docDescargar Información adicional del Evento
download 
Demanda Transcripción
Descargar Información adicional del Evento
CONVOCATORIA La Presidencia del Festival Internacional de Poesía de La Habana, con el auspicio de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, el Proyecto Cultural Sur, la Oficina del Historiador de la Ciudad, la Comisión Nacional Cubana de la UNESCO, la Sociedad de Beneficencia de Andalucía, la Asociación Hermanos Saiz y el Centro Cultural Dulce María Loynaz, del Ministerio de Cultura, convoca al 14 Festival Internacional de Poesía de La Habana, del 25 al 30 de Mayo de 2009, dedicado a la poesía de los pueblos del Medio Oriente y del Maghreb TEMAS PRINCIPALES Poesía y responsabilidad ciudadana Los poetas y la lucha contra la guerra en el Medio Oriente PRESIDENCIA DEL FESTIVAL Pablo Armando Fernández César López Nancy Morejón Miguel Barnet Carilda Oliver Labra Virgilio López Lemus Edel Morales Aitana Alberti Zolani Mkiva Malak Sahioni Alex Pausides ACTIVIDADES PRINCIPALES Junta Mundial de Poetas en Defensa de la Humanidad • Seminario sobre las literaturas árabes Acción poética Palabra del mundo en las capitales provinciales y municipios • Junta del agua • Cubapoesía itinerante en municipios y provincias cubanas • Laboratorio de la expresión poética • Exposiciones, conciertos, muestras de cine • Lecturas en espacios públicos, comunidades y universidades • Siembra del Árbol de la Poesía • • SUBSEDES: CIENFUEGOS, CIEGO DE ÁVILA Y ARTEMISA Alex Pausides Coordinador General del Festival Unión de Escritores y Artistas de Cuba. Calle 17 # 354 entre G y H, Vedado, Ciudad de La Habana. Teléfono 832 4152 (53-7) 833 3158 Fax E. mail: [email protected] / [email protected] [email protected] Sitios web: www.cubapoesia.cult.cu / www.palabradelmundo.cult.cu VELADA INAUGURAL: PALABRA DEL MUNDO Basílica Menor del Convento de San Francisco de Asís Martes 26 de Mayo, 2009, 6 p.m. JUNTA MUNDIAL DE POETAS EN DEFENSA DE LA HUMANIDAD Salón Solidaridad del Hotel Habana Libre Miércoles 27 de mayo, 2009, 9 a.m. VELADA DE CLAUSURA Parque Central Sábado 30 de mayo, 6 pm 2008 Festival dedicado a la poesía de los pueblos originarios de América 2009 Festival dedicado a la poesía de los pueblos del Medio Oriente y del Maghreb y al Bicentenario de Plácido 2010 Festival dedicado al Centenario de José Lezama Lima y a la poesía de los pueblos bolivarianos en el 200 Aniversario de la Independencia The Organizing Committee of Havana’s International Poetry Festival, sponsored by the Cuban Writers and Artists’ Union, Cultural Project Sur, the Hermanos Saíz Association, the Cuban Commission for the UNESCO, Havana City’s Historian’s Office, Andalusia’s Sociedad de Beneficencia, and the Dulce María Loynaz Cultural Center; convokes to the 14th Havana’s International Poetry Festival, which will take place on May 25th through the 30th, 2009. This event will be dedicated to the poetry of the Middle East. TOPICS Poetry and citizens’ responsibility The poets and the struggle against war in the Middle East PRESIDENCY OF THE FESTIVAL Pablo Armando Fernández César López Nancy Morejón Miguel Barnet Carilda Oliver Labra Virgilio López Lemus Edel Morales Aitana Alberti Zolani Mkiva Malak Sahioni Alex Pausides • MAIN ACTIVITIES • 5th World Meeting of Poets for peace and in defense of humanity Readings in open spaces, work centers, communities, schools and universities • Poetic Action Palabra del mundo (Word of the World): A simultaneous reading in • Meeting in favor of water preservation • “Cubapoesía”, the travelling poetry • Seminary on Arabian literature • Planting of The Tree of Poetry • Concerts, plays, and movies • Workshop on poetry writing • one hundred cities Alex Pausides General Coordinator of the Festival Unión de Escritores y Artistas de Cuba Calle 17 # 354 entre G y H, El Vedado, Ciudad de La Habana Telphone: 8324152 (53-7) 833 3158 Fax E. mail: [email protected] / [email protected] [email protected] Web site: www.cubapoesia.cult.cu / www.palabradelmundo.cult.cu Opening Ceremony: Palabra del mundo (Word of the World) San Francisco de Asis Basilica Tuesday May 26, 2009, 6 pm World Meeting of poets for peace and in defense of humanity Habana Libre Hotel Wednesday, May 27, 9 am Poetic Action – Closing Parque Central Saturday May 30th, 2009, 6 pm 2008 Festival dedicated to the poetry of native peoples, other national languages and dialects, and the Asian poetry 2009 Festival dedicated to the poetry of Arab peoples 2010 Festival dedicated to the Centenary of José Lezama Lima and the poetry of the Bolivarian peoples @ةAد CDCEC هGE HIA JKاHM اGMوOM اHPIMن اCRHST 2009 رCY أ30 VM إ25 UT [\]Tو،`@بR GECabMوع اHIdM وا،CK@ آGDC`Eب وC\د آCfg اhYCAHK ، CDCEC هGE GMوOM اHPIMن اCRHST hiCjر GECkkabM اpkkآHdM واqYCkki @ةkkrs اhkktPdR ،htkkuMODs اJkkv`M اhkktPdR ،@]kkuD@tmM hkktK@]M اhkkt`w@M اhkk`lmM ا،hkk`YOdmM رخokkdMا رCkY أ30 VkM إ25 UkT ،CkDCEC هGkE HkIA JkKاHM اGMوOkM اHPkIMن اCkRHST VkM@ إAOkg ،hkECabM@زارة اkM ثCk`Y@M ريCT {bMدو .|iوsق اHIM@ب اP~ HP~ VM إdM ا، 2009 htutjHM اJt@اdMا h`w@اdM اhtMوouT وHPIMا |iوsق اHIM اGE بHfM اO لC`Mاء واHPIMا نCRHSdM اhiCjر ،tDرCK ttT ،@نY@رT GuDCD ،qK@M رCut ،qYODCDHE وODCT@ أرmKCK ،Cvt]T GD@،{Y@رE q`tgرCT @tmr رو،اHK HvtMا أوOmYرC آ،GgHM أCDC\Yأ ،tM@راT YOY إ،@سdtM qK@M @tmtrHtE ،GD@tS mT .YOtiوCK ]tM و أ،tvMCuD@ @tD@D أ،CvtM YرCآ htiCisت اCtMCPvMا htDCuD اUA عCE دGE اءHPIM htdMCA htPdR Y@د دروdfT Ht]M اHACIM اUtKg v GDC ارpD HACIM اUA G`E ضHPT htKHPMى @ل اداب اO\`T MCPM اhdm آhYHP~ اءةH CtdM اhtPdR @لl\dM اHPIM اCK@آ يHPIM اHtP\M اHT htjCd`ti وضHA ،htati@T تv ،رضCPT تCPTCR ت وCECfT ،hTCPM اUآCTs اGE hYHP~ اءاتH Uttmt]I\M اUtDC`vmM GdMCPM@ن اMCMا HPIMة اHl~ رعpY YOtiوCK ]tMأ نCRHSdmM مCPM` اdMا CK@ آGDC`Eب وC\د آCfgا Tel. 0053(7) 8324152 // Fax: 53(7) 333158 e. mail: [email protected] // [email protected] // [email protected] Site web: httpwww.cubapoesia.cult.cu CALL Il Comitato Organizzatore del Festivale Internazionale di Poesia dell’Avana del Progetto Culturale Sud, con l’auspicio dell’Unione di Scrittorie Artisti da Cuba, del’Ufficio del Storico della Città, della Commissione Nazionale Cubana pella UNESCO, la Societá di Carità di Andalusia e il Centro Culturale “Dulce María Loynaz” chiama a comparire al XIV Festivale di Poesia dell’Avana, dal 25 a 30 Maggio 2009, dedicato alla poesia arabe Teme principale Ambienti della poesia arabe Poesia e resposabilitá cittadina Presidenza di Festivale Pablo Armando Fernández César López Nancy Morejón Miguel Barnet Carilda Oliver Labra Virgilio López Lemus Edel Morales Aitana Alberti Zolani Mkiva Malak Sahioni Alex Pausides Attivitá principali Secondo incontro mondiale di poeti per la pace in defesa dell’umanittà Letture in centri culturali, sapzi pubblici, comunità, scuole e università Letture, esposizioni, concerti, drammi, cínema di paesi arabe Semina dell’albero della poesia Laborattorio di scritture Junta dell’acqua Azioni poetiche Alex Pausides Coordinattore Generale di Festivale Unione di Scrittori e Artisti da Cuba Teléfono 8324152 (53-7) 833 3158 Fax E. mail: [email protected] // [email protected] [email protected] Sitios web: www.cubapoesia.cult.cu // www.palabradelmundo.cult.cu Inaugurazione: Parola del mondo Basílica San Francisco de Asís, Martedi, 26 di Maggio 2009, 6 pm Junta Mondiale di poeti in difesa dell’umanità Albergo Avana Libera, Mercoledi 30 di Maggio, 9am Chiusura Parque Central Sabato 30 di Maggio 2009, 5 pm 2008 Festivale della poesia asiatica degli populi originari 2009 Festivale della poesia arabe CONVOCATÓRIA A Presidência do Festival Internacional de Poesia da Havana, sob o auspício da União de Escritores e Artistas de Cuba, o Projecto Cultural Sul, o Gabinete do Historiador da Cidade, a Comisão Nacional Cubana da UNESCO, a Sociedade de Beneficência da Andalucia, a Asociação Irmãos Saíz e o Centro Cultural “Dulce María Loynaz”, do Ministério da Cultura, convocam ao 14º Festival Internacional de Poesia da Havana, dedicado à poesia dos povos do Meio Orient TEMAS PRINCIPAIS Poesia e responsabilidade cidadã Os poetas e a luta contra a guerra no Meio Oriente PRESIDÊNCIA DO FESTIVAL Pablo Armando Fernández César López Nancy Morejón Miguel Barnet Carilda Oliver Labra Virgilio López Lemus Edel Morales Aitana Alberti Zolani Mkiva Malak Sahioni Alex Pausides ACTIVIDADES PRINCIPAIS • Junta mundial de poetas em defeça da humanidade • Seminàrio sobre as literaturas árabes • Acção poética Palavra do mundo • Junta da Água • Cubapoesía itinerante • Laboratório de escritas Exposições, concertos, amostras de cine • Leituras em espaços públicos, comunidades e universidades • Plantação da Árvore da Poesia Alex Pausides Coordenador Geral do Festival União de Escritores e Artistas de Cuba Rua 17 # 354 entre G e H, O Vedado, Cidade de Havana Telefone: 53(7) 832 4152 // 53(7) 833 3158 Fax E. mail: [email protected] / [email protected] / [email protected] Sitios web: www.cubapoesia.cult.cu / www.palabradelmundo.cult.cu Veladura inaugural: Palavra do Mundo Basílica Menor del Convento de San Francisco de Asís, Terça-feira 26 de Maio de 2009, 6 pm Junta mundial de poetas em defeça da humanidade: Hotel Havana Livre Quarta-feira 27 de Maio, 9 am Veladura de clausura Parque Central, Havana Velha, Sábado 30 de Maio de 2009, 6 pm 2008 Festival dedicado à poesía dos povos originários 2009 Festival dedicado à poesia dos povos árabes 2010 Festival dedicado à poesia dos povos bolivarianos Appel Le Comité Organisateur du Festival International de Poésie de La Havane, avec le concours de l ‘Union d’Ecrivains et Artistes de Cuba, le Projet Culturel Sud pour la promotion des Lettres et des Arts, l’Office de l’Historien de la Ville, la Commission Nationale Cubaine de l’UNESCO, l’Association Hermanos Saíz de jeunes écrivains et artistes, La Société Bénéfique D’Andalousie, ainsi que le Centre Culturel Dulce María Loynaz du Ministère de la Culture, lancent un appel au 14ème Festival International de Poésie de la Havane, du 25 au 30 mai 2009, consacré à la poésie des peuples du Moyen Orient Thèmes principaux Poésie et responsabilité citoyenne Les poètes et la lutte contre la guerre au Moyen Orient Présidence du Festival Pablo Armando Fernández César López Nancy Morejón Miguel Barnet Carilda Oliver Labra Virgilio López Lemus Edel Morales Aitana Alberti Zolani Mkiva Malak Sahioni Alex Pausides • Principales activités IV Rassemblement mondial des Poètes pour la Paix en Défense de l’Humanité • Séminaire sur les littératures arabes • Action poétique Les propos du monde : Lecture simultanée dans cent villes • Rassemblement de l’ Eau • Laboratoire d´expression póetique • Lectures dans des espaces ouverts, communautés, et universités • Planter l’Arbre de la Poésie. Alex Pausides Coordonnateur général du Festival Union d’Ecrivains et Artistes de Cuba Calle 17 # 354 entre G y H, El Vedado, Ciudad de La Habana Phone: 8324152 (53-7) 833 3158 Fax Email: [email protected] / [email protected] [email protected] Site web: www.cubapoesia.cult.cu / www.palabradelmundo.cult.cu Soirée inaugurale: Propos du monde, Basilique de San Francisco de Asís, Mardi 26 Mai, 2008, 6 pm Rassemblement mondial des poètes En defense de l’humanité Hotel Nacional de Cuba Mercredi 27 Mai, 2008, 9 am Action poétique de clôture: Parque Central Samedi 30 Mai, 2008, 6 pm
