European Playground - Putumayo Press Room

European Playground - Putumayo Press Room

European Playground
(PUT 291 Liner Notes)
¡Bienvenidos a European Playground, una emocionante aventura musical en el fascinante continente
de Europa! Europa está conformada por casi cincuenta países, cada uno con su propia historia, tradición, comida, música y más. Allí encontrarán de todo, desde antiguos castillos y pueblos históricos
hasta trenes de alta velocidad y arquitectura futurista. ¡No es de sorprender que cada año millones
de personas de todo el mundo viajen a Europa. ¡Esperamos que disfruten de este entretenido viaje
musical a través de 15 países europeos!
1.
o
Sas
& Kopp
Trampolin
artist: Soos Okk Kahp song:Tirr-ahm-po-LEEN
Finlandia y Suecia forman parte de una región llamada Escandinavia, ubicada en el extremo norte de
Europa. A pesar de tener diferentes idiomas y tradiciones, ambos países tienen inviernos muy fríos,
enormes bosques y grandes manadas de renos. Helsinki es la capital y la ciudad más grande de
Finlandia. ¡Finlandia tiene además 98.000 islas frente a sus costas! La ciudad más grande de Suecia es
su capital, Estocolmo.
Pasi Hiihtola y Peik Stenberg son finlandssvenkar, una población minoritaria de Finlandia de origen sueco. Han cantado alegres canciones para niños
como Sås & Kopp durante más de treinta años. ¡“Såskopp” es la palabra sueca para referirse a una persona de malos modales en la mesa! A los
niños de todo el mundo les encantan saltar en camas elásticas y esta animada canción es interpretada en sueco. “En el jardín tenemos una cama
elástica / Parece un enorme pandero / Todos los niños del vecindario saltan en ella / Siempre hay una fiesta en nuestro jardín”.
2. Les
Déménageurs
Bonjour Tout Va Bien
artist: Lay Deh-meh-nah-ZHIRRs song: Bon-ZHOUR Too Vah Byenn
Bélgica es un país ubicado en el noroeste de Europa y sus dos idiomas principales son francés y una variacion de holandés llamado flamenco. La ciudad
más grande, Bruselas, es llamada a veces la “capital de Europa” porque es la sede de la oficina central de la Unión Europea, un grupo de casi 30 países que trabajan juntos en los temas políticos, económicos y sociales. Los niños de todo el mundo pueden agradecer a los belgas por haber inventado los waffles y, aunque les parezca increíble, ¡las papas fritas!
Les Déménageurs comenzó como un programa de televisión musical para niños y actualmente constituyen uno de los grupos musicales para niños
más populares de Bélgica. En “Bonjour Tout Va Bien” (Hola, todo está bien), cantan: “Cada mañana, mis ojos están cansados / Pero ahora que estás
despierto / Podemos pasarla bien”.
3.
Herbie Treehead
Change Song
Inglaterra es un país antiguo que ha tenido un rey o una reina durante más de 1.000 años. Muchos escritores y músicos famosos provienen de
Inglaterra, entre ellos William Shakespeare, Beatrix Potter y Los Beatles. Londres es la capital y quienes la visitan pueden ver el Palacio de Buckingham
(la residencia de la Reina Elizabeth), el Puente de Londres y el Ojo de Londres (¡una enorme rueda panorámica!).
Herbie Treehead ha realizado música, comedia, magia y malabarismo en las calles de Londres por muchos años. En “Change Song” (La canción del cambio), él dice que a veces, el cambio es bueno, como cuando uno se cambia los calcetines mojados después de una tormenta, cuando los renacuajos
se transforman en sapos o cuando las semillas se transforman en plantas.
4.
Mek Pek
Stop Den Lille Kænguru
artist: Mek Pek song: Stahp Din Lille Kan-GOO-roo
Es probable que hayan oído historias de Hans Christian Andersen, un famoso autor de cuentos para niños de Dinamarca, un pequeño país de
Escandinavia. Algunos de sus cuentos más conocidos son “El Patito Feo”, “Pulgarcita” y “La Sirenita”. Existe una famosa estatua de La Sirenita en
Copenhagen, la capital y la ciudad más grande de Dinamarca, que también alberga los Jardines de Tivoli, uno de los parques de atracciones más
antiguos del mundo. ¿Sabían que los bloques de construcción LEGO se inventaron en Dinamarca?
Mek Pek tocó música rock punk, ska, reggae y disco antes de comenzar a componer música para niños. En “Stop Den Lille Kænguru” (Detengan al pequeño
canguro), canta sobre una visita a Australia, donde le regalaron un bebé canguro. ¡Cómo iba a saber el enorme problema que podía significar un bebé
canguro saltarín!
5.
Alma Zenekar
Tudom Én Már, Mit Csinálok
artist: AHL-ma ZEHN-eh-kahr song:TOO-dohm een mahr, meet chee-NAH-lohk
Hungría está ubicada en Europa del Este y su capital, Budapest, en realidad consistía de dos ciudades, Buda y Pest, divididas por el hermoso Río
Danubio. El idioma húngaro es único, al igual que su música tradicional, cuyos complicados ritmos inspiraron a Béla Bartók, uno de los compositores más
famosos de Europa.
Alma Zenekar (que significa “Banda de Manzanas”) fue fundada en 1996 por cuatro estudiantes de educación secundaria y actualmente es una de las bandas para niños más populares de Hungría. La banda es conocida por componer música para acompañar poemas húngaros y “Tudom Én Már, Mit
Csinálok” (Sé lo que voy a ser cuando soy grande) está basada en un poema de Sándor Weöres. En esta canción, un niño pequeño sueña con convertirse en vidriero, fabricante de muñecas o carpintero.
6.
Alain Le Lait
En Voici, En Voilà
artist: Ah-len Luh LAY song: Ahn vwa-SEE, ahn vwa-LAH
Francia es el segundo país más grande de Europa. Su capital es París, donde podemos encontrar la Torre Eiffel, la catedral de Notre Dame y el museo
del Louvre (¡el museo más grande del mundo!). Francia es conocida por tener algunas de las comidas más deliciosas e inusuales del mundo. ¿Les gustaría comer ancas de rana y caracoles?
Alain Le Lait usa sus canciones para ayudar a los niños a aprender el idioma francés. Con la canción “En Voici, En Voilà” (He aquí, he allá) los niños
pueden aprender muchas palabras francesas para diferentes tipos de comidas como panqueques y pescado. Él canta: “Aquí hay algunos platos /
Algunos dulces, algunos salados / Algunos calientes o algunos fríos”.
7.
Locomondo
Den Kanei Krio
artist: Loh-koh-MONE-do song: Dehn Kah-nee Kree-yoh
Hace miles de años, Grecia albergaba una de las civilizaciones más avanzadas del mundo, que desarrolló nuevas ideas sobre las matemáticas, la ciencia y la filosofía. Allí también se originaron los Juegos Olímpicos. Hoy en día, las personas visitan Grecia para disfrutar de sus construcciones históricas, como el Partenón, y de sus numerosas y hermosas islas del Mar Mediterráneo y el Mar Egeo.
Locomondo es una banda radicada en Atenas, la capital y la ciudad más grande de Grecia. Mezclan letras e instrumentos griegos con reggae, ska y otros
estilos. En “Den Kanei Krio” (No hace frío), la banda invita a las personas de todo el mundo a visitar su país.“No hace frío en Grecia / ¿Te gustaría
ir / A un país mágico / Donde todos la pasan bien?”
8.
Buscapólos
Tito Troca-Tintas
artist: Boo-ska-POH-los song:Tee-toh Troh-kah-TEEN-tahs
A pesar de ser un país relativamente pequeño, Portugal tiene mucho que ofrecer a los visitantes, desde su histórica capital Lisboa a las arenosas
playas del Algarve en el sur. El puente Vasco de Gama de Lisboa fue bautizado en honor al famoso explorador del siglo XV y es el puente más
largo de Europa.
La banda Buscapólos compone música para acompañar los poemas para niños escritos por José Jorge Letria.“Tito Troca-Tintas” (Tito Cuenta-Cuentos)
utiliza rimas divertidas para relatar la historia de un niño llamado Tito, que era muy bueno para jugar al fútbol, el deporte más popular de Europa.
9.
Alex Schmeisser
Anneliese
artist:Ah-lex Shmy-zuh song: Ah-nuh-lee-suh
Alemania es uno de los países más grandes y poblados de Europa y está lleno de bulliciosas ciudades modernas tales como Berlín, su capital.También
ha sido la cuna de muchos personajes famosos como el científico Albert Einstein y los compositores Johann Sebastian Bach y Ludwig van Beethoven.
Los hermanos Grimm fueron escritores que dieron a conocer los cuentos folklóricos alemanes como “Blanca Nieves”, “Hansel y Gretel” y “La
Cenicienta” a los niños de todo el mundo.
Alex Schmeisser viaja por toda Alemania interpretando sus canciones para niños. En esta canción,Anneliese, la vaca, disfruta de pasar el tiempo con su
mejor amigo, Klaus, el ratón, a pesar de que a él no le gusta comer pasto.“Anneliese es muy grande y Klaus es muy pequeño / A pesar de sus pequeñas
diferencias, pueden ser buenos amigos”.
10.
Ian F. Benzie
I’se the B’y
artist: Ee-yun Eff Behn-zee song: Eyz thuh Bye
Escocia es un país fascinante que tiene una historia mágica y misteriosa. ¡El animal oficial es el mítico unicornio! Escocia es parte del Reino Unido,
que también incluye a Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. El campo tiene muchas lomas ondulantes cubiertas de brezos y cardos, enormes lagos y
antiguos castillos. Los hombres y niños escoceses tradicionalmente usan una colorida falda plisada, llamada kilt, y los músicos tocan gaitas en las festividades.
Ian F. Benzie creció en una familia de músicos y fue miembro de la conocida banda tradicional escocesa Old Blind Dogs. “I’se the B’y” (Soy el niño)
es una canción folklórica de Newfoundland, Canadá, a donde muchos escoceses han emigrado.“Soy el niño que construye el bote / Soy el niño que
lo navega / Soy el niño que pesca los peces / Y se los lleva a Liza”.
11.
De Band Krijgt Kinderen
Alles Uit De Kast
artist: Deh Band Kraihht Keyn-deh-ren song: AH-luss a-out deh kast
Países Bajos es conocida por sus molinos, tulipanes y canales. La capital,Amsterdam, está ubicada bajo el nivel del mar, de manera que si no fuera por
los diques que la protegen, ¡toda la ciudad estaría bajo el agua! Puede que se sorprendan al saber que hay el doble de bicicletas que autos y es frecuente ver a dos o tres personas montadas en una misma bicicleta.
Originalmente, conformaban un grupo de música pop, pero, cuando los miembros de la banda tuvieron hijos, comenzaron a interpretar música para
niños y cambiaron su nombre a De Band Krijgt Kinderen, que significa “La banda tiene hijos” en holandés, el idioma de Holanda. Esta canción trata de
cosas inventadas y divertidas que uno puede imaginar mientras toca el piano. “Juego a que soy una estrella de la canción / Toco cosas alegres / Toco cosas
estridentes, tiernas, tristes / También toco música muy clásica / O soy una estrella del reggae / Saco todo lo que quiero de esta caja!”
12.
Biella Nuei
Tarantainas De La Casa Sin Pared
artist:Bi-eh-yah Nu-ey song:Tah-rahn-TAY-nas deh lah KAH-sah seen Pah-RED
España ha tenido reyes y reinas durante más de 500 años. El palacio real de Madrid, la capital, tiene 2.800 habitaciones. El idioma principal de España
es el castellano, pero varias regiones tienen sus propias lenguas, como el catalán, el euskera y el gallego, como también culturas y tradiciones singulares. Si alguna vez les da sueño a mitad del día, pueden agradecer a España por haber inventado la siesta.
Biella Nuei es un grupo folk que mezcla la música tradicional con la música moderna. La canción “Tarantainas De La Casa Sin Pared” trata de una
antigua casa en ruinas que, con mucho trabajo, puede repararse para dejarla como nueva. Sin embargo, el verdadero mensaje es que debemos
trabajar juntos para mantener nuestro planeta saludable y limpio. Una “tarantaina” es un baile tradicional de la región de Aragón, el lugar de origen del grupo.
13.
Roland Zoss
Bärengeburi-Bubuland
artist: Hro-lahnd Zaws song: BAH-rehn-gi-BOO-ree boo-boo-LUND
Suiza es famosa por sus chocolates, sus relojes, el canto tirolés y, por supuesto, ¡el queso suizo! También ha desempeñado un importante papel como
centro para la paz internacional. La gente viaja desde todo el mundo a esquiar y recorrer los hermosos Alpes. Los Alpes fueron también la inspiración
para la historia de una niña suiza llamada Heidi, escrita hace más de 100 años. En Suiza se hablan cuatro idiomas: alemán, francés, italiano y una lengua
regional llamada romanche.
Roland Zoss proviene de Berna, la capital de Suiza. Fue un cantante popular durante muchos años antes de comenzar a componer canciones para
niños.“Bärengeburi-Bubuland” (La tierra de los hermanos osos) es una canción sobre una tierra mágica donde los osos de peluche cobran vida para
bailar y cantar.
14.
Giovanni Caviezel
La Canzone Del Battello A Vapore
artist: Joe-VAN-ni Kah-vits-i-EL song: La can-TSOHN del ba-TELL-o a vah-POR-eh
Hace miles de años, Italia era el centro del Imperio Romano, que gobernaba la mayor parte de Europa y el Medio Oriente. En Roma, la capital,
todavía es posible ver construcciones de aquellos tiempos, tales como el Coliseo, un estadio gigante donde competían los gladiadores. Miguel Ángel
y Leonardo da Vinci son sólo dos de los muchos grandes artistas de Italia. Italia también es famosa por su comida, especialmente sus pastas, tales
como el spaghetti, y una de las comidas favoritas de todo el mundo: ¡la pizza!
El cantante, pintor y escritor Giovanni Caviezel proviene de la ciudad de Milán. En “La Canzone Del Battello A Vapore” (La canción del barco a vapor),
canta: “El barco avanza con su cola de vapor y el barco tiene fuego en su corazón”.
15.
Sharon Shannon
Sandy River Belle
Las verdes y ondulantes lomas de Irlanda, salpicadas de antiguos castillos, casas de piedra y ovejas pastando, han encantado desde siempre a los
visitantes. Irlanda es uno de los bastiones de la cultura celta, con su lengua tradicional singular, el gaélico, y una historia y tradiciones que datan
de miles de años atrás. La música y el baile son elementos importantes de la vida en Irlanda y la música celta es popular en todo el mundo. Cada
noche en Dublín, la capital de Irlanda, puede oírse música por toda la ciudad.
Sharon Shannon es una acordeonista de County Clare y uno de los músicos tradicionales irlandeses más populares. “Sandy River Belle” es en realidad una canción norteamericana que recibió la influencia de la música de los inmigrantes irlandeses.