sem riscos de
cruzamento de roscas. Ela possui
ainda, devido ao seu projeto
especial, uma vedação na rosca
melhor que a API Buttress. Esta
conexão é também imune a
“jump-out” e “jump-in”.
DINO VAM® joint is a cost effective
T&C connection for surface and
intermediate casing applications.
DINO VAM connection was
specifically designed to reduce rig
operating costs (until 30% less
than API Buttress) by providing
running reliability through deep
stabbing, no cross-threading and
quick make-up. This connection
provides sealing with 3 TPI tapered
hooked threads. It is immune to
jump-out / jump-in.
DINO VAM® es la conexión mas
apropiada y económica en su
aplicación como tubería de revestimiento superficial e intermedia.
DINO VAM fue diseñada específicamente para reducir los costos de
operación durante las bajadas
(hasta 30% menos comparado con
la Buttress API). Sus principales
atributos se caracterizan por un
acoplamiento profundo, sin cruzamiento de hilos y rápido apriete. Esta
junta provee hermeticidad a líquidos,
al conectarse por el contacto de sus
anchos hilos tipo gancho (3h/pg),
asimismo es inmune a sajaduras o
traslape de la rosca.
Pressão Interna
Internal Pressure
Estalido
(% PBYS*)
Pressão Externa
External Pressure
Presión Externa
(% PBYS*)
Tração
Tension
Tensión
(% PBYS*)
Compressão
Compression
Compresión
(% PBYS*)
Flexão
Bending
Flexión
(º/100ft)
100
100
100
50
10
Contato pino-pino - Flush interno
Pin to Pin internal shoulder contact - Internally flush and gap free
Contacto Pin-Pin - Flush interno
Rosca 3 fios/pol maior velocidade e eficiência na operação
3 TPI Thread form for quick and efficient running
Rosca 3 Hilos /pulgada mas velocidad e eficiencia en las operaciones
VAM® CONNECTIONS
CLEANWELL® DRY é um sistema lubrificante anti-corrosivo totalmente seco
aplicado na fábrica na superfície das
conexões VAM®. Foi desenvolvida para
os aços carbono e 13Cr. CLEANWELL®
DRY foi projetada para oferecer:
CLEANWELL® DRY is a fully dry anticorrosion and lubricating system
applied in the mill on the surface of
VAM® threads. Developed for Carbon
steel and Cr13 material, CLEANWELL®
DRY is designed to offer many benefits:
• Não há poluição do meio-ambiente,
reduzindo descarte de rejeitos;
• Ambiente de trabalho mais limpo na
plataforma;
• Não há queda de graxa no poço:
Melhoria das operações e produtividade;
• Reduz necessidade de manuseio no
estoque e na sonda;
• Facilidade na inspeção da rosca;
• Totalmente seca: sem risco de contaminação com partículas sólidas
como areia;
• Compatível com graxas.
• No discharge to the environment:
Reduced footprints in sensitive area;
• Cleaner rig floor;
• No discharge in the well bore:
Improved well operations and production;
• Minimized yard and rig handling;
• Easy and straightforward thread
inspection;
• Fully dry: No risk of contamination
with solid particles like sand;
• Dope compatible.
VAM® TOP
VAM® TOP HC
Contacte-nos para CLEANWELL® em outros produtos
Contact us for CLEANWELL® on other products
Contactenos para CLEANWELL® en otros productos
CLEANWELL® DRY es un sistema
lubricante aplicado en planta sobre la
superficie de las conexiones VAM®.
Desarrollado para aceros al carbon y
13Cr. CLEANWELL® DRY ha sido
diseñada para obtener ventajas tales
como:
• No existen descargas en el medioambiente: disminuye el impacto
ambiental;
• Un área de trabajo más limpia en el
equipo;
• No existen descargas en el pozo:
Mejora de las operaciones y producción;
• Disminuye el manejo durante la perforación y el almacenamiento;
• Facilita la inspección de la rosca
• Totalmente seca: sin riesgo de contaminación con partículas de arena;
• Compatible com grasas.
VAM® CONNECTIONS
VAM® Services
VAM® Services
VAM® Services
V & M TUBES oferece uma rede
mundial de serviços de suporte,
através da VAM® Services e da VAM®
Field Service International. A rede de
licenciados VAM possui mais de 140
empresas distribuídas por 40 países
oferecendo acessórios, serviços de
recuperação e inspeção das
conexões premium VAM.
V & M TUBES offers a worldwide
support services network with
VAM® Services and VAM® Field
Service International. A VAM
licensee network with more than
140 workshops in over 40
countries provides accessories
threading, repair and inspection of
VAM premium connections.
V & M TUBES ofrece una red
mundial de servicios de soporte a
través de VAM® Services y VAM®
Field Service Internacional. La red
de licenciados VAM tiene más de
140 empresas distribuidas por 40
países ofreciendo accesorios,
servicios de reparo y inspección de
conexiones Premium VAM
VAM Services é responsável pela
gestão da qualidade da rede de
licenciados VAM. Faz parte do seu
escopo de trabalho a qualificação de
novas empresas, auditorias ao
menos uma vez ao ano em cada
licenciado, o envio e o controle de
toda a documentação técnica e
instrumentos tais como calibres,
insertos, etc.
VAM Services is in charge of
the quality management of the
VAM licensee's network. This
includes the qualification of new
workshops, the audit of each
licensee at least once a year, the
dispatch and control of all
technical documentation and tools
such as gauges, inserts, etc.
VAM Services es responsable por la
gestión de la calidad de la red de
licenciados VAM. Además evalúa la
calificación de nuevas compañías,
auditorias por lo menos una vez al
año en todos los licenciados, el
envío y control de toda la documentación técnica y componentes
como calibradores, herramientas de
corte, etc.
Uma equipe completa e certificada
de técnicos e engenheiros de campo
(VAM Field Service) está disponível
24 horas por dia, em todo o mudo,
para oferecer suporte em serviços
tais como inspeção, preparação para
a envio à sonda e acompanhamento
das descidas de tubos com
conexões VAM.
Para maiores detalhes favor visitar o
nosso site www.vamservices.com
A full team of certified VAM Field
Service' engineers is also available
24 hours a day to provide field
support of inspection, rig preparation
and running of tubular products and
VAM connections throughout the
world.
Please visit the our website
www.vamservices.com for more
details.
Un Equipo completo y certificado de
técnicos y ingenieros de campo
(VAM Field Service) también están
disponibles 24 horas al día, en todo
el mundo, para ofrecer soporte
en el campo como, inspección,
preparación para enviar al taladro y
bajadas de la tubería con las conexiones VAM.
Para más información favor visitar
nuestro sitio www.vamservices.com
Aperto mecânico
Make-up
Apretado mecanico
Serviços
SERVIÇOS
correspondente ao seu nível ótimo de projeto.
Para atender essa condição, os especialistas VAM realizam
inspeção de todas as conexões, executando eventuais
reparos a tubos danificados e rejeitados, que tenham sido
afetados em grau tal que não seja mais seguro conectá-los.
Eles verificam também a adequação dos equipamentos
utilizados para manuseio e conexão dos tubos, garantindo a
conformidade com os procedimentos VAM.
A V & M do BRASIL oferece serviços de assistência de
campo para produtos VAM, mobilizando para isso uma
equipe especialmente treinada pelo VAM Field Service
International, com sede em Aberdeen, Escócia. A equipe
possui vasta experiência, tanto nacional como internacional,
ao assessorando tecnicamente um grande número de
clientes em diversos países.
Recorrer aos especialistas da VAM Field Service é o
investimento, com melhor custo/benefício. O VAM Field
Service garante máximo desempenho nas operações com
conexões premium e API.
Cobrindo todo o mercado Sul Americano, o VAM Field
Service do Brasil oferece:
PREPARAÇÃO DOS TUBOS PARA USO NA
PLATAFORMA
De modo a reduzir a necessidade de manuseio, tendo em vista
as dimensões estreitas do deck, é possível preparar os tubos
em terra e enviá-los até à plataforma prontos para utilização.
Este serviço é realizado de modo a atender com precisão os
requisitos do cliente, envolvendo considerável estudo e
discussão prévia. Em seu escopo mínimo, o trabalho inclui
inspeção visual, drifting, reparos, aplicação de graxa e
marcação. Como parte do processo dos serviços, certos
aspectos precisam ser definidos em comum acordo entre os
Especialistas VAM e o cliente, com o objetivo de atender a
todas as expectativas e conseguir os melhores resultados:
• Tipo de graxa, óleo ou composto a ser aplicado nas
conexões.
• Unidades de medida (metros ou pés)
• Comprimento total ou efetivo requerido
• Ordem de descida introduzir no poço primeiro os números
altos ou os números baixos
• Marcação do número seqüencial e comprimento no corpo
do tubo
SERVIÇOS PRESTADOS NA PLATAFORMA
Os especialistas da VAM Field Service provêem serviço 24
horas de orientação e inspeção na plataforma. Contando com
sua vasta experiência em operações de aperto de materiais
especiais, tais como produtos tubulares em liga resistente à corrosão, o VAM Field Service atua nesse ramo para assegurar que
os tubings e casings premium tenham desempenho em campo
Além disso, a assistência fornecida inclui supervisão da
descida, recomendações sobre procedimentos de manuseio e
aperto, e a certificação de todo o processo de acoplamento
das conexões dentro dos padrões VAM de qualidade.
Concluído o trabalho, é emitido um relatório escrito sobre os
resultados da inspeção e sobre o desempenho da operação
de aperto das conexões.
As equipes do VAM Field Service participam regularmente de
treinamentos sobre a linha de produtos VAM, além de
freqüentar cursos de segurança (sobrevivência, HUET etc),
em conformidade com as normas da indústria de Óleo & Gás
e de clientes específicos.
As maiores empresas do setor, bem como as grandes
empreiteiras da área de perfuração de poços petrolíferos,
reconhecem o valor agregado representado pelo
know-how da equipe VAM Field Service e demonstram
este reconhecimento firmando novos contratos de
prestação de serviços de longo prazo.
INSPEÇÃO PARA RETORNO DO TUBO AO ESTOQUE
O VAM Field Service provê também serviços de inspeção em
terra para tubos retornados da plataforma, com a finalidade
de verificar sua adequação para reutilização e recolocação
em estoque. Este serviço é também personalizado de modo
a atender com precisão os requisitos operacionais. Isto
normalmente inclui:
• Remoção e armazenamento de protetores de rosca
• Limpeza das extremidades de pino e caixa
• Inspeção com drift em toda a extensão do tubo
• Inspeção visual da rosca e do selo
• Marcação de número seqüencial
• Registro dos detalhes do tubo, para manter a rastreabilidade
do estoque
• Aplicação de graxa para armazenamento
• Renovação das faixas coloridas
• Renovação da proteção de todas as conexões
Após separar os tubos aproveitáveis, todos os outros tubos
que foram rejeitados podem então ser enviados a uma das
plantas da VMB, onde é feito o reparo completo dos tubos
(limpeza, inspeção da espessura de parede, recorte da rosca,
re-laqueamento e re-marcação) e restauração das condições
para aperto.
Serviços de apoio disponíveis
• Departamentos de pesquisa e desenvolvimento
• VAM Service para Licenciados
• Departamentos de Metalúrgia e Química
• Calibres Master API e VAM para Tubing e Casing
• Departamentos de Engenharia e Qualidade
SERVICES
made-up to the correct parameters.
In addition the assistance includes supervising running,
making recommendations as necessary on handling and
make-up procedures and ensuring that the pipe is
made-up to the correct torque and make-up parameters.
On completion of the job a written report with inspection
results and joint make-up performance will be issued.
VAM Field Service team regularly attend training on the
VAM Product line and have attended day survival training
courses to comply with O&G industry and specific
customers standards.
V & M do BRASIL offers field assistance for the VAM
products with a team trained by VAM Field Service
International, in Aberdeen. The team gathers both,
domestic and international experience from the assistances
for our various clients.
The VAM Field Service specialist is the most cost-effective
investment one can make to assure the best performance
in the operations with premium joints.
Covering the South American market, VAM Field Service
do Brazil provides:
RIG READY PIPE PREPARATION
In order to reduce handling and due to tight deck it is
possible to prepare the pipe onshore and ship it to the rig
'Just in Time'.
This service is tailored precisely to meet the requirements
of the customer and involves considerable discussion
beforehand. As a minimum the work includes inspection,
drifting, repairs when appropriate and tallying. As part of
the tailoring process, certain aspects must be agreed to
suit the wishes of the customer and rig crews:
• Type of storage grease, oil or running compound to be
applied
• Measurements units (meters or feet)
• Overall length or effective length requirement
• Running order - high number or low number in well first
• Position of tally number and lengths on pipe body
RIG SITE SERVICES
VAM Field Service Specialists provide a 24 hour rig advisory
and inspection service. Counting on a wide experience in the
running of high-grade materials, such as Corrosion Resistant
Alloy tubulars, VAM Field Service is in the business to ensure
that premium tubing and casing perform in the field to their
optimum design requirements.
To meet this condition the VAM specialist will carry out an
inspection of all connections, make necessary repairs to
damaged pipe and reject pipe that has been damaged to
such a degree that it is unsafe to run. They will also check
the suitability of the equipment used for making-up and
handling the tubulars and ensure that connections are
Major oil and gas companies and drilling contractors have
recognized the added value provided through the expertise
exhibited at VAM Field Service by issuing long term
contracts for inspection services.
STOCK RETURN INSPECTION
VAM Field Service provides onshore inspection services on
pipe returned from the rig site to ascertain its suitability for
reuse and return to stock. This service is also tailored
precisely to meet the requirements. This normally includes:
• Removal and storage of thread protectors
• Cleaning of pin and box ends
• Full Length Drifting
• Visual thread and seal inspection
• Tally
• Recording of pipe details to maintain traceability of stock
• Application of storage grease
• Refreshing of color bands
• Re-protection of all joints
After sorting out the suitable pipes, the rejected ones can be
sent to one of VMB plants, in order to completely repair the
pipes (clean pipe bore, inspect wall thickness, recut threads,
revarnish and restencil) and restore running condition.
Available support services
• R & D Departments
• VAM Service for Licensees
• Metallurgy and Chemistry Departments
• Master API and VAM gauges for Tubing and Casing
• Engineering and Quality Departments
SERVÍCIOS
realizan inspección de todas las conexiones, ejecutando
eventuales reparos a la tubería dañada que tenga sido
afectada a un nivel que no permita la perfecta conexión,
verifican también los equipamientos utilizados para el
manejo y conexión de la tubería garantizando la
conformidad con los procedimientos VAM.
Además, la asistencia fornecida incluye la supervisión de
la bajada de tubería, recomendaciones acerca de los
procedimientos de manejo y certificación de todo el
proceso de acoplamiento de las conexiones según los
niveles VAM de calidad.
Al fin del trabajo es emitido un reporte acerca de los
resultados de la inspección y operación de aprieto de las
conexiones.
La V & M de Brasil ofrece servicios en el campo para los
productos VAM, con un equipo de técnicos altamente
especializados por la VAM Field Service Internacional,
ubicada en Aberdeen, Escocia. El equipo tiene mucha
experiencia tanto nacional como internacional y ha
asesorado un gran número de clientes en diversos países.
Los equipos de VAM Field Service están regularmente
capacitándose en las líneas de productos y servicios VAM,
así como frecuentando cursos de seguridad (supervivencia,
HUET, etc.) en conformidad con las normas de la industria
de Petróleo & Gas y de algunos de nuestros clientes.
Consultar a los especialistas da VAM Field Service es una
inversión enfocada en reducir el Costo Total de Operación.
O VAM Field Service garantiza el máximo desempeño de
las operaciones con conexiones Premium y API.
Las más importantes empresas del sector petrolero,
reconocen el valor representado por el know-how de los
equipos de VAM Field Service a fin de demostrar tal
reconocimiento nuevos contractos de largo plazo de
servicios siguen siendo firmados.
Con cobertura en toda Sudamérica, el Vam Field Service
de Brasil ofrece:
PREPARACIÓN DE LA TUBERÍA EN EL TALADRO
Con el objetivo de reducir la necesidad de manipular la
tubería en el taladro es posible preparar la tubería en tierra
y enviarla hasta el taladro listo para utilización.
Este servicio es realizado para atender las inquietudes del
cliente llevando a cabo estudio y charla técnica con el
cliente. El Trabajo incluye inspección visual, drifting,
reparos, aplicación de grasa y marcación de la tubería.
Como parte de proceso de servicios en campo, ciertos
aspectos deben ser definidos entre el cliente y el
especialista VAM, con el objetivo de siempre atender todas
las expectativas y alcanzar los mejores resultados:
• Tipo de grasa, óleo o compuesto que será aplicado en las
conexiones.
• Unidad de medidas (metro o pie).
• Largo total o efectivo requerido.
• El orden de bajada de la tubería.
• Marcación del número secuencial e largo del cuerpo de la
tubería.
SEVICIOS PRESTADOS EN EL TALADRO
Los especialistas de VAM Field Service ofrecen servicio 24
horas de orientación y inspección en el Taladro. Tiene una
gran experiencia en operaciones de aprieto de materiales
especiales, como los tubulares resistentes a la corrosión. Por
lo tanto El VAM Field Service actúa de forma a garantizar que
los tubings y los casings premium tengan un desempeño
en campo que corresponda a lo que fue proyectado. Para
que se realice esta condición, los especialistas VAM
INSPECIÓN PARA RETORNO DE
LA TUBERÍA AL ALMACENAMIENTO
El VAM Field Service también ofrece servicios de inspección
en el campo para el retorno de la tubería al taladro, con el
objetivo de verificar la posibilidad de la reutilización y
recolocación en stock. Este servicio es totalmente
personalizado a atender las inquietudes de cada cliente con
relación a las instrucciones operacionales. Esto incluye:
• Retirada y almacenamiento de los protectores de rosca
• Limpieza de las extremidades de (Pin x Box)
• Inspección con drift por toda la extensión de la tubería
• Inspección visual de la rosca y del sello
• Marcación del número secuencial
• Registro detallado de la tubería, de manera a rastrear el
stock.
• Aplicación de grasa para el almacenamiento
• Renovación de las franjas coloridas
• Renovación de los protectores de todas las conexiones
Después de la separación de la tubería que será
aprovechada, enviando a una planta de VMB lo que fue
rechazado para reparación completa de la tubería
(limpieza, medición del espesor de pared, rehacimiento de
la rosca y recubrimiento, re-marcación) y restauración de
las condiciones para Operación de Apriete.
Servicios de apoyo disponibles
• Departamento de Investigación e desarrollo
• VAM Service para los Licenciados
• Departamentos de Metalurgia e Química
• Calibres Master API y VAM para Tubing y Casing
• Departamentos de Ingeniería y Calidad
Estoque dos tubos
Pipes storage
Depositos de tubos
Propriedades
Tubing
Instalação do protetor de rosca
Thread protector instalation
Instalación del protector de rosca
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
TUBING PROPERTIES
Inspeção de rosca VAM
VAM Threading inspection
Inspección de rosca VAM
Propriedades
Casing
Rosca VAM TOP
VAM TOP thread
Rosca VAM TOP
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
CASING PROPERTIES
Manuseio de tubos
Pipes handling
Movimientos de tubos
Dados
úteis
FATORES DE CONVERSÃO /
CONVERSION FACTORS / FACTORES DE CONVERSIÓN
LENGTH
1 inch
1 foot
1 yard
1 mile
1 millimeter
1 centimeter
1 meter
1 kilometer
VOLUME / CAPACITY
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
2.54 centimeters (cm)
25.4 millimeters (mm)
12 inches (in)
30.48 cm
304.8 mm
0.3048 meter (m)
36 in
3 feet (ft)
0.9144 m
5280 ft
1760 yard (yd)
1.6093 kilometers (km)
0.0394 in
10 mm
0.3937 in
100 cm
1000 mm
39.372in
3.281 ft
1.0936 yd
1000 m
3281 ft
0.6214 mile (mi)
4.544 liters
AREA
1 square inch
1 square foot
1 square yard
1 square mile
1 acre
1 square centimeter
1 square meter
1 square kilometer
1 hectare
1 cubic inch
1 cubic foot
1 cubic Yard
1 gallon (US)
1 gallon (Imperial)
1 barrel
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
6.4516 cm2
645.16 mm2
144 in2
929.03 cm2
0.0929 m2
1296 in2
9 ft2
0.8361 m2
640 acres
2.590 km2
43,560 ft2
4840 yd2
4046.86 m2
0.4047 hectares (ha)
100 mm2
0.1550 in2
10,000 cm2
100,000 mm2
10.764 ft2
1.1960 yd2
0.3861 mi2
100 hectares
10,000 m2
2.4711 acres
0.010 km2
1 acre-ft
1 quart
1 cubic centimeter
1 cubic meter
1 liter
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
16.387 cm3
0.0164 liter (l)
1728 in3
28,317 cm3
0.02832 m3
28.311 liters
7.4805 gallons (US)
0.17811 barrel (bbl)
46,656 in3
27 ft3
0.7646 m3
4.8089 bbl
0.8327 gallon (Imperial)
231 in3
0.13368 ft3
0.02381 bbl
3785.4 cm3
3.7854 liters
1.2009 gal (US)
277.274 in3
0.16046 ft3
0.02858 bbl
4543.7 cm3
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
42 gal (US)
5.6146 ft3
158,990 cm3
43,560 ft3
7758.4 bbl
0.9463 liter
0.06102 in3
1 milliliter (ml)
35.314 ft3
1.308 cubic yards (yd3)
6.2897 bbl
61.025 in3
0.0353 ft3
1000 cm3
0.2642 gal (US)
0.2200 gal (Imp)
1.0567 quarts (qt)
Meters
m
Inches
in
Foot
ft
Yard
yd
Miles
Kilometers
km
1
39.37
3.28083
1.09361
0.0006214
0.001
0.02540
1
0.08333
0.02778
0.0000158
0.0000254
0.30480
12
1
0.33333
0.0001894
0.0003048
0.91440
36
3
1
0.0005628
0.0009144
5.02921
198
16.5
5.5
0.003125
0.005029
20.1168
792
66
22
0.01250
0.02012
1609.35
63360
5280
1760
1
1.60935
1853.25
72962.4
6080.20
2026.20
1.15155
1.85325
1000
39370
3280.83
1093.61
0.62137
1
FATORES DE CONVERSÃO /
CONVERSION FACTORS / FACTORES DE CONVERSIÓN
MASS (WEIGHT)
1 Pound
1 pound/foot
1 ounce
1 gram
1 grain
1 Kilogram
1 ton (long or gross)
1 ton (metric)
1 ton (short or net)
1 slug
1 Newton
Acceleration of Gravity:
POWER
1 foot-pound
1 foot-pound/sec
1 horsepower - hour
1 horsepower
1 kilowatt
1 watt-hour
1 British Thermal Unit
1 BTU/min
=16 ounces (oz)
= 453.59 grams (g)
= 0.4536 kilogram (kg)
= 444.820 dynes
= 7000 grains
= 1.48816 kg/m
= 28.350 g
= 437.5 grains
= 1000 milligrams (mg)
= 0.03532 oz
= 15.4324 grains
= 980 dynes
= 0.0648 g
= 1000 g
= 2.2046 pounds (lbs)
= 2240 lbs
= 1.0161 ton (metric)
= 2204.62 lbs
= 1000 kg
= 2000 lbs
= 0.907 ton (metric)
= 907.2 kg
= 32.2 lbs
= 0.2248 lb
= 100,000 dynes
32.2 ft/sec2 or 980.665 cm/sec2
PRESSURE
1 atmosphere
1psi
1 kilogram/cm2
1 inch of Mercury
RATE
1 mile/hour
1 foot/sec
1 ft_/minute
1 gallon/minute
1 barrel/hour
1 barrel/day
= 1.355818 Joules (J)
= 1.355818 Newton-meter (N-m)
= 0.138 kilogram meter (kgm)
= 0.001286 BTU
= 0.001818 horsepower (hp)
= 2547 British Thermal Units (BTU)
= 42.44 BTU/min
= 550 ft-lb/sec
= 33,000 ft-lb/min
= 0.7457 kilowatt (kw)
= 1.341 hp
= 56.92 BTU/min
= 3.415 BTU
= 0.2928 watt-hour
= 0.02356 hp
1 pound/million gallons
1 ppm
DENSITY
Water @ 60°F
Air @ 1 atm & 60°F
Mercury @ 0°C
= 14.7 psi
= 29.92 in Mercury (Hg)
= 33.94 ft of water
= 760 mm of Hg
= 0.006894757 Newton/mm2
= 0.006894757 Megapascal (MPa)
= 2.0353 in of Hg
= 2.309 ft of water
= 51.697 mm of Hg
= 0.0703 kg/cm2
= 68.948 dynes/cm2
= 14.223 psi
= 1.134 ft of water
= 0.4912 psi
= 1.4667 ft/sec
= 0.68182 mi/hr
= 28.800 in3/sec
= 7.481 gal/min
= 10.686 bbl/hr
= 0.1337 ft3/min
= 63.091 cm3/sec
= 1.429 bbl/hr
= 34.286 bbl/day
= 2.695 in3/sec
= 0.0936 ft3/min
= 0.700 gal/min
= 0.02917 gal/min
= 1.8401 cm3/sec
= 0.11982 parts/million (ppm)
= 8.345 lb/million gal
=
=
=
=
=
=
TEMPERATURE
Degrees Centigrade (°C) =
Degrees Fahrenheit (°F) =
°C Absolute
=
°F Absolute
=
8.3372 lb/gal
62.366 lb/ft3
0.99901 g/cm3
0.076362 lb/ft3
0.0012232 g/cm3
13.5951 g/cm3
5/9 (°F-32)
9/5 (°C) + 32
-273
-459.4
FAIXAS DE COMPRIMENTOS / RANGES / RANGO
Faixas de comprimentos
Faixa 1
Faixa 2
Faixa 3
ft
m
ft
m
ft
m
16 a 25
4,88 a 7,62
25 a 34
7,62 a 10,36
34 a 48
10,36 a 14,63
6
18
1.83
5.49
5
28
1.52
8.53
6
36
1.83
10.97
20 a 24
6,10 a 7,32
28 a 32
8,53 a 9,75
38 a 42
11,58 a 12,80
2
0.61
2
0.61
2
0.61
CASING E LINERS
Faixa total, inclusive
Comprimento para 95%
ou mais da carga (*)
Variação permitida, max
Comprimento permitido, min
TUBING E CASING
USADOS COMO TUBING
Faixa total, inclusive
Comprimento para 95%
ou mais da carga (*)
Variação permitida, max
(*) veja API5CT para mais detalhes
Range Lengths
Range 1
Range 2
Range 3
ft
m
ft
m
ft
m
16 to 25
4,88 to 7,62
25 to 34
7,62 to 10,36
34 to 48
10,36 to 14,63
6
18
1.83
5.49
5
28
1.52
8.53
6
36
1.83
10.97
20 to 24
6,10 to 7,32
28 to 32
8,53 to 9,75
38 to 42
11,58 to 12,80
2
0.61
2
0.61
2
0.61
CASING AND LINERS
Total range, inclusive
Range length for 95%
or more of carload (*)
Permissible variation, max
Permissible length, min
THREADED AND COUPLED TUBING
AND CASING USED AS TUBING
Total range, inclusive
Range length for 95%
or more of carload (*)
Permissible variation, max
(*) see API5CT for more details
Rango
Rango 1
Rango 2
Pié
m
Pié
16 hasta 25
4,88 hasta 7,62
6
18
1.83
5.49
5
28
20 hasta 24
6,10 hasta 7,32
28 hasta 32
2
0.61
2
Rango 3
m
Pié
m
TUBERÍA DE REVESTIMIENTO Y LINERS
Rango total, inclusive
25 hasta 34 7,62 hasta 10,36 34 hasta 48 10,36 hasta 14,63
Longitud para 95% o
más de la carga (*)
Variación Permitida, max
Longitud Permitido, min
1.52
8.53
6
36
1.83
10.97
TUBERÍA DE PRODUCCIÓN Y DE REVESTIMIENTO USADOS COMO PRODUCCIÓN
Rango total, inclusive
8,53 hasta 9,75 38 hasta 42 11,58 hasta 12,80
Longitud para 95% o
más de la carga (*)
Variación Permitida, max
0.61
2
0.61
(*) vea API5CT para mayores detalles
FÓRMULAS USUAIS DA API /
COMMONLY USED API FORMULAS / FÓRMULAS ÚTILES DE LA API
Peso tubo ponta lisa
Plain-end Weight
Peso de la tubería
wpe=10.69(D-t)t
wpe = peso tubo ponta lisa (lb/ft)
D = Diâmetro externo (pol)
t =Espessura de parede (pol)
wpe = plain-end weight (lb/ft)
D = Outside Diameter (in.)
t = wall thickness (in.)
wpe = peso de la tubería (lb/ft)
D = Diámetro externo (pol)
t =espesor de pared (pol)
Area da seção
Section Area
Area de sección
π
(D-t)t x
D = Diâmetro externo (pol)
t = Espessura de parede (pol)
π = 3.1415927
D = Outside Diameter (in.)
t = wall thickness (in.)
π = 3.1415927
D = Diámetro externo (pulgadas)
t = Espesura de pared (pulgadas)
π = 3.1415927
Alongamento do revestimento suspenso
Stretch of Suspended casing
Estiramiento del revestimiento suspendido
2
e=72[d-2f(1-µ)]L
E
e = alongamento total (in)
E = Módulo Young de Elasticidade
d = densidade do aço
f = densidade do floatant, lb/in
µ = coeficiente de Poisson, 0.30
L = comprimento da coluna de casing, ft
e = total stretch in. (single weight string)
E = Young's Modulus of Elasticity
d = density of steel
f = density of floatant, lb/in
µ = Poisson's Ratio, 0.30
L = length of casing string, ft
e = estiramiento total (in)
E = Módulo de Elasticidad de Young
d = densidad del acero
f = densidad del flotador, lb/in
µ = Rango de Poisson, 0.30
L = Longitud de la pieza de revestimiento, ft
Pressão hidrostática de teste
Hydrostatic Test Pressure
Prueba de presión hidrostática
P=2St
D
P = pressão hidrostática de teste, psi
S = tensão “Fiber”, psi
t = espessura da parede
D =Diâmetro externo, in
P = hydrostatic test pressure, psi
S = Fiber Stress, psi
t = specified wall thickness
D = specified outside diameter, in
P = prueba de presión hidrostática, lbs/pul2
S = Tensión de la fibra, lbs/pul2
t = espesura de pared especificada
D =Diámetro externo especificado, in
Nota: “S”
Tensão “Fiber” para H40, J55 & K55 é baseada
em 60% da tensão mínima de escoamento.
Note: “S”
Fiber Stress for H40, J55, & K55 is based
on 60% of minimum yield strength.
Nota: “S”
Tensión de la fibra para H40, J55 & K55 basada
en un 60% de esfuerzo mínimo permitido.
Tensão “Fiber” para N80 e graus maiores é baseada
em 80% da tensão mínima de escoamento.
Fiber Stress for N80 and higher grades
is based on 80% of minimum yield strength.
Tensión de la fibra para N80 e grados mayores está
basado en un 80% de esfuerzo mínimo permitido.
Pressão interna
Internal Yield Pressure for Pipe
Presión interna permitida para el tubo
[
]
P=0.875 2Ypt
D
P = pressão interna mínima em psi,
arredondamento de 10 psi
Yp = limite de escoamento mínimo
especificado em psi pela API 5CT / ISO 11960
t = espessura nominal de parede, polegadas
D = diâmetro externo nominal, polegadas
P = minimum internal yield pressure
in psi, rounded to nearest 10 psi
Yp = Specified minimum yield strength
in psi per API 5CT / ISO 11960
t = nominal wall thickness, inches
D = nominal outside diameter, inches
P = presión interna mínima permitida em lbs/pul2,
redondeada a las 10 lbs/pul2 más cercana
Yp = Esfuerzo mínimo permitido especificado em
lbs/pul2 por API 5CT / ISO 11960
t = espesura nominal de la pared, pulgadas
D = diámetro externo nominal, pulgadas
Limite escoamento do corpo do tubo
Pipe Body Yield Strength
Esfuerzo permitido en el cuerpo del tubo
2
2
Py=0.7854(D -d )Yp
Py = limite de escoamento do corpo do tubo,
arredondamento de 1000.
Yp = limite de escoamento mínimo para o tubo, psi
D = diâmetro externo especificado, polegadas
d = diâmetro interno especificado, polegadas
Py = pipe body yield strength rounded
to nearest 1000.
Yp = specified minimum yield strength for pipe, psi.
D = specified outside diameter, inches.
d = specified inside diameter, inches.
Py = esfuerzo permitido en el cuerpo del tubo,
redondeado al 1000.
Yp = esfuerzo mínimo especificado más próximo
permitido para el tubo, lbs/pul2
D = diámetro externo especificado, pulgadas
d = diámetro interno especificado, pulgadas
V & M do BRASIL S.A.
Barreiro de Baixo - 30640-010
Belo Horizonte - MG
Caixa Postal 1453-30161-70
Telefone: +(31) 3328-2121
Fax: +(31) 3333-4471 / Telex: +31-1004
Site: http://www.vmtubes.com.br
V & M FLORESTAL Ltda.
Rua Honduras, 78
35790-000 - Curvelo - MG
Telefone: +(38) 3729.6050
Fax: +(38) 3729.6029
Escritórios de Vendas
São Paulo
Av. Paulista, 949 - 14º andar
01311-917 - São Paulo - SP
Telefone: +(11) 3371.6100
Fax: +(11) 289.7632/+(11) 3284.5779
Belo Horizonte
Barreiro de Baixo
30640-010 - Belo Horizonte - MG
Telefone: +(31) 3328.2000
Fax: +(31) 3384.1586
V & M MINERAÇÃO Ltda.
Mina Pau Branco - Rodovia BR 040
Km 562,5 - 35460-000 - Brumadinho - MG
Telefone: +(31) 3571.9000
Fax: +(31) 3571.9080
Rio de Janeiro
Rua Lauro Müler, nº 116 - sala 1.906
Edifício Rio Sul Center - Botafogo
22290-160 - Rio de Janeiro - RJ
Telefone: +(21) 3873.8300
Fax: +(21) 3351.7261
Porto Alegre
Av. Dr. Nilo Peçanha, 730 - Cj. 505 - Bela Vista
90470-000 - Porto Alegre - RS
Telefone: +(51) 3330.8177
Fax: +(51) 3331.2315
Grupo Vallourec
Catálogo OCTG
OCTG Catalogue
Catálogo OCTG

26. Tubos OCTG - Vallourec

Transcripción

Documentos relacionados

LÍNGUA ESTRANGEIRA (ESPANHOL) 1 Leia o texto a seguir.

New injection systems for PET preforms

Competência 02 - Língua Estrangeira

Julho/Julio de 2016

Apresentação ABB Service Transformadores

Petróleo e Gás