INSIDE: MFO WELCOMES NEW CHIEF OF STAFF PG. 4

Transcripción

Sandpaper
THE SINAI
September 2014
INSIDE:
MFO WELCOMES NEW CHIEF OF STAFF
PG. 4
REMEMBERING A SERVANT OF PEACE
PG. 7
SINAI SPOTLIGHT:
COASTAL PATROL UNIT
PG. 10
PTI: COMBAT CONDITIONING
PG. 12
1) FC Corner
2) FSM Insight
3) Fiji Infantry Day
4) MFO Welcomes Col. Lindner
5) A Canadian Touch
6) Iftar Celebrations
7) FSM Handover
8) Exercise Hermes Respite II
10) Sinai Spotlight: CPU
12) Combat Conditioning
The President of the Republic of Fiji visits the MFO.
(Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Cover Photo
MFO Force Commander
Maj. Gen. Denis Thompson
Press & Visits Officer
U.S. Maj. Jonathan Engross
Press & Visits Deputy
Canadian Capt. Cynthia Larue
U.S. Capt. Jennifer Dyrcz
Editor/ Layout & Design
U.S. Sgt. Thomas Duval
U.S. Sgt. Jeremy Odom
Harriet Protos
Italian Navy vessels navigate the Red
Sea during a joint training exercise.
(Army Photo By: Sgt. Jeremy Odom)
Translators:
TREU Lt. Col. Martin
U.S. Staff Sgt. Karla Torres
U.S. Staff Sgt. Pulido
U.S. Sgt. Carlos Velez
Centerfold: Around the Sinai
The Sinai Sandpaper is an authorized
publication produced bimonthly by the
Press and Visits Office, Multinational Force
and Observers, El Gorah, Egypt. Color separation and printing is provided by Apollo
Print Media, Cairo, Egypt. The views expressed do not necessarily reflect the
views or policies of the MFO.
Commander’s
Corner
To all civilians, sailors, soldiers and air force personnel of
the MFO,
Over the past month we have seen an unprecedented level of activity throughout the MFO AOR with
the Egyptian forces in the Sinai continuing their counterinsurgency efforts and the IDF conducting Operation
PROTECTIVE EDGE. This activity, coupled with various other events, reminds us all that we need to remain
vigilant to the risks that the MFO faces on a daily basis.
I have been impressed by the operational focus and
high morale of the FIJIBATT soldiers in the midst of all
this kinetic activity and I ask you to keep up the good
work.
However, that vigilance must not be limited to
only the kinetic activities in our neighborhood. While
the security concerns in the northern Sinai and in Gaza
present challenges to our force protection and movement, they are not the only challenges we face. Security
at North Camp is one issue I have raised with my staff
as we have some security issues on North Camp in recent weeks. While these have been dealt with quickly
by COLBATT, FMPU and FEO, we all need to remain
vigilant to security issues like this. If you see something out of the ordinary during your run around the
perimeter, for example, report it to the FOC. Force protection is everyone’s responsibility and doing it right
requires all of us to remain attentive to our surroundings.
In recent weeks, the Force has also seen an increase in vehicle accidents. Safety requires constant
alertness – drivers and vehicle commanders must ensure they remain alert and drive at a safe speed in accordance with the conditions. Many of you have been
here for many months and consequently you are comfortable in the AOR. However, all must ensure that this
comfort does not become complacency as that is a leading cause of vehicle accidents. Leaders at all levels
must ensure that their soldiers continue to place an emphasis on safe vehicle operation.
This past month has also seen many very posi-
tive developments. Both North Camp and South Camp
held very successful Iftars for our Egyptian Staff. This
traditional breaking of the daily Ramadan fast was an
opportunity to thank our Egyptian colleagues for their
hard work and dedication while also honouring the
holiest month in Islam. I would like to thank all of
those who contributed to the successful staff iftars over
the last month.
Finally let me conclude by congratulating all
personnel involved in our remote site modification
projects. I recently had the opportunity to overfly the
locations of our former OPs 2-5 and 3-8 and had a hard
time seeing any trace of those sites. Clearly FEO, COLBATT and USBATT did an excellent job tearing down
and remediating those OPs!
Continue to go forth and do good things!
Multinational Force & Observers
Force Commander
Sergeant Major’s
Insight
A Word from your Force Sergeant Major
Stay fit to fight and stay focused until the end
First of all, I would like to welcome you all to
Thank you for everything you do, I will never
the MFO’s world.
lose sight of it.
I have been on the ground for only a few weeks
The MFO’s important role gets accomplished
but what I observed in terms of professionalism, dedi- through observation, verification and reporting. My
cation and teamwork makes me look forward to work- motto is as follow: “Discipline Saves Lives”, “La Dising with all of you.
ciplina Salva las Vidas”, “La Discipline Sauve des
I had a chance to meet many of you during my Vies”. When looking at what is going on in the Sinai, I
handover with Mr. Brad Biggar, former Force Sergeant would ask you to remain vigilant and focused on the
Major (FSM). My first official
mission.
function began with an Iftar at
There have been too many vehiSouth Camp, followed by a series
cle
accidents that have occurred
“Discipline saves lives...
of visits that would take me at sea
lately, so I am counting on you to
remain
vigilant
and
fowith CPU and to remote sites with
adopt a safer approach when operUSBATT, COLBATT, and FIJIcused on the mission” ating vehicles on camps, remote
BATT where we received briefings
sites, and in the AOR.
from the different organizations
There is no room to be complaand units.
cent or to let your guard down. Some of you might be
Every Contingent Sergeant Major (CSM) had
getting close to returning home and finally have some
excellent presentations that increased my situational
quality time with family and friends. Regardless, I am
awareness and gave me a better holistic view of the
asking you to remain centered on your mission until the
MFO. The briefings I was privy to allowed me to unvery end so you can go home safely.
derstand both the mandates and culture of the different
You should also set personal goals during your
contingents. I am impressed by the professionalism and time at El Gorah. There are several activities on camp
cooperation that I witnessed amongst military and
to enjoy and take advantage of in a multicultural setcivilian personnel everywhere within the MFO.
ting. Seeing the dedication of each contingent already
I had the privilege to attend the change of com- at work preparing themselves for different competitions
mand at CANCON, the COS change of command and makes me extremely proud to be your FSM.
the medal parade for the DUTCHCON. I also attended
Stay fit to fight, and stay focused until the end.
four separate Iftars with key players in the MFO. These Please enjoy your unique experience in Sinai.
events turned out to be rewarding and very interesting
in terms of seeing the different cultures at work with
each other.
The MFO mission has been going on for more
Chief Warrant Officer Jules Moreau
than thirty years with personnel rotating every 6, 9 and
12 months since 1982. If we do the math, this makes
Force Sergeant Major
for a great deal of people who served in this important
mission. The most important resource we have within
the MFO is our men and women.
N. Camp Honors fallen
during Fiji Infantry
Day
Story By: Sgt. Thomas Duval
Recently, a moment of solemn silence fell
over Tavale Square, as members of the Fijian military stood guard over a memorial plaque etched in
stone. Behind the memorial stone, Fijian soldiers
tried to hold back tears as music played.
The somber event was part of the Republic
of Fiji Military Forces' annual Infantry Day, an
event which celebrates the heroic sacrifices of Cpl. Force Sergeant Maj. Brad Biggar and Col. Tom O’Steen, MFO Chief of Staff, lay a wreath
at the Fiji Memorial at Tavale Square on North Camp as part of the Fiji
Sefanaia Sukunaivalu. Sukunaivalu selflessly gave Infantry Day. (Army Photo By; Sgt. Jeremy Odom)
his life while trying to rescue members of his platoon from from a battle in the Solomons. Although pany, 2nd Fiji Infantry Regiment, said.
he successfully rescued two men from his platoon,
It has been nearly 70 years since Sukuhis attempt to rescue a third while under a hail of
naivalu’s heroic actions, but the pain of losing othgun fire proved to be too much as he was shot and ers to war is still fresh for some of the Fijian
killed in battle.
soldiers. Especially, for Matanatabu, who has surFor his actions, he was awarded the Victoria vived deployments to Lebanon, Istanbul, Iraq and
Cross, the highest and most prestigious award for
Kuwait.
gallantry in the face of the enemy that can be
This is one of the most important activities
awarded to Commonwealth forces.
for infantry to remember those fallen comrades, and
During the ceremony, more than 160 solI am very much excited to do that,” said
diers stationed in the Sinai Peninsula gathered to
Matanatabu. “I have lost a lot of friends,”
celebrate Sukunaivalu and other fallen comrades.
The day was filled with brief moments of
Joining them to commemorate the occasion
subdued remembrance, but
was U.S. Army Col. Tom O’SMatanatabu and his Fijian counteen, chief of staff for the MFO,
terparts didn’t spend the entire
and Canadian Chief Warrant Ofday reminiscing. Instead, for the
ficer Brad Biggar, force sergeant
infantry soldiers, there were a
major.
number of activities planned
“As a fellow infantrythroughout the day to include
man, I feel honored to have been
sporting activities, a traditional
invited to take part in the Fijian
Kava ceremony and music by the
Infantry Day remembrance,”
2FIR band.
O’Steen said. “Regardless of
While Infantry Day is just
which country we come from, inone day of the year set aside for
fantrymen share the same sense
the Fijian infantry units to honor
of camaraderie and pride.”
and celebrate the lives of their
O’Steen and Biggar both
fallen comrades, Matanatabu said
prayed alongside their Fijian counterparts before
the memories of their friends and fellow infantrylaying a wreath at the local memorial site.
men are remembered and honored every day.
“Sharing this moment with other contingents was great,” Warrant Officer Amori Taleaua
Matanatabu, executive officer for the Alpha Com-
THE SANDPAPER
Task Force Sinai Welcomes Col. Lindner
Story By: Sgt. omas Duval
O’Steen says farewell
Under the silhouette of the
American flag
U.S. Army Soldiers assigned
to Task Force
Sinai welcomed their
new Task Force
commander during a change of
command ceremony.
Hosted by Maj.
Gen. Denis
Thompson,
MFO Force
commander, the
ceremony was
held July 20, on
North Camp.
During Maj. Gen. Darrell Williams, commander 1st Sustainment Command, passes the Task Force Sinai colors to Col. Clark Lindner offithe ceremony, cially charging him with the command and responsibility for the Task Force. Lindner assumed command from Col. Tom O’Steen
during a ceremony July 20. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Col. Clark Lindner and Command Sgt. Maj. Alexis Shelton assure that Command Sgt. Maj. Gardner would agree
sumed command and responsibility of Task Force
with me that while we haven’t accomplished all we
Sinai from Col. Tom O’Steen and Command Sgt.
hoped to when we formed the team a year ago, we
Maj. William Gardner.
certainly accomplished our goal of making the U.S.
“For 32 years, the Multinational Force and contingent the best partner to the MFO we could,”
Observers has played a pivotal role in maintaining O’Steen said.
peace between Egypt and Israel. Ever vigilant, but
Col. Lindner, a graduate of the U.S. Army
with minimal fanfare, your efforts have established War College, will command Task Force Sinai and
a record that is unmatched in any other peacekeep- serve as the MFO Chief Of Staff during a volatile
ing operation in history,” said Lindner as he adtime in Egypt’s history. Lindner will join forces
dressed his Soldiers for the first time. “Today,
with Maj. Gen. Thompson and help lead Soldiers
Command Sgt. Maj. Shelton and I are both honored from the 14 nations, which make up the MFO.
and privileged to join your team and look forward
Although this may be a daunting task for
to the days ahead as we continue to forge peace in some, the Cavalryman said he is ready for the chalthis region, even as new threats emerge around us.” lenge.
O’Steen is leaving the MFO after serving
“Know that this Cavalryman is standing tall
12 months as the Task Force commander and MFO in the saddle, with a firm grasp on the reins, and is
chief of staff. Before leaving the parade field for
ready to ride… I look forward to the journey
the last time, O’Steen reflected on his time comahead,” Lindner said.
manding in the Sinai.
“As we both walk off this parade field, I am
Page 4
Story By: Capt. Cynthia Larue
Canada has been an active contributor to the Multinational Force and Observers since 1985. On July
15, 2014, the Canadian Contingent for the
MFO,also referred to as Operation Calumet, introduced its new commander, Colonel Stéphane
Boivin, in a change of command ceremony held at
the Beaver Lodge, the Canadian Contingent (CANCON) headquarters. The very next day, Chief Warrant Officer Jules Moreau, became the MFO
Sergeant Major and the new right arm for the Force
Commander, Maj. Gen. Denis Thompson, who is Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force Commander, Col. Stéphane
Boivin, and Col. Andre Bassard sign assumption of command paperalso Canadian.
work during the CANCON Change of command Ceremony July 15.
The recent change of command ceremony
marked the end of rotation 2013 and the beginning range of responsibilities. Air Operations is probably
the largest Canadian section with six CANCON
of rotation 2014, made up of 30 Canadian Armed
members
responsible for the planning, coordination
Forces personnel representing the three elements
and scheduling of all air asset requests for travel to
and several trades. For the next 12 months, they
will play an active part in the MFO mission. “CAN- the MFO’s two camps in Egypt. They work hand in
CON has a proud history and good standing in the hand with Liaison Officers from the Czech RepubMFO and I hope that in your hands it will continue lic and the U.S. to help facilitate. “Our role is central to the mission due to the limited air assets
to be enhanced” said Thompson.
available to the Task Force and the huge increasing
In his speech during a well-attended ceremony, the incoming Op Calumet Commandant as- demand upon these aircrafts” said Cpl. David
Leduc, flight follower at the MFO.
sured the crowd that Canadians were a team of
These assets are used to get MFO, Task
teams; “we are for you a key player within this
Force
members
and VIPs to and from various locamultinational environment. You will find esprit de
tions inside Egypt and Israel. “It’s all about plancorps, trust, cooperation, respect and discipline”
ning and ensuring that we use our resources
said Boivin.
The Canadian contingent is spread through- wisely”, mentioned Capt. David Thurston, from the
out the mission in different roles, filling out a great Air operations cell.
The remainder of the contingent is spread out across the organization in roles including
leadership, operations, morale
and welfare, food services, press
and visits, engineering, maintenance, and information technology.
Please come visit the
Canucks at the Beaver Lodge and
take the opportunity to share a
laugh, learn French or simply
watch a hockey game. Because
after all, this is what it is all
“aboot”.
September 2014
Observe, Verify, Report
A Canadian Touch
MFO Celebrates Ramadan with local Egyptians
South Camp hosts Iftar Dinner
THE SANDPAPER
Members of the Multinational Force
and Observers joined local Egyptians to celebrate Ramadan throughout the month of July.
To celebrate the ninth month of the Islamic calendar, the MFO hosted multiple Iftar
dinners.
This year’s Iftars hosted more than
200 people.
The largest of the Iftar dinners was
held at South Camp, where the guest of
Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force commander, shakes hands with South
honor was His Excellency Khaled Fouda,
Sinai Governor Khaled Fouda during an IFTAR dinner on South Camp July 8,
governor of Southern Sinai. He was joined by 2014. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
the MFO Force commander, Maj. Gen. Denis
Thompson as well as other local tribal and
each one praising the relationship between the
MFO leaders.
MFO, Egypt and Israel.
The event began with informal greetings
“The traditional breaking of the Raat the door followed by prayer.
madan fast was an opportunity to thank our
Once seated, members of the MFO
Egyptian colleagues for their hard work and
joined their distinguished guests in a feast that dedication while also honoring the holiest
featured a number of meats, salads and
month in Islam,” said Thompson in a message
deserts.
to the Soldiers.
After everyone’s hunger had been satisThe word "Iftar" refers to the meal Musfied members of the Fijian Contingent put on a lims partake in after sundown to break a daily
display of traditional songs and dances.
fast during the month of Ramadan. Ramadan
Both Fouda and Thompson followed up is observed for 29-30 days and is part of the
the presentation with personalized speeches,
five pillars of Islam.
Members of the Fijian Contingent perform for guests during the MFO’s annual Iftar dinner held on South
Camp, July 8. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Page 6
Story By: Sgt. Jeremy Odom
no doubt that Moreau will be an asset to
the MFO.
Moreau admitted to having big shoes
to fill and commended Biggar for a well
prepared and organized handover. He also
said he is committed to providing outstanding leadership to the Soldiers of the
MFO.
“With the help of the command
team, I will do my best to protect the
Citadel,” Moreau said. “I promise you that
I will give my best to represent our men
and women of the MFO, knowing that is
Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force commander, passes the FSM pace stick to the new the most important resource we have.”
Force Sgt. Maj. Jules Moreau during a small ceremony on North Camp July 16. (Army
Biggar came to the MFO July 2013
Photo By: Sgt. Jeremy Odom)
and is headed back to Canada to become a
commissioned officer. He shared that this past year
Servicemembers and civilians huddled around the
was a memorable experience, one that he would not
MFO headquarters to watch the exchange of the
Force Sergeant Major’s pace stick from FSM Brad trade.
“I’m going to miss the different cultures of
Biggar to FSM Jules Moreau on July 16th.
the
team
the most,” Biggar said. “However, I cannot
Maj Gen. Thompson welcomed the new
wait to get home and have a cup of tea next to my
Force Sergeant Major to the team and said he has
wife and not on the other end of Skype.”
Remembering a servant of peace
Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force
commander and former MFO Chief of Staff Col.
Thomas O’Steen came together with distinguished
guests at the Officer’s Club on North Camp July 14,
to pay tribute to the late Mr. Michael Sternberg.
The somber event opened with a invocation
and speeches by Thompson and O’Steen. Their
speeches were followed by a moment of silence and
a toast to Mr. Sternberg.
Sternberg, the Director General’s Representative for the MFO in Israel died July 13.
Upon notification of his passing, Thompson
and the Force Headquarters ordered all flags on
North and South Camp to be flown at half mast.
Mr. Sternberg’s legacy with the MFO spand
23 years during which he represented the Director
General to the Israeli government on policy matters
and served as a liaison with the embassies of the
MFO’s participating and Donor States.
“Throughout many years of loyal service, he
proved to be an invaluable member of the MFO
U.S. Army Soldiers escort the casket of Mr. Michael Sternberg to his final
resting place in Israel July 17. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Family and he will be sorely missed,” Thompson
said in a statement to the Force.
Before joining the American Foreign service, Sternberg spent nine years as a U.S. Naval Officer.
Sternberg was laid to rest July 17 in Israel
and was given full military honors by the U.S. Soldiers of 1st Support Battalion.
September 2014
New protector of the citadel
Exercise Hermes Respite II
THE SANDPAPER
Story By: Sgt. Thomas Duval, Task Force Sinai Public Affairs
While the team treats the wounded, members of the COU call for medical and security support a UH-60 Blackhawk is launched from a nearby
camp, carrying the response team and members of
the medical staff.
Not long after takeoff, a call over the radio
notifies the Fijians the relief they long for.
“Bird’s 10 minutes out,” yells the radio operator.
Together the team of U.S. and Fijian Soldiers prepare and load the casualties.
As the Blackhawk disappears beyond the
horizon, a loud siren pierces the air as an ambulance arrives to transport those casualties with less
severe injuries.
Once all of the injured personnel are loaded
the ambulance departs for the North Camp Dispensary. There, combat medics stand ready to provide
further treatment.
After the sounds of sirens and rotary wing
aircraft dissipate, another loud noise fills the air.
“Endex, Endex, Endex,” yells Warrant Officer Class 1 Alan Cunningham, New Zealand Regimental Sgt. Maj.
This complex scenario – Exercise Hermes
Respite II- was part of the MFO’s first ever live
multinational and multi-echelon field training exercise. The purpose of the exercise was to practice
and confirm MFO standard operating procedures
and drills.
“As a force, we have a mission to
achieve, and part of that mission is being
able to react, as a force, to any incident that
could impact our ability to sustain our priority of missions,” Canadian Maj. Chris
Nobrega, staff officer of training for the
MFO, said.
The MFO is home to personnel from
14 nations, and it’s primary mission is to
observe, verify, and report compliance of
the security provisions of the Egyptian-Israeli Treaty. This exercise allowed the different nations and various units within in
the MFO to test common operating proceA Soldier from FIJIBATT simulates a casualty during Field Training Exercise Herdures in a live environment.
mes Respite II June 28. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Exercise, Exercise, Exercise… A team of
Fijian Soldiers cautiously approach a disabled vehicle making sure to scan the ground for any potential
hazards.
Just outside the pearl white vehicle with the
bright orange logo of the Multinational Force and
Observers emblazoned on its side, members of the
Civilian Observation Unit (COU) to their Fijian
counterparts for help.
As the Soldiers approach, screams for help
bring the scene to life.
“We have two severely injured and two
walking wounded,” says the first responder as he
relays the information to the Fijian medics.
“You will be okay, we are here now,” a Fijian
medic said as he began to triage the casualties.
Lying in front of the medic were four casualties; one suffers from compound fractures to both
legs, another with trauma to the head and face
while the other two suffer superficial wounds.
Assessing the situation, the Fijian medics
quickly begin treatment on the critically wounded.
Suddenly, a second explosion happens.
The Fijian Infantrymen pulling perimeter
security inadvertently set off a secondary IED. Four
casualties increase to seven. Without hesitation,
the trained medics of the 2nd Fiji Infantry Regiment attend to the injured.
Page 8
CANADA DAY IN THE SINAI
(Right) Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force Commander and former (Left) Force Sergeant Major,
Brad Biggar celebrate Canada Day with Canadian Captain and aspiring Mountie, Michael Mueller.
September 2014
From the beginning of the exercise,
members of the Liaison team, Force Operations Center, Fijian Military and COU
were tightly integrated, while members of
the emergency response teams, aviation
unit and flight followers coordinated
movements and treatment options.
“From the feedback we received
from the tactical units, we achieved our
training objectives,” Nobrega said.
U.S. Army medics observing the
exercise were also impressed.
“These guys did a phenomenal
job,” Staff Sgt. Jacqueline Degraf, lead
medic and combat lifesaver instructor,
A Soldier from FIJIBATT pulls security while Fiji medics respond to a critical incident during
exercise Hermes Respite II. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
said. “I was very impressed.”
Although the mission was an overall sucrather than have to learn them and react to them in
cess, bringing these units together didn’t happen
real time.”
overnight. It took Nobrega and the Force Training
Because the MFO’s primary mission is to
Team more than five months to plan and coordinate
facilitate peace in the Sinai, there haven’t been
Hermes Respite II. Like any other exercise, it
many
real time scenarios quite like the one demonwasn’t perfect.
“Just like with any training activity, we have strated in the exercise. However, just as with any
other military organization, training for the unexlearned some lessons,” Nobrega said. “That’s expected can lead to future mission success.
pected, we want to learn those lessons in training
Coastal Patrol Unit
THE SANDPAPER
Guardians of the Strait of Tiran
Water, which gives humans life, is not our natural environment. Although essential to existence, water is often a hostile
medium.
Unlike land, water does not offer the slightest shelter.
On land, if you are hurt or tired, even in the worst case you can
always sit down and rest. On land in a storm, you can find protection. Humans, while not naturally inclined to live in or on
water, are strongly fascinated with it. Although unable to
breathe naturally in water, humans still struggle to
discover the world under the sea’s surface…with
submarines and scuba gear. The sea’s surface fascinates as well, with history recording the countless
numbers of humans perishing as they steered their
wooden vessels towards the unknown.
The chance of survival at sea for long periods is slight. The average healthy man will last about
three days in tropical waters and a few minutes in
polar waters. And, if in fact a person does survive in
the water and tries to make his way to shore, it is unlikely he will find landmarks to orient himself.
Under these conditions of distress, there is no possibility of shelter and defense. The sea is full of deadly traps.
Humans are not made to move within the water for distances
more than short distances. For longer journeys, a ship is required. Just ask an infantry soldier; For troops, the water represents an obstacle. Water does not offer options for life.
Survivors, surrounded by an immeasurable expanse of blue
water, often paradoxically die of thirst.
Every sailor knows this and moves in this deceptive
environment with the firm belief that his surroundings are hostile. For this reason, all navies devote particular attention to
search and rescue at sea. Search and rescue is one of a navy’s
most important institutional tasks and is often developed as focused training to impart necessary skills. The safety of lives at
sea is a priority and requires concentration, skill, and decisionmaking expertise. These features, necessary for the success of
any rescue operation, must be practiced constantly through
training. For this reason, the MFO Force Training Team has involved the Coastal Patrol Unit (CPU) in the "Poseidon Revival" drill. The overall drill consists of three
phases.
The first phase, TTX-Tabletop, was an exercise aimed at verifying the existence and adequacy
of procedures and regulations and was held in June
2014. The second phase, CPX-Command Post, provided for the creation of a scenario and the effective
participation of all stakeholders from all levels; this
exercise involved simulating a real emergency situation, but without using actual vehicles. The exercise
took place on 11 July and involved South Camp and
the CPU. The CPX-Command Post exercise was
used to verify the correct application of procedures, to evaluate
the fluidity and effectiveness of the decision-making flow, and
to improve in a “no-risk” scenario the coordination between all
actors involved. The third phase of Poseidon Revival will be
live and will involve ships.
The scenario developed for CPX-Command Post provided for a rescue operation in favor of a ditched aircraft. The
fictitious emergency was triggered by a sighting, from OP 3-9,
of the MFO CASA aircraft falling into the Strait of Tiran.
Promptly alerted, the South Camp TOC set the rescue operation into motion. The CPU TOC, once notified, immediately
Page 10
alerted the chain of command. The CPU’s Commanding Officer Pepe arrived at the CPU TOC and immediately contacted
the MFO chain of command, coordinating all naval assets at
his disposal and acting as SAR Mission Director.
On the day of the exercise, the ITS Sentinella was at
sea, and ITS Esploratore was designated as “ready to sail.”
After being alerted, it only took a few minutes for the sailors of
ITS Sentinella to leave their patrol near Tiran Island and head
at full speed to the point indicated by the emergency’s observers. The ITS Sentinella’s captain, according to international law, immediately took on the task of Commander of the
Scene of Action. The crew was briefed about the situation and
the captain, along with his staff, planned how to render assistance. All necessary means were prepared (RHIB, nets for
shipwrecked persons, etc.) and all necessary materials (medical
kits, blankets, water) were made ready on the deck. The presented scenario was not good; Many people had been reported
floating near the point of impact, entangled in hazardous debris.
In the simulation, other ships passed by and joined the
search for survivors: The freighter Valeria II and the dive boat
Gloria. Egyptian police patrol boats soon backed the searchers
from Sharm el Sheikh port. ITS Esploratore, which left the
harbour less than two hours after the call to help, soon reached
the site. The intervention, albeit simulated, required a considerable effort of coordination between the ships at the disaster
site. The orderly flow of communication and effective decision-making support from all actors involved (TOC staff of SC
and CPU, South Camp dispensary, Liaison, SSONAV, Commander at Sea) allowed the SAR Mission Director to cope with
a hectic situation and manage available means to save the
largest possible number of lives. In an emergency, every second can be valuable: The decision to evacuate an injured person from the scene to provide emergency care could mean a
RHIB is distracted from searching for other victims, but on the
other hand, delaying an injured person’s evacuation could
jeopardize that person’s life.
At the end of CPX-Command Post, unfortunately, not
all of the scenario’s victims were rescued. However, the exercise confirmed to all involved that in the sea surrounding
Sharm el-Sheikh, the vigilant eyes and the prompt response of
MFO personnel can be assured.
Master Chief Petty Officer Falotico and Petty Officer 1st class Galante, both
gunner mate’s with the Italian Navy prepare the Esploratore for departure.
(Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
September2014
Story By: Lt. Gianpaolo Misseritti
Photos By: U.S. Sgt. Thomas Duval
By: Jimmy Wright
Aerobic Conditioning
Aerobic conditioning is important to developing endurance to withstand the demands of combat. Technically, aerobic conditioning involves approximately
20 minutes of continuous exercise which elevates the
heart rate to around 80% of the maximal rate. The
maximal rate is 220 minus your age
Endurance, Flexibility and Strength Conditioning
The key feature of combat conditioning is designed
to develop and enhance endurance, flexibility and
strength is constant variety.
Metabolic conditioning (cardio) with varying
Combat is defined as a fight, conflict or struggle.
and mixed exercise modalities avoids specificity of
Historically the ancient Greek soldiers were given
adaptation allowing for first wave cardiovascular/
basic protective/fight training, however, had no rerespiratory adaptations, and increase functional
spect, concept of order, or pride in the senior offistrength. For example mix up every style of training
cers.
The armies of ancient Rome improved on the e.g. Strength / Cardio / Gymnastics / Battle PT.
How does all this affect us? For the answer
Greek model by instilling order and discipline as
well as teaching fighting and defense skills. Today, we refer back to the definition of combat; fight, conflict or struggle. Generally speaking fighting, conbasic combat training focuses on discipline as well
flicts and struggle is awkward, uncomfortable and
as battle skills.
The purpose of military style conditioning is painful. One person, team, country or force will win
and one will lose.
that it focuses on enhancing one's
“Become
comfortable
with
Specificity of the role you perform,
overall strength, flexibility and
getting uncomfortable.” plays a major part in being the winendurance loosely called "combat
ner however combat conditioning is
conditioning". Non-specific addiconducted
to
become
comfortable with getting untional training allows a soldier to fight with incomfortable. Enduring the pain, struggle and conflict
creased performance in terms of physical
enables soldiers to make the physical and mental
conditioning. This enhances a soldier’s ability to
adaptations to overcome physical fatigue for mental
focus during combat.
prowess.
Being able to engage in combat for longer periods
Being “combat fit” doesn’t necessarily mean
with improved stamina; results in greater probabilities of opportunities to surface and therefore an im- being marathon runner, a weight lifter or a CrossFitproved state to take advantage of the errors made by ter, it means physically capable to fulfill your role
and open in your training. Mix up the F.I.T.T princithe opponent as they grow fatigued.
Along with aerobic conditioning as a base, I ples of fitness: Frequency (how often), Intensity
believe there are three fundamental aspects of com- (level of exertion), Time (how long for) and Type
(what type of training).
bat conditioning which go hand in hand with the
Most importantly always strive for excelspecific combat development of skill, endurance and
lence
and
train with the mentality of “getting comcunningness. These are:flexibility, endurance and
fortable with being uncomfortable.”
strength.
Page 12
THE SANDPAPER
Sgt. Jimmy Wright, Australian physical
training instructor for the MFO is known
for his intense physical conditioning regiments and serves as a mentor for servicemembers throughout the Force. In this
article Wright breaks down the importance
of combat conditioning and offers valuable
information to help readers reach their
physical fitness peak.
*Endurance: defined in terms of anaerobic threshold, lactate threshold and heart rate or
cardiovascular training / metabolic conditioning
(conditioning exercises intended to increase the
storage and delivery of energy for any activity);
and
*Strength: defined in terms of strengthening the muscoskeletal system in the form of increased muscle fibre size, contractile strength,
tendon tensile strength, bone strength and ligament tensile strength.
Capt. Joe Caperna, former commander HHD, Task Force Sinai and Lt.
Daryl De La Cruz participate in “Aussie pt” led by Sgt. Jimmy Wright.
Do you have what it takes to
ANSWER THE CHALLENGE
A FIGHT GONE BAD
1.
2.
3.
4.
5.
Wall ball shots: 20 lbs, 10ft target (reps)
Sumo Dead lift High-Pull: 75 lbs (reps)
Box Jumps: 20” box (reps)
Push Press: 75 lbs (reps)
Row: Calories ( calories)
This workout, named by popular martial artist BJ Penn,
is conducted in 3-5 rounds with each round being 5
minutes. There is only a one minute break in between rounds and the clock does not reset or stop
between exercises. On call of “rotate,” the athlete(s) must move to the next station immediately for a good score. One point is given for
each rep, except on the rower where each
calorie is one point.
September 2014
*Flexibility: defined in terms of the range
of muscle elasticity and joint range of motion;
Members of the Australian Contingent celebrate their swimming relay victory during MFO Day
Aug. 1, 2014. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
A Fiji Soldier navigates the Force Skills Obstacle
Course July 30, 2014 (Army Photo By: Sgt. Thomas
Duval)
MFO servicemembers pose with the American flag following the U.S. contingent’s 4th of July Freedom
Run held July 3, 2014. (Army Photo By: U.S. Sgt. Thomas Duval)
Capt. Michael Mueller poses for a photo
with Command Sgt. Maj. Gregory
Teague, senior NCO for the 1st Support
Battalion during Canada Day.
En torno al Sina
Command Sgt. Maj. Alexis Shelton, Task Force Sinai senior enlisted advisor, celebrates the start
of the tug-of-war competition with the Fijian Contingent during MFO Day Aug. 1, 2014. (Army
Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Around the Sinai
Canadian Master Corporal, Chris McGinn gives his all during a tug-of-war competition on Aug 1.
The event was part of MFO Day 2014. Unfortunately McGinn’s effort was not enought as FIJIBATT took home the gold. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
• Resistencia: se define en términos de umbral
anaeróbico, umbral de lactato y la frecuencia
cardíaca o entrenamiento cardiovascular / acondicionamiento metabólico (ejercicios de acondicionamiento destinados a aumentar el
almacenamiento y la distribución de la energía
para cualquier actividad).
• Fuerza: se define en términos de fortalecimiento
del sistema músculo-esquelético en forma de aumento de tamaño de la fibra muscular, la fuerza
contráctil, resistencia a la tracción del tendón, la
resistencia ósea y resistencia a la tracción del ligaEl Capitán Joe Caperna, comandante HHD, Grupo de trabajo Sinaí y el Tte Daryl De
mento
La Cruz participa en “el punto australiano”. (Foto de ejército Por: Sgt. Jeremy Odom)
¿Tienes lo que se necesita
contestar el desafío
A FIGHT GONE BAD
1.
2.
3.
4.
5.
Wall ball shots: 20 lbs, 10ft target (reps)
Sumo Dead lift High-Pull: 75 lbs (reps)
Box Jumps: 20” box (reps)
Push Press: 75 lbs (reps)
Row: Calories ( calories)
• Flexibilidad: se define en términos del alcance
de la elasticidad muscular y la amplitud del
movimiento articular.
Este entrenamiento, que lleva el nombre de la popular artista marcial BJ Penn, se lleva a cabo en
un plazo de 3 a 5 rondas en cada ronda se encuentra a 5 minutos. No sólo se debe a 1 minutos de descanso entre series y el reloj no
restablecer o detener entre ejercicios. El
llamado de "girar", la deportista(s) debe
pasar a la siguiente estación de inmediato
un buen puntaje. Un punto para cada rep,
excepto en el remero donde cada caloría
es un punto.
September 2014
By: Jimmy Wright
THE SANDPAPER
El Sargento Jimmy Wright, Instructor de Entrenamiento Físico del Contingente Australiano en la
MFO es conocido por su intenso régimen de
acondicionamiento físico y sirve como mentor
para los miembros de toda la Fuerza. En este
artículo Wright analiza la importancia del Acondicionamiento de Combate y ofrece información
valiosa para ayudar a los lectores a alcanzar su
máximo pico de estado físico.
El combate se define como una pelea, conflicto o
lucha. Históricamente a los antiguos soldados griegos se
les dio un entrenamiento básico sobre protección / lucha,
sin embargo no fue estimado, ni organizado ni objeto de
orgullo entre los Oficiales Superiores.
Los ejércitos de la antigua Roma mejoraron el
modelo griego inculcando el orden y la disciplina, así
como también la enseñanza de las habilidades de lucha y
de defensa. Hoy, el entrenamiento básico de combate se
centra en la disciplina, así como en habilidades de batalla.
El propósito del estilo Militar condiciona a centrarse en la mejora de la propia fuerza , flexibilidad y resistencia vagamente llamado
"acondicionamiento de combate".
Entrenamiento adicional, no específico, le permite al
soldado luchar con mejor desempeño en términos de acondicionamiento físico. Esto aumenta la
habilidad del soldado para enfocarse durante el combate.
Ser capaz de entrar en combate durante períodos
más largos con una mejor resistencia resulta en mayores
probabilidades de que emerjan oportunidades y, por
tanto, mejores condiciones para tomar ventaja de los errores cometidos por el rival al cansarse.
A la par del acondicionamiento aeróbico como base, creo
que hay tres aspectos fundamentales del acondicionamiento de combate, que van de la mano con el desarrollo habilidades específicas de combate, resistencia y
astucia. Estos son:flexibilidad, fuerza y resistencia.
Acondicionamiento aeróbico
El acondicionamiento aeróbico es importante en
el desarrollo de la resistencia demandada para soportar el
combate. Técnicamente, el acondicionamiento aeróbico
involucra aproximadamente 20 minutos de ejercicio continuo para elevar el ritmo cardíaco alrededor al 80% del
valor máximo. El valor máximo es de 220 menos la edad.
Resistencia, Flexibilidad y acondicionamiento de
Fuerza La característica clave del acondicionamiento de
combate es el diseño para desarrollar y mejorar la resistencia, la flexibilidad y la fuerza en constante variedad.
El acondicionamiento metabólico (cardio) con
diferentes y variadas modalidades de ejercicio evita la especificidad de adaptación permitiendo en la primera
oleada adaptaciones cardiovasculares / respiratorias y aumentar la fuerza funcional. Por ejemplo mezclar todos los
estilos de la entrenamiento, como ser, Fuerza / Cardio /
Gimnasia / PT de batalla.
¿De qué manera todo esto nos afecta?, nos referimos de nuevo a la definición del combate; lucha, conflicto o pelea. En términos generales la lucha, el conflicto
y la pelea son difíciles, incómodos y dolorosos. Una persona, equipo, país o fuerza ganará y otros perderán.
La especificidad de la función que se realiza
juega un papel importante para ser el ganador, sin embargo el acondicionamiento de combate conduce a sentirse cómodo
estando incómodo. Soportar el dolor,
la lucha y el conflicto permite a los
soldados crear las adaptaciones físicas y mentales necesarias para superar la fatiga física por destreza
mental.
El estar en forma para el combate, no significa
necesariamente ser un corredor de maratón, un levantador
de pesas o un CrossFitter, significa ser específico en su
papel, pero abierto en su entrenamiento. Mezcle el principio FITT del estado físico: Frecuencia (cuan a menudo),
Intensidad (nivel de esfuerzo), Tiempo (cuanto tiempo) y
Tipo (tipo de entrenamiento).
Lo más importante es siempre buscar la excelencia y entrenar con la mentalidad de "sentirse cómodo al
estar incómodo."
Se sienten cómodos
con el hecho de ser incómodo
Page 12
tado no era bueno: Se habían reportado muchas personas
flotando cerca del punto de impacto, aturulladas entre los peligrosos restos.
En la simulación, otros buques que pasaban se
El escenario desarrollado para “CPX Command Post” unieron a la búsqueda de sobrevivientes: El carguero Valeria II
y el barco de buceo Gloria. Patrulleras de la policía egipcia
proporciona una operación de rescate a favor de un avión
pronto respaldaron a los buscadores del puerto de Sharm el
amerizado. La emergencia ficticia fue desencadenada por el
Sheikh. La ITS Esploratore, que abandonó el puerto en menos
avistamiento, desde OP 3-9, de la aeronave MFO CASA
cayendo en el estrecho de Tiran. Prontamente alertado el TOC de dos horas después de la llamada de auxilio, pronto llegó al
sitio. La intervención, aunque sea simulada, requiere un con(Centro de Operaciones Táctico) de Campo Sur, inmediatasiderable esfuerzo de coordinación entre los barcos y el lugar
mente se puso la máquina de rescate en marcha. El TOC de la
del desastre. El flujo ordenado de la comunicación y el apoyo
CPU, una vez notificado, de inmediato alertó a la cadena de
de una efectiva toma de decisiones de todos los actores implimando. El Comandante “Pepe” de la CPU llegó centro de operaciones táctico de la CPU y contacto inmediatamente a la ca- cados (personal de TOC de SC y de la CPU, del dispensario de
SC , de la Oficina de Enlace, SSONAV, Comandante en el
dena de mando de la MFO, coordinando todos los medios
Mar) permitió al Director de la Misión SAR hacer frente a una
navales a su disposición y actuando como Director de la Missituación frenética y gestionar los medios disponibles para salión SAR.
var el mayor número de vidas posible. En caso de emergencia,
En el día del ejercicio, la nave ITS Sentinella estaba
cada segundo puede ser valioso: La decisión de evacuar a una
en el mar, y la nave ITS Esploratore estaba designada como
persona lesionada de la escena para proporcionarle cuidados de
"lista para zarpar." Después de ser alertada, sólo tomó unos
minutos para que los marineros de la ITS Sentinella dejaran de emergencia podría significar un RHIB sustraído de la
patrullar cerca de la isla de Tirán y rumbearan a toda velocidad búsqueda de otras víctimas, pero, por otro lado, lo retrasar la
hasta el punto indicado por los observadores de la emergencia evacuación de una persona herida podría poner en peligro la
. El capitán de la ITS Sentinella, de acuerdo con el derecho in- vida de esa persona.
ternacional, inmediatamente asumió la tarea de Comandante en
Al final del “CPX-Command Post”, por desgracia, no
la Escena. La tripulación fue instruida sobre la situación y el
todas las víctimas del escenario fueron rescatadas. Sin embargo, el ejercicio confirmó a todos los involucrados que en el
capitán, junto con su personal, planifico cómo prestar asistenmar en torno a Sharm el-Sheikh, los ojos vigilantes y la pronta
cia. Se prepararon todos los medios necesarios (RHIB- Rigid
hulled inflatable boat/bote inflable semirrígido-, redes para los respuesta del personal de MFO puede estar asegurada.
náufragos, etc) y todo el material necesario (botiquines médicos, mantas, agua) se alisto en la cubierta. El escenario presen-
riesgo", la coordinación entre todos los actores involucrados.
La tercera fase de Poseidón Revival será en vivo e involucrara
a los buques.
September2014
Story By: Story By: Lt. Gianpaolo Misseritti
Photo By: U.S. Sgt. Thomas Duval
Coastal Patrol Unit
THE SANDPAPER
Guardianes del Strait de Tiran
El agua, que da a los humanos la vida, no es nuestro medio
ambiente natural. Si bien es esencial para la existencia, el agua
es a menudo un medio hostil.
A diferencia de la tierra, el agua no ofrece el más
mínimo refugio. En tierra, si está herido o cansado, incluso en
el peor de los casos siempre puede sentarse y descansar. En
tierra en una tormenta, usted puede encontrar protección. Los
seres humanos, aunque no inclinados naturalmente a vivir en o
sobre el agua, están fuertemente fascinados con el agua como
hogar. Aunque incapaz de respirar de forma natural
en el agua, los seres humanos aún luchan por descubrir el mundo bajo la superficie del mar... con submarinos y equipos de buceo. La superficie del mar
fascina, asimismo, con los registros históricos de incontables seres humanos que fenecidos al gobernar
sus barcos de madera hacia lo desconocido.
La posibilidad de supervivencia en el mar
durante largos períodos de tiempo es, sin duda, insignificante. El hombre sano promedio podrá restar
unos tres días en aguas tropicales y unos pocos minutos en aguas polares. Y, si, de hecho, una persona sobrevive en el agua y trata de hacer su camino a la costa, es
poco probable que encuentre puntos de referencia para orientarse. Bajo estas angustiosas condiciones, no hay posibilidad
de refugio y defensa. El mar está lleno de trampas mortales.
Los humanos no están hechos para moverse largas distancias
dentro del agua, más allá de tramos cortos. Para largas jornadas, se requiere un barco. Sólo pregunta a un soldado de infantería: “Para las tropas, el agua representa un obstáculo”.
El agua no ofrece opciones para la vida. Los sobrevivientes,
rodeados de una extensión inconmensurable de azul mueren, a
menudo paradójicamente de sed.
Cada marinero sabe y se mueve en este ambiente engañoso con la firme creencia de que su entorno es hostil. Por
esta razón, todas las Armadas prestan especial atención a la
búsqueda y rescate en el mar. Búsqueda y rescate es una de las
tareas institucionales más importantes de la Armada (Marina)
y, a menudo se desarrolla enfocándose en el entrenamiento
para impartir las habilidades necesarias.
La seguridad de la vida en el mar es la “prioridad” y
requiere concentración, habilidad, y pericia (experticia) en la toma de decisiones. Estas características,
necesarias para el éxito de cualquier operación de
rescate, deben ser practicadas constantemente a
través del entrenamiento. Por esta razón, el Equipo
de Entrenamiento de la MFO ha participado con su
Unidad de Patrulla Costera (CPU) en el Ejercicio
(simulacro) "Poseidón Revival".
El Ejercicio completo consta de tres fases:
La primera fase, “TTX-tabletop”, fue un
ejercicio destinado a verificar la existencia y la adecuación de los procedimientos y reglamentos, teniendo lugar en junio de 2014. La segunda fase,
“CPX-Command Post”, preveía la creación de un escenario y
la participación efectiva de todas las partes componentes a
todos los niveles; Este ejercicio consiste en la simulación de
una situación de emergencia, pero sin utilizar los vehículos
reales. El ejercicio se llevó a cabo el 11 de julio e incluyó a
“Campo Sur” y la CPU. El ejercicio” CPX- Command Post” se
aprovechó para verificar la aplicación correcta de los procedimientos, para evaluar la fluidez y la eficacia del flujo en la
toma de decisiones, y para mejorar, en un escenario "sin
Page 10
Día del Canadá en el Sinaí
Maj. El General Denis Thompson, comandante de MFO Force y ex-Sargento mayor de la Fuerza, Brad
Biggar celebra el Día de Canadá con el Capitán canadiense y Mountie Michael Mueller aspirador. (Foto de
ejército Por: Sgt. Jeremy Odom)
September 2014
aviación y seguidores de vuelos coordinaron el movimiento y opciones de
tratamiento" A partir de la retroalimentación que recibimos de las
unidades tácticas, hemos logrado nuestros objetivos de entrenamiento", dijo
Nobrega.
Médicos del Ejército de Los
Estados Unidos que observaban el ejercicio también quedaron impresionados.
"Estos chicos han hecho un trabajo
fenomenal," la sargento. Jacqueline Degraf, instructora de salvavidas y medico
de combate, dijo. "Me quedé muy impresionada."
Aunque la misión fue un éxito
total, juntar estas unidades no paso de la
noche a la manana. Tomó a Nobrega y el
Equipo de Capacitación de la Fuerza
más de cinco meses para planificar y co- Un Soldado de la seguridad FIJIBATT pulls mientras los médicos de Fiji responden a un incidente crítico durante el ejercicio Hermes Respite II.
ordinar Hermes Respiro II. Como
cualquier otro ejercicio, no era perfecto.
Debido a que la principal misión de la MFO es facili"Al igual que con cualquier actividad de entretar la paz en el Sinaí, no ha habido muchos escenarios en
namiento hemos aprendido algunas lecciones", dijo Nobrega.
tiempo real bastante como el que se demostró en el ejercicio.
"Eso es lo esperado, queremos aprender esas lecciones en la
Sin embargo, al igual que con cualquier otra organización miliformación en lugar de tener que aprender de ellos y reaccionar tar, el entrenamiento para lo inesperado puede conducir a un
a ellos en tiempo real."
futuro éxito de la misión.
Ejercicio “Hermes Respite 2”
Story By: Sgt. Thomas Duval, Task Force Sinai Public Affairs
THE SANDPAPER
EL GORAH, Egipto-- Ejercicio, ejercicio, ejercicio ... Un
equipo de soldados de Fiji se acerca con cautela a un vehículo
descompuesto, asegurándose de escanear el terreno por
cualquier peligro potencial.
Justo fuera del vehículo blanco perla con el logotipo
de color naranja brillante de la Fuerza Multinacional y Observadores blasonado en su lado, los miembros de la Unidad de
Observación Civil llaman a sus homólogos de Fiji en busca de
ayuda.
Según se van acercando los soldados gritos de auxilio llevar la escena a la vida.
"Tenemos dos heridos graves y dos heridos caminando", dice el primer nivel de respuesta como él transmite la
información a los médicos de Fiji.
"Va a estar bien ahora estamos aquí," un médico de Fiji dijo
mientras comenzaba a triaje las víctimas.
Situada frente al médico habian cuatro víctimas; uno
que sufre de fracturas compuestas de ambas piernas, otro tiene
un traumatismo en la cabeza y la cara, mientras que los otros
dos sufren de heridas superficiales.
Uno ves Evaluada la situación los médicos de Fiji
rápidamente comienzan el tratamiento a los heridos de
gravedad. De repente ocurrio’ una segunda explosión.
Un infantero fijiano poniendo seguridad perimetral
inadvertidamente detono un segundo IED. Cuatro víctimas
aumentaron a siete. Sin dudarlo, los médicos capacitados del
Segundo Regimiento Infantero Fiji se dispersan a los heridos.
Mientras el equipo trata a los heridos, los miembros
de la COU llaman por soporte de seguridad y medico
Un UH-60 Blackhawk se lanza desde un campamento cercano que lleva el equipo de respuesta y los miembros del personal médico.
No mucho tiempo después de despegar una llamada
por la radio da a los fijianos el alivio que han anhelado.
"Birds 10 minutos fuera", grito el operador de radio.
Junto al equipo de Estados Unidos y los soldados de Fiji se
preparar y cargar las bajas.
A medida que el Blackhawk desaparece más allá del
horizonte, una fuerte sirena perfora el aire como una ambulancia llega a transportar las víctimas con lesiones menos graves.
Una vez que todo el personal lesionado se cargan la
ambulancia sale para Dispensario del Campo Norte. Sus
médicos de combate están listos para proporcionar tratamiento
adicional.
Después que los sonidos de las sirenas y las aeronaves de ala rotatoria se disipan otro ruido fuerte llena el aire.
"Endex, Endex, Endex," grita el suboficial Clase 1 Alan Cunningham, Sargento Mayor del Regimiento de Nueva Zelanda.
Este complejo escenario - Ejercicio Hermes Respiro
II fue parte del entrenamiento, primera vez hecho en vivo, por
las multinaciones y multiniveles de la MFO. El ejercicio se
llevó a cabo recientemente en la península del Sinaí de
Egipto. El objetivo del ejercicio era practicar y confirmar los
procedimientos operativos de estándar y simulacro de la
MFO.
"Como una fuerza tenemos una misión que cumplir y
parte de esa misión es ser capaz de reaccionar como fuerza a
cualquier incidente que pueda impactar nuestra habilidad a
mantener la prioridad de las misiones," dijo el Mayor Canadiense
Chris Nobrega, oficial de Estado
Mayor de entrenamiento para la
MFO.
La MFO es el hogar de personal de
14 países, y su misión principal es
observar, verificar y reportar el
cumplimiento de la aplicación de las
disposiciones de seguridad del
Tratado entre Egipto e Israel. Este
ejercicio permitió a las diferentes
naciones y diferentes unidades dentro de la MFO para poner a prueba
un procedimiento operativo común
en un entorno real.
Desde el inicio del ejercicio, los
miembros del equipo de Enlace,
Fuerza del Centro de Operaciones,
los militares fijianos y la unidad de
observación civil fueron estrechamente integrados, mientras
Un soldado de FIJIBATT juega muerto durante el campo de entrenamiento ejercicio Hermes respiro
que los miembros de los equipos de
II el 28 de junio. (Foto de ejército por: el Sargento Thomas Duval)
respuesta de emergencia, unidad de
Page 8
Story by: Sgt. Jeremy Odom
Moreau admitió tener unos grandes zapatos
que llenar y elogió a Biggar por un traspaso
bien preparado y organizado. También dijo
que está comprometido a proporcionar un liderazgo sobresaliente a los Soldados de la
MFO.
"Con la ayuda del equipo al comando, yo
haré todo lo posible para proteger la comunidad", dijo Moreau. "Les prometo que voy a
dar lo mejor de mí para representar a nuestros
hombres y mujeres de la MFO, sabiendo que
es el recurso más importante que tenemos."
Maj.El General Denis Thompson, comandante de MFO Force, pasa el paso se atienen a
la nueva Fuerza Sgt. Maj. Jules Moreau durante una pequeña ceremonia de Campo del Biggar llegó a la MFO en julio del 2013 y se
Norte el 16 de julio. (Foto de ejército Por: Sgt. Jeremy Odom)
e ira de vuelta a Canadá para convertirse en
un oficial comisionado. Compartió que este año
El 16 de julio, militares y civiles se apiñapasado
fue una experiencia memorable, una que no
ban alrededor de la sede de la MFO para ver el
Cambio del bastón del Sargento Mayor de la fuerza la cambiaría.
"Lo más que voy a extrañar son las diferdel FSM Brad Biggar al FSM Jules Moreau.
entes culturas del equipo", dijo Biggar. "Sin emEl Mayor General Thompson dio la bienbargo, no puedo esperar a llegar a mi casa y tomar
venida al nuevo Sargento Mayor de la fuerza al
una
taza de té al lado de mi esposa y no en el otro
equipo y dijo que no tiene duda de que Moreau será
lado por Skype."
un recurso para la MFO.
Recordar a un criado de paz
Mayor General Denis Thompson, comandante de la Fuerza y el Jefe de Personal de MFO
Coronel Thomas O'Steen se reunieron con el distinguido huéspedes en el Club de Oficiales del Campo
Norte el 14 de julio para rendir homenaje al fallecido Sr. Michael Sternberg.
El sombrío evento se abrió con una invocación y discursos por Thompson y O'Steen. Sus
discursos fueron seguidos por un momento de silencio y un brindis en su honor.
Sternberg, Representante del Director General de la MFO en Israel murió el 13 de julio.
Tras la notificación de su fallecimiento,
Thompson y la sede de la Fuerza ordenaron todas
las banderas en el Campo Norte y el Sur se elevaran
Soldados del ejército estadounidense escoltar el ataúd del Sr. Michael Sternberg a su última morada en Isa media asta.
rael el 17 de julio. (Foto de ejército de Estados Unidos por: el Sargento Thomas Duval)
El legado del Sr. Sternberg con la MFO se
dijo Thompson en un comunicado a la Fuerza.
expandió por 23 años donde representó al Director General
Antes de incorporarse al servicio exterior estadel gobierno Israelí en asuntos políticos y mantuvo enlace con
dounidense, Sternberg pasó nueve años como oficial naval de
las embajadas de los estados participantes y los estados doEstados Unidos.
nantes de la MFO.
Sternberg fue llevado descansar el 17 de julio en Is"A lo largo de muchos años de leal servicio, él
rael y recibió los honores militares completos por los soldados
demostró ser un valioso miembro de la MFO.
Lo echaremos mucho de menos a él y a su familia", estadounidenses de Primer Batallón de Apoyo.
September 2014
Nuevo protector de la ciudadela
La MFO celebra el Ramadan junto a los egipcios
South Camp hosts Iftar Dinner
THE SANDPAPER
Los miembros de la Fuerza Multinacional
y Observadores se reunieron con los egipcios locales para celebrar el Ramadán durante todo el
mes de Julio. Para celebrar el noveno mes del
calendario Islámico, la MFO organizo muchas
cenas de Iftar.
El Iftar del presente año participaron más de 200
personas.
La cena más importante de Iftar fue celebrada en el Campo del Sur, donde el invitado de
Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force commander, shakes hands with
honor fue el Gobernador de la parte Sur de la
South Sinai Governor Khaled Fouda during an IFTAR dinner on South
península del Sinaí su excelencia Khaled Fouda. Camp July 8, 2014. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
El Comandante de la Fuerza de la MFO Mayor
General Denis Thompson, y otros integrantes adidole su buena relación entre los dos países Egipto e
cionales de la fuerza y líderes tribales le acomIsrael.
pañaron
"La ruptura tradicional del Ramadán fue
El evento comenzó con saludos formales en rápida y nos dio la oportunidad para agradecer a
la entrada principal seguido con una oración. Una
nuestros colegas egipcios por su arduo trabajo y
vez sentados, los miembros de la MFO se unieron a dedicación, pero también honrar el mes más
sus distinguidos invitados en un festejo que consti- sagrado en el Islam", dijo Mayor General Thomptuyo de una serie de carnes, ensaladas y postres.
son en un mensaje a los miembros del servicio miliDespués que el hambre de todos había sido
tar.
satisfecha el contingente Fiji presento una exhibiLa palabra "Iftar" les da referencia efiere
ción de canto y bailes tradicionales. Tanto el Gober- cuando los musulmanes participan de comidas denador Fouda y Mayor General Thompson, cada uno spués de la puesta del sol para romper un ayuno dide ellos presento su discurso personal agradeciénario durante el mes de Ramadán. Ramadán
Members of the Fijian Contingent perform for guests during the MFO’s annual Iftar Dinner held on South
Camp, July 8. (Army Photo By: Sgt. Thomas Duval)
Page 6
Story By: Capt. Cynthia Larue
Canadá ha sido un contribuyente activo a la MFO
desde 1985. El 15 de julio de 2014, el Contingente
Canadiense de la Fuerza Multinacional y Observadores (MFO), también conocida como Operación Calumet, introdujo su nuevo comandante,
el Coronel Stéphane Boivin, en una ceremonia de
Cambio de Comando celebrada en el Beaver
Lodge, la sede del Contingente Canadiense
(CANCON). Al día siguiente, el Jefe Suboficial
(WO1) Jules Moreau, se convirtió en el Sargento
Mayor del MFO y la nueva mano derecho para el
Comandante de la Fuerza, Mayor General Denis
Thompson, quien es también Canadiense.
La reciente ceremonia de Cambio de Co- Maj. Gen. Denis Thompson, MFO Force Commander, Stéphane Boivin, and Col.
Andre Bassard sign assumption of command paperwork during the CANCON
mando marcó el final de la rotación del 2013 y el Change of command Ceremony July 15.
principio de rotación del 2014, compuesto por 30
sponsabilidades. Operaciones aéreas es probablemente la
miembros de las Fuerzas Armadas de Canadá representando los tres elementos y varios oficios. Por los próximos sección Canadiense más grande con seis miembros de
12 meses, van a desempeñar un papel activo en la misión CANCON responsables de la planificación, coordinación
de la MFO. "CANCON tiene una orgullosa historia y una y programación de todas las solicitudes de los recursos
buena posición en la MFO y espero que en sus manos con- aéreos activos que salen y llegan al aeródromo de El
tinúe mejorando", dijo el Comandante de la Fuerza, Mayor Gorah y el Campo Sur, los dos lugares de la MFO en
Egipto. Ellos trabajan de mano a mano con los Oficiales
Generador Denis Thompson.
En su discurso durante una ceremonia muy con- de Enlace de la República Checa y los de EE.UU. para
currida, el entrante Comandante de Operaciones Calumet ayudar en la facilitación. "Nuestro papel es fundamental
aseguró a la multitud que los canadienses eran un equipo para la misión debido a los recursos aéreos limitados
de equipos; "somos para ustedes un jugador clave dentro disponibles para el Grupo de Trabajo y el enorme aumento
de este medio ambiente multinacional. Van a encontrar el en la demanda de estos aviones", dijo el Cabo David
espíritu del cuerpo, confianza, cooperación, respeto y disci- Leduc, seguidor de vuelos en la MFO.
Estos recursos se utilizan para que los miembros
plina ", dijo el Coronel Stéphane Boivin.
El contingente canadiense se extiende por toda la del Grupo de Trabajo y miembros VIP viajen desde y
misión en diferentes roles, llenando una gran gama de re- hacia diversos lugares dentro de Egipto e Israel. "Todo es
cuestión de planificación y asegurar que utilizamos nuestros recursos de manera inteligente", mencionó el Capitán David
Thurston, de la Célula de Operaciones Aéreas.
El resto del contingente está distribuido a
través de toda la organización en funciones que
incluyen posiciones de liderazgo, operaciones,
moral y bienestar, servicios de alimentación,
prensa y visitas, ingeniería, mantenimiento y
tecnología de información.
Por favor, vengan a visitar los “Canucks”
en el Beaver Lodge y tengan la oportunidad de
compartir una sonrisa, aprender francés o simplemente ver un partido de hockey. Porque después de todo, esto es todo lo que se trataba…
September 2014
Un toque del Canadá
La Fuerza de tarea da la bienvenida al Cnel. Lindner
Osteen se despide.
THE SANDPAPER
Bajo la silueta de la bandera de Estados Unidos y no muy
lejos del conflicto en curso a lo largo
de la franja de Gaza, los soldados del
Ejército Estadounidenses asignados
al Task Force Sinai localizados en la
península del Sinaí en Egipto dan la
bienvenida a su nuevo comandante
del Task Force durante una ceremonia de cambio de mando.
Presentado por el Mayor
General Canadiense Denis Thompson, comandante de la Fuerza de la
Fuerza Multinacional y Observadores, la ceremonia se llevó a cabo
el 20 de julio en el Campo Norte.
Durante la ceremonia, el
Coronel Clark Lindner y el Sargento
Mayor de Comando Alexis Shelton
asumieron el comando y responsabilidad del Task Force Sinai del Coronel
Tom O'Steen y el Sargento Mayor de
Comando William Gardner.
"Durante 32 años, la
Fuerza Multinacional y Observadores
ha jugado un papel fundamental en
mantener la paz entre Egipto e Israel.
Siempre vigilante, pero con un mín- Maj. El General Darrell Williams, comandante 1ra Orden de Sustainment, pasa el Grupo de trabajo colores de Sinaí al Cnel Clark Lindimo de algarabía, sus esfuerzos han ner que oficialmente le acusa de la orden y responsabilidad del Grupo de trabajo. Lindner asumió la orden del Cnel Tom O'Steen duestablecido un récord que es inigual- rante una ceremonia el 20 de julio. (Foto de ejército estadounidense Por: Sgt. Thomas Duval)
able en ninguna otra operación de paz
en la historia", dijo Lindner cuando se dirigió a sus soldados por primera vez. tos y varios oficios. Por los próximos 12 meses, van a desempeñar un papel
"Hoy, el Sargento Mayor Shelton y yo estamos honrados y privilegiados en
activo en la misión de la MFO. "CANCON tiene una orgullosa historia y una
unirnos a su equipo y esperamos que sigamos forjando la paz en esta región, buena posición en la MFO y espero que en sus manos continúe mejorando",
así como nuevas amenazas surjan a nuestro alrededor.
dijo el Comandante de la Fuerza, Mayor Generador Denis Thompson.
O'Steen abandona el MFO tras servir 12 meses como comandante
En su discurso durante una ceremonia muy concurrida, el entrante
del Task Force y el jefe de personal de MFO. Antes que abandone el parque
Comandante de Operaciones Calumet aseguró a la multitud que los canadide la ceremonia por última vez, O'Steen reflexionó sobre su tiempo comanenses eran un equipo de equipos; "somos para ustedes un jugador clave dendando en el Sinaí.
tro de este medio ambiente multinacional. Van a encontrar el espíritu del
"A medida que nosotros caminemos fuera este parque de ceremo- cuerpo, confianza, cooperación, respeto y disciplina ", dijo el Coronel
nia, estoy seguro de que el Sargento Mayor Gardner está de acuerdo conmigo Stéphane Boivin.
en que si bien no hemos logrado todo lo que esperábamos cuando formamos
El contingente canadiense se extiende por toda la misión en diferel equipo hace un año, pero seguramente logramos nuestra meta el de hacer
entes roles, llenando una gran gama de responsabilidades. Operaciones aéreas
que el contingente Estadounidense fuera el mejor compañero para la MFO
es probablemente la sección Canadiense más grande con seis miembros de
que pudiéramos ", dijo O'Steen.
CANCON responsables de la planificación, coordinación y programación de
Col. Lindner, un graduado de la Escuela de Guerra del Ejército de todas las solicitudes de los recursos aéreos activos que salen y llegan al aeróEstados Unidos, estará al comando de Task Force Sinai y servirá como el jefe dromo de El Gorah y el Campo Sur, los dos lugares de la MFO en Egipto.
de personal de la MFO de personal durante un tiempo volátil en la historia de Ellos trabajan de mano a mano con los Oficiales de Enlace de la República
Egipto. Lindner unirá fuerzas con Mayor General Thompson y ayudando a
Checa y los de EE.UU. para ayudar en la facilitación. "Nuestro papel es fundirigir soldados de las 14 naciones, las cuales componen la MFO.
damental para la misión debido a los recursos aéreos limitados disponibles
Aunque esto puede ser una tarea desalentadora para algunos, el
para el Grupo de Trabajo y el enorme aumento en la demanda de estos
soldado de caballería dijo estar listo para el reto.
aviones", dijo el Cabo David Leduc, seguidor de vuelos en la MFO.
"Sepan que este soldado de caballería está parado bien alto en la
Estos recursos se utilizan para que los miembros del Grupo de
silla, con un control firme sobre las riendas, y está listo para cabalgar... EsTrabajo y miembros VIP viajen desde y hacia diversos lugares dentro de
perare con ansias el viaje por delante", dijo Lindner.
Egipto e Israel. "Todo es cuestión de planificación y asegurar que utilizamos
Canadá ha sido un contribuyente activo a la MFO desde 1985. El nuestros recursos de manera inteligente", mencionó el Capitán David
15 de julio de 2014, el contingente canadiense de la Fuerza Multinacional y
Thurston, de la Célula de Operaciones Aéreas.
Observadores (MFO), también conocida como Operación Calumet, introdujo
El resto del contingente está distribuido a través de toda la organisu nuevo comandante, el Coronel Stéphane Boivin, en un cambio de cozación en funciones que incluyen posiciones de liderazgo, operaciones, moral
mando celebrado en el Beaver Lodge, sede del contingente canadiense
y bienestar, servicios de alimentación, prensa y visitas, ingeniería, manten(CANCON). Al día siguiente, el Jefe Suboficial Jules Moreau, se convirtió en imiento y tecnología de información.
Sargento Mayor de la MFO y la nueva mano derecha para el Comandante de
Por favor, vengan a visitar los “Canucks” en el Beaver Lodge y
la Fuerza, Mayor general Denis Thompson, que también es canadiense.
tengan la oportunidad de compartir una sonrisa, aprender francés o simpleLa reciente ceremonia de Cambio de Comando marcó el final de
mente ver un partido de hockey. Porque después de todo, esto es todo lo que
la rotación del 2013 y el principio de rotación del 2014, compuesto por 30
se trataba…
miembros de las Fuerzas Armadas de Canadá representando los tres elemen-
Page 4
En el día de la Infantería
de Fiji el Campo Norte
rinde Honores a los caídos.
En una mañana cuando los sonidos de las
armas y el fuego de los tanques hicieron eco fuera
de las murallas de la Fuerza Multinacional y Observadores de North Camp un solemne silencio cayó
sobre la plaza Tavale, el 26 de junio, ya que los
miembros del ejército Fiji montaban guardia sobre
una placa conmemorativa grabada en piedra. Detrás
de la piedra conmemorativa, soldados Fijis trataron
de contener las lágrimas como la música reproducida.
El sonbrio evento fue parte del día anual de
Infantería de la República de las Fuerzas Militares
Fijis , un evento que celebra los sacrificios heroicos
del Cabo Sefanaia Sukunaivalu-que de forma desinteresada dio su vida al tratar de rescatar a los miembros de su pelotón de una batalla en las islas
Salomón.
A pesar de que rescató con éxito dos hombres de su pelotón su intento de rescatar a un tercero, mientras que bajo una lluvia de armas de
fuego resultó ser demasiado, ya que fue baleado y
murio en la batalla.
Por sus acciones le concedieron la Cruz de
la Victoria, la concesión más alta y más prestigiosa
para el gallantry frente al enemigo que puede ser
concedido a las fuerzas de la Commonwealth.
Durante la ceremonia más de 160 soldados
estacionados en la península del Sinaí se reunieron
para celebrar Sukunaivalu y otros camaradas caídos. Junto a ellos para conmemorar la ocasión estuvo el coronel del Ejército de los EE.UU. Tom
O'Steen, Jefe de Estado Mayor de la MFO y el Suboficial jefe canadiense Brad Biggar, Sargento
Mayor de la Fuerza .
"Como un compañero soldado de infantería,
me siento honrado de haber sido invitado a participar en el Recuerdo Del Dia de la Infantería Fiji ",
dijo O'Steen. "Sin importar de qué país venimos, un
hombre de infantería comparte el mismo sentido de
camaradería y orgullo."
O'Steen y Biggar ambos oraron junto a sus
homólogos Fijis antes de la colocación de una
el coronel del Ejército de Tom O'Steen, Jefe de Estado Mayor de la Fuerza y Observadores y el Suboficial jefe canadiense Brad Biggar,sargento Mayor de la Fuerza Multinacional . Colocaron una ofrenda floral junto al monumento Fiji en la Plaza Tavale en el
North Camp, El Gorah, Egipto el 26 de junio durante el día anual de Infantería Fiji.
(Ejército de los EE.UU. foto:. Sargento Thomas Duval, del Grupo de Trabajo de Asuntos
Públicos del Sinaí)
ofrenda floral en el monumento conmemorativo
local.
"Compartir este momento con otros contingentes fue genial", dijo, WO1 Amori Taleaua
Matanatabu, oficial ejecutivo del segundo
Regimiento de Infantería Fiji.
Han pasado casi 70 años desde que las acciones heroicas de Sukunaivalu; pero el dolor de
perder a otros en la guerra aún está fresco para algunos de los soldados Fijis. Especialmente, para
Matanatabu que ha sobrevivido a los despliegues a
Líbano, Estambul, Irak y Kuwait.
"Esta es una de las actividades más importantes para la Infantería de recordar a los compañeros caídos y estoy muy emocionado de hacer
eso", dijo Matanatabu. " He perdido un montón de
amigos"
El día estuvo lleno de breves momentos de
recuerdo tenue pero Matanatabu y sus homólogos
Fijis no pasamos todo el día recordando el pasado.
En cambio, los soldados de infantería tuvieron una
serie de actividades programadas a lo largo del día
para incluir actividades deportivas, una ceremonia
kava tradicional y la música de la banda 2FIR.
Aunque el día de infantería es sólo un día
del año reservado para las unidades de infantería
Fijis para honrar y celebrar la vida de sus camaradas caídos, Matanatabu dijo que los recuerdos de
sus amigos y compañeros soldados de infantería
son recordados y homenajeados todos los días.
Visión del
Sargento Mayor
Unas palabras del Sargento Mayor de la Fuerza
Manténgase en forma para y manténganse enfocado hasta el final.
portante que tenemos dentro de la MFO son nuestros
Primero que nada, me gustaría darles la bienvenida al
hombres y mujeres.
mundo de la MFO.
Gracias por todo lo que hacen, nunca voy a
He estado en el terreno sólo unas pocas semanas, pero
perder eso de vista.
lo que he observado en términos de profesionalidad,
La importante labor de la MFO se logra a través
dedicación y trabajo en equipo hace que mire hacia dede la observación, verificación y reporte. Mi lema es el
lante con el interés trabajar con todos ustedes.
siguiente: "La Disciplina Salva Vidas", "Discipline
Tuve la oportunidad de conocer a muchos de
Saves Lives ", "La Disciplina Sauve des Vies". Al
ustedes durante mi traspaso con el Sr. Brad Biggar, el
mirar lo que está pasando en el
ex Sargento Mayor de la Fuerza
Sinaí, les pido que no bajen la
(FSM). Mi primera función oficial
comenzó con IFTAR en el Campa- "Disciplina salva vidas... guardia y se mantengan enfocados
en la misión.
mento del Sur, seguido de una
manténgase
vigilante
y
Han habido demasiados acciserie de visitas que me llevaron al
mar con CPU, a las áreas remotas enfóquense en la misión" dentes de vehículos últimamente,
así que les exijo que adopten un encon USBATT, COLBATT y FIJIfoque más seguro al operar vehícuBATT donde recibimos informes
los en los campamentos, áreas remotas, y en las áreas
de las distintas organizaciones y unidades.
de responsabilidad.
Cada Sargento Mayor de los contingentes
No hay lugar para ser complaciente o para bajar
(CSM) tuvieron excelentes presentaciones que aumentaron mi conocimiento situacional y me dio una mejor la guardia. Algunos de ustedes pueden que estar cerca
visión holística de la MFO. Las sesiones informativas de regresar a sus hogares y finalmente tener tiempo de
me permitieron entender tanto los mandatos y como la calidad con su familia y amigos. De todas maneras, yo
cultura de los diferentes contingentes. Estoy impresion- les pido que permanecer centrados en su misión hasta
ado de la profesionalidad y la cooperación que fui tes- el final para que pueda ir a casa seguros.
También deben de establecer metas personales
tigo entre el personal militar y civil en todas partes
durante su tiempo en El Gorah. Hay varias actividades
dentro de la MFO.
Tuve el privilegio de asistir al cambio de mando en el campamento para disfrutar y aprovechar en un entorno multicultural. Al ver la dedicación de cada conen CANCON, el cambio de mando del COS y la entingente en sus trabajos preparándose para diferentes
trega de medallas de DUTCHCON. También asistí a
cuatro diferentes IFTAR con personal clave de la MFO. competencias me hace muy orgulloso de ser el Sargento Mayor de la Fuerza. Manténgase en forma, y
Estos eventos resultaron ser de gran provecho y muy
manténganse enfocado hasta el final. Por favor, disinteresantes en términos de ver las diferentes culturas
fruten de su experiencia única en el Sinaí.
trabajando unas con otras.
La misión de MFO ha estado desde hace más de
treinta años con rotación del personal cada 6, 9 y 12
Chief Warrant Officer Jules Moreau
meses desde 1982. Si hacemos los cálculos, esto lo
convierte en una gran cantidad de personas que han
Force Sergeant Major
servido en esta importante misión. El recurso más im-
El rincon del
comandante
Los buques Navales italianos navegan
el Mar Rojo durante un ejercicio conjunto. (Foto de ejército estadounidense Por: Sgt. Jeremy Odom)
A todos, civiles, marineros, soldados y personal de la
fuerza aérea de la MFO,
de accidentes vehiculares. Los líderes a todos los niveles, deben asegurarse que sus soldados siguen poniendo
énfasis en la seguridad al operar vehículos.
En el pasado mes también he visto muchos desarrollos muy positivos. En ambos Campo Norte y
Campo Sur se llevaron a cabo muy exitosas celebraciones del Iftars para nuestro personal egipcio. Esta interrupción tradicional del ayuno de Ramadán fue una
oportunidad para agradecer a nuestros colegas egipcios
por su arduo trabajo y dedicación a la vez que para
honrar el mes más sagrado del Islam. Me gustaría
agradecer a todo el personal que contribuyó al éxito de
los Iftars durante el último mes.
Finalmente permítanme concluir felicitando a
todo el personal involucrado en los proyectos de modificación de los sitios remotos. Recientemente he tenido
la oportunidad de sobrevolar las ubicaciones de nuestros antiguos OP 2-5 y 3-8 y he tenido dificultad para
ver cualquier rastro de esos sitios. Claramente el FEO,
COLBATT y USBATT hicieron un excelente trabajo
demoliendo y remediando los OP.
Cover Photo
A todos, civiles, marineros, soldados y personal de la
fuerza aérea de la MFO,
Durante el último mes hemos visto un nivel de
actividad sin precedentes en toda la AOR de la MFO
con las fuerzas egipcias en el Sinaí continuando su esfuerzo de contrainsurgencia y la FDI realizando la “Operación Borde Protector”. Esta actividad, junto con
varios otros eventos, nos recuerda a todos que tenemos
que permanecer vigilantes de los riesgos que la MFO
enfrenta a diario. He quedado impresionado por el enfoque operacional y la alta moral de los soldados de FIJIBAT en medio de toda esta actividad cinética y les
pido que continúen con el buen trabajo.
Sin embargo, la vigilancia no debe limitarse
únicamente a las actividades cinéticas en nuestra
región. Mientras los Situación de la seguridad norte del
Sinaí y en Gaza presentan retos para la protección de la
fuerza y el movimiento, no son los únicos retos que enfrentamos. Problemas de seguridad en los campamentos del norte es sólo una cuestión que he planteado con
mi personal. Si bien estas han sido gestionadas rápidamente por el COLBATT, la FMPU y el FEO, todos tenemos que permanecer atentos a los problemas de
seguridad como este. Por ejemplo, si usted ve algo
fuera de lo normal cuando sale a correr por el
perímetro, repórtelo al FOC. La protección de la fuerza
es responsabilidad de todos y hacerlo bien requiere que
todos permanezcamos atentos a nuestros alrededores.
En recientes semanas, la Fuerza también ha
visto unaumento en los accidentes vehiculares. La Seguridad requiere constante alerta– los conductores y los
comandantes de convoy deben asegurar que se
mantienen alerta y conducir a una velocidad segura
acorde con las condiciones. Muchos de ustedes han estado aquí durante muchos meses y por lo tanto ya se
sienten confortables en el AOR. Sin embargo, todos
deben asegurarse que este confort no se convierta en
complacencia, ya que es una de las principales causas
¡Continúen hacia adelante y hagan cosas
buenas!
Force Commander
1) El rincon del comandante
2) Visión del Sargento Mayor
3) Fiji Día Infantería
4)La Fuerza de tarea da la bienvenida
al Cnel. Lindner
5) Un toque de Canadá
6) Iftar celebración
7) Visión del Sargento Mayor
8)Ejercicio Hermes Respite II
10 Sinai Spotligh: CPU
El presidente de la república de Fiji visita el MFO.
(Foto de ejército estadounidense Por: Sgt. Thomas
Duval)
Cover Photo
MFO Force Commander
12) Combatir acondicionado
Modelo: En torno al Sinaí
Press & Visits Officer
U.S. Maj. Jonathan Engross
Press & Visits Deputy
Canadian Capt. Cynthia Larue
U.S. Capt. Jennifer Dyrcz
Editor/ Layout & Design
U.S. Sgt. Thomas Duval
U.S. Sgt. Jeremy Odom
Harriet Protos
Italian Navy vessels navigate the Red
Sea during a joint training exercise.
Translators:
TREU Lt. Col. William Martin
U.S. Staff Sgt. Karla Torres
U.S. Staff Sgt. Pulido
U.S. Sgt. Carlos Velez
El Sinaí es una lija autorizó su publicación bimensual producida por la prensa y las visitas
Oficina, la Fuerza Multinacional y Observadores,
El Gorah, Egipto. Separación de colores e impresión de soportes de impresión Apolo, en El Cairo,
Egipto. Las opiniones expresadas no reflejan
necesariamente las opiniones o políticas de la
fuerza.
Sandpaper
EL SINAÍ
SEPTIEMBRE 2014
INSIDE:
La Fuerza de tarea da la bienvenida al Cnel. Lindner
Pg. 4
Recordar a un criado de paz
Pg. 7
SINAÍ SPOTLIGHT: COASTAL PATROL UNIT
Pg. 10
PTI: COMBATIR ACONDICIONADO
Pg. 12

INSIDE: MFO WELCOMES NEW CHIEF OF STAFF PG. 4

Transcripción

Documentos relacionados

centro de gravedad de algunos cuerpos

A YEAR IN REVIEW

TREU Engineers PG. 12

sandpaper