Substance Abuse - Healthfirst Digital Asset Management

Substance Abuse - Healthfirst Digital Asset Management

Important Facts about
Substance Abuse
Información Importante sobre la Drogadicción
Keeping you healthy
Substance abuse is a
serious health problem.
It affects many people,
families, and communities.
People who abuse drugs
can often become
addicted to them.
Drugs change the way the
brain works. People who are
addicted to drugs have a strong
urge to keep taking them.
Drug addiction is a habit that
is unhealthy and harmful.
It can be extremely hard to quit,
even when the person who
is abusing drugs wants to stop.
Para la versión en español, favor de ir a la página 8.
2
3
Your Primary Care Provider (PCP) can help you take control
of your health. If you think you or a loved one is abusing
drugs, speak with your PCP. He or she can help you identify
the signs of abuse and treatment options.
Frequently abused drugs
Commonly abused drugs can be legal or illegal include:
• Alcohol
• Steroids
• Heroin
• Cocaine
• Inhalants (such as permanent • LSD (acid)
markers and glue)
• Marijuana (pot)
• Methamphetamine (METH)
• PCP (phencyclidine)
• MDMA (ecstasy)
• Nicotine
• Prescription medications
Drug abusers may not be aware
of the side effects caused by drugs.
Signs of drug abuse and addiction
• Dependence and habit – The drug has become part of
your daily life. You spend a lot of time thinking of ways
to get more.
• N o longer doing the things you enjoy – Because of your
drug use, you no longer enjoy activities, sports, or being
with friends and family.
• Not accepting that you have a problem – You keep
using the drug, even when you know it’s hurting you and
others around you.
4
5
• Drug tolerance – You need to use more of the drug to
have the same feelings you used to experience with
smaller amounts.
• Withdrawal symptoms – If you don’t have the drug,
you feel sick. You may sweat, shake, be restless, have trouble
sleeping, want to throw up, feel sad or anxious.
• Loss of control – You know that you want to stop using
the drug, but don’t know how.
Warning signs
The following specific physical and behavioral signs of
drug and alcohol use can help you determine whether
your loved one needs help in dealing with addiction.
• A change in sleeping patterns
• Persistent runny nose, bloodshot eyes, coughing
and wheezing
• Slurred or agitated speech
• Complaints from teachers
• Increased school absences and cutting class.
• Diminishing academic performance
• Secretive behavior
• Changes in friends and peer groups
• Lack of interest in personal appearance and hygiene
• Increase in the amount of money borrowed, or missing
money and valuables
• Emotional instability, hyperactivity or hyperaggression
• Hostility
• Lying
• Missed curfews
• Depressed, tired or sleepy
• History of substance abuse within the family,
including nicotine
6
Help is available
If you or a loved one is at risk of drug abuse, talk to
your PCP about drug abuse symptoms. Your PCP can
provide you with a treatment program based on the
specific condition.
Types of treatment programs:
• Inpatient treatment (hospital or treatment center)
• Residential programs (group home)
• Part-time hospitalization or day treatment
• Outpatient programs
• Methadone clinics/rehab center
You can beat drug abuse
• You can stop the addiction. Speak to your PCP about
treatments available to stop drug abuse.
• Treatment is available for all types of drug abuse.
• Know that treatment can take time. Don’t give up.
Take action to gain control of your health. For more
information and resources about drug addiction contact:
Healthfirst Medical Management Department
to speak to a registered nurse at: 1-888-394-4327
TTY 1-888-542-3821, Monday to Friday, 8:30am – 5:30pm
LIFENET
LIFENET is a free, confidential help line for New York City
residents. You can call 24 hours per day/7 days per week.
The hotline’s staff of trained mental health professionals
help callers find mental health and substance abuse
services. 1-800-543-3638, TTY 1-212-982-5284
More Resources at
Healthfirst Healthy Living is a community health education
program created by Healthfirst as part of its mission to
improve the health and well-being of the people in the local
communities we serve. Check out Healthfirst Healthy Living
at HFhealthyliving.com for more resources, healthy tips,
recipes, local activities, coupons, and more.
7
Cómo mantenerse saludable
8
La drogadicción es un
grave problema de salud
que afecta a muchas
personas, familias y
comunidades. Aquellos
que abusan de las drogas
pueden con frecuencia
volverse adictos a ellas.
Las drogas afectan la manera como
funciona el cerebro. Aquellos que
son adictos a las drogas tienen
un deseo irresistible de seguir
tomándolas. La drogadicción es
un hábito insalubre y dañino que
puede ser sumamente difícil de
dejar, incluso cuando la persona
quiere decir basta.
9
Su proveedor de cuidado primario (PCP) puede ayudarle a
tomar control de su salud. Si cree que usted mismo o un ser
querido está abusando de las drogas, hable con su PCP. Él o
ella pueden ayudarle a identificar las señales de este abuso y
los tratamientos disponibles.
Drogas usadas con más frecuencia
Las sustancias que más se consumen pueden ser legales o
ilegales, como:
• Alcohol
• Heroína
• Inhalantes (tales como
marcadores permanentes
y pegamento)
• Mariguana (hierba)
• Metanfetamina (METH)
• Fenciclidina (PCP)
• Esteroides
• Cocaína
• Ácido (LSD)
• Éxtasis (MDMA)
• Nicotina
• Medicamentos recetados
Los toxicómanos pueden no ser conscientes
de los efectos secundarios causados
por las drogas.
Señales de abuso de drogas y adicción
• Dependencia y hábito – La droga se ha convertido
en parte de la vida cotidiana. Se pasa mucho tiempo
pensando en maneras de obtener más.
• D ejar de hacer las cosas que uno disfruta – Debido a este
hábito, ya no se disfrutan las actividades, los deportes o
estar con amigos y familia.
• No aceptar que uno tiene un problema – Se siguen
usando las drogas incluso cuando uno sabe que se está
lastimando y lastimando a otros a nuestro alrededor.
10
11
• Tolerancia a las drogas – Uno necesita usar más drogas para
tener las mismas sensaciones que solía experimentar con
dosis más pequeñas.
• Síntomas de abstinencia – Si uno no tiene la droga, uno se
siente enfermo. Uno puede sudar, temblar, estar inquieto,
tener dificultades para dormir, tener deseos de vomitar,
sentirse triste o ansioso.
• Pérdida del control – Uno sabe que quiere dejar de usar la
droga, pero no sabe cómo.
Señales de alerta
Las siguientes señales específicas, en lo físico y en el
comportamiento, del abuso de las drogas y el alcohol le
pueden ayudar a determinar si su si su ser querido necesita
ayuda necesitan ayuda para combatir la adicción.
• Cambio en los patrones de sueño
oqueo nasal persistente, ojos inyectados de sangre,
•M
tos y sibilancia.
• H ablar arrastrando las palabras o con agitación
• Q uejas de los profesores
• C recientes ausencias de la escuela y no asistir a algunas
clases
• D ecreciente rendimiento académico
• C omportamiento reservado
• C ambio de amigos y grupos de compañeros
• F alta de interés en la apariencia y la higiene personales
• A umento de las cantidades de dinero prestado, o dinero
u objetos valiosos que se pierden
• Inestabilidad emocional, hiperactividad o hiperagresividad
• H ostilidad
entiras
•M
• Incumplimiento en la hora de llegada a casa
• D eprimido, cansado o con sueño
• U na historia de drogadicción dentro de la familia, incluyendo
la nicotina
12
Hay ayuda disponible
Si usted o un ser amado se encuentra en riesgo de abuso de
drogas, hable con su PCP acerca de los síntomas relacionados.
Su PCP le puede ofrecer un programa de tratamiento basado
en condiciones particulares.
Tipos de programas de tratamiento:
• Tratamiento de pacientes internados (hospital o centro
de tratamiento)
• Programas residenciales (hogar de grupo)
• Hospitalización a medio tiempo o tratamiento diurno
• Programas para pacientes ambulatorios
• Clínicas de metadona o centros de rehabilitación
Usted puede derrotar la drogadicción
• Usted puede dejar la adicción. Hable con su PCP acerca de
los tratamientos disponibles para detener la drogadicción.
• Hay tratamientos disponibles para cada tipo de adicción.
• Sepa que un tratamiento puede tomar tiempo, pero no
se rinda.
Tome la iniciativa para retomar el control de su salud. Para
más información y recursos acerca de la drogadicción,
comuníquese con:
Departamento de Administración Médica de Healthfirst
para hablar con un enfermero titulado: 1-888-394-4327
TTY 1-888-867-4132, de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
LIFENET
LIFENET es una línea gratis y confidencial de ayuda para los
residentes de Nueva York. Puede llamar a cualquier hora,
cualquier día. El personal de esta línea de ayuda, profesionales
capacitados en salud mental, le ayuda a quienes llaman a
encontrar servicios relacionados con la drogadicción y la salud
mental. 1-800-543-3638, TTY 1-212-982-5284
Encuentre más recursos en
Healthy Living de Healthfirst es un programa educativo comunitario
sobre salud creado por Healthfirst como parte de su misión de mejorar
la salud y el bienestar de la gente que vive en las comunidades
que nosotros servimos. Échele un vistazo a Healthy Living en
HFhealthyliving.com donde encontrará más recursos, recetas,
actividades en su vecindario, cupones y mucho más.
13
13
Notes/Notas
14
15
Contact Healthfirst for more information.
1-866-463-6743, Monday to Friday, 8:00am – 6:00pm
TTY 1-888-542-3821
Comuníquese con Healthfirst para
obtener más información. Llame al 1-866-463-6743,
de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 6:00 p.m.
TTY al 1-888-867-4132
©2013 HF Management Services, LLC.
INA13_57(e)