Press de presse - Musée National des douanes

Press
Comunicado
Communiqué
de presse
de prensa
release
新闻简讯
Musée national des douanes
1 place de la Bourse,
33 000 Bordeaux.
www.musee-douanes.fr
Aurélie GUICHEMERRE
05.56.48.82.82
[email protected]
Communiqué de presse
Un audioguide mis à jour
Soucieux d’améliorer et de diversifier son offre culturelle au public, le MND s’est équipé
en 2012 d’audioguides proposant une visite commentée des collections permanentes,
en français et en anglais. Après le mandarin en 2014, l’espagnol fait son entrée en 2016.
Les audioguides
au MND
Une médiation
accessible
L’audioguide est un guide personnel, à utiliser
au gré du parcours et des 31 pistes proposées.
Les thèmes développés dans le musée prennent
vie et évoquent tour à tour : l’histoire de
la douane, des taxes, les douaniers et les
contrebandiers, l’uniforme et les équipements,
l’art et sa représentation, les missions
de cette administration et ses combats.
Pour ceux qui souhaitent développer un peu
plus la visite, 10 pistes « En savoir + » sont
disponibles à l’issue de certains points d’écoute.
Le téléchargement gratuit de l’application
de l’audioguide sur l’Apple store Itunes
et sur le Play Store de Google offre la
possibilité aux visiteurs de disposer d’un
commentaire sur leurs appareils personnels.
En location au musée au tarif unique de 2 €, les
audioguides du musée s’intègrent dans le cadre
d’une politique tarifaire privilégiant l’accessibilité.
Enfin, les boucles magnétiques acquises en
2015 en prêt gratuit permettent aux visiteurs
équipés de prothèses auditives (avec position
«T») de se connecter aux audioguides.
Durée d’écoute totale : 1h30
Un outil de qualité
L’I-pod touch 4 © d’Apple permet une
navigation simple et de qualité. Intuitif
et pédagogique, il est adapté à toutes les
générations. Sa performance et son interactivité
multimédia enrichissent le parcours de
visite en le présentant de façon dynamique.
Pour se repérer, des visuels identiques
aux objets phares présentés dans le
parcours permanent apparaissent à l’écran
et indiquent aux visiteurs où se diriger.
L’habillage sonore invite les visiteurs à plonger
dans une découverte sensorielle du musée.
Une réalisation
professionnelle
Ce projet a été confié à l’agence « Dessine
moi un son », qui a développé la scénarisation
et l’habillage sonore de la visite. Au-delà
d’un parcours accompagné, les dialogues
mis en scène entre un douanier et une
guide, vous entraînent à la découverte de
l’histoire de la douane. L’ambiance sonore
et
musicale
complètent
l’immersion.
http://www.dessinemoiunson.com
La médiation culturelle au MND
Depuis sa création en 2001, le service de médiation culturelle du musée propose à tous
les publics, du plus jeune aux adultes, des visites thématiques : ateliers ludiques pour les
loisirs et les familles, activités pédagogiques à destination des scolaires, visites guidées
pour les adultes. Des documents d’aide à la visite (en anglais, espagnol, allemand et braille)
et des fiches d’œuvres accompagnent le visiteur dans sa découverte des collections.
Press release
An updated audio guide
In 2012, in order to diversify its cultural offer to the public, the Customs national museum has
developed audioguides that offer a interactive tour of the collections, available in french and
in english. After a mandarin version in 2014, a spanish version arrives at the museum in 2016 !
The customs museum
audioguides
Audioguides are personnel devices that allow the
user to adapt its visit according to the 31 tracks. The
themes developed are : the history of customs
administration, the taxes, customs agents and
smugglers, the uniform and the equipments,
pieces of art and the representation of customs
through art...
For those willing to learn more, 10 supplementary
tracks are available after some of the main tracks.
Total hearing time: 1h30
A quality device
The I-pod touch 4 © from Apple allows a
simple and qualitative navigation. Intuitive and
easy to use, it is adapted for all generations.
Its performance and interactivity enrich the
visit and present it in a dynamic fashion.
To help the visitors find their way around,
pictures of the commented items are
shown on the screen of the devices.
The sound design invites the visitors to a
sensory discovery of the museums collections.
An accessible
mediation
The audioguide application may be downloaded
for free from the two following platforms:
Itunes’ Apple store and Google’s Play Store.
It allows the visitors to come to the museum
with their own device or also to far away
public to benefit from a virtual visit.
The audioguides may also be rented at the museum
for a reasonable price of 2 €, they therefore are
part of a low budget entrance museum policy.
The museum has acquired in 2015 magnetic
loop system for the hearing impaired who can
connect themselves to the audio guides, given
that they have a «T» position on their devices.
A professional
execution
The project has been carried by the agency
« Dessine moi un son », which created the
scenario and the sound design of the visit. The
dialogues between a customs officer and a
museums guide take you to a journey through
customs administration history. The warm and
musical atmosphere complete the immersion
experience.
http://www.dessinemoiunson.com
Cultural mediation at the MND
Since its creation in 2001, the cultural mediation service offers thematic visits for all
types of public (youngsters, scholars, adults,...) : activities, guided tours, workshops,...
Self-Guiding Booklets available in English, Spanish, German and Braille and
fact sheets accompany the visitor during his visit through the collections.
新闻简讯
自动讲解器从2012年圣诞起被投入使用
为提高服务质量，丰富面向公众的展示渠道，国家海关博物馆为其永久性收藏的展示部分配
备了新装备：自动 讲解器 自从2008成为第一个拥有独立网站的博物馆以来，国家海关博物
馆继续完善其现代化进程，成为了波德莱地区 第一个配置视听自动讲解器的博物馆，公众由
此可以按其所需自由参观。
个性化的向导
从2001年开始，博物馆向不同年龄层的公众
推出了集体参观活动，包括针对家庭的趣味工
作坊，针对学生的教. 学活动，以及针对成年
人参观讲解等。为扩大我们的服务范围，自动
讲解器被投入使用。参观者可以凭借自动 讲
解器按线路参观，在与31条讲解内容对应的
每一部分展出内容前作停留并聆听讲解。博
物馆的每个主题都被 囊括进自动讲解器的解
说内容中，包括：海关历史、税务、海关工
作者和走私分子、海关制服和装备、艺术及
表现、海关作为公共机构的职责及其遭遇的
挑战等. 针对有兴趣进一步了解参观内容的游
客，某些解说部分提供了“了解更多”这一选
项，供游客在常规解说部分 完毕后深入发现。
高质量的工具
自动讲解器使用了iPodTouch4，操作简单
并品质卓越。它的直观性和教育性可吸引所
有年龄阶层的参观者。自. 动讲解器的多媒
体互动的特性能让整个参观过程更加丰富有
趣。如需定位，参观者可在自动讲解器上的
屏幕上找到相关展品的图像，自动讲解器将
引导参观者去往展品. 位置.自 动 讲 解 器 的 有
声部分能让参观者通过声音感官来感受博物
馆. 游客并可从苹果专卖店免费下载自动讲解
器的应用程序，并对他们使用的自动讲解器
作出评论。
语言
目前可选择语种：法语、英语
从2013年开始将提供中文自动讲解器
讲解总长度
1小时30分钟
共41小节
介绍内容：31小节
“了解更多”：10小节
租用单价：2欧元
得益于特殊政策的支持，自动讲解器租用价格
低廉。对于全价票（3欧元）的参观者，参观
加自动讲解器使用费共5欧元。对于享受半价
的参观者，参观加自动讲解器使用费共3.5欧
元。
“为我画出声音”
工作室 专业设计
自动讲解器的设计由专业机构 “为我画出声
音”实现完成。该工作室为自动讲解器
设计了参观过程的声画部分。整个参观过程
的讲解通过虚拟的一名海关工作人员和
一名导游的对话完成，讲解并伴有音乐和声
音情景特效。
http://www.dessinemoiunson.com
Comunicado de prensa
Un audioguía actualizada
Con el fin de mejorar y diversificar su oferta cultural al público, el MND (Museo Nacional de Aduanas) se
ha dotado en el 2012 de audioguías. Proponen una visita comentada de las colecciones permanentes,
en francés y en inglés. Después del mandarín en el 2014, en el 2016 le ha tocado el turno al español.
Las audioguías
del MND
Una mediación
accesible
La audioguía es una guía personal que se puede
utilizar según convenga durante el recorrido
en función de la numeración de los objetos
expuestas. Los temas desarrollados en el museo
van tomando vida y evocando : la historia de
la aduana, de las tasas e impuestos, de los
aduaneros y contrabandistas, de sus uniformes
y equipos, sus representaciones artísticas, las
misiones de esta administración y sus luchas.
Para aquellos que deseen completar su visita,
ciertas numeraciones disponen de datos
complementarios “Saber +” (“En savoir +”).
La descarga gratuita de la audioguía
desde aplicaciones como App
Store
(Apple) y Google Play (Android), permite
al visitante, desde su móvil, escuchar
tantas veces como quiera los comentarios.
Al poder alquilarse en el museo por un precio único
de 2 €, las audioguías se integran en el marco de una
política de precios que favorece la accesibilidad.
Además, la adquisición de bucles magnéticos en
el 2015, puestos gratuitamente a su disposición,
permiten al visitante, dotado de un audífono
(en posición “T”), conectarse a las audioguías.
Duración total de la audioguía : 1h30
Un producto
de calidad
El I-pod touch 4 © deApple ofrece una navegación
fácil y de calidad. Intuitivo y pedagógico, se
adapta a todas las generaciones. Su eficiencia e
interactividad multimedia enriquecen el recorrido
de la visita al presentarlo de modo dinámico.
Para orientarse, imágenes idénticas a los objetos
más emblemáticos del museo aparecen en la
pantalla e indican al visitante hacia donde dirigirse.
Un fondo sonoro invita el visitante a sumergirse
en un descubrimiento sensorial del museo.
Una realización
profesional
Este proyecto se confió a la agencia “Dessinemoi un son” (“Dibújame un sonido”), que
ha concebido la puesta en escena y el fondo
sonoro de la vista. Más allá de una visita
guida, los diálogos entre un aduanero y un
contrabandista meten de lleno al visitante en
la historia de la aduana. El ambiente sonoro y
musical completen esta inmersión.
http://www.dessinemoiunson.com
La mediación cultural del MND
Desde su creación en el 2001, el servicio de mediación cultural del museo propone a
todos los públicos, desde el más joven al más mayor, visitas temáticas : talleres lúdicos
de ocio y en familia, actividades pedagógicas para escolares, visitas guiadas para adultos.
Documentos de ayuda (en inglés, español, alemán, y braille) y fichas sobre las
obras de arte acompañan al visitante a lo largo de su recorrido por el museo.
Visuels disponibles sur demande.
Photographs available upon request.
© Musée national des douanes, France.
© National Museum of Customs, France.
Visuel 1 : Musée national des douanes depuis la rive droite. Visuel 2 : Vue intérieure. Photo 1 : Customs national Museum from the east bank. Photo 2 : Inside the museum.
Visuel 3 : Place de la Bourse. Visuel 4 : Évolution des couvre-chefs.
Photo 3 : Place de la Bourse. Photo 4 : Evolution of headcoverings.
如需索取以上图片，请联系.
© 法国国家海关博物馆
图1 :国家海关博物馆，由河右岸拍摄. 图 2 : 内景图
图3 : 波尔多交易所广场. 图 4 : 制服帽
Fotos disponibles bajo petición.
© Museo Nacional des Aduanas, Francia.
Foto 1 : Museo Nacional des Aduanas desde la orilla derecha. Foto 2 : Vista interior.
Foto 3 : Place de la Bourse. Foto 4 : Cambio de sombreros.