dos islas - Trinidad and Tobago

2
Trinidad y Tobago
dos islas
UNA NaciÓn
Trinidad y Tobago, la república de islas gemelas, ofrece a los visitantes
lo mejor de ambos mundos. Esta nación rica en cultura es fruto
de una historia de colonialismo europeo, de esclavitud de África
Occidental y de servidumbre por contrato de las Indias Orientales.
Trinidad, la mayor de las dos islas, es el centro de entretenimiento
con una amplia selección de clubes nocturnos, restaurantes y centros
comerciales. Junto con sitios de ecoturismo de fama mundial, Trinidad
tiene algo para ofrecer al entusiasta de la naturaleza, así como al
jaranero. Tobago, por otro lado, es un mundo maravilloso para los
apasionados de la naturaleza. Numerosas playas hermosas, cascadas,
humedales y lugares para bucear les esperan a los visitantes. Tobago
es la capital turística de Trinidad y Tobago, con hoteles exóticos y
actividades diseñadas específicamente para sus huéspedes. Con sus
playas apartadas y un ritmo de vida más tranquilo, Tobago tiene la
capacidad para calmar el estado de ánimo de cualquiera. Sin duda, la
combinación de estas dos islas ofrece un escape único.
3
historia de las
dos islas
La historia de Trinidad y Tobago comienza con el poblado de las
islas por los amerindios. Ambas islas fueron descubiertas por
Cristóbal Colón en su tercer viaje en 1498. Tobago cambió de
manos entre los holandeses, los británicos, los franceses y los
curlandeses, terminando finalmente en manos británicas. Trinidad
siguió siendo una colonia española hasta 1797, pero fue poblada
en gran parte por colonos franceses. En 1889, las dos islas fueron
incorporadas como una sola colonia de la Corona Británica.
Trinidad y Tobago obtuvo su independencia del Imperio Británico
en 1962 y en 1976 se convirtió en república.
Datos Útiles
Nombre Oficial:
Capital:
Nacionalidad:
Idioma Oficial:
Población Total:
Moneda:
Huso horario:
Etnias:
Clima:
4
República de Trinidad y Tobago
Puerto España
Ciudadano de Trinidad (Trinitario) y Tobago (Tobagoniano)
Inglés
1.300.000
Dólar de Trinidad y Tobago (TT $)
CEST 1; GMT -4
La población se compone de un 40% de africanos, 40% de
indios orientales, y el resto de origen europeo, chino o mixto.
Temperatura promedio de 30°C (89°F).
De un Vistazo
Trinidad
Área: 4.828 km2 (1.864 millas cuadradas)
Habitantes:1,248 millones
Capital: Puerto España
Industrias Principales: Petróleo, gas natural,
industria financiera y de seguros
Riquezas naturales y culturales: Festival del
Carnaval, calypso, steelpan (tambor de acero), Asa
Wright Nature Center (centro de naturaleza), Cumaná
Point, Bake & Shark (sándwich de masa frita y tiburón
frito), anidación de tortugas laúd, avistaje de pájaros,
senderismo, kayaking, la playa de Maracas, el autor VS
Naipaul , ganador del Premio Nobel, y Peter Minshall,
diseñador de comparsas para el Carnaval.
Tobago
Área: 300 km2 (116 millas cuadradas)
Habitantes: 52.000
Capital: Ciudad de Scarborough
Industrias Principales: Turismo
Riquezas naturales y culturales: Tobago Heritage
Festival (Festival de Tradiciones), Festival de Jazz de
Tobago, Tobago Rainforest Reserve (reserva de selva
tropical), arrecifes de coral, lugares para bucear
(Speyside, Arrecife Buccoo, el hundido
Ferry Maverick), navegación a vela, playas tranquilas,
avistaje de pájaros, anidación de tortugas laúd.
5
Descúbranos
6
Descubra Trinidad y Tobago, un verdadero y
único paraíso caribeño.
Rebosando de espíritu y con una mezcla
embriagadora de actividades culturales,
paseos ecológicos y delicias culinarias, no hay
lugar en el mundo como nuestra pequeña
república de islas gemelas de 1,3 millones de
gente étnicamente diversa.
Nuestro país brinda la oportunidad de
disfrutar de una doble experiencia – tanto
como las ciudades cosmopolitas de Trinidad,
así como también días de descanso bajo el sol
en las playas de Tobago.
Trinidad, la isla más austral del Caribe,
es un importante país industrial con un
sector de energía fuerte y una industria de
manufactura en crecimiento.
Trinidad es también hogar de varias
atracciones eco turísticas espectaculares que
incluyen el Caroni Bird Sanctuary (santuario
de aves), hábitat del ibis escarlata y los
manatíes, y el Asa Wright Nature Centre
(centro de naturaleza), un paraíso para
observadores de aves oculto bajo la tupida
bóveda de nuestros bosques tropicales.
Trinidad, llena de vida nocturna, cuenta
con innumerables opciones desde pubs
irlandeses, a teatro en vivo y discotecas.
Si Trinidad es el corazón inquieto de estas
islas, Tobago es su alma serena a tan sólo dos
horas de distancia de Puerto España en ferry,
o solo 15 minutos por vía aérea.
Cubierta por frondosos bosques y
rodeada de bahías azul brillante, Tobago
posee unos arrecifes espectaculares con 300
especies de corales y peces multicolores, y en
la cadena montañosa de esta isla se encuentra
la más antigua reserva forestal del hemisferio
occidental.
Del Carnaval al calypso, del steelpan a
luchas con palos, Trinidad y Tobago posee
una rica y extensa cultura que representa su
historia y diversa población. Muchos países
en el mundo cuentan con celebraciones
de Carnaval, pero en ninguno es tan
impresionante y exhaustivo como esta fiesta
nacional de Trinidad. Sea cual sea, si usted
decide ser solo un espectador, o cubrirse con
chocolate y unirse a la juerga de J’Ouvert, o
lucir un vestuario fabuloso y bailar todo el
día por las calles, nuestro Carnaval es una
experiencia inolvidable.
7
Cultura
8
y
vida nocturna
La diversidad de nuestra gente se refleja en los
numerosos festivales, comenzando con el Carnaval que
acontece en las calles dos días antes del Miércoles de
Ceniza, donde la música incluye los sonidos exóticos de
nuestro instrumento nacional, el steelpan (tambor de
acero) – el único instrumento musical inventado en el
siglo XX.
En Trinidad y Tobago, todo el pueblo celebra sus
diferentes culturas. Festejamos Divali, la fiesta hindú de
las luces, la fiesta musulmana de Eid-ul-Fitr y numerosas
fiestas cristianas.
En Navidad, la música alegre abunda en las islas
– villancicos de origen hispano que llamamos Parang –
acompañados por deliciosa comida típica navideña.
La rica cultura de Tobago es tan diversa como
los numerosos países que lucharon por su control
– españoles, británicos, holandeses, curlandeses, y
franceses. Los fuertes y sitios históricos que salpican
la isla son testimonio de su historia y de los gobiernos
coloniales pasados. Las costumbres de los africanos
esclavizados también influyeron fuertemente la
cultura de esta isla. Muchos de los cuentos populares,
las supersticiones, el arte, la música y las danzas
tradicionales reflejan las raíces europeas y africanas de
Tobago. Estas se celebran cada año durante el Tobago
Heritage Festival (Festival de Tradiciones) que acontece
desde principios de julio hasta agosto.
La pesca, principal sustento de muchos de sus
habitantes, es celebrada con fiestas, deportes y otros
eventos en el Día de San Pedro. Tobago también celebra
un festival anual de Jazz, y el Tobago Blue Food Festival
(festival de legumbres y hortalizas), una de las más
grandes exposiciones de la cocina local. Este festival
anual es la meca gastronómica donde los cocineros
y chefs indígenas demuestran sus habilidades en la
preparación de alimentos autóctonos y exploran un
nuevo twist en la preparación de nuestros alimentos
básicos culinarios.
El pueblo de Buccoo enTobago, se puede describir
como la capital de las carreras de cabras y cangrejos del
mundo. Durante las vacaciones de Semana Santa, este
pequeño pueblo atrae a multitudes de curiosos durante
el cual cabras especialmente entrenadas corren hacia
la línea final seguidas por sus jockeys agarrados de sus
largas cuerdas. En la carrera de cangrejos, la tarea de los
jockeys no es simple al intentar incitar a los crustáceos
obstinados hacia la línea final. Pero no hay gloria para
el cangrejo ganador, sólo un lugar en una olla de curry
picante.
9
Ecoturismo
En Trinidad y Tobago hay una aventura para cada día
de la semana: excursiones por sendero hacia cascadas
ocultas dentro de la selva tropical, cuevas para explorar,
ciclismo por verdes senderos, observar la anidación de
tortugas e ir en kayak por los ríos que serpentean por
los bosques llenos de vida silvestre.
Las dos islas están bendecidas con una abundante
flora y fauna. Se encuentran entre las latitudes 10’ y
11’ N y las longitudes 60’ a 62’ O.Variedades de hábitats
dan lugar a diversa lista de especies que funcionan
como el portal de la ecología tropical del continente
sudamericano.
Para los eco entusiastas, Trinidad posee más de
450 especies de aves, 108 especies de mamíferos, 93
especies de reptiles 37 especies de anfibios y 617
especies de mariposas, dándole un ranking a la isla
como uno de los territorios más ricos en biodiversidad
en el Caribe. Trinidad alberga alguna de las más diversas
y espectaculares aves del Caribe, muchas de las cuales
se pueden observar en el mundialmente famoso Asa
Wright Nature Centre. La accesibilidad a lugares
populares asegura que muchas especies se observen
evitando largas jornadas. Las islas son un paraíso para
10
los observadores de aves y Trinidad cuenta también con
el Pointe-a-Pierre Wildfowl Trust (patrocinio de aves
silvestres), hogar de un gran número de aves acuáticas,
el cual se ha convertido en una parada importante para
aves migratorias.
Tobago tiene más de 210 especies de aves en
su territorio de 300 km2 (116 millas cuadradas). La
isla cuenta con varios lugares ideales para el avistaje
de pájaros, incluyendo el Grafton Caledonia Wildlife
Sanctuary (santuario de vida silvestre), la Main Ridge
Forest Reserve (reserva forestal), y Little Tobago Island,
una pequeña isla situada cerca del pueblo de Speyside.
Trinidad es el sueño del pescador deportivo.
Alimentadas por las ricas aguas del río Orinoco, las
aguas de Trinidad atraen a peces de caza deportiva.
Especies como el sábalo, el atún y el tiburón son
abundantes durante todo el año, mientras que el
pez vela, el pez aguja, el róbalo y el dorado del
mar (mahi mahi) aparecen en temporadas. Trinidad
también es anfitrión de varios emocionantes torneos
internacionales de pesca, incluyendo el Kingfish
Tournament (torneo de pez sierra o macarela gigante)
en junio, el Tarpon Bash (fiesta del sábalo) en agosto y
el Wahoo Tournament (torneo de róbalo) a principios de
marzo.
Entretenimiento y vida nocturna
Las islas de Trinidad y Tobago ofrecen diferentes
experiencias en el ámbito de entretenimiento. Trinidad
definitivamente ofrece una atmósfera de diversión
muy activa. En los últimos años, el entretenimiento y
la vida nocturna en Trinidad y Tobago han crecido para
satisfacer los gustos de una población cada vez más rica
y cosmopolita, con una gama de escenarios y actividades
para mantenerlo entretenido durante toda la semana.
En Tobago, muchos restaurantes, bares y otros
lugares, especialmente en la zona de Crown Point,
ofrecen una variedad de entretenimiento nocturno,
incluyendo salas de billar, casinos con ruleta y Black
Jack, noches de karaoke y numerosos espectáculos
con música en vivo. Los domingos no hay con quien
competir. Todos los caminos conducen a Buccoo y su
famoso Sunday School – fiesta callejera. Cada fin de
semana en Buccoo, la fiesta de Sunday School asegura
que los jaraneros festejen hasta las tempranas horas
de la semana entrante. En Trinidad, durante la noche
se puede disfrutar de buena comida, música en vivo,
teatro y baile en numerosos sitios en los alrededores de
la ciudad capital. Uno puede escoger las películas más
recientes en varios cines, entre ellos tres multicines,
dos MovieTownes (uno en Puerto España y el otro en
Chaguanas), y un Caribbean Cinemas 8 en Trincity.
11
12
Turismo de
Negocios
Mientras Tobago se concentra
principalmente en el turismo, Trinidad
tiende una alfombra de bienvenida a los
viajeros por negocios e inversionistas.
Sus instalaciones para conferencias y
hoteles de nivel internacional proveen
todas las comodidades para un ejecutivo
ocupado. Gracias a un largo período
de crecimiento económico impulsado
principalmente por el sector de energía y
un esfuerzo agresivo de inversión, Trinidad
está consolidando su reputación como
el centro de negocios de la región. Sus
recursos naturales, su ubicación, sus vías
de comunicación, su sistema financiero
y su fuerte tradición democrática lo ha
convertido en el lugar de inversiones más
seguro del Caribe. Decenas de empresas
líderes en el mundo están activas en
Trinidad. La economía se ha liberalizado
y casi todas las barreras comerciales y de
inversión han sido eliminadas.
13
Cocina
La gastronomía de Trinidad y Tobago es una fusión de las mismas culturas que han hecho
de esta nación el crisol del Caribe. Explorar la cocina local puede ser una aventura muy
agradable e indicativa de la mezcla de influencias gastronómicas amerindias, europeas,
africanas, indias, chinas, criollas y libanesas. Ningún viaje a estas islas gemelas estaría
completo sin saborear de la cocina local. Nombres populares para tener en cuenta son
las benne balls, blue food, buljol, callaloo, coconut bake, cou cou, cangrejo y dumplings, doubles,
oildown, agua pacro, pasteles, pelau, pholourie, gandules, roti, choka, snow cone y souse.
Si bien el país no tiene plato oficial, Tobago es famoso por su crab and dumplings, y ningún
viaje a Trinidad estaría completo sin una visita a la bahía de Maracas para saborear un
bake and shark o probar doubles en uno de los lugares populares que se encuentran a lo
largo del acceso este – oeste.
14
Cruceros
La mejor manera de ver numerosas islas
caribeñas en un sola vacación es tomando
un crucero. Trinidad y Tobago es un destino
perfecto para un viajero en busca de diversión,
cultura y aventura. Debido a su ubicación
meridional y a sólo siete millas de distancia de
Venezuela, los cruceros no se han detenido
aquí con mucha frecuencia. Sin embargo, el
número de viajeros de cruceros a las islas ha
aumentado en los últimos 15 años, y en la
segunda mitad de la década de 1990 el número
de cruceros que visitó las islas casi se duplicó.
Varias compañías de cruceros ofrecen
excursiones que paran en uno de los dos
puertos de las islas – Puerto España y
Scarborough. Con su nueva zona portuaria
donde está ubicado el Hotel Hyatt Regency,
el puerto de Puerto España ofrece servicios
de transporte y comunicaciones, y lugares de
compras para aquellos pasajeros que elijen
desembarcar.
Su viaje en crucero no va a estar completo sin
una escala en Trinidad y Tobago. Nuestras hermosas
dos islas son una mezcla fascinante de belleza natural y
una diversa cultura. Usted estará encantado de poder
explorar lo que las islas ofrecen en un corto tiempo.
15
Servicios de Yates
16
Trinidad cuenta con una ventaja de estar ubicada fuera de la franja conocida como el
cinturón de huracanes del Caribe. Esta isla tiene espacio para almacenar más de 1.000
embarcaciones en tierra. Las instalaciones y su personal conocido por su creatividad
y habilidad por todo el Caribe, han convertido a Trinidad en el principal centro de
reparación y almacenamiento de yates. El ambiente relajado y tranquilo, hace de esta
isla un destino perfecto para todo navegante.
Con puertos, astilleros, servicios de apoyo y contratistas todos ubicados
convenientemente en un solo lugar – la bahía de Chaguaramas en Trinidad – usted
puede estar seguro de que va a encontrar un lugar para anclar o sacar el barco del
agua, y cualquier otro servicio que uno pueda necesitar. Servicios de apoyo abundan
en Chaguaramas – bancos, almacenes, oficina de correos, agencias de viajes, cererías,
compañías de turismo, restaurantes y cafés de Internet, tiendas de recuerdos, todos se
encuentran a poca distancia a pie. La vida en Trinidad es fácil – un bajo costo de vida
hace que todo sea accesible y la cantidad y calidad de bienes disponibles sea excelente
También hay amarres disponibles en la Asociación de Servicios de Yates de Trinidad
y Tobago (YSATT). Contratistas ofrecen una amplia gama de servicios de reparación e
instalación – aire acondicionado, refrigeración, chorreado a presión, trabajo de motor,
eléctrico, electrónica, carpintería, mantenimiento de yates, trabajo de lona y velas,
soldadura, fabricación, pintura, barnizado, reparación de balsa salvavidas y servicios de
tapizados.
Los procedimientos de Inmigración y Aduana están orientados a sus necesidades
– se les otorga a los navegantes una estadía de hasta seis meses y pueden solicitar una
prórroga, mientras que para los yates en tránsito cualquier repuesto necesario puede
importarse libres de impuestos.
17
18
Para mayor información, sírvase contactarnos:
Trinidad and Tobago
Tourism Development
Company Limited
Level 1 Maritime Centre
Barataria
Trinidad and Tobago
Tel: (868) 675-7034 - 7 ext. 271
Fax: (868) 675-7377
Email: [email protected]
Visit us @
www.gotrinidadandtobago.com UNITED Kingdom
Ms. Nadine Rankin
Managing Director
Advantage Management Group Ltd (AMG)
Suite 200, Parkway House
Sheen Lane, London
SW14 8LS, UK
Tel: 011-44 (0)-20-8487-9881
Fax: 011-44 (0)-2088-78-9124
Email: [email protected]
USA
Cheryl Andrews Marketing
Communications
331 Almeria Avenue
Coral Gables, FL 33134
Tel: 305-444-4033
Fax: 305-447-0415
Email: [email protected]
GERMANY
Mr. Thomas Dreschler
AVIAREPS AG
Josephspitalstraße 15
D-80331 Munich, Germany
Tel. office direct: +49 (89) 55 25 33 185
Fax: +49 (89) 54 50 68 42
Email: [email protected]
CANADA
Ms. Reggie Kieda
General Manager Canada
AVIAREPS Tourism Canada
606-130 Spadina Avenue
Toronto
Ontario M5V 2L4
Canada
Tel: 416-561-8243
Fax: 416-323-9746
Email: [email protected]
SCANDINAVIA
Christine Engen
Creative Director
Spirit Company
CVR – nr: 29924627
Lille Strandstraede 22
1254 Copenhagen K
Denmark
Tel: 011-45-3311-5600
Email: [email protected]
INDIA
Huzan Fraser
Beautiful Planet
No. 46 Grants Building Annexure
Next to Strand Cinema
Colaba, Mumbai – 400 005
India
Tel: +91 22 3296 1624/ +91 22 3296 1725
Fax:+91-22-2287-6355
M: +91 98201 90753
Email: [email protected]
19
www.gotrinidadandtobago.com 20