New Project

Transcripción

New Project

Assembly instructions
Nachrüstsatz COMFORTbase 404L E50
REF 1.006.9744 / 1.007.7196
Always be on the safe side.
Distributed by:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Montageanweisung
REF 1.006.9744 / 1.007.7196
Immer auf der sicheren Seite.
Vertrieb:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Hersteller:
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Montageanweisung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
4
5
6
Benutzerhinweise ...................................................................................................................................... 2
1.1 Benutzerführung .............................................................................................................................. 2
1.1.1 Abkürzungen ...................................................................................................................... 2
1.1.2 Symbole ............................................................................................................................. 2
1.1.3 Zielgruppe .......................................................................................................................... 2
1.1.4 Service ............................................................................................................................... 2
Lieferumfang ............................................................................................................................................. 3
Montage an Arztelement S-Tisch .............................................................................................................. 4
3.1 Demontage Arztelement .................................................................................................................. 4
3.2 Montage COMFORTbase ............................................................................................................... 6
Montage an Arztelement TM ................................................................................................................... 11
4.1 Demontage Arztelement ................................................................................................................ 11
4.2 Montage Comfortbase ................................................................................................................... 13
Inbetriebnahme ....................................................................................................................................... 17
Ersatzteilblatt ........................................................................................................................................... 18
1/18
Montageanweisung
1 Benutzerhinweise | 1.1 Benutzerführung
1 Benutzerhinweise
1.1 Benutzerführung
1.1.1 Abkürzungen
Kurz‐
form
GA
PA
MA
TA
STK
IEC
RA
EMV
Erklärung
Gebrauchsanweisung
Pflegeanweisung
Montageanweisung
Technikeranweisung
Sicherheitstechnische Kontrolle
International Electrotechnical Commission
Reparaturanweisung
Elektromagnetische Verträglichkeit
1.1.2 Symbole
Siehe Abschnitt Sicherheit/Warnsymbole
Wichtige Informationen für Anwender und Techniker
CE-Zeichen (Communauté Européenne). Ein Produkt mit diesem Zeichen
erfüllt die Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinie.
Aktion erforderlich
1.1.3 Zielgruppe
Dieses Dokument richtet sich an Service-Techniker, die von KaVo für das Produkt
geschult worden sind.
1.1.4 Service
Service-Hotline:
+49 (0) 7351 56-2500
[email protected]
Bitte bei Anfragen immer die Seriennummer des Produktes angeben!
Weitere Informationen unter: www.kavo.com
2/18
Montageanweisung
2 Lieferumfang
2 Lieferumfang
Der NRS Comfortbase 404L S (Mat.-Nr. 1.006.9744 ) besteht aus:
▪ EBS Motor K200 / KL702 / Multiflex S (Mat.-Nr. 1.006.9463)
▪ BT Comfortdrive 404 S (Mat.-Nr. 1.007.8339)
▪ MA NRS Comfortbase 404L (Mat.-Nr. 1.008.1294)
Der NRS Comfortbase 404L TM (Mat.-Nr. 1.007.7196 ) besteht aus:
▪ EBS Motor / Multiflex (Mat.-Nr. 1.007.7193)
▪ BT ComfortDrive (Mat.-Nr. 1.005.8852)
▪ MA NRS Comfortbase 404L (Mat.-Nr. 1.008.1294)
3/18
Montageanweisung
3 Montage an Arztelement S-Tisch | 3.1 Demontage Arztelement
3 Montage an Arztelement S-Tisch
3.1 Demontage Arztelement
WARNUNG
Elektrischer Strom.
Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag.
▶ Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzan‐
schluss trennen und damit stromlos machen!
▶ Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß DIN
VDE 0751-1 (IEC 62353) durchführen.
▶ Vor Wartungsarbeiten Hauptschalter ausschalten bzw. Gerät allpolig vom Netz‐
anschluss trennen und damit stromlos machen.
▶ Schläuche demontieren.
▶ Schwingen abziehen.
4/18
Montageanweisung
3 Montage an Arztelement S-Tisch | 3.1 Demontage Arztelement
▶ Zwei Befestigungsschrauben ② des Gehäuseunterteils entfernen und untere
Abdeckung demontieren.
▶ Vier Befestigungsschrauben ① des Gehäuseoberteils lösen und Gehäuseober‐
teil abnehmen.
5/18
Montageanweisung
3 Montage an Arztelement S-Tisch | 3.2 Montage COMFORTbase
3.2 Montage COMFORTbase
▶ Schrauben ① und ② lösen.
▶ Halteblech Medien/Elektronik leicht nach hinten ziehen, nach unten schwenken
und in Montageposition einrasten.
▶ Kupplung des Instrumentenschlauchs mit zwei Linsenschrauben auf das Kupp‐
lungsblech montieren.
6/18
Montageanweisung
▶ Stecker in den Anschluss ① der gewählten Ablage einstecken.
▶ Leitung entsprechend der Ablagebelegung auf der Platine Steuerung Instru‐
mente im Arztelement einstecken.
Steckerbelegung auf Platine Steuerung Instrumente
① Stecker 27, Ablage 1
② Stecker 26, Ablage 2
③ Stecker 25, Ablage 3
④ Stecker 24, Ablage 4
⑤ Stecker 23, Ablage 5
⑥ Stecker 22, Ablage 6
⑦ Stecker 21, Ablage 7
⑧ Stecker 20, Ablage 8
7/18
Montageanweisung
▶ Wasser- und Luftanschlüsse einstecken.
Pos.Nr.
①
②
③
Anschluss
Beschreibung
Materialnummer
46 - Wasseranschluss
28 - Luftanschluss
36 - Luftanschluss
Mat.-Nr. 1.007.6716
Mat.-Nr. 1.000.4536
Mat.-Nr. 1.007.6714
④
Rückluftanschluss
PE 2.0 x 0,5 / WATER
PE 2.0 x 0,5 / AIR
Schlauch 4 x 1,5
blau
Schlauch 4 x 1,5
transparent
Mat.-Nr. 1.004.8237
Instrumentenschläuche montieren
▶ Ggf. Schutzkappe der Kupplung vor Montage entfernen.
8/18
Montageanweisung
Hinweis
Kupplung und Stecker der Instrumentenschläuche unterscheiden sich im Aufbau
und müssen passend zueinander montiert werden. Bei der Zuordnung hilft ein
Farbpunkt. Die Farbe von Kupplung und Stecker muss übereinstimmen.
9/18
Montageanweisung
▶ Instrumentenschläuche so verlegen, dass sie nicht geknickt werden.
▶ Instrumentenschläuche an den Anschlüssen des Arztelementes festschrauben.
▶ Instrumente montieren.
▶ Dichtigkeit von Schläuchen und anderen Bauteilen prüfen.
▶ Gerät wieder schließen.
10/18
Montageanweisung
4 Montage an Arztelement TM | 4.1 Demontage Arztelement
4 Montage an Arztelement TM
4.1 Demontage Arztelement
WARNUNG
Elektrischer Strom.
Tod oder Körperverletzung durch elektrischen Schlag.
▶ Bei Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen bzw. Gerät allpolig vom Netzan‐
schluss trennen und damit stromlos machen!
▶ Nach dem Umbau Überprüfung der elektrotechnischen Sicherheit gemäß DIN
VDE 0751-1 (IEC 62353) durchführen.
▶ Vor Wartungsarbeiten Hauptschalter ausschalten bzw. Gerät allpolig vom Netz‐
anschluss trennen und damit stromlos machen.
▶ Befestigungsschrauben des Tischgehäuses entfernen und Bedienteil abneh‐
men.
11/18
Montageanweisung
4 Montage an Arztelement TM | 4.1 Demontage Arztelement
▶ Schrauben lösen.
▶ Elektronikträger in Servicestellung positionieren.
12/18
Montageanweisung
4 Montage an Arztelement TM | 4.2 Montage Comfortbase
4.2 Montage Comfortbase
▶ Nachrüstsatz in der der gewünschten Position montieren.
▶ Schlauchanschluss mit zwei Linsenschrauben ① auf Kupplungsblech schrau‐
ben.
13/18
Montageanweisung
▶ Leitung entsprechend der Ablagebelegung auf der Platine Steuerung Instru‐
mente im Arztelement einstecken.
Steckerbelegung auf Platine Steuerung Instrumente
① Stecker 27, Ablage 1
② Stecker 26, Ablage 2
③ Stecker 25, Ablage 3
④ Stecker 24, Ablage 4
⑤ Stecker 23, Ablage 5
⑥ Stecker 22, Ablage 6
⑦ Stecker 21, Ablage 7
⑧ Stecker 20, Ablage 8
14/18
Montageanweisung
▶ Wasser- und Luftanschlüsse einstecken.
Pos.Nr.
①
②
③
Anschluss
Beschreibung
Materialnummer
46 - Wasseranschluss
28 - Luftanschluss
36 - Luftanschluss
Mat.-Nr. 1.004.6822
Mat.-Nr. 1.004.6821
Mat.-Nr. 1.004.6820
④
Rückluftanschluss
PE 2.0 x 0,5 / WATER
PE 2.0 x 0,5 / AIR
Schlauch 4 x 1,5
blau
Schlauch 4 x 1,5
transparent
Mat.-Nr. 1.004.6823
Instrumentenschläuche montieren
▶ Ggf. Schutzkappe der Kupplung vor Montage entfernen.
15/18
Montageanweisung
Hinweis
Kupplung und Stecker der Instrumentenschläuche unterscheiden sich im Aufbau
und müssen passend zueinander montiert werden. Bei der Zuordnung hilft ein
Farbpunkt. Die Farbe von Kupplung und Stecker muss übereinstimmen.
▶ Instrumentenschläuche so verlegen, dass sie nicht geknickt werden.
▶ Instrumentenschläuche an den Anschlüssen des Arztelementes festschrauben.
▶ Instrumente montieren.
▶ Dichtigkeit von Schläuchen und anderen Bauteilen prüfen.
▶ Instrumentenschlauch am Anschluss des Arztelements anschließen.
16/18
Montageanweisung
5 Inbetriebnahme
5 Inbetriebnahme
▶
▶
▶
▶
▶
Elektrische Sicherheitsprüfung gemäß VDE 0751-1 (IEC 62353) durchführen.
Sprayfunktion und Regulierung prüfen.
Lichtfunktion prüfen.
Intensitätsregelung in den Betriebsarten prüfen.
Allgemeine Funktionsprüfungen durchführen.
Hinweis
Die Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) muss nach der Montage des Bausatzes
durchgeführt werden.
Hinweis
Informationen zur Bedienung der Geräte den jeweiligen Gebrauchsanweisungen
entnehmen.
17/18
Montageanweisung
6 Ersatzteilblatt
6 Ersatzteilblatt
18/18
1.008.1294 · kb · 20101117 - 02 · de
REF 1.006.9744 / 1.007.7196
Always be on the safe side.
Distributed by:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Manufacturer:
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Content
Content
1
2
3
4
5
6
User instructions ........................................................................................................................................ 2
1.1 User guide ....................................................................................................................................... 2
1.1.1 Abbreviations ...................................................................................................................... 2
1.1.2 Symbols .............................................................................................................................. 2
1.1.3 Target group ....................................................................................................................... 2
1.1.4 Service ............................................................................................................................... 2
Scope of delivery ....................................................................................................................................... 3
Assembly on dentist element S-table ........................................................................................................ 4
3.1 Disassembly of dentist element ....................................................................................................... 4
3.2 Assembly COMFORTbase .............................................................................................................. 6
Assembly to dentist element TM ............................................................................................................. 11
4.1 Disassembly of dentist element ..................................................................................................... 11
4.2 Assembly COMFORTbase ............................................................................................................ 13
First use ................................................................................................................................................... 17
Spare parts sheet .................................................................................................................................... 18
1/18
1 User instructions | 1.1 User guide
1 User instructions
1.1 User guide
1.1.1 Abbreviations
Abbre‐
viation
IfU
CI
AI
TI
SC
IEC
RI
EMC
Explanation
Instructions for Use
Care instructions
Technician's instructions
Safety checks
Repair instructions
Electromagnetic compatibility
1.1.2 Symbols
See the Safety/Warning Symbols section
Important information for users and technicians
CE mark (European Community). A product bearing this mark meets the
requirements of the applicable EU directive.
Action required
1.1.3 Target group
This document is for service technicians who have been trained by KaVo for the
product.
1.1.4 Service
Service hotline:
+49 (0) 7351 56-2500
[email protected]
Please refer to the serial number of the product in all requests!
For further information, please visit: www.kavo.com
2/18
2 Scope of delivery
2 Scope of delivery
The NRS Comfortbase 404L S (Mat. no. 1.006.9744) consists of:
▪ EBS Motor K200 / KL702 / Multiflex S (Mat. no. 1.006.9463)
▪ BT Comfortdrive 404 S (Mat. no. 1.007.8339)
▪ MA NRS Comfortbase 404L (Mat. no. 1.008.1294)
The NRS Comfortbase 404L TM (Mat. no. 1.007.7196) consists of:
▪ EBS Motor / Multiflex (Mat. no. 1.007.7193)
▪ BT ComfortDrive (Mat. no. 1.005.8852)
▪ MA NRS Comfortbase 404L (Mat. no. 1.008.1294)
3/18
3 Assembly on dentist element S-table | 3.1 Disassembly of dentist element
3 Assembly on dentist element S-table
3.1 Disassembly of dentist element
WARNING
Electrical power.
Death or injury from electric shock.
▶ Before servicing, pull the mains plug out of the socket or completely disconnect
the device from the power to de-energise it!
▶ After conversion, electrotechnical safety must be checked in accordance with
DIN VDE 0751-1 (IEC 62353).
▶ Before servicing, turn off the main switch or completely disconnect the device
from the power to de-energise it.
▶ Take off the hoses.
▶ Pull off the swing arms.
4/18
3 Assembly on dentist element S-table | 3.1 Disassembly of dentist element
▶ Remove two fastening screws ② of the bottom part of the housing and take-off
the bottom cover.
▶ Loosen four fastening screws ① of the upper part of the housing and take-off
the upper part of the housing.
5/18
3 Assembly on dentist element S-table | 3.2 Assembly COMFORTbase
3.2 Assembly COMFORTbase
▶ Remove screws ① and ②.
▶ Gently pull back the retaining plate media/electronic, tilt downward and snap into
assembly position.
▶ Use two dome head screws to fasten the coupling of the handpiece hose to the
coupling plate.
6/18
▶ Insert the plug into the connection ① of the selected support.
▶ Plug in the cable in accordance with the support configuration on the control
handpieces board in the dental handpiece.
Plug configuration on control handpieces board
① Plug 27, support 1
② Plug 26, support 2
③ Plug 25, support 3
④ Plug 24, support 4
⑤ Plug 23, support 5
⑥ Plug 22, support 6
⑦ Plug 21, support 7
⑧ Plug 20, support 8
7/18
▶ Plug in water and air connections.
Pos.
no.
①
②
③
Terminal
Description
Material number
46 - Water connection
28 - Air connection
36 - Air connection
Mat. no. 1.007.6716
Mat. no. 1.000.4536
Mat. no. 1.007.6714
④
Return air connection
PE 2.0 x 0.5 / WATER
PE 2.0 x 0.5 / AIR
Hose 4 x 1.5
blue
Hose 4 x 1.5
transparent
Mat. no. 1.004.8237
Install the handpiece hoses
▶ Remove the protective cap of the coupling before installation according to need.
8/18
Note
Coupling and plug of the handpiece hoses differ from each other and must be in‐
stalled to match. The coloured spot helps in identifying the correct assignment. The
colour of coupling and plug must match.
9/18
▶ Route the handpiece hoses such that they do not get kinked.
▶ Screw tight the handpiece hoses to the dentist element connections.
▶ Install the handpieces.
▶ Check the hoses and other components for leakage.
▶ Close the device again.
10/18
4 Assembly to dentist element TM | 4.1 Disassembly of dentist element
4 Assembly to dentist element TM
4.1 Disassembly of dentist element
WARNING
Electrical power.
Death or injury from electric shock.
▶ Before servicing, pull the mains plug out of the socket or completely disconnect
the device from the power to de-energise it!
▶ After conversion, electrotechnical safety must be checked in accordance with
DIN VDE 0751-1 (IEC 62353).
▶ Before servicing, turn off the main switch or completely disconnect the device
from the power to de-energise it.
▶ Remove the fastening screws of the table housing and take-off the control unit.
11/18
4 Assembly to dentist element TM | 4.1 Disassembly of dentist element
▶ Remove the screws.
▶ Position the electronics support in service position.
12/18
4 Assembly to dentist element TM | 4.2 Assembly COMFORTbase
4.2 Assembly COMFORTbase
▶ Install the retrofit kit in the required position.
▶ Screw the hose connection to the coupling plate with two dome-head screws
①.
13/18
▶ Plug in the cable in accordance with the support configuration on the control
handpieces board in the dental handpiece.
Plug configuration on control handpieces board
① Plug 27, support 1
② Plug 26, support 2
③ Plug 25, support 3
④ Plug 24, support 4
⑤ Plug 23, support 5
⑥ Plug 22, support 6
⑦ Plug 21, support 7
⑧ Plug 20, support 8
14/18
▶ Plug in water and air connections.
Pos.
no.
①
②
③
Terminal
Description
Material number
46 - Water connection
28 - Air connection
36 - Air connection
Mat. no. 1.004.6822
Mat. no. 1.004.6821
Mat. no. 1.004.6820
④
Return air connection
PE 2.0 x 0.5 / WATER
PE 2.0 x 0.5 / AIR
Hose 4 x 1.5
blue
Hose 4 x 1.5
transparent
Mat. no. 1.004.6823
Install the handpiece hoses
▶ Remove the protective cap of the coupling before installation according to need.
15/18
Note
Coupling and plug of the handpiece hoses differ from each other and must be in‐
stalled to match. The coloured spot helps in identifying the correct assignment. The
colour of coupling and plug must match.
▶ Route the handpiece hoses such that they do not get kinked.
▶ Screw tight the handpiece hoses to the dentist element connections.
▶ Install the handpieces.
▶ Check the hoses and other components for leakage.
▶ Connect the handpiece hoses to the connection of the dentist element.
16/18
5 First use
5 First use
▶
▶
▶
▶
▶
Perform electrical safety test in accordance with VDE 0751-1 (IEC 62353).
Check spray function and regulation.
Check function of the light.
Check intensity control in each operational mode.
Perform the general function checks.
Note
A safety check must be done after installation of the assembly kit.
Note
For information regarding the operation of the devices, please refer to the respec‐
tive Instructions for Use.
17/18
6 Spare parts sheet
6 Spare parts sheet
18/18
1.008.1294 · kb · 20101117 - 02 · en
Instrucciones de montaje
REF 1.006.9744 / 1.007.7196
Siempre a lo seguro.
Distribución:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricante:
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Índice
Índice
1
2
3
4
5
6
Indicaciones para el usuario ...................................................................................................................... 2
1.1 Guía del usuario .............................................................................................................................. 2
1.1.1 Abreviaturas ....................................................................................................................... 2
1.1.2 Símbolos ............................................................................................................................ 2
1.1.3 Grupo de destino ................................................................................................................ 2
1.1.4 Mantenimiento .................................................................................................................... 2
Volumen de suministro .............................................................................................................................. 3
Montaje en elemento del odontólogo mesa flotante .................................................................................. 4
3.1 Desmontaje del elemento del odontólogo ....................................................................................... 4
3.2 Montaje COMFORTbase ................................................................................................................. 6
Montaje en el elemento del odontólogo TM ............................................................................................ 11
4.1 Desmontaje del elemento del odontólogo ..................................................................................... 11
4.2 Montaje COMFORTbase ............................................................................................................... 13
Puesta en funcionamiento ....................................................................................................................... 18
Hoja de piezas de recambio .................................................................................................................... 19
1/19
1 Indicaciones para el usuario | 1.1 Guía del usuario
1 Indicaciones para el usuario
1.1 Guía del usuario
1.1.1 Abreviaturas
Abre‐
viatura
IU
IMA
IMO
MT
CTS
CEI
IR
CEM
Explicación
Instrucciones de uso
Instrucciones de mantenimiento
Manual técnico
Control técnico de seguridad
Comisión Electrotécnica Internacional
Instrucciones de reparación
Compatibilidad electromagnética
1.1.2 Símbolos
Véase el apartado Seguridad/Símbolos de advertencia
Información importante para usuarios y técnicos
Distintivo CE (Comunidad Europea). Todo producto que lleva este símbolo
cumple los requisitos de la directiva de la UE correspondiente.
Acción requerida
1.1.3 Grupo de destino
Este documento va dirigido a los técnicos de servicio que hayan recibido formación
de KaVo sobre el producto.
1.1.4 Mantenimiento
Línea de asistencia técnica:
+49 (0) 7351 56-2500
[email protected]
En caso de consulta, le rogamos que indique siempre el número de serie del pro‐
ducto.
Más información en: www.kavo.com
2/19
2 Volumen de suministro
2 Volumen de suministro
El juego de elementos para el reequipamiento del Comfortbase 404L S
(N.º de material 1.006.9744 ) incluye:
▪ Juego de montaje del Motor K200 / KL702 / Multiflex S
(N.º de material 1.006.9463)
▪ Componente Comfortdrive 404 S (N.º de material 1.007.8339)
▪ Instrucciones de manejo del juego de elementos para el reequipamiento del
Comfortbase 404L (N.º de material 1.008.1294)
El juego de elementos para el reequipamiento del Comfortbase 404L TM
(N.º de material 1.007.7196 ) incluye:
▪ Juego de montaje Motor / Multiflex (N.º de material 1.007.7193)
▪ Componente ComfortDrive (N.º de material 1.005.8852)
▪ Instrucciones de manejo del juego de elementos para el reequipamiento del
Comfortbase 404L (N.º de material 1.008.1294)
3/19
3 Montaje en elemento del odontólogo mesa flotante | 3.1 Desmontaje del elemento del odontólogo
3 Montaje en elemento del odontólogo mesa flotante
3.1 Desmontaje del elemento del odontólogo
ADVERTENCIA
Corriente eléctrica.
Muerte o lesiones debido a una descarga eléctrica.
▶ Cuando vayan a realizarse trabajos de mantenimiento, desconectar el enchufe
de red o todos los polos del aparato de la corriente eléctrica para que se quede
sin corriente.
▶ Después de los trabajos de remodelación, comprobar la seguridad electrotéc‐
nica según DIN VDE 0751-1 (CEI 62353).
▶ Antes de realizar trabajos de mantenimiento apagar el interruptor principal o
desconectar el aparato en todos sus polos de la conexión de red para que se
quede sin tensión.
▶ Desmontar las mangueras.
▶ Quitar los brazos basculantes.
4/19
3 Montaje en elemento del odontólogo mesa flotante | 3.1 Desmontaje del elemento del odontólogo
▶ Extraer los dos tornillos de sujeción ② situados en la parte inferior de la carcasa
y desmontar la cubierta inferior.
▶ Quitar los cuatro tornillos de sujeción ① situados en la parte superior de la car‐
casa y retirar la parte superior de la carcasa.
5/19
3 Montaje en elemento del odontólogo mesa flotante | 3.2 Montaje COMFORTbase
3.2 Montaje COMFORTbase
▶ Quitar los tornillos ① y ②.
▶ Empujar ligeramente la chapa de soporte de medios/electrónica hacia atrás,
girarla hacia abajo y encajarla en la posición de montaje.
▶ Montar el acoplamiento de la manguera de instrumentos con dos tornillos de
cabeza abombada en la chapa de acoplamiento.
6/19
▶ Insertar el conector ① a la conexión del soporte seleccionado.
▶ Conectar el cable de conformidad con la distribución de los soportes en la pletina
de control de instrumentos en el elemento del odontólogo.
Distribución de conectores en la pletina de control de instrumentos
① Conector 27, soporte 1
② Conector 26, soporte 2
③ Conector 25, soporte 3
④ Conector 24, soporte 4
7/19
⑤ Conector 23, soporte 5
⑥ Conector 22, soporte 6
⑦ Conector 21, soporte 7
⑧ Conector 20, soporte 8
▶ Insertar las conexiones de agua y de aire.
N.º
pos.
①
②
③
④
Conexión
Descripción
Número de material
46 - Conexión de agua PE 2.0 x 0,5 / WATER N.º de material
1.007.6716
28 - Conexión de aire PE 2.0 x 0,5 / AIR
N.º de material
1.000.4536
36 - Conexión de aire Manguera 4 x 1,5
N.º de material
azul
1.007.6714
Conexión de aire de re‐ Manguera 4 x 1,5
N.º de material
troceso
transparente
1.004.8237
Montar las mangueras de los instrumentos
▶ En caso necesario, retirar la cubierta del acoplamiento antes del montaje.
8/19
Nota
El acoplamiento y el conector de las mangueras de instrumentos se diferencian
por su estructura y deben encajar el uno con el otro. Un punto de color ayuda a
determinar la correspondencia. El acoplamiento y el conector deben tener el mis‐
mo color.
9/19
▶ Colocar las mangueras de los instrumentos de manera que no se doblen.
▶ Enroscar las mangueras de instrumentos en las conexiones del elemento de
odontólogo.
▶ Montar los instrumentos.
▶ Comprobar la estanqueidad de las mangueras y de los demás componentes.
▶ Volver a cerrar el aparato.
10/19
4 Montaje en el elemento del odontólogo TM | 4.1 Desmontaje del elemento del odontólogo
4 Montaje en el elemento del odontólogo TM
4.1 Desmontaje del elemento del odontólogo
ADVERTENCIA
Corriente eléctrica.
Muerte o lesiones debido a una descarga eléctrica.
▶ Cuando vayan a realizarse trabajos de mantenimiento, desconectar el enchufe
de red o todos los polos del aparato de la corriente eléctrica para que se quede
sin corriente.
▶ Después de los trabajos de remodelación, comprobar la seguridad electrotéc‐
nica según DIN VDE 0751-1 (CEI 62353).
▶ Antes de realizar trabajos de mantenimiento apagar el interruptor principal o
desconectar el aparato en todos sus polos de la conexión de red para que se
quede sin tensión.
▶ Quitar los tornillos de la carcasa de la mesa y desmontar el dispositivo de man‐
do.
11/19
4 Montaje en el elemento del odontólogo TM | 4.1 Desmontaje del elemento del odontólogo
▶ Quitar los tornillos.
▶ Colocar el soporte electrónico en la posición de servicio.
12/19
4 Montaje en el elemento del odontólogo TM | 4.2 Montaje COMFORTbase
4.2 Montaje COMFORTbase
▶ Montar el juego de elementos para el reequipamiento en la posición deseada.
▶ Atornillar la conexión de tubo con dos tornillos de cabeza abombada ① a la
chapa de acoplamiento.
13/19
▶ Conectar el cable de conformidad con la distribución de los soportes en la pletina
de control de instrumentos en el elemento del odontólogo.
Distribución de conectores en la pletina de control de instrumentos
① Conector 27, soporte 1
② Conector 26, soporte 2
③ Conector 25, soporte 3
④ Conector 24, soporte 4
14/19
⑤ Conector 23, soporte 5
⑥ Conector 22, soporte 6
⑦ Conector 21, soporte 7
⑧ Conector 20, soporte 8
▶ Insertar las conexiones de agua y de aire.
N.º
pos.
①
②
③
④
Conexión
Descripción
Número de material
46 - Conexión de agua PE 2.0 x 0,5 / WATER N.º de material
1.004.6822
28 - Conexión de aire PE 2.0 x 0,5 / AIR
N.º de material
1.004.6821
36 - Conexión de aire Manguera 4 x 1,5
N.º de material
azul
1.004.6820
Conexión de aire de re‐ Manguera 4 x 1,5
N.º de material
troceso
transparente
1.004.6823
Montar las mangueras de los instrumentos
▶ En caso necesario, retirar la cubierta del acoplamiento antes del montaje.
15/19
Nota
El acoplamiento y el conector de las mangueras de instrumentos se diferencian
por su estructura y deben encajar el uno con el otro. Un punto de color ayuda a
determinar la correspondencia. El acoplamiento y el conector deben tener el mis‐
mo color.
▶ Colocar las mangueras de los instrumentos de manera que no se doblen.
▶ Enroscar las mangueras de instrumentos en las conexiones del elemento de
odontólogo.
▶ Montar los instrumentos.
▶ Comprobar la estanqueidad de las mangueras y de los demás componentes.
16/19
▶ Conectar la manguera de instrumentos a la conexión del elemento del odontó‐
logo.
17/19
5 Puesta en funcionamiento
5 Puesta en funcionamiento
▶ Ejecutar la prueba de seguridad eléctrica según la norma VDE 0751-1 (IEC
62353).
▶ Comprobar el funcionamiento del spray y la regulación.
▶ Comprobar el funcionamiento de la luz.
▶ Comprobar la regulación de intensidad en los modos de funcionamiento.
▶ Realizar las comprobaciones generales de funcionamiento.
Nota
El control técnico de seguridad (STK) debe realizarse tras el montaje del juego de
montaje.
Nota
Consulte la información sobre el manejo de los aparatos en las correspondientes
instrucciones de uso.
18/19
6 Hoja de piezas de recambio
6 Hoja de piezas de recambio
19/19
1.007.8204 · kb · 20101117 - 02 · es
Instructions de montage
REF 1.006.9744 / 1.007.7196
En toute sécurité.
Distribution :
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tél. +49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricant :
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Table des matières
Table des matières
1
2
3
4
5
6
Informations pour l'utilisateur ..................................................................................................................... 2
1.1 Guide de l'utilisateur ........................................................................................................................ 2
1.1.1 Abréviations ........................................................................................................................ 2
1.1.2 Symboles ............................................................................................................................ 2
1.1.3 Groupe cible ....................................................................................................................... 2
1.1.4 Service ............................................................................................................................... 2
Contenu de livraison .................................................................................................................................. 3
Montage sur l'élément praticien à tablette S ............................................................................................. 4
3.1 Démontage de l'élément praticien ................................................................................................... 4
3.2 Montage de COMFORTbase .......................................................................................................... 6
Montage sur l'élément praticien TM ........................................................................................................ 11
4.1 Démontage de l'élément praticien ................................................................................................. 11
4.2 Montage de COMFORTbase ........................................................................................................ 13
Mise en service ....................................................................................................................................... 18
Fiche de pièces de rechange .................................................................................................................. 19
1/19
1 Informations pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur
1 Informations pour l'utilisateur
1.1 Guide de l'utilisateur
1.1.1 Abréviations
Abré‐
viation
ME
IE
IM
IT
CTS
CEI
IR
CEM
Explication
Mode d'emploi
Instructions d'entretien
Instructions techniques
Contrôle technique de sécurité
Instructions de réparation
Compatibilité électromagnétique
1.1.2 Symboles
Voir chapitre Sécurité / Symboles d'avertissement
Informations importantes pour l’utilisateur et le technicien.
Sigle CE (Communauté Européenne). Un produit pourvu de ce sigle est
conforme aux exigences de la directive CE correspondante.
Action nécessaire
1.1.3 Groupe cible
Ce document s'adresse aux techniciens de service formés par KaVo pour l'appareil.
1.1.4 Service
Service d'assistance :
+49 (0) 7351 56-2500
[email protected]
Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes demandes !
Vous trouverez de plus amples informations sur www.kavo.com.
2/19
2 Contenu de livraison
2 Contenu de livraison
Le kit de rééquipement Comfortbase 404L S (N° réf. 1.006.9744 ) comprend :
▪ Kit de montage du moteur K200 / KL702 / Multiflex S (N° réf. 1.006.9463)
▪ Composant Comfortdrive 404 S (N° réf. 1.007.8339)
▪ IM Kit de rééquipement Comfortbase 404L (N° réf. 1.008.1294)
Le kit de rééquipement Comfortbase 404L TM (N° réf. 1.007.7196 ) comprend :
▪ Kit de montage du moteur / Multiflex (N° réf. 1.007.7193)
▪ Composant ComfortDrive (N° réf. 1.005.8852)
▪ IM Kit de rééquipement Comfortbase 404L (N° réf. 1.008.1294)
3/19
3 Montage sur l'élément praticien à tablette S | 3.1 Démontage de l'élément praticien
3 Montage sur l'élément praticien à tablette S
3.1 Démontage de l'élément praticien
AVERTISSEMENT
Courant électrique.
Danger de mort ou de blessures graves en cas d'électrocution.
▶ Débrancher la fiche du secteur lors d'interventions d'entretien ou débrancher
l'appareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension !
▶ Après la modification, contrôler la sécurité électrotechnique selon la norme DIN
VDE 0751-1 (CEI 62353).
▶ Éteindre l'interrupteur principal avant les interventions d'entretien ou débrancher
l'appareil du secteur sur toutes ses phases et procéder hors tension.
▶ Démonter les tuyaux.
▶ Retirer les fouets.
4/19
3 Montage sur l'élément praticien à tablette S | 3.1 Démontage de l'élément praticien
▶ Retirer deux vis de fixation ② de la face inférieure du boîtier et démonter le
couvercle inférieur.
▶ Desserrer quatre vis de fixation ① de la partie supérieure du boîtier et la retirer.
5/19
3 Montage sur l'élément praticien à tablette S | 3.2 Montage de COMFORTbase
3.2 Montage de COMFORTbase
▶ Desserrer les vis ① et ②.
▶ Tirer la tôle de maintien légèrement vers l'arrière, la basculer vers l'arrière et
l'enclencher en position de montage.
▶ Visser le couplage du tuyau pour instruments avec deux vis lenticulaires sur la
tôle de couplage.
6/19
▶ Enficher le connecteur dans le raccord ① du support souhaité.
▶ Raccorder le câble conformément à l'affectation des supports sur la platine de
commande des instruments dans l'élément praticien.
Affectation des connecteurs sur la platine de commande des instruments
① Connecteur 27, support 1
② Connecteur 26, support 2
③ Connecteur 25, support 3
④ Connecteur 24, support 4
7/19
⑤ Connecteur 23, support 5
⑥ Connecteur 22, support 6
⑦ Connecteur 21, support 7
⑧ Connecteur 20, support 8
▶ Connecter les raccordements d'eau et d'air.
N°
pos.
①
②
③
④
Raccord
Descriptif
46 - Raccordement eau PE 2.0 x 0,5 / WATER
28 - Raccordement air PE 2.0 x 0,5 / AIR
36 - Raccordement air Tuyau 4 x 1,5
bleu
Raccordement d'air de Tuyau 4 x 1,5
retour
transparent
numéro d'article
N° réf. 1.007.6716
N° réf. 1.000.4536
N° réf. 1.007.6714
N° réf. 1.004.8237
Monter les tuyaux pour instruments
▶ Le cas échéant, retirer le capuchon de protection du couplage avant le montage.
8/19
Indication
Les couplages et les connecteurs des tuyaux pour instruments ont différentes
structures et doivent être montés de façon adaptée les uns sur les autres. Lors de
l'affectation, le point de couleur sert d'aide. Les couleurs du couplage et du con‐
necteur doivent correspondre.
9/19
▶ Poser les tuyaux pour instruments de sorte qu'ils ne soient pas pliés.
▶ Visser les tuyaux pour instruments sur les raccords de l'élément praticien.
▶ Monter les instruments.
▶ Contrôler l'étanchéité des tuyaux et autres composants.
▶ Refermer l'appareil.
10/19
4 Montage sur l'élément praticien TM | 4.1 Démontage de l'élément praticien
4 Montage sur l'élément praticien TM
4.1 Démontage de l'élément praticien
AVERTISSEMENT
Courant électrique.
Danger de mort ou de blessures graves en cas d'électrocution.
▶ Débrancher la fiche du secteur lors d'interventions d'entretien ou débrancher
l'appareil du secteur sur toutes ses phases pour le mettre hors tension !
▶ Après la modification, contrôler la sécurité électrotechnique selon la norme DIN
VDE 0751-1 (CEI 62353).
▶ Éteindre l'interrupteur principal avant les interventions d'entretien ou débrancher
l'appareil du secteur sur toutes ses phases et procéder hors tension.
▶ Retirer les vis de fixation du boîtier de table et retirer la commande.
11/19
4 Montage sur l'élément praticien TM | 4.1 Démontage de l'élément praticien
▶ Desserrer les vis.
▶ Positionner le support électronique dans la position de maintenance.
12/19
4 Montage sur l'élément praticien TM | 4.2 Montage de COMFORTbase
4.2 Montage de COMFORTbase
▶ Monte le kit de rééquipement dans la position souhaitée.
▶ Visser le raccord du tuyau sur la tôle de couplage avec deux vis lenticulaires
①.
13/19
▶ Raccorder le câble conformément à l'affectation des supports sur la platine de
commande des instruments dans l'élément praticien.
Affectation des connecteurs sur la platine de commande des instruments
① Connecteur 27, support 1
② Connecteur 26, support 2
③ Connecteur 25, support 3
④ Connecteur 24, support 4
14/19
⑤ Connecteur 23, support 5
⑥ Connecteur 22, support 6
⑦ Connecteur 21, support 7
⑧ Connecteur 20, support 8
▶ Connecter les raccordements d'eau et d'air.
N°
pos.
①
②
③
④
Raccord
Descriptif
46 - Raccordement eau PE 2.0 x 0,5 / WATER
28 - Raccordement air PE 2.0 x 0,5 / AIR
36 - Raccordement air Tuyau 4 x 1,5
bleu
Raccordement d'air de Tuyau 4 x 1,5
retour
transparent
numéro d'article
N° réf. 1.004.6822
N° réf. 1.004.6821
N° réf. 1.004.6820
N° réf. 1.004.6823
Monter les tuyaux pour instruments
▶ Le cas échéant, retirer le capuchon de protection du couplage avant le montage.
15/19
Indication
Les couplages et les connecteurs des tuyaux pour instruments ont différentes
structures et doivent être montés de façon adaptée les uns sur les autres. Lors de
l'affectation, le point de couleur sert d'aide. Les couleurs du couplage et du con‐
necteur doivent correspondre.
▶ Poser les tuyaux pour instruments de sorte qu'ils ne soient pas pliés.
▶ Visser les tuyaux pour instruments sur les raccords de l'élément praticien.
▶ Monter les instruments.
▶ Contrôler l'étanchéité des tuyaux et autres composants.
▶ Raccorder le tuyau pour instruments au raccord de l'élément praticien.
16/19
17/19
5 Mise en service
5 Mise en service
▶
▶
▶
▶
▶
Effectuer le contrôle de la sécurité électrique selon VDE 0751-1 (CEI 62353).
Contrôler la fonction de spray et de régulation.
Contrôler la fonction d'éclairage.
Contrôler la régulation d'intensité dans les différents de modes.
Effectuer les contrôles de fonctionnement généraux.
Indication
Le montage du kit doit être conclu par un contrôle technique de sécurité (CTS).
Indication
Consulter les modes d'emploi correspondant pour obtenir des informations sur la
commande des différents appareils.
18/19
6 Fiche de pièces de rechange
6 Fiche de pièces de rechange
19/19
1.007.8204 · kb · 20101117 - 02 · fr
Istruzioni di montaggio
REF 1.006.9744 / 1.007.7196
Sempre dalla parte della sicurezza.
Distribuzione:
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Tel. +49 7351 56- 0
Fax +49 7351 56-1488
Produttore:
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
www.kavo.com
Indice
Indice
1
2
3
4
5
6
Avvertenze per l'utente .............................................................................................................................. 2
1.1 Guida utente .................................................................................................................................... 2
1.1.1 Abbreviazioni ...................................................................................................................... 2
1.1.2 Simboli ................................................................................................................................ 2
1.1.3 Gruppo target ..................................................................................................................... 2
1.1.4 Assistenza .......................................................................................................................... 2
Dotazione .................................................................................................................................................. 3
Intstallazione sull'unità dentista del tavolo S ............................................................................................. 4
3.1 Smontaggio dell'unità dentista ........................................................................................................ 4
3.2 Montaggio della COMFORTbase .................................................................................................... 6
Montaggio sull'unità dentista TM ............................................................................................................. 11
4.1 Smontaggio dell'unità dentista ...................................................................................................... 11
4.2 Montaggio della Comfortbase ....................................................................................................... 13
Messa in funzione ................................................................................................................................... 18
Scheda tecnica delle parti di ricambio ..................................................................................................... 19
1/19
1 Avvertenze per l'utente | 1.1 Guida utente
1 Avvertenze per l'utente
1.1 Guida utente
1.1.1 Abbreviazioni
Forma
abbre‐
viata
IU
IM
IU
IT
CTS
IEC
IR
CE
Spiegazione
Istruzioni per l'uso
Istruzioni per la manutenzione
Istruzioni tecniche
Controllo Tecnico di Sicurezza
Istruzioni per la riparazione
Compatibilità elettromagnetica
1.1.2 Simboli
Consultare il paragrafo Sicurezza/Simboli di avvertimento.
Informazioni importanti per utilizzatori e tecnici
Marchio CE (Comunità Europea). Un prodotto con questo marchio è con‐
forme ai requisiti della corrispondente Direttiva UE.
Richiesta d'azione
1.1.3 Gruppo target
Questo documento è rivolto al personale di assistenza tecnica, addestrato da KaVo
per l'uso di questo prodotto.
1.1.4 Assistenza
Servizio assistenza Tel.:
+49 (0) 7351 56-2500
[email protected]
Insieme alla richiesta specificare sempre il numero di serie del prodotto!
Per ulteriori informazioni visitare il sito: www.kavo.com
2/19
2 Dotazione
2 Dotazione
La NRS Comfortbase 404L S (Codice mat. 1.006.9744 ) è composta da:
▪ Motore EBS K200 / KL702 / Multiflex S (Codice mat. 1.006.9463)
▪ BT Comfortdrive 404 S (Codice mat. 1.007.8339)
▪ MA NRS Comfortbase 404L (Codice mat. 1.008.1294)
La NRS Comfortbase 404L TM (Codice mat. 1.007.7196 ) è composta da:
▪ Motore EBS / Multiflex (Codice mat. 1.007.7193)
▪ BT Comfortdrive (Codice mat. 1.005.8852)
▪ MA NRS Comfortbase 404L (Codice mat. 1.008.1294)
3/19
3 Intstallazione sull'unità dentista del tavolo S | 3.1 Smontaggio dell'unità dentista
3 Intstallazione sull'unità dentista del tavolo S
3.1 Smontaggio dell'unità dentista
AVVERTENZA
Corrente elettrica.
Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione.
▶ Prima di eseguire interventi di manutenzione disconnettere la spina di alimen‐
tazione e scollegare l'apparecchio dall'allacciamento alla rete in modo onni‐
polare!
▶ Dopo la trasformazione eseguire un controllo della sicurezza elettrotecnica ai
sensi della DIN VDE 0751-1 (IEC 62353).
▶ Prima di eseguire interventi di manutenzione, scollegare l'interruttore generale
e staccare l'apparecchio dall'allacciamento alla rete in modo onnipolare
▶ Smontare i tubi flessibili.
▶ Staccare i braccetti.
4/19
3 Intstallazione sull'unità dentista del tavolo S | 3.1 Smontaggio dell'unità dentista
▶ Rimuovere le due viti di fissaggio ② della parte inferiore dell'alloggiamento e
smontare quindi di coperchio inferiore.
▶ Allentare le quattro viti di fissaggio ① della parte superiore dell'alloggiamento e
rimuovere la parte superiore dello stesso.
5/19
3 Intstallazione sull'unità dentista del tavolo S | 3.2 Montaggio della COMFORTbase
3.2 Montaggio della COMFORTbase
▶ Allentare le viti ① e ②.
▶ Ritirare leggermente indietro la lamiera di tenuta dei mezzi/elettronica, rivoltarla
verso il basso e far scattare nella posizione di montaggio.
▶ Avvitare il giunto del tubo dello strumento con due viti a testa cilindrica alla la‐
miera di agganciamento.
6/19
▶ Introdurre la spina nella presa ① della faretra selezionata.
▶ Collegare il cavo in base all'assegnazione della faretra sulla scheda di controllo
per gli strumenti nell'unità dentista.
Assegnazione delle connessioni sulla scheda di controllo degli strumenti
① Spina 27, faretra 1
② Spina 26, faretra 2
③ Spina 25, faretra 3
④ Spina 24, faretra 4
⑤ Spina 23, faretra 5
⑥ Spina 22, faretra 6
⑦ Spina 21, faretra 7
⑧ Spina 20, faretra 8
7/19
▶ Collegare gli attacchi per aria ed acqua.
N°
pos.
①
②
③
④
Collegamento
Descrizione
46 - Allacciamento ac‐ PE 2.0 x 0,5 / WATER
qua
28 - Collegamento aria PE 2.0 x 0,5 / AIR
36 - Collegamento aria Tubo 4 x 1,5
blu
Attacco dell'aria di man‐ Tubo 4 x 1,5
data
trasparente
Codice materiale
Codice mat. 1.007.6716
Montare i tubi flessibili degli strumenti
▶ Rimuovere eventualmente la cappa protettiva del giunto prima dell'operazione
di montaggio.
8/19
Nota
Il giunto e la spinta dei tubi flessibili degli strumenti si distinguono nella loro struttura
e vanno montati in modo adatto gli uni agli altri. Per l'assegnazione è previsto un
punto colorato ausiliare. Il colore dei giunti e delle spine devono corrispondere tra
di loro.
9/19
▶ Posare i tubi flessibili degli strumenti in maniera tale da evitarne una piegatura.
▶ Avvitare i flessibili ai collegamenti dell'elemento medico.
▶ Montare gli strumenti.
▶ Controllare la tenuta dei tubi e delle altre parti.
▶ Chiudere nuovamente l'apparecchio.
10/19
4 Montaggio sull'unità dentista TM | 4.1 Smontaggio dell'unità dentista
4 Montaggio sull'unità dentista TM
4.1 Smontaggio dell'unità dentista
AVVERTENZA
Corrente elettrica.
Pericolo di morte o gravi lesioni per folgorazione.
▶ Prima di eseguire interventi di manutenzione disconnettere la spina di alimen‐
tazione e scollegare l'apparecchio dall'allacciamento alla rete in modo onni‐
polare!
▶ Dopo la trasformazione eseguire un controllo della sicurezza elettrotecnica ai
sensi della DIN VDE 0751-1 (IEC 62353).
▶ Prima di eseguire interventi di manutenzione, scollegare l'interruttore generale
e staccare l'apparecchio dall'allacciamento alla rete in modo onnipolare
▶ Rimuovere le viti di fissaggio dell'alloggiamento del tavolo e togliere il frontalino.
11/19
4 Montaggio sull'unità dentista TM | 4.1 Smontaggio dell'unità dentista
▶ Allentare le viti.
▶ Posizionare il supporto elettronico in posizione di servizio.
12/19
4 Montaggio sull'unità dentista TM | 4.2 Montaggio della Comfortbase
4.2 Montaggio della Comfortbase
▶ Installare il kit di aggiornamento nella posizione desiderata.
▶ Avvitare con due viti a testa cilindrica ① l'attacco del tubo sulla lamiera di ag‐
ganciamento.
13/19
▶ Collegare il cavo in base all'assegnazione della faretra sulla scheda di controllo
per gli strumenti nell'unità dentista.
Assegnazione delle connessioni sulla scheda di controllo degli strumenti
① Spina 27, faretra 1
② Spina 26, faretra 2
③ Spina 25, faretra 3
④ Spina 24, faretra 4
⑤ Spina 23, faretra 5
⑥ Spina 22, faretra 6
⑦ Spina 21, faretra 7
⑧ Spina 20, faretra 8
14/19
▶ Collegare gli attacchi per aria ed acqua.
N°
pos.
①
②
③
④
Collegamento
Descrizione
46 - Allacciamento ac‐ PE 2.0 x 0,5 / WATER
qua
28 - Collegamento aria PE 2.0 x 0,5 / AIR
36 - Collegamento aria Tubo 4 x 1,5
blu
Attacco dell'aria di man‐ Tubo 4 x 1,5
data
trasparente
Codice materiale
Montare i tubi flessibili degli strumenti
▶ Rimuovere eventualmente la cappa protettiva del giunto prima dell'operazione
di montaggio.
15/19
Nota
Il giunto e la spinta dei tubi flessibili degli strumenti si distinguono nella loro struttura
e vanno montati in modo adatto gli uni agli altri. Per l'assegnazione è previsto un
punto colorato ausiliare. Il colore dei giunti e delle spine devono corrispondere tra
di loro.
▶ Posare i tubi flessibili degli strumenti in maniera tale da evitarne una piegatura.
▶ Avvitare i flessibili ai collegamenti dell'elemento medico.
▶ Montare gli strumenti.
▶ Controllare la tenuta dei tubi e delle altre parti.
▶ Collegare il tubo flessibile per strumenti all'attacco dell'unità dentista.
16/19
17/19
5 Messa in funzione
5 Messa in funzione
▶ Eseguire un controllo elettrico di sicurezza secondo la normativa VDE 0751-1
(IEC 62353).
▶ Controllare la funzione spray e la regolazione.
▶ Controllare la funzione luce.
▶ Controllare la regolazione di intensità nei modi operativi.
▶ Eseguire dei controlli di funzionamento generali.
Nota
Il controllo tecnico di sicurezza (CTS) deve essere eseguito al termine della pro‐
cedura di montaggio del kit.
Nota
Informazioni relative all'utilizzo degli apparecchi sono da apprendere nelle rispet‐
tive istruzioni per l'uso.
18/19
6 Scheda tecnica delle parti di ricambio
6 Scheda tecnica delle parti di ricambio
19/19
1.007.8204 · kb · 20101117 - 02 · it
1.008.1294 · kb · 20101117 - 02

New Project

Transcripción

Documentos relacionados

Banquette-lit clic-clac 120-130-140

CIRCLE S Hi S1/S2

140-CDN66 140-CDRY66 (Type 3,3R,4,4X,12 / IP66)

Oscillating Instruments