Untitled - Herribizia

Azaroak 8 de noviembre
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HONDO MOJAVE (12’ 37’’) DIEGO CABEZAS · Dokumentala / Documental
CIUDADANO TORRALBA (11’) SUSO HERNANDEZ · Dokumentala / Documental
MIRAGE (9’ 19’’) IKER MAIDAGAN · Animazioa / Animación
COUSAS DE MEIGAS (8’ 30’’) IVAN FERNANDEZ · Animazioa / Animación
HAMAIKETAKOA (4’) TELMO ESNAL · EU
ETA ORAIN ZER EGINGO DUGU? (7’ 30’’) J.C. GURRUTXAGA eta A. ARANGUREN · EU
LA TERCERA GUERRA (8’) JON MENDIZABAL · Oarsoaldea
ZURE BIZITZA (8’) KOLDO AGIRRE · EU / Oarso
PIPAS (3’ 33’’) MANUELA MORENO · Fikzioa / Ficción
ROBIN Y ROBIN (5’ 19’’) MARIA PÉREZ eta H. AMOEDO CANAL · Fikzioa / Ficción
ESPAÑA IS DIFFERENT (4’) SALVADOR GUERRA · Fikzioa / Ficción
REVENGE (10’) MIGUEL A. POSTIGO · Fikzioa / Ficción
FORMEN FILA (8’ 45’’) RAUL MANCILLA · Fikzioa / Ficción
MI OJO DERECHO (14’) JOSECHO DE LINARES · Fikzioa / Ficción
BINGO (3’ 30) DAVID TORPIN eta FRANZ NURMI · Fikzioa / Ficción
5
5
7
7
9
9
11
11
12
13
13
14
14
15
17
• (SAIOAREN IRAUPENA / DURACIÓN SESIÓN: 1h 58’)
Azaroak 9 de noviembre
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BIRJINIANORI BISITA (3’ 30’’) MIKEL HERRERA · Dokumentala / Documental (EU)
UN HOMBRE QUE ESCRIBE (11’) CARLOS HERNANDO · Dokumentala / Documental
ORIGAMI (5’ 52’’) DAVID PAVON · Animazioa / Animación
SANGRE DE UNICORNIO (9’) ARLBERTO VÁZQUEZ RICO · Animazioa / Animación
ARCONADA (11’) ASIER URBIETA · EU / Oarsoaldea
BOSGARREN SEGMENTUA (7’ 20’’) ANDER PARODY EU / Gaztea / Joven
ATRACO A MANO DESARMADA (10’ 03’’) MIKEL PEREZ LOPEZ · Oar / Gaztea / Joven
NO HACE FALTA QUE ME LO DIGAS (13’) MANU MONTEJO · Fikzioa / Ficción
IRROMPIBLES (10’ 09’’) LUIS GRAJERA · Fikzioa / Ficción
T’ADHIB (13’ 07’’) RAQUEL BEDIA · Fikzioa / Ficción
LA AUTOBIOGRAFIA (15’) JULIO FRAGA · Fikzioa / Ficción
EL OTRO LADO DE LA PUERTA (12’) MARÍA SORIANO · Fikzioa / Ficción
• (SAIOAREN IRAUPENA / DURACIÓN SESIÓN: 2h 01’)
Azaroak 10 de noviembre
Sari banaketa
Irabazi duten laburmetraien
proiekzioa
Entrega de premios
Proyección de los cortos
premiados
6
6
8
8
10
10
12
15
16
16
17
18
FILM LABUR DOKUMENTAL ONENAREN
SARIRAKO HAUTAGAIAK
SELECCINADOS AL MEJOR CORTO DOCUMENTAL
HONDO MOJAVE
2012, Montijo; Badajoz
Zuzendaria / Director/a: Diego Cabezas
Iraupena / Duración: 12’ 37’’
“Javi Mojavek” (Javier Garcíaren izengoitia) bere
musika tresnak egin eta jotzen ditu, Afrikako
tradizioetan inspiratuta. Afrika eta Extremadura
(España, bizitokia) banatzen dituen distantziak
ez dio eragozten milaka urte dituen kultura
horren partaide sentitzea, eta egunen batean
bertara bidaiatzea espero du.
“Javi Mojave” (apodo de Javier García) fabrica y
toca sus propios instrumentos inspirado en la
tradición africana. La distancia que separa äfrica
de Eztremadura (España), donde reside, no le
impide sentirse parte de esta cultura milenaria a
la que espera viajar algún día.
CIUDADANO TORRALBA
2013; Madrid
Zuzendaria / Director/a: Suso Hernandez
Iraupena / Duración: 11’
Inolako zalantzarik gabe, Historia Garaikidean eragin
handienetakoa izan duen pertsonalitateetako bat da.
Erreferentziazko irudi historikoa da, bere garaian Da
Vinci, Napoleón edo Einstein izan ziren bezala... Hizketan
ari gara, nola ez, Cebedeo Torralbaz, Harria, papera edo
guraizeak jokoaren mundu mailako txapeldunaz.
Sin duda alguna, la suya ha sido una de las personalidades
más influyentes de la Historia Contemporánea. Se trata
de una figura histórica referencial, como en su momento
fueron Da Vinci, Napoleón o Einstein...Hablamos, cómo
no, de Cebedeo Torralba, campeón del Mundi de piedra,
papel o tijera.
5
BIRJINIANORI
BISITA
2013, Matxinbenta; Azpeitia
Zuzendaria / Director/a: Mikel Herrera,
María Elorza eta Maider Fernandez.
Iraupena / Duración: 3’ 30’’
Joan den astean bakero bat ezagutu genuen.
La semana pasada conocimos a un vaquero.
UN HOMBRE
QUE ESCRIBE
2013; Cuba
Zuzendaria / Director/a: Carlos Hernando
Iraupena / Duración: 11’
2003an Raúl Rivero poeta kubatarra 20 urteko
kartzela zigorrara kondenatu zuten eta bi urte
eman zituen zigor ziega batean. Kartzelatik
atera ondoren Madrilen bizi da exiliatua.
El poeta cubano Raúl Rivero fue condenado en
2003 a 20 años de cárcel y pasó dos años en
una celda de castigo. Tras ser excarcelado, vive
exiliado en Madrid.
6
ANIMAZIOZKO FILM LABUR ONENAREN
SARIRAKO HAUTAGAIAK
SELECCINADOS AL MEJOR CORTO DE ANIMACIÓN
MIRAGE
2013
Zuzendaria / Director/a: Iker Maidagan
Iraupena / Duración: 9’ 19’’
Haur inuit bat inor iritsi gabeko toki batera
iristen da Artikoko tundran arrantza
egiten saiatzen den bitartean.
Un niño inuit llega donde nadie había
llegado mientras intenta pescar en la
tundra del ártico.
COUSAS DE
MEIGAS
2013
Zuzendaria / Director/a: Ivan Fernandez
Iraupena / Duración: 8’ 30’’
Curuxa meiga gazteak amona galtzen
du bere formazioa amaitu baino lehen.
Bakarrik ikasi beharko du meiga izaten:
konjuruak, hegan egitea eta magia. Berak
ez badaki ere, ilargiak sorgindutako
gargola baten laguntza izango du.
La joven meiga Curuxa pierde a su abuela
antes de acabar su formación. Tendrá que
aprender sola a ser meiga: conjuros, vuelo
y magia. Contará - aunque ella no lo sabe
– con la ayuda inesperada de una gárgola
hechizada por la luna.
7
ORIGAMI
2013
Zuzendaria / Director/a: David Pavon
Iraupena / Duración: 5’ 52’’
ORIGAMI Alexen bizitzaren hiru egun
kontatzen dituen laburmetraia da. Alex
pazientzia gutxiko Origami irakasle gaztea
da eta bere ikastaroan Néstor izeneko mutil
gaztea hartzen du. Hasiera batean Alexek
konplikazioa baino gehiago ez du ikusten
Néstorrengan klase areto kontrolaezinaren
barruan, baina pixkanaka haien artean
anaitasun zirkulua sortzen joaten da,
Origami figurak ere bizitza hartzea lortzen
duelarik.
ORIGAMI es un cortometraje que cuenta
tres días de la vida de Alex, un joven e
impaciente profesor de Origami quien
acepta en su curso a un chico ciego llamado
Néstor. Aunque al comienzo Alex ve en
Néstor una complicación más dentro de
su ya incontrolable salón de clases, poco a
poco se va gestando entre ellos un vínculo
de hermandad capaz de lograr que hasta las
mismas figuras de Origami cobren vida.
SANGRE DE UNICORNIO
2013; Galicia, Euskadi.
Zuzendaria / Director/a: Alberto Vázquez Rico
Iraupena / Duración: 9’
Bi hartzkume unikornioak ehizatzera
ateratzen dira, hori baitute presa
kutunena. Unikornioek haragi leuna eta
ahabia zaporeko odol goxo-goxoa dute,
eder mantentzeko behar dutena.
Dos ositos salen a cazar unicornios, su
presa predilecta. Los unicornios tienen
una carne suave y una deliciosa sangre con
sabor a arándanos que los ositos necesitan
para mantenerse bellos.
8
EUSKARAZKO FILM LABUR ONENAREN
SARIRAKO HAUTAGAIAK
SELECCINADOS AL MEJOR CORTO EN EUSKERA
HAMAIKETAKOA
2012; Zarautz
Zuzendaria / Director/a: Telmo Esnal
Iraupena / Duración: 4’
Egunero, ordu berean, Antonio eta
Santik elkarrizketa berezi bat dute. Hiru
emakume dira horren lekuko.
Todos los días a la misma hora Antonio
y Santi mantienen una conversación
especial. Tres mujeres son testigos de ello.
ETA ORAIN,
ZER EGINGO
DUGU?
2013; Amurrio
Zuzendaria / Director/a: Jose Cruz
Gurrutxaga eta Aitor Aranguren
Iraupena / Duración: 7’ 30’’
Zer
gertatuko
litzateke
“normala”
kontsideratzen dena bezalakoak ez bagina?
Gure burua onartzeko gauza izango
ginateke?
¿Qué ocurriría si fuésemos distintos a lo que
se considera “normal”? ¿Seríamos capaces
de aceptarnos a nosotros mismos?
9
ARCONADA
2013; Donostia
Zuzendaria / Director/a: Asier Urbieta
Iraupena / Duración: 11’
Jonek Arkonada, Real Sociedadeko atezain
mitikoa, izan nahi du, baina ikastetxeko
taldeko ordezkoatezaina da. Atezain
titularrari txartel gorria atera diote
penalty bat egiteagatik. Jon eserlekutik
ateratzen da penaltya geratzeko asmoz.
Jon quiere ser Arconada, el mítico portero de la Real Sociedad, pero es el portero
suplente del equipo del colegio. Al portero
titular le sacan la tarjeta roja por hacer un
penalty, Jon sale del banquillo a intentar
parar el penalty.
BOSGARREN SEGMENTUA
2013; Bizkaia
Zuzendaria / Director/a: Ander Parody
Iraupena / Duración: 7’ 20’’
Menditik dabilen korrikalari batek
krimen eszena batekin topo egiten du.
Baina bere presentziak fikziozko istorio
baten garapena oztopatzen du.
Un corredor se encuentra en el escenario
de un crimen cuando estaba corriendo por
el monte. Pero su presencia obstaculiza el
desarrollo de una historia de ficción.
10
OARSOALDEAKO FILM LABUR ONENAREN
SARIRAKO HAUTAGAIAK
SELECCINADOS AL MEJOR CORTO DE OARSOALDEA
LA TERCERA GUERRA
2012; Donostia
Zuzendaria / Director/a: Jon Mendizabal
Zapirain
Iraupena / Duración: 8’
Itxura bereziko gizon bat taberna batean
sartu eta bi neska aurrean dagoen mahai
batean eseri eta horien elkarrizketa eteten
du. Beraiekin ligatu nahi duela ematen du,
baina beste bat al da bere asmoa?
Un hombre de aspecto peculiar entra en
un bar y se sienta en una mesa frente a dos
chicas interrumpiendo su conversación.
Parece que quiere ligar con ellas, ¿es a
caso otra su intención?
ZURE BIZITZA
2013; Donostia
Zuzendaria / Director/a: Koldo Agirre Gabarain
Iraupena / Duración: 8’
Pilar baserrian bizi da. Bere senarra hildakoan,
Mikel, semeak bere etxean hartuko du.
Pilarrek aurreko bizitza etsipenez oroitzen du.
Mikel bakarrik bizitzen ohituta dago. Mikelen
izaerak Pilar baserrira itzultzera bultzatuko
du.
Pilar vive en un caserío. Al morir su marido, su
hijo Mikel la acoge en su casa. Pilar recuerda
su anterior vida con resignación. Mikel está
acostumbrado a vivir solo. El carácter de Mikel
empujará a Pilar a volver al caserío.
11
ATRACO A MANO DESARMADA
2013; Andoain, Irun, Beasain, Urretxu
Zuzendaria / Director/a: Mikel Perez Lopez
Iraupena / Duración: 10’ 03’’
Iñigo, 30 urte inguru dituen gizon bat,
kaleratua izatearen ateetan dago. Etsiak
jota, erabakitzen du bizirauteko modu
bakarra kartzelan sartu eta Estatuak
mantentzea dela. Horretarakko, banku
bat atrakatzea bururatu zaio, modu oso
bitxian.
Iñigo, un hombre de unos 30 años, se
encuentra a las puertas del deshaucio.
Fruto de la desesperación, decide que la
única manera que le queda de subsistir, es
de entrar en la cárcel y ser un mantenido
del Estado. Para ello, no se le ocurre otra
cosa que atracar un banco de manera muy
peculiar.
FIKZIOZKO FILM LABUR ONENAREN
SARIRAKO HAUTAGAIAK
SELECCIONADOS AL MEJOR CORTO DE FICCIÓN
PIPAS
2013; Madrid
Zuzendaria / Director/a: Manuela Burlo
Moreno
Iraupena / Duración: 3’ 33’’
Ba al dago bi lagunen arteako konplizitate
handiagorik pipa poltsa bat baino?
¿Existe mayor complicidad entre dos
amigas que una bolsa de pipas?
12
ROBIN Y
ROBIN
2012; Espainia / España
Zuzendaria / Director/a: María Pérez Sanz
eta Hugo Amoedo Canal
Iraupena / Duración: 5’ 19’’
Robin eta Robin garbitegi batean aurkitu
dute elkar.
Robin & Robin se encuentran en la
lavandería.
ESPAÑA IS
DIFFERENT
2012; Marbella, Fuengirola
Zuzendaria / Director/a: Salvador Guerra
Iraupena / Duración: 4’
Bi mutilen bideak eta bizitzak topo egiten
dute. Erabaki txiki batek heroi eta bilau
bihur gaitzake. Arturo Pérez-Reverteren
artikulu batean ...eta bizitzan oinarritua.
Dos chicos cruzan sus caminos y sus
vidas. Una pequeña decisión nos puede
convertir en héroe o villano. Basado en
un artículo de Arturo Pérez-Reverte...y
en la vida misma.
13
REVENGE
2013; Madrid
Zuzendaria / Director/a: Miguel Angel
Postigo
Iraupena / Duración: 10’
Oscarrek tratu txarrak jasaten dituen
haurra da. Urteen poderioz, ideia bakarra
du. Mendekua.
Óscar es un niño que sufre maltrato. Con
el paso de los años, solo alimenta una
idea. Vengarse.
FORMEN FILA
2013; Jaén
Zuzendaria / Director/a: Raul Mancilla
Iraupena / Duración: 8’ 45’’
Soldadu bat mendian doa oinez. Beste
soldadu batzuk ilaran dauden toki batera
iristen da. Txanda eskatzen du. Zain dagoen
bitartean, aurrean duen soldaduarekin
hizketan hasten da. Guduaz, heriotzaz,
erlijioaz, maitasunaz... hitz egiten dute.
Bitartean ilarak aurrera jarraitzen du.
Un soldado camina por el campo. Llega
hasta un lugar donde otro grupo de soldados
forman una fila. Pide la vez. Durante la
espera, inicia una conversación con el
soldado que le precede. Dialogan sobre
la guerra, la muerte, la religión, el amor...
Mientras tanto, la fila sigue avanzando.
14
MI OJO DERECHO
2012; Barcelona, Badalona, Mongat, Tiana
Zuzendaria / Director/a: Josecho de
Linares
Iraupena / Duración: 13’
Zurdok
harreman
berezia
zuen
amonarekin, baina ikastera kanpora joan
zenetik harreman hori galtzen joan dira.
Udako azken egunean Zurdok amona
bisitatzea erabaki du, irudipena duelako
ez duela berriro ikusiko.
Zurdo mantenía una relación especial con
su abuela pero desde que se fue a estudiar
fuera han ido perdiendo el contacto. En el
último día de verano Zurdo decide visitarla
con la intuición de que posiblemente no la
volverá a ver.
NO HACE FALTA
QUE ME LO DIGAS
2012; Madrid
Zuzendaria / Director/a: Julio Montejo eta
Manu Montejo
Iraupena / Duración: 13’
Berto eta Oliviak Marisaren (amaren)
iritsiera prestatzen ari dira, gaur dena
aldatuko den esperantzarekin.
Berto y Olivia preparan la llegada de su
madre Marisa a casa con la esperanza de
que hoy todo cambie.
15
IRROMPIBLES
Zuzendaria / Director/a: Luis Grajera
Iraupena / Duración: 10’ 09’’
Miguel eta Jaime lagunak dira, gazte
eta rockeroak zirenez geroztik. Orain 70
urte baino gehiago dituztenean, Jaime
alzheimerrak jota egoitza batean bizi da.
Miguelek ia egunero egiten dio bisita, baina
Jaime trasladazen dutenean dena aldatuko
da.
Miguel y Jaime son amigos desde que eran
jóvenes y rockeros. Ahora, ambos tienen más
de 70 años y Jaime, enfermo de alzheimer,
vive en una residencia. Miguel le visita casi a
diario, pero todo cambiará con la noticia del
traslado de Jaime.
T’ADHIB
Zuzendaria / Director/a: Raquel Bedia
Iraupena / Duración: 13’ 07’’
Andrés
gerrako
kazetazi
gazteak
gaztazketan
torturaren
erabilera
aztertzen du. Militar argentinar batekin
elkartzeak bere ikerketak areagotzeko
beharra sortuko dio, oroitzapenen pisuak
eramanda.
Andrés, un joven periodista de guerra,
investiga la aplicación de la tortura en
los conflictos. Su encuentro con un
antiguo militar argentino, provocará en
él la necesidad de llegar más allá con sus
indagaciones, arrastrado por el peso del
recuerdo.
16
LA AUTOBIOGRAFIA
2013; Sevilla
Zuzendaria / Director/a: Julio Fraga
Iraupena / Duración: 15’
Isidrok elkarrizketa baten bidez izango
du aukera lanean hasteko, xelebre gisa
definitu dezakegun elkarrizketa baten
bidez. Uneko gizartearen isla surrealista
edo fikzio hutsa, hori ikusleen hautuan
geldiktuko da.
Isidro encontrará una posibilidad de
trabajar a través de una entrevista que
podemos definir de peculiar, cuando
menos. Reflejo surrealista de la sociedad
del momento o pura ficción, eso queda a
juicio del público.
BINGO
2013; Madrid
Zuzendaria / Director/a: David Turpin eta
Franz Nurmi
Iraupena / Duración: 3’ 30’’
Superstizioak beti patua sortzen du...
La superstición siempre crea destino...
17
AL OTRO LADO
DE LA PUERTA
2013; Boadilla del Monte (Madrid)
Zuzendaria / Director/a: María Soriano
Iraupena / Duración: 12’
40ko hamarkadaren amaieran, Isabelek
bulego baten atera jotzen du lana
eskatzeko. Beldurrez dago. Atearen beste
aldean funtzionario bat ez ezik bere iragana
era badago.
A finales de los años 40, Isabel llama a la
puerta de un despacho para pedir trabajo.
Lleva consigo el miedo. Al otro lado de la
puerta no solo hay un funcionario. Está su
pasado.
SARI HAUEZ GAIN, BESTE HAUEK ERE BADAUDE
A PARTE DE ÉSTOS, TAMBIÉN ESTÁN LOS SIGUIENTES
•
•
•
•
•
ZUZENDARITZA ONENARI SARIA
GAZTE SARIA (16-25)
AKTORE ONENARI SARIA
AKTORESA ONENARI SARIA
PUBLIKOAREN SARIA
•
•
•
•
•
PREMIO A LA MEJOR DIRECCIÓN
PREMIO JOVEN
PREMIO AL MEJOR ACTOR
PREMIO A ALA MEJOR ACTRIZ
PREMIO DEL PÚBLICO
Azken hauetan, aurkeztutako guztiek
izango dute irabazteko aukera, Gazte
sarian izan ezik, 16-25 urte bitartekoak
soilik har dezakete parte.
A estos últimos podrán optar todos los
cortos, excepto al premio joven, al cual
solamente optan los jóvenes de entre 16 y
25 años de edad.
PROIEKZIOAK:
PROYECCIONES:
Film hauek guztiak, azaroaren 8, 9 eta 10
Todos estos cortos se proyectarán los días
egunetan proiektatuko dira Niessen
zinematan, arratsaldeko 19:30etan
egunero. Lehen bi egunetan, film labur
guztiak proiektatuko dira, eguneko
2 orduko sesioetan. Hirugarrenean,
sari banaketa izango da, eta saridunen
proiekzioak.
18
8, 9 y 10 de noviembre en los cines
Niessen, a las 19:30 de la tarde. Los
primeros dos días se proyectarán todos
los cortos, en sendas sesiones de 2 horas.
El tercer día se procederá a la entrega de
premios y a la proyeción de los cortos
ganadores.
Diseinua: www.bitymina.com
herribizia.errenteria.net