July 3

PARISH STAFF
Priest Administrator
Fr. David Jaspers, x11
[email protected]
Sat 7/2:
Parochial Vicar
Sun 7/3:
Fr. Joseph Hung Nguyen, x19
[email protected]
Administrative Assistant
Veronica Aguilar, x13
[email protected]
Business Manager
Mon 7/4:
Tues 7/5:
Wed 7/6:
Linda Royal, x12
[email protected]
Care Ministry
Thur 7/7:
Melanie van der Veen, x14
mvanderveen@@ascensionpdx.org
Hispanic Ministry-Ministerio Hispano
Maria Solis, Director, x17
[email protected]
Maintenance
Paulo Gomez, x20
Fri 7/9:
Sat 7/10:
Music Ministry
Sr. Celeste Clavel, OSF, Music Director, x18
[email protected]
Sun 7/11:
Pastoral Associate
Sharon Grigar, x21
[email protected]
Receptionist
Evelyn Vasquez (morning)
Elizabeth (Ely) Guerrero (afternoon)
Youth Ministry
Kim Petros, x16
[email protected]
*5:00pm
Mass
*7:00pm
Misa en Español
*8:30am
Mass
*10:30am
Mass
*11:00am
Spanish Choir
*12:30pm
Misa en Español
*9:30am
Mass
HAPPY 4th! Offices Closed
*8:30am
Mass
*8:30am
Mass
*7:00pm
Grupo de Parejas
*7:00pm
Clases de Bautismo
*7:00pm
Grupo Carismático
*12:00pm
Mass
*7:00pm
Holy Hour Choir Practice
*7:00pm
Tri-Council Meeting
*7:00pm
Escuela San Andres
Parish Office Closed
*8:30am
Mass
*7:00pm
Grupo de Oración
*8:30am
Men’s Group
*5:00pm
Mass
*7:00pm
Misa en Español
*8:30am
Mass
*10:30am
Mass
*11:00am
Spanish Choir
*12:30pm
Misa en Español
Annual Parish Mass & Picnic
Sunday, August 14 @ Berrydale Park
Please mark your calendar, and
plan to attend this all-parish event.
EMERGENCY TELEPHONE NUMBER:
971-275-5256 - Only for emergencies requiring an
anointing (for example is someone is near death and requires
anointing of the sick.)
OFFICE HOURS
Closed Fridays
9:00am - 3:00pm – Monday through Thursday
St. VINCENT DE PAUL FOOD PANTRY HOURS
Wednesdays 5pm-6:30pm & Thursdays 2pm-3:30pm
(The entrance is located on 76th Ave.)
IMPORTANT CRISIS NUMBERS
Alcohol and Drug Youth Line: 503-244-1611
Archdiocese Director of Child Protection
(Cathy Shannon): 503-233-8302
Franciscan Province Pastoral Outreach Coordinator (clergy abuse):
(Angelica Jochim, MFT) 1-800-770-8013
Hispanic Hotline: 503-669-8350
Portland Women’s Crisis Line: 503-235-5333
Pregnancy & Adoption Support: 503-238-5196
Post Abortion Healing: 800-249-8074
Sat. July 2
All Parishioners
+Angel Ruiz
5:00pm
7:00pm
Sun. July 3
All Parishioners
All Parishioners
Miembros de la parroquia
All Parishioners
All Parishioners
All Parishioners
All Parishioners
All Parishioners
All Parishioners
Miembros de la parroquia
All Parishioners
All Parishioners
Miembros de la parroquia
8:30am
10:30am
12:30pm
Mon. July 4
Tues. July 5
Wed. July 6
Thurs. July 7
Fri. July 8
Sat. July 9
Sun. July 10
9:30am
8:30am
8:30am
12:00pm
8:30am
5:00pm
7:00pm
8:30am
10:30am
12:30pm
July 3rd, 2016
Fourteenth Sunday in Ordinary Time
Reading I: Isaiah 66:10-14c
Reading II: Galatians 6:14-18
Gospel: Luke 10:1-12, 17-20
Welcome to Ascension Parish!
If you would like information on becoming a member of this parish community,
please visit the hospitality the third weekend of the month.
We Invite You to Read Next Sunday’s Readings: July 10 th, 2016
Reading I: Deuteronomy 30:10-14
Reading II: Colossians 1:15-20
Gospel: Luke 10:25-37
Mass on July 4 will be held at 9:30am.
AND
PAROQUIAL VICAR
We warmly welcome
Pastor: Fr. David Jaspers
Parochial Vicar: Joseph Hung Nguyen
SECOND COLLECTION LAST WEEKEND
THANK YOU, for your generous support of our Holy
Father’s charitable works through the Peter’s Pence
Collection. Our contributions will be combined with those
from our brothers and sisters around the world to help
Pope Francis provide essential relief to people in need.
Your generosity is an act of solidarity with the universal
Church, answering the call to become a witness of charity.
May God bless you.
Have you noticed the small signs below each
and every Station of the Cross in the church?
We thank all the Hispanic Ministries of Ascension
who donated the funds to be able to hire the artist
Jose Solis. He, himself, handcrafted each single
sign. We invite you to stop, take a look, and
admire this small piece of art.
The Parish Office will be closed in
observance of Independence Day.
AYM
Ascension Youth Ministry
All Ascension High School Youth are invited to attend
the mystery game 60 Minutes to Escape on Sunday,
July 10 from 12 to 2pm. Sign-up sheets are on Kim’s door.
The Middle School Youth Group will be visiting the
Janus Youth Center on Sunday, July 17 at 3pm and
providing a Subway Sandwich lunch to the homeless
and runaway youth. Sign-up sheets are on Kim’s door.
The High School Youth Group will meet on Sunday,
July 24th from 11:45 to 1pm in San Damiano Hall.
The Middle School Youth Group will meet on Sunday,
July 3st from 11:45 to 1pm in San Damiano Hall.
Youth Confirmation registration will open on Sunday,
August 7. Forms will be in the sub-vestibule and on Kim’s door.
OFFERTORY COLLECTION
Fourth week in June 2016:
$ 6,082.89
Fourth week in June 2015:
$ 4,374.81
Contact Person:
Melanie vanderVeen
extension: 14
BLOOD PRESSURE SCREENING
Register now for Sunday-School, First
Communion & First Reconciliation!
Forms are available in the vestibule!
Classes for Preschool age 3 & 4 are held
during the 10:30am Mass.
Classes for Kindergarten to 8th grade are
held from 9am to 10am on Sundays.
Books are bi-lingual.
Cost is $25 for Sunday-School, $25 for
First Reconciliation and $25 for First
Communion.
Parent Classes are also held at 9am and are
mandatory for parents of Sacramental Prep
Students.
Programa para niños en Ingles
Persona de Contacto: Sharon Grigar x21
Regístrese ya para clases en inglés de
Escuela Dominical, Primera Comunión
y Primera Reconciliación.
* ¡Las formas están disponibles en el vestíbulo!
* Las clases prescolares de 3 y 4 años serán
durante la misa de 10:30am.
* Las clases para Kínder a 8 ° grado serán a
las 9 - 10 am los domingos por la mañana.
* Los libros son bilingües.
* El costo es de $25 para escuela dominical,
$25 para la Primera Reconciliación y $ 25 para
la primera comunión.
* Clases para padres también serán a las 9 am
y son obligatorias para los padres de
estudiantes de Preparación Sacramental.
NEXT WEEKEND - JULY 9 & 10
Mark your calendar for this important
day, Blood Pressure Screening. Keeping
track of your blood pressure assures a
healthy heart and a longer life! Stop by
after Mass on July 9th and 10th.
CARE MINISTRY CALENDAR
Tuesday, July 5
Mass at Cherrywood –10:00am
Praise and Prayer with June – 1:30pm
PLEASE PRAY FOR:
In thanksgiving for the life of: Phil Emmenegger
Ill parishioners and family members: Carl Beers, Martha
Elba Ponce Bernal, Kris Bratchers, Frank Byrne, Alexxis Childers,
Eleanor Cipolla, Belinda and Clint Coppernoll, Vi Costanzo, Earl
Depner, Ron Dove, Bob Douglas, Jeanie Emmenegger, Dale
Emmons, Phillis Farrelly, Fonseca Family, Tom Franz, Rodney
Gabriel, Peggy Gallettes, Madlyn Goucher, Dan Heitzman, Jerry
Jockert, Vicky Hutchinson, Lori Kaiser, Bill Kemp, Glen
Kloster, Kathy Laws, Annette Levy, Tina Nguyen, Karla Moreno
Olivares, Kevin Raymond, Luis Rodriguez, Phillis Shellenberger,
Tim Smith, Ken Terho, and Keyly Vargas Blancas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Please pray for Alissa McCrann who has been missing since
Saturday, December 19, and for her family.
If you know of someone in our community in need of our
presence or prayers, please give us a call.
Please help us keep our list current by letting us know when your loved
one is better. Thank you!
If you ‘d like to send a card to Dolores Emmenegger
who recently lost her brother, her address is:
585 Winter St NE Apt 406, Salem OR 97301
Registra a tus niños y niñas para las clases de
Primera Comunión en español. Las clases
serán a las 7pm todos los martes a partir del
13 de septiembre.
Los libros y las maestras son bilingües.
Inscribe a tus niños este domingo después de
misa de las 12:30pm o con María Solís de
lunes a jueves durante horas de oficina.
Social Concerns Ministry
Contact Person: Sharon Grigar x21
Fair Trade Chocolate Sale
This Weekend - $4 per bar
Give yourself and those special people in your life a treat
today! Stop by the Fair Trade Table after Mass,
and pick up a few bars of delicious Fair Trade Chocolate.
Enjoyment guaranteed! Funds from the sale are used to
support our parish Faith Formation. The purchase of Fair
Trade products also insures that growers, harvesters and
processers receive a just wage for their labor!
Contact Person: Sharon Grigar x21
If you would like to help plan & organize any of
the Adult Faith Formation Activities,
please contact Sharon!
Women’s Activities
Are you interested in being a visible presence of
Christ’s love in our SE Portland neighborhood?
Join with other women of faith as we grow in our faith and
serve others in our neighborhood.
Join us:
For conversation at Coffee and Donuts
July 10 after the 10:30am Mass.
Year of Mercy
From PdxMercy.org
Focus for July:
Bear Patiently Those Who Do Us Ill
God is so patient with us. Let us ask for the grace to
have that kind of patience with others.
Serve:
Compliment or thank someone who "has done you ill".
Accompany:
Participate in a peaceful and prayerful vigil:
For peace in our homes and in our world
For an end to abortion
For an end to gun violence
You may receive pushback and counter protests remain peaceful and prayerful.
Defend:
If you hear of gossip or talk against someone in your
workplace, family or circle of friends, step up to the defense
of the person who is not there to defend him or herself.
Live:
Plan a date night.
Write a letter of affection to your spouse.
Practice being quick to forgive.
At night, pray for each other.
Say "I'm sorry".
Frustrated with someone? Step away from the
situation; take a few deep breaths, pray the Our Father,
asking God for patience.
Reflect and follow-up:
The work of mercy isn't finished when the activity
ends. Spend time in prayer, reflecting on where you
saw and experienced the love and mercy of Christ. If
you did an activity with a group, follow-up with others
in that group, and share insights or observations. This
is a chance to grow in faith - and mercy! - together.
For Rahab’s Sister Orientation
Friday, July 22 @ 5:30pm
(Meet @ 5:00pm at Ascension.)
Additional service opportunities are being explored.
Gatherings will begin Monday, September 19 and continue
the first Monday of each month at 7pm.
We will also go out into the community
to serve once a month.
Men’s Group
Meetings are the second Saturday of each month at 8:30am
beginning with communion service and followed by a variety
of topics, faith sharing and refreshments.
(September to June)
JustFaith & Good News People Graduate Activities
3rd Wednesday of each month
September 21, October 19, November 16
Day of Retreat: October 22
Summer Reading …for Grown-Ups
Learn something new; read a book.
The Votes Are In!
The book of choice is: I Have Been Waiting For You
by Fr. Larry Gosselin, OFM
If you would like to order a book,
please call or email Sharon by July 7.
We will read independently over the summer
& gather together for an evening
in September to discuss!
JustFaith…
Are you interested in exploring some of the most
challenging teachings of Jesus?
Pick up a flyer today in the vestibule.
Register by July 31.
3 de julio del 2016
Décimo Cuarto Domingo del
Tiempo Ordinario
BIENVENIDO
NUESTRO
NUEVO
PASTOR
Y
NUEVO
AND
VICARIO
Misa en Español
Sábado - 7:00pm
Domingo - 12:30pm
Horario de Oficina
De lunes a jueves de 9am a 3pm
(503) 256 3897
Confesiones:
Sábados 3:30-4:30pm y con previa cita
Al-Anon: Lunes y Miércoles - 5pm
Grupo de Parejas: Miércoles - 7pm
Escuela San Andrés-: Jueves - 7pm.
Hora Santa: Primer viernes del mes- 7pm.
Misa de Sanación: Tercer viernes del mes - 7pm.
Asamblea de Oración: Segundo y cuarto viernes - 7pm.
PETICIONES PARA LAS MISAS
Personas que tengan una necesidad de pedir por un
ser querido fallecido, cumpleaños, aniversario o
alguna otra necesidad para ponerlo para el fin de
semana, por favor se les pide llamar de lunes a
miércoles durante las horas de oficina, el miércoles
antes de las 12 del mediodía. Si llaman el viernes o el
sábado las oficinas están cerradas y no se podrá poner
para ese fin de semana. La donación es de $10.00 por
cada intención del familiar, y $15.00 por
presentaciones de recién nacidos, niños y niñas de tres
años, cumpleaños o aniversario de casados.
Se les pide por favor pagarlos con anticipación.
GRACIAS POR SU APOYO EN LA SEGUNDA
COLECTA EL PASADO FIN DE SEMANA
Muchas gracias por su generoso apoyo a la Colecta
Peter’s Pence para las obras de caridad de nuestro
Santo Padre. Nuestras contribuciones serán
combinadas con las de nuestros hermanos y
hermanas alrededor del mundo para ayudar al papa
Francisco a proporcionarles una asistencia básica a
las personas necesitadas. Su generosidad es un acto
de solidaridad con la Iglesia universal, respondiendo
al llamado a ser un testigo de la caridad. Que Dios
les bendiga.
Pastor: Padre David Jaspers
Vicario: Padre Joseph Hung Nguyen
GRACIAS
Gracias a todas las personas que apoyaron con la
celebración para los padres el pasado fin de semana.
Especialmente con la recepción el sábado por la noche.
La cena estuvo deliciosa.
Gracias a todas las personas que apoyaron en esta gran
celebración para el padre Moises donde celebramos su
segundo aniversario de Sacerdote y su despedida de
nuestra comunidad. El ahora estará en su nueva
parroquia. Le deseamos lo mejor y que siga dando
frutos como hasta ahora, le deseamos muchas
bendiciones.
También les doy las gracias por el apoyo a todos los
que dieron su donación para el cuadro de la Virgen de
Guadalupe que se le regalo al Padre Moises.
Gracias al artista José Solís a quien se le contrato y con
sus donaciones pudo realizar este hermoso cuadro de
la virgen; bonito regalo de despedida y de aniversario
que se le obsequio al Padre Moises con mucho afecto.
Ahora cada vez que el vea el cuadro con cariño se
acordara de la comunidad de la Ascensión. ¡Gracias!
PEQUENOS LETREROS DEL VIACRUCIS
Gracias a todas las personas que apoyaron este último
deseo del Padre Moises: los pequeños letreros debajo de
cada estación del viacrucis que dan una pequeña
explicación de cada estación. Gracias a todos lo que con
mucho sacrificio realizaron su donación.
Gracias de nuevo al artista José Solís quien también fue
contratado para hacer cada uno de estos letreros,
pagándole con las donaciones que ustedes hicieron. Sin su
ayuda este proyecto y el regalo a la virgen no se hubieran
podido haber realizado. Les agradecemos enormemente.
LOS PROXIMOS BAUTIZOS SERAN:
Misa en ingles el 4 de julio será a las 9:30am.
Este próximo sábado 9 de julio a las 10:30am.
Las pláticas serán este miércoles 6 de julio a las
7:00pm.
Requisitos:
*Traer acta de nacimiento.
*Si los padrinos son pareja tienen que estar casados
por la iglesia y traer el comprobante de la iglesia.
(No es necesario tener dos padrinos).
Personas interesadas en bautizar el 7 de julio pasar a la
oficina para registrar a su niño o niña menores de los 7
años. Recuerde que las oficinas están cerradas los viernes.
Las oficinas de la parroquia
permanecerán cerradas debido al
Día de la Independencia.
Revisa tu presión el próximo domingo
10 de julio después de las misa de las
12:30pm en el salón San Francisco.
INSCRIPCIONES DE
PRIMERA COMUNION
AÑO ESCOLAR 2016-2017
¡CUPO LIMITADO!
ero
Recordarles que a partir del pasado 1 de julio la
cuota es de $100.00 para las registraciones del
catecismo.
Si todavía están interesados en que sus niños hagan la
Primera Comunión, seguimos registrando todo el mes
de julio después de las misas de 12:30pm.
O también puede venir a registrarlos durante las
horas de oficina
Por favor de traer Acta de Nacimiento y Fe de
Bautizo. El costo es de $100.00.
Las clases son bilingües y los libros son bilingües.
Si tiene una pregunta puede hablar con María Solís
durante las horas de oficina ella está aquí de lunes a
jueves de 9:00am a 2:00pm.
Cupo limitado.
SE SOLICITAN VOLUNTARIOS PARA
ENSEÑAR CLASES DE CATECISMO
Hoy es la oportunidad de donar tu tiempo todas las
personas que quieran ser voluntarias.
Necesitamos maestras(os) para el próximo año escolar
cuando empezaremos las clases de Primera Comunión en
el mes de septiembre.
Recuerda que al hacerlo estarás donando tu tiempo y tus
talentos para nadie más que para el Señor, y para estos
niños que necesitan aprender de Nuestro Dios.
Comunícate con la Señora Maria Solis para apuntarte. Ella
está disponible de lunes a jueves de 9am a 2pm.
BODAS
Requisitos para bodas: hacer una cita para fijar la fecha de
la boda y llenar una solicitud.
Si los novios han sido casados anteriormente ya sea por
una ceremonia civil o religiosa tiene que aplicar por la
anulación del matrimonio y eso tarda de 6 meses a un año
o quizá más.
Necesita presentar las actas de nacimiento y fe de bautizo;
la fe de bautizo tiene que ser recientes de seis meses no se
aceptara la original de cuando los bautizaron.
Para más información puede hablar con la Señora María
Solís puede hacer una cita durante las horas de oficina.
Recuerde que los viernes está cerrado.
ENCUENTROS COMPROMETIDOS
El encuentro de comprometidos es una experiencia de
preparación matrimonial profunda y personal en el
contexto de la fe católica y sus valores. Las parejas están
invitados a un retiro de fin de semana con otras parejas
comprometidas con dándoles suficiente tiempo juntos para
dialogar honesta e intensivamente sobre las posibilidades
de sus vidas juntos, sus fortalezas y debilidades, deseos,
ambiciones, metas, sus actitudes sobre el dinero, el sexo,
los niños, la familia, su papel en la iglesia y la sociedad en
una forma de cara a cara.
Fecha: del 19 al 21 de Agosto, 2016. La casa de Retiro de
Nuestra Señora de la Paz, 3600 SW 170 Ave. Portland.
Para más información llamar a la oficina de Matrimonio y
Vida Familiar de la Arquidiócesis de Portland 503-2338304 al www.pdxfamlife.org