Por la unanimidad de sus integrantes presentes aprobar la

Por la unanimidad de sus integrantes presentes aprobar la

ACUERDO: Nro 2631 /
MAT.: Aprueba propuesta de Convenio de Relaciones
de Amistad.COYHAIQUE, 6 de noviembre de 2009.
El Secretario Ejecutivo que suscribe, Certifica, en conformidad a la Ley Nº 19.175, Orgánica
Constitucional sobre Gobierno y Administración Regional, que el Consejo Regional de Aysén, en su Sesión
Ordinaria N° 30, del día 6 de noviembre de 2009 celebrada en el Salón "Padre Antonio Ronchi Berra", del
Gobierno Regional de Aysén, en la ciudad de Coyhaique, iniciada a las 15:00 horas en segunda citación, con
espera de 30 minutos:
VISTOS
a) El informe de la Comisión de Cooperación y Asuntos Internacionales del Consejo Regional de Aysén
en relación a la visita a la Región de Aysén del Presidente de la Conferencia Consultiva Política Sr.
Hon. Zhou Guofude la Provincia de Zhejiang de la República Popular China
b) Que la Comisión de Cooperación y Asuntos Internacionales solicitó lectura del texto de la propuesta
de Convenio de Amistad y Colaboración y su votación de aprobación por Acuerdo CORE:
ACORDÓ:
Por la unanimidad de sus integrantes presentes aprobar la redacción del instrumento ” CONVENIO DEL
ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DE AMISTAD ENTRE LA PROVINCIA DE ZHEJIANG DE LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA Y LA REGION DE AYSEN DE LA REPÚBLICA DE CHILE”.- que más abajo se
reproduce en extenso, como también se aprueba su suscripción.Votaron a favor
Presentes en Sala
: 15 Consejeros (Sras. Cuevas y Peñaloza; Sres. Alvarado, Álvarez, Fuentes, Hermosilla,
Huichalaf, Maldonado, Montecinos, Ojeda, Opazo, Plá, Runín, Uribe y Vera )
Aprobado por la unanimidad de los presentes en Sala.: 15 Consejeros Regionales.
DE LO QUE DOY FE,
DARWIN CONTRERAS PIDERIT
ABOGADO
SECRETARIO EJECUTIVO
CONSEJO REGIONAL DE AYSEN
DCP/
Distribución:
- Sr. Intendente Regional.
- Sras. y Sres. Consejeros Regionales.
- Sres. Contraloría Regional de Aysén
- Sra. y Sres. Gobernadores.
- Sres. Alcaldes de la Región.
- Sras. y Sres. Seremis.
- Sres. Sector solicitante
(Jefe de Gabinete - D.A.F. - D.A.C.G. - Plan. y Des. Reg. - Ases. Jca. - RR.PP.)
- Sres. Profesionales de apoyo Comisiones Consejo Regional
- Sres. Jefes de D.P.P.
- Sres. U.C.R.
- Sres. Medios de Comunicación
- Publicación en www. Goreaysen.cl
- Original archivo CORE
ACUERDO: Nro 2631 /
CONVENIO DEL ESTABLECIMIENTO DE RELACIONES DE AMISTAD
ENTRE LA PROVINCIA DE ZHEJIANG DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Y
LA REGION DE AYSEN DE LA REPÚBLICA DE CHILE
a 24 días del mes de noviembre del 2009, entre el Sr. Intendente Regional ,
Presidente del Consejo Regional de Aysén don Selim Carrasco Lobo y el Sr. Presidente de la
Conferencia Consultiva Política Provincial Hon. Zhou Guofu, se firma el presente convenio de
establecimiento de relaciones de amistad:
1. De acuerdo con los principios estipulados en el comunicado conjunto del establecimiento de
relaciones diplomáticas entre la Republica Popular China y la Republica de Chile, a fin de
consolidar y desarrollar la cooperación amistosa entre la Provincia de Zhejiang y la Región de
Aysén, y fortalecer la comprensión mutua y la amistad entre los pueblos de China y Chile, ambas
partes acuerdan establecer relaciones de amistad entre si, a través de consultas amistosas, de
vínculos y cooperación entre ambos gobiernos.
2. Sobre la base de igualdad y beneficio mutuo, ambas partes desarrollarán de manera diversa,
intercambios y cooperaciones en las áreas de economía y comercio, agricultura, silvicultura y pesca,
turismo, educación y capacitación, y otras de interés común para el desarrollo y la prosperidad de la
Provincia de Zhejiang y la Región de Aysén .
3. Mantener contactos frecuentes entre autoridades y departamentos concernientes, para realizar
consultas sobre los intercambios y cooperaciones entre ambas partes y sobre los problemas de
interés común.
4. El presente convenio entrará en vigor desde el día de su firma y tendrá una validez de 5 años,
pudiendo las partes renovarlo a su vencimiento por periodos similares, si ninguna de las dos partes
solicita la suspensión.
5. El presente convenio está firmado el día 24 de noviembre de 2009, en la ciudad de Coyhaique,
Región de Aysén, Chile, en dos ejemplares en idiomas chino y español, siendo ambos de igual tenor
y valor.
HON. ZHOU GUOFU
PRESIDENTE
CONFERENCIA CONSULTIVA
POLÍTICA PROVINCIAL
PROVINCIA DE ZHEJIANG
REPÚBLICA POPULAR CHINA
SELIM CARRASCO LOBO
INTENDENTE
EJECUTIVO
GOBIERNO REGIONAL DE AYSEN
REPÚBLICA DE CHILE
DE LO QUE DOY FE,
DARWIN CONTRERAS PIDERIT
ABOGADO
SECRETARIO EJECUTIVO
CONSEJO REGIONAL DE AYSEN