logo - Elkar-Lan

Transcripción

logo - Elkar-Lan

MEMORIA
2012
TXOSTENA
Aurkibidea
Índice
5I. Organo sozialak
5I. Órganos sociales
9II. Lehendakariaren agurra
9II. Saludo del presidente
13III. Informazioa eta zabalkundea
13III. Información y difusión
27IV. Prestakuntza
27IV.Formación
31V. Kooperatiba-aholkularitza eta
31
eraketa
V. Asesoramiento y constitución
de Cooperativas
35VI. Tutoretza / Jarraipena
35VI. Tutorización / Seguimiento
37VII.2012an elkar-lan, s. Coop.
37VII. Relación de nuevas
ekin lotura izan duten
Kooperatiba berrien zerrenda
107VIII. ELKAR-LAN, S. COOP.i diruz
lagundu dioten
Kooperatiben zerrenda
Cooperativas vinculadas
a ELKAR-LAN, S. COOP. en 2012
107VIII. Relación de Cooperativas que
han colaborado económicamente
con ELKAR-LAN, S. COOP.
Txostena Memoria 2012
3
I.
ORGANO SOZIALAK
ÓRGANOS SOCIALES
Batzar Nagusia Asamblea General
EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN
KONTSEILUA (EKGK-CSCE)
EUSKADIKO KOOPERATIBEN
KONFEDERAZIOA (EKK-CCE)
EUSKADIKO LAN ELKARTUKO, IRAKASKUNTZAKO
ETA KREDITUKO KOOPERATIBEN FEDERAZIOA
CONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS
DE EUSKADI (CSCE)
CONFEDERACIÓN DE COOPERATIVAS
DE EUSKADI (CCE)
FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE TRABAJO
ASOCIADO, ENSEÑANZA Y CRÉDITO DE EUSKADI
Kontseilu Errektorea Consejo Rector
LEHENDAKARIA PRESIDENTE
Agustín Mendiola Gorospe
LEHENDAKARIORDEA VICEPRESIDENTE José Miguel Mera Bengoa ERKIDE
KONFEKOOP
Juan Luis Arrieta Pagaldai
EKGK-CSCE
Aitor Irure Espin
ERKIDE
Juan Manuel Cano Pérez
ERKIDE
Rafael Amasorrain Zabala
ERKIDE
Alfredo Montoya Estíbalez
EKGK-CSCE
Patxi Olabarria Furundarena
KONFEKOOP
ZUZENDARIA DIRECTOR
Fco. Javier Sanz Santaolalla
IDAZKARIA SECRETARIO
KIDEAK VOCALES
7
II.
LEHENDAKARIAREN AGURRA
SALUDO DEL PRESIDENTE
ELKAR-LAN, S. COOP.ek ingurune konplexuan garatu du bere lana 2012ko ekitaldian, espero baino uzkurraldi ekonomiko handiagoaren erdian, eta hori lanmerkatura igaro da langabezia-tasa gehituz, eta
ondorioz, 2008aren erdi aldera krisi ekonomikoa hasi
zenetik enplegua %8 jaitsi da Euskadin.
ELKAR-LAN, S. COOP. ha desarrollado su actividad
en el ejercicio 2012 dentro de un entorno complejo,
con una contracción económica mayor a la esperada, lo que se ha trasladado al mercado laboral con
un incremento en su tasa de desempleo, por lo que
ya sufrimos en Euskadi un descenso del empleo del
8% desde que se inició la crisis económica a mediados de 2008.
Europatik iristen zaizkigun albisteak ere ez dira pozgarriak; Europar Batzordeak eguneratu egin ditu
2012-2014 denboraldirako aurreikuspen ekonomikoak, eta kalkulatu du 2014an bakarrik lortuko dela
BPG %1 baino gehiago haztea, eta hori datu txarra
da, kontuan izanda barne-eskaria gero eta gehiago
ari dela uzkurtzen eta kanpo-sektorea funtsezkoa
dela BPG hazteko eta enpresa-jarduerari eusteko.
Las noticias que nos llegan de Europa tampoco son
alentadoras, ya que la Comisión Europea ha actualizado sus previsiones económicas para el periodo
2012-2014, estimando que sólo en 2014 se conseguirán incrementos del PIB superiores al 1%, lo cual es
un mal dato habida cuenta de que la demanda interna está acrecentando su contracción y el sector
exterior es fundamental para el crecimiento del PIB y
el mantenimiento de la actividad empresarial.
Edonola ere, eta testuinguru sozioekonomiko hori
gorabehera, ELKAR-LAN, S. COOP.ek bikaintzat
baino jo ezin den jarduera izan du 2012ko ekitaldian,
124 Kooperatiba eratzen lagundu eta parte hartu
baitu, eta horrek markak hausten ditu urte bakar
batean sortzen lagundu duen Kooperatiba kopuruari
dagokionez, eta laguntza hori zuzenbide, ekonomia,
zerga eta finantza-aholkularitzakoa izan da.
En cualquier caso, y pese a este contexto socioeconómico, ELKAR-LAN, S. COOP. ha desarrollado una
actividad en este ejercicio 2012 que sólo puede ser
calificada como de excelente, puesto que ha participado en la constitución de 124 Cooperativas, lo cual
se convierte en una cifra record en cuanto al número
de Cooperativas en cuya constitución ha colaborado
en un solo año, colaboración y apoyo que se ha
extendido al asesoramiento jurídico, económico, fiscal y financiero.
124 Kooperatiba horietatik 109 Lan Elkartuko Kooperatibak dira, 5 Misto –hauek ere Lan Elkartukoak–, 8
Etxebizitzenak, 1 Irakaskuntzakoa eta 1 Hirugarren
mailakoa; eta Kooperatiba horiek guztiek eratzeko
unean 608 enplegu sortu dituzte, batez beste 5 bazkide sustatzaile Kooperatiba bakoitzeko. Dena den,
enplegu horiek, garrantzitsuak izanik ere, gehitu egingo dira datozen ekitaldietan, zeren eta Kooperatiba
horietako askoren jarduerak enpresa gisa finkatzeko
eta hazteko ezaugarri guztiak baititu.
De estas 124 Cooperativas, 109 son Cooperativas de
Trabajo Asociado, 5 Mixtas también de Trabajo Asociado, 8 de Viviendas, 1 de Enseñanza y 1 de Tercer
Grado; y el conjunto de estas Cooperativas en el
momento de su constitución ha creado 608 empleos
cooperativos, a una media de 5 socios promotores
por Cooperativa. En cualquier caso, estos empleos,
con ser importantes, seguro que se incrementan en
los próximos ejercicios ya que la actividad que desarrollan gran parte de estas Cooperativas tiene todos
los visos de ser proclive para la consolidación y el
crecimiento empresarial.
Baina 2012an ELKAR-LAN, S. COOP.ek ez du bakarrik Kooperatiba kopuru handi horren eraketa bultzatu. Baita ere jardueraren tutorizazioa eta jarraipena
eskaini die 2011n bere aholkularitzaz eratu ziren 96
Kooperatibei, eta banan-banako jarraipen-programa
eskaini die kontuan izanda bakoitzaren tamaina edo
egiten duen jarduera bezalako faktoreak.
Pero en 2012 ELKAR-LAN, S. COOP. no sólo ha apoyado la constitución de este gran número de Cooperativas. También ha ofrecido una tutorización y seguimiento de su actividad a las 96 Cooperativas que se
constituyeron en 2011 con su asesoramiento, ofreciéndoles un programa de seguimiento individualizado
teniendo en cuenta factores tales como el tamaño o la
actividad que puesta cada una.
10
Gainera, ELKAR-LAN, S. COOP. ez da etorkizunaz
ahaztu eta horretarako enpresa-eredu kooperatiboaren zabalkunde-kanpaina handia burutu du,
banan-banako bisitak eginez aholku-enpresen eta
notarioen 149 bulegotara, baita ere prestakuntza
kooperatiborako jarduera zabala unibertsitate, garapen-agentzia eta Behargintzak agentzietan.
Además, ELKAR-LAN, S. COOP. no ha descuidado
el futuro y para ello ha llevado a cabo una amplia
campaña de difusión del modelo empresarial cooperativo realizando visitas individualizadas a 149 despachos de asesorías y notarías, además de un extenso
apartado de formación cooperativa principalmente
en Universidades, Agencias de Desarrollo y Behargintzak.
Nazio Batuek Kooperatiben Nazioarteko Urte gisa
aldarrikatu zuten 2012a helburu hauekin: Kooperatibei buruz baita garapen sozioekonomikorako eta
Milurtekoaren Garapen-helburuak lortzeko egiten
duten ekarpenaz ere kontzientzia publikoa gehitzea,
Kooperatiben eraketa eta hazkundea sustatzea, eta
Kooperatiben eraketa, hazkundea eta egonkortasuna
ekar dezaketen politika, lege eta araudiak ezar ditzaten gobernuak motibatzea.
Las Naciones Unidas declararon 2012 como Año
Internacional de las Cooperativas con los objetivos
de aumentar la conciencia pública sobre las Cooperativas y sus contribuciones para el desarrollo
socioeconómico y el logro de los objetivos del Desarrollo del Milenio, promover la formación y el crecimiento de las Cooperativas y motivar a los Gobiernos
a establecer políticas, leyes y reglamentos que lleven
a la formación, crecimiento y estabilidad de las Cooperativas.
ELKAR-LAN, S. COOP.ek 2012an egindako lanak
garbi erakusten du Kooperatibismoak izan dezakeen
garrantzi handia enplegu egonkorrak eta kalitatezkoak sortzeko eta ekintzailetza eta enpresa-ekimena sustatzeko, betiere eredu demokratiko eta
parte-hartzailean oinarrituta.
El trabajo desempeñado por ELKAR-LAN, S. COOP.
en 2012 da prueba del gran papel que puede tener el
Cooperativismo en la creación de empleos estables
y de calidad y en la promoción del emprendizaje y la
iniciativa empresarial en base a un modelo democrático y participativo.
Agustin Mendiola Gorospe
Lehendakaria
Agustin Mendiola Gorospe
Presidente
11
ESKER ONAK
ELKAR-LAN, S. COOP.eko Kontseilu Errektoreak eskerrak eman nahi dizkie ELKAR-LAN, S. Coop.
osatzen duten langile guztiei 2012an egindako lan bikainagatik, eta aldi berean adorea eman nahi die bide
emankor honetatik jarrai dezaten.
Gure esker ona, baita ere, laguntza eman diguten Erakunde Publiko eta Pribatu guztiei, eta bereziki,
Eusko Jaurlaritzako Enplegu eta Gizarte Gaien saileko Gizarte Ekonomiako eta Enpresen Gizarte
Erantzukizuneko Zuzendaritzari, eta Bizkaiko Foru Aldundiko Ekonomia Sustapenerako Sailari.
Eta, noski, ELKAR-LAN, S. Coop.eko bazkide diren hiru erakundeetako (Euskadiko Kooperatiben Goren
Kontseiluko, Euskadiko Kooperatiben Konfederazioko eta ERKIDE-Euskadiko Lan Elkartuko,
Irakaskuntzako eta Kredituko Kooperatiben Federazioko) arduradunei, baita lagundu diguten Kooperatibei
ere, eta hauen zerrenda 2012ko Txosten edo Oroitidazki honen bukaera aldera agertzen da.
Baita ere gure esker ona ELKAR-LAN, S. COOP.ekin lankidetzan Kooperatiba-sustapenean aritu diren
aholkularitza-enpresei, garapen-agentziei, udal-erakundeei eta bestelako erakundeei, lortu ditugun
emaitzak ahalbidetu dituztelako, hau da, Euskal Autonomia Erkidegoan 124 kooperatibaren eraketan
laguntzea.
AGRADECIMIENTOS
El Consejo Rector de ELKAR-LAN S. Coop. quiere agradecer al conjunto de las personas trabajadores
que forman parte de ELKAR-LAN, S. COOP. por el gran trabajo que han llevado a cabo en 2012, a la par
que les anima a seguir por este fructífero camino.
Agradecemos también al conjunto de Instituciones Públicas y Privadas que nos han ofrecido su
colaboración y en especial a la Dirección de Economía Social y de Responsabilidad Social Empresarial
del Departamento de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco y al Departamento de Promoción
Económica de la Diputación Foral de Bizkaia.
Y por supuesto a los responsables de las tres entidades socias de ELKAR-LAN, S. COOP. (Consejo
Superior de Cooperativas de Euskadi, Confederación de Cooperativas de Euskadi y Federación de
Cooperativas de Trabajo Asociado, Enseñanza y Crédito de Euskadi), así como a las Cooperativas que
nos han apoyado y cuya relación se recoge en el interior de esta Memoria 2012.
Extendemos también nuestro agradecimiento al conjunto de asesorías, Agencias de Desarrollo,
entidades municipales y otras instituciones que han colaborado con ELKAR-LAN, S. COOP. para hacer
posible los resultados que hemos obtenido en materia de promoción Cooperativa y que se han
concentrado principalmente en el apoyo a la constitución de 124 Cooperativas en la Comunidad
Autónoma Vasca
12
III.
INFORMAZIOA ETA ZABALKUNDEA
INFORMACIÓN Y DIFUSIÓN
Gure lehentasunezko helburua Kooperatiba berrien
sorrera edo eraketa bultzatzea izanik, sozietate-eredu berezi hau jendartean ezagutarazteko zabalkunde-ekintzak egiten jarraitzen dugu.
Siendo nuestro objetivo prioritario el facilitar la creación de nuevas Cooperativas es por lo que hemos
seguido desplegando actuaciones de difusión de
este singular modelo societario.
Eta horretarako, gure bezero izan daitezkeenen
artean, jarraitzen dugu ezagutarazten zer den Kooperatiba bat, bere berezitasunak, bere barnean autorregulatzeko aukera, zerga-araubide berezia, berariazko
laguntzak, kontabilitate-espezialitateak, Lan Elkartuetako Kooperatibetan dagoen aukera Gizarte Segurantzan Erregimen Orokorrean edo Langile Autonomoen Erregimen Berezian sartzeko eta abar, hau da,
beste sozietate-konfigurazio batzuen aldean dituen
abantailak eta ezaugarriak.
Para ello hemos dado a conocer, entre nuestros
potenciales destinatarios, lo que es una Cooperativa,
sus peculiaridades, la posibilidad de autorregularse
de forma interna, su régimen fiscal especial, las ayudas específicas, sus especialidades contables, la
opción de encuadramiento en la Seguridad Social,
en las Cooperativas de Trabajo Asociado, entre el
Régimen General y el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, etc., esto es, sus ventajas y diferencias sobre otras configuraciones societarias.
Halaber, jada gure berri bazuten erakundeekin harremanak zaindu eta sendotu egin ditugu, eta beste
erakunde batzuekin beharrezko harremanak hasi
ditugu ELKAR-LAN, S. COOP.en errealitatea beraiei
ezagutarazteko.
Así mismo, se han atendido y reforzado las relaciones
con las entidades que ya tenían conocimiento de
nuestra existencia, además de haber gestionado con
otras entidades los correspondientes contactos para
darles a conocer la realidad de ELKAR-LAN, S.
COOP.
Helburu hori lortzeko, ondorengoak egin dira:
Para abordar dicho objetivo se han realizado las
siguientes actuaciones:
1.- ELKAR-LAN, S. COOP. ETA BERE JARDUERAK
AURKEZTEKO
BANANBANAKO BILERAK ETA DAGOENEKO
EZAGUTZEN GAITUZTEN ERAKUNDEEKIKO HARREMANAK.
1.-REUNIONES INDIVIDUALES DE PRESENTACIÓN DE ELKAR-LAN, S. COOP.,
ASÍ COMO DE SUS ACTIVIDADES Y
RELACIONES CON ENTIDADES QUE YA
NOS CONOCEN.
Bilera horiek honako erakunde hauekin egin dira:
Estas reuniones, se han celebrado con las entidades
siguientes:
Enpresa- eta Berrikuntza-Zentroak eta
Enpresa Sustapenerako Zentroak.
Harremanak izan ditugu Zentro horiekin, bai
beraiek eskatuta eta bai geure ekimenez.
CENTROS DE EMPRESAS E INNOVACIÓN Y
CENTROS DE PROMOCIÓN EMPRESARIAL.
Toki Garapeneko Agentziak, ARABAKO
KuADRILLAK eta Behargintzak.
14
Guztiak bisitatu ditugu, eta, beraz, harreman erraz
eta zuzenak ditugu haietako teknikariekin zuzenean horrela eskatzen digutenean edota, ELKARLAN, S. COOP.etik antolatzen diren ekitaldietan:
adibidez, 2012ko ekitaldian Kooperatibentzako
laguntzei buruzko jardunaldi bat, 2012ko uztailaren 17an Bilboko Ercilla Hotelean egin genuena.
Se han mantenido contactos con dichos Centros,
tanto a instancia de ellos como por nuestra propia
iniciativa.
AGENCIAS DE DESARROLLO LOCAL, CUADRILLAS Y BEHARGINTZAK.
Habiendosidotodasellasvisitadas,mantenemoscontactos fluidos y directos con sus técnicos y cuando
éstos así nos lo requieren directamente o en los eventos que se organizan desde ELKAR-LAN, S. COOP.,
tales como una jornada relacionada con las ayudas
para las Cooperativas en el ejercicio 2012, que convocamos en el Hotel Ercilla de Bilbao, el 17 de julio de 2012.
Ekitaldi honetan ondorengo Garapen Agentziak
bisitatu ditugu: Bidasoa Activa (ADEBISA);
Iraurgi Lantzen; Basauri eta Etxebarriko Behargintza; Getxolan; Goieki; Txorierriko Behargintza; Ermuko Behargintza; Debagoieneko
Mankomunitatea; Bermeoaldeko Behargintza;
Inguralde; Bilbao Ekintza; Donostiako Sustapena; Oarsoaldea; eta Agurain eta Gasteizko Kuadrillak.
En este ejercicio hemos visitado a las siguientes
Agencias de Desarrollo: Bidasoa Activa (ADEBISA); Iraurgi Lantzen; Behargintza de Basauri y
Etxebarri; Getxolan; Goieki; Behargintza de Txorierri; Behargintza de Ermua; Debagoieneko
Mankomunitatea; Behargintza de Bermeo; Inguralde; Bilbao Ekintza; Fomento de San Sebastián; Oarsoaldea; y a las cuadrilla de Salvatierra y
Vitoria-Gasteiz.
Halaber, erakunde horiekin izan ditugun bilerak
azpimarratu behar ditugu, beraien lokaletan,
beraien teknikariek eskatuta, eredu kooperatiboa
ezagutzeko interesa zuten sustatzaileekin; hori
ezinbesteko urratsa da, gure iritziz, sustatzaileek
hausnar dezaten beren enpresa-proiektua kooperatiba-elkarte gisa gauzatzeko komenientziaz, eta
eredu hori ongi ezagut dezaten eta sozietateaukera desberdinen artean hori ere kontuan har
dezaten.
Así mismo, debemos resaltar las reuniones que
hemos mantenido con dichas entidades, en sus
locales, a instancia de su personal técnico, con
las personas promotoras interesadas en conocer
el modelo cooperativo, paso este imprescindible,
para que podamos hacer reflexionar a las personas promotoras sobre la conveniencia de poder
realizar su proyecto empresarial en la forma societaria cooperativa, así como para que conozcan
dicho modelo y puedan barajarlo entre las diferentes opciones societarias.
Bereziki aipatu behar dira Getxolan, eta Basauri
eta Etxebarriko Behargintza.
Getxolan, ekitaldi honetan antolatu dituzten
Enpresa Kudeaketako ikastaro guztietan (5 izan
dira) parte hartu dugulako eredu kooperatiboa
aurkezten bertaratutako sustatzaileei; eta eskertzen dugu hori, gero sustatzaileek egingo duten
aukeraketa gorabehera, gure ereduaren ezagutaraztea errazten digu eta.
Basauri eta Etxebarriko Behargintzak ere aukera
eman digu bere Enpresa Kudeaketako 6 ikastaroetan parte hartzeko, eta horietan ere eredu
kooperatiboa aurkeztu diegu bertaratuei.
Gure erakundea EAEko Udalei -herrian Tokiko
Garapen Agentziarik ez dutenei- ezagutarazteko
helburuarekin, 29 bisita pertsonalizatu egin ditugu, eta alkateekin egon gara, edota horiek eskuordeturiko zinegotziekin, enplegu-arloaren arduradunak zirelako.
LANBIDE
A Getxolan porque hemos participado en todos los
cursos de Gestión de Empresas, que han organizado en este ejercicio, que han sido 5, para exponer el modelo cooperativo, a los promotores asistentes, lo cual agradecemos, ya que nos facilita la
difusión de nuestro modelo, sin menoscabo de la
elección que al efecto realicen los promotores.
La Behargintza de Basauri y Etxebarri, también
nos ha posibilitado participar en sus 6 cursos de
Gestión de Empresas, en los que explicábamos a
los asistentes el modelo cooperativo.
UDALAK
Una mención especial se merecen Getxolan y la
Behargintza de Basauri y Etxebarri.
Bere bulego-sare osoarekin izan ditugu harremanak: Agurain, Amurrio, Basauri (2 bulego), Bilbo (6
AYUNTAMIENTOS
Con el objetivo de dar a conocer nuestra entidad
a Ayuntamientos de la CAPV que no tienen en
sus localidades Agencias de Desarrollo Local,
hemos realizado 29 visitas personalizadas, con
sus Alcaldes o concejales en los que delegaban
dicha función por ser responsables del área de
empleo.
LANBIDE
Hemos tenido relaciones con las oficinas de Agurain, Amurrio, Basauri (en dos oficinas) , Bilbao (en
15
bulego), Barakaldo, Elgoibar, Erandio, Getxo, Gernika-Lumo, Irun, Lasarte-Oria eta Portugalete.
GIZARTE SEGURANTZAREN
NAGUSIA.
DIRUZAINTZA
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Lurralde Historikoetako bakoitzean Gizarte Segurantzako Diruzaintza Orokorraren bulegoetako teknikariekin
hainbat zuzemen edo gestio egin dugu, ekitaldian
sortu ditugun kooperatiben premien arabera.
seis oficinas), Barakaldo, Elgoibar, Erandio, Getxo,
Gernika-Lumo, Irún, Lasarte-Oria y Portugalete
SPEE
SPEEk Estatuko Enpleguaren Zerbitzu Publikoak
EAEn dituen Zuzendaritza Probintzialetako arduradun eta teknikariekin bilerak eta gestio edo
zuzemenak egin ditugu, baita tokian tokiko 21
bulegorekin ere.
MERKATARITZA-GANBERAK
Harreman onak izan ditugu guztiekin, eta Araba,
Bizkaia eta Gipuzkoako Merkataritza Ganberetatik
Enpresak Sortu eta Finkatzeko Laguntza Zerbitzuek bidalitako sustatzaileak hartu ditugu.
KONTSULTA- ETA AHOLKULARITZA-ENPRESAK
Arreta pertsonalizatu berezia eman zaie hauei,
2012ko Oroitidazkiko kapitulu honen 10. atalean
ikus daitekeen bezala.
Fundazioak eta Elkarteak
Harremanak izan ditugu honako hauekin:
-
-
-
-
-
Michelin Fundazioa
Azaro Fundazioa
Gaztenpresa Fundazioa
Mundukide Fundazioa
Nafarroako Lan Enpresen Elkartea (ANEL)
- Bizkaiko Work-Lan Elkartea
- Arabako Emakume Profesional eta Enpresaburuen Elkartea (AMPEA)
- Gipuzkoako Zerga Aholkularien Elkartea
- Nazioarteko
Elkartea
Zuzenbide
Se han realizado diferentes gestiones con técnicos de las oficinas de la Tesorería General de la
Seguridad Social de cada uno de los Territorios
Históricos de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa en función de las necesidades de las Cooperativas que
hemos constituido a lo largo del ejercicio.
SERVICIO PÚBLICO DE EMPLEO ESTATAL (SPEE)
Se han realizado diferentes gestiones y reuniones
con responsables y técnicos de las Direcciones
Provinciales de la CAPV del Servicio Público de
Empleo Estatal (SPEE), así como con 21 de sus
oficinas locales.
CÁMARAS DE COMERCIO
Hemos tenido fluidas relaciones con todas ellas y
se ha atendido a promotores que nos han remitido desde el Servicio de Apoyo a la Creación y
Consolidación de Empresas, de las Cámaras de
Comercio de Araba, Bizkaia y de Gipuzkoa.
CONSULTORÍAS Y ASESORÍAS
Siguen siendo objeto de una especial atención
personalizada, tal y como se refleja en el apartado
10 de este capítulo de la Memoria 2012.
FUNDACIONES Y ASOCIACIONES.
Se han mantenido relaciones con:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Kooperatiboaren
16
TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD
SOCIAL.
Fundación Michelin.
Azaro Fundazioa
Fundación Gaztempresa
Mundukide Fundazioa.
Asociación Navarra de Empresas Laborales
(ANEL)
Asociación Work-Lan de Bizkaia
Asociación de Mujeres Profesionales y Empresarias de Álava (Ampea)
Asociación de Asesores Fiscales y Tributarios
de Guipúzcoa.
Asociación de Derecho Internacional Cooperativo.
FORU-ALDUNDIAK
Bilerak egin eta harremanak izan ditugu gure
Autonomia Erkidegoan hiru Lurralde Historikoetan
enpresa-sustapenaren arloan eskumenak eta
erantzukizunak dituzten sail edo departamentuekin, eta bereziki estuak izan dira Bizkaiko Foru
Aldundiarekin.
UNIBERTSITATEAK
Euskal Herriko Unibertsitateko (Gezki) eta Deustuko Unibertsitateko Kooperatiba eta Gizarte Ekonomiako Institutuen, baita ere Mondragon Unibertsitatearen, bilera eta ekitaldietan parte hartu
dugu.
DIPUTACIONES FORALES
Se han mantenido relaciones con los Departamentos, con competencias y responsabilidades
en el área de promoción empresarial, de los tres
Territorios Históricos de nuestra Comunidad Autónoma, si bien de forma más estrecha con la Diputación Foral de Bizkaia.
UNIVERSIDADES
Hemos participado en eventos y reuniones de los
Institutos Cooperativos y de Economía Social de
la Universidad del País Vasco (Gezki) y de la Universidad de Deusto, así como con Mondragón
Unibertsitatea.
2.- HERRI ONURAKO KOOPERATIBA GISA
DUGUN IZAERA EZAGUTARAZTEA.
2.- DIFUSIÓN DE NUESTRA CONDICIÓN DE
COOPERATIVA DE UTILIDAD PÚBLICA.
ELKAR-LAN, S. COOP. egiten duen jardueragatik
Herri Onurako Kooperatibatzat jota dago, eta horretarako ikus: AGINDUA, 2005eko martxoaren 16koa,
Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza sailburuarena. Honen bidez, Sociedad para la Promoción de
Cooperativas Elkar-Lan, Koop. Sozietateari herri
onurako izaera ematen zaio (2005eko apirilaren
20ko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratua).
ELKAR-LAN, S. COOP., por la actividad que realiza,
fue declarada Cooperativa de Utilidad Pública, a
tenor de lo dispuesto en la ORDEN de 16 de marzo
de 2005, del Consejero de Justicia, Empleo y
Seguridad Social, por la que se declara de utilidad pública a la sociedad cooperativa denominada Sociedad para la Promoción de Cooperativas
Elkar-Lan, S. Coop. (Publicada en el Boletín Oficial
del País Vasco de 20 de abril de 2005).
Eta gure jardueraren jasotzaile direnek gure herrionurako izaera hori ezagut dezaten, komunikatzeko
eta jendartean zabaltzeko ekintzak egin dira, agerian
jartzeko gure jarduerak Euskadiko interes orokorra
sustatzeko direla, eta horrek harrotu egiten gaituela,
gure misioarekin eta kooperatiba-balio eta printzipioekin koherentea delako.
Y con el objetivo de que esta declaración de utilidad
pública sea conocida, por los destinatarios de nuestras actuaciones, se han realizado las actuaciones de
comunicación y de difusión, para poner de manifiesto que nuestras actividades están contribuyendo a la
promoción del interés general de Euskadi, lo cual nos
enorgullece, por ser coherente con nuestra misión y
con los valores y principios cooperativos.
3.- EAE-KO ENPRESETARA ZIRKULARRAK
KOPURU HANDITAN BIDALTZEA KOOPERATIBA BIHURTZEKO DAUDEN
LAGUNTZEN BERRI EMANEZ, INTERESA
DUTEN ENPRESETARA BISITA EGITEA,
ETA BERAIEN ORDEZKARIENTZAKO
JARDUNALDI BEREZI BAT EGITEA
3.- DIFUSIÓN MASIVA DE CIRCULARES A
EMPRESAS DE LA CAPV SOBRE AYUDAS
PARA LA TRANSFORMACIÓN EN COOPERATIVAS, VISITAS A LAS EMPRESAS INTERESADAS Y CELEBRACIÓN DE UNA JORNADA ESPECÍFICA PARA LAS PERSONAS
REPRESENTANTES DE LAS MISMAS.
Euskal Autonomia Erkidegoan Kooperatiba ez diren
enpresa txikiei, berariazko zirkular baten bidez, Kooperatiba bihurtzeko dauden laguntzen berri eman die
ELKAR-LAN, S. COOP.ek.
ELKAR-LAN, S. COOP., ha informado a las empresas
pequeñas no Cooperativas, de la Comunidad Autónoma
del País Vasco, mediante una circular especifica, de las
ayudas existentes para su transformación en Cooperativas.
17
Ekintza horien ondorioz, interesa azaldu duten 64
enpresa bisitatu dira eta beraiekin zuzemen eta gestioak egin dira; jabeekin edo akziodun nagusiekin
izan diren bilerak edo harremanak beti zuzen-zuzenean eta isilpean egin dira.
Como fruto de estas actuaciones se visitaron y se realizaron gestiones con 64 empresas que se interesaron
por su contenido, manteniendo siempre las reuniones
o relaciones con sus propietarios o con los accionistas
mayoritarios, de forma directa y confidencial.
4.- KORPORAZIO-IRUDIA ETA WEBGUNEA
(www.elkarlan.coop)
4.- IMAGEN CORPORATIVA Y PÁGINA WEB
(www.elkarlan.coop)
Gure irudi korporatiboa jendartean zabaltzeko gure
euskarri grafikoak (Jarduera Txostena, triptikoak,
zirkularrak, jardunaldietarako deialdiak eta gure
webgunea www.elkarlan.coop) ari gara baliatzen eta
optimizatzen.
Estamos aprovechando y optimizando nuestros diferentes soportes gráficos, desde nuestra Memoria de
Actividades hasta los trípticos, circulares, convocatorias de jornadas y nuestra página web www.elkarlan.
coop, para difundir nuestra imagen corporativa.
Gure webguneari dagokionez, etengabe gaurkotzen
dugu, eta sarean gero eta gehiago zabaltzen da;
internet bidezko kontsultak ere gehiago izan ditugu
ekitaldi honetan.
En lo que se refiere a nuestra página web, queremos
resaltar su actualización constante y su mayor difusión en la red, así como el incremento de las consultas por internet durante este ejercicio.
5.-EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO
NOTARIO-BULEGOEKIN HARREMANAK,
KOOPERATIBEN ERAKETAN BEREN
LANA ERRAZTEKO
5.- RELACIONES CON LAS NOTARIAS DE
LA COMUNIDAD AUTÓNOMA PARA
FACILITARLES SU TAREA EN LA CONSTITUCIÓN DE COOPERATIVAS
Gure helburu estrategikoetako bat eredu kooperatiboaren zabalkundea izanik, hain kualifikatua den
talde honekin ere harreman oparoak izan ditugu;
horren ondorioz, esan genezake, oro har, Kooperatibak eratzeko izapideak koordinazio eta eraginkortasun handiagoz ari direla egiten notarioen bulegoak,
nahiz eta guri iruditu oraindik badugula hobekuntzaekintzak abian jartzeko aukerarik.
Siendo uno de nuestros objetivos estratégicos la
difusión del modelo cooperativo, también con este
colectivo tan cualificado seguimos manteniendo relaciones fluidas, y como consecuencia de ello, podemos afirmar que estamos apreciando que, en general, las notarías están realizando las tramitaciones de
las constituciones de Cooperativas de una forma
más coordinada y eficiente, aún cuando consideramos que todavía tenemos posibilidades de poner en
marcha acciones de mejora.
6.- KOMUNIKABIDEETAN ELKARRIZKETAK
ETA PARTE-HARTZEAK
6.- ENTREVISTAS Y PARTICIPACIONES EN
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
ELKAR-LAN, S.COOP. bere sustatze-jardueragatik
albiste izan da hainbat hedabideetan, eta aldizkari
espezializatuetan (KOOP Euskal Enpresa Kooperatiboa, TU Lankide, Empresa y Trabajo Cooperativo)
ELKAR-LAN, S. COOP., ha sido noticia por su actividad
promotora en diferentes medios de comunicación y en
las revistas especializadas Koop Euskal Enpresa Kooperatiboa, TU Lankide, Empresa y Trabajo Cooperativo.
Beste zenbait hedabidetan -EAEn hedapen handiena duten prentsa idatzi nahiz irratietan- ere parte
hartu eta kolaboratu du, betiere kooperatibak sustatzeko gure bokazioa adierazi eta euskal gizartea
kooperatiba-enpresak sortzera bultzatzeko helburuarekin.
También ha participado y colaborado en diversos
medios de comunicación, tanto escritos como en las
radios de mayor implantación en nuestra Comunidad
Autónoma, con el objetivo de transmitir nuestra vocación de promoción cooperativa y animar a la sociedad vasca a emprender cooperativamente.
18
7.- ZENBAIT EKITALDITAN PARTE-HARTZEA
7.- PARTICIPACIÓN EN DIFERENTES EVENTOS
ELKAR-LAN, S.COOP.eko teknikariek parte hartu eta
zuzenean edo zeharka eredu kooperatiboa zabaldu
edo ezagutarazi dute ondorengo ekitaldiotan:
Los técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP., han difundido el modelo cooperativo, en los eventos siguientes:
• Hitzaldia kooperatiba-ereduari buruz, Irungo campusean, MONDRAGÓN UNIBERTSITATEAREN
LEINN graduan (Irun, urtarrilaren 23a).
• Charla sobre el modelo Cooperativo, en el campus de Irún, en el grado LEINN de MONDRAGÓN
UNIBERTSITATEA (Irún, 23 de enero).
• Euskadiko Gizarte Ekonomiari buruzko jardunaldia, KONFEKOOP, ANEL eta CRESS AQUITANIAk
antolatua (Kursaal, Donostia, otsailaren 1a)
• Asistimos a la Jornada de Economía Social en
Euskadi organizada por KONFEKOOP, ANEL Y
CRESS AQUITANIA. (Kursaal, San Sebastián 1 de
febrero).
• SPRIrekin bilerak bere webguneko edukiak eguneratzeko kooperatibei dagokienean (Bilbo, otsailaren 13a).
• Reuniones con la SPRI para actualizar contenidos
de su pagina web en lo que se refiere a las Cooperativas. (Bilbao, 13 de febrero).
• Trakzio-enpresek antolaturiko ekitaldia: “Enpresa
bultzatzea” (Bilbo, Euskalduna jauregia, martxoaren 21a).
• Asistencia al acto organizado por empresas tractoras sobre: “Impulsar la empresa” (Bilbao, Palacio Euskalduna, 21 de marzo).
• Gizarte Ekonomiari buruzko Jardunaldian, IRAURGI LANTZENek antolaturikoan, hizlari gisa parte
hartu genuen (Azkoitia, martxoaren 22a).
• Participación como ponentes en la Jornada sobre
Economía Social organizada por IRAURGI LANTZEN. (Azkoitia, 22 de marzo).
• Kooperatiba-ereduari buruzko hitzaldia OARSOALDEko ekintzaileentzat (Oiartzun, martxoaren
28a).
• Charla sobre el Modelo Cooperativo para emprendedores de OARSOALDEA. (Oiartzun, 28 de
marzo).
• Gure erakundearen aurkezpena Toskanako IRECOOP SOCIETA COOPERATIVAko langileen
ordezkaritzari (Bilbo, maiatzaren 10a).
• Presentación de nuestra entidad a una delegación
de trabajadores de la Cooperativa italiana IRECOOP SOCIETA COOPERATIVA, de Toscana.
(Bilbao, 10 de mayo).
• MONDRAGÓN UNIBERTSITATEArekin bilera
karrera-bukaerako proiektu bati -enpresak kooperatiba bihurtzeari- buruz (Bilbo, apirilaren 30a).
• Reunión con MONDRAGÓN UNIBERTSITATEA
sobre un proyecto fin de carrera relacionada con
las transformaciones de empresas en Cooperativas (Bilbao, 30 de abril).
• 2012 Kooperatiben Nazioarteko Urtean, KONFEKOOPek eta GEZKIk antolaturiko Jardunaldian
parte-hartzea hitzaldi bat emateko: “Kooperatibek
aplikaturiko neurriak enpleguari eusteko” (UPVEHU, Donostiako campusa: Carlos Santamaria
zentroa, apirilaren 26a).
• Participación en la Jornada organizada por KONFEKOOP y GEZKI, en el Año Internacional de las
Cooperativas 2012, impartiendo la ponencia
“Medidas aplicadas por las Cooperativas para el
mantenimiento del empleo” (UPV, Campus Donostia: Centro Carlos Santamaria, 26 de abril).
• ARIZMENDIARRIETA FUNDAZIOAK eta EHU-KO
EKONOMIA ETA ENPRESA-ZIENTZIEN FAKULTATEAK antolaturiko Jardunaldia: “Ekonomia Partehartzailea eta Guztien Onerakoa”, hizlaria Chris-
• Asistencia a la Jornada organizada POR FUNDACIÓN ARIZMENDIARRIETA y la FACULTAD DE
CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES
DE LA UPV sobre la “Economía Participativa y del
19
tian Felber izan zen (Sarrikoko campusa: Aula
Magna, apirilaren 27a).
Bien Común” siendo su ponente, su autor, Christian Felber. (Campus de Sarriko: Aula Magna, 27
de abril).
• ELKAR-LAN, S. COOP.en aurkezpena GERNIKAKO
LANBIDE EKIMENAK-INICIATIVAS PROFESIONALESeko teknikari, eskualde hartako sustatzaileei
laguntzeko arduradunei. Eredu kooperatiboari
buruzko prestakuntza. (Gernika, maiatzaren 9a).
• OINARRI, S.G.R.ren Ohiko Batzar Nagusia (Artium
museoa. Gasteiz, maiatzaren 17a).
• Presentación de ELKAR-LAN, S. COOP., a los técnicos de LANBIDE EKIMENAK-INICIATIVAS PROFESIONALES DE GERNIKA, encargados de atender a los promotores de dicha zona. Formación
sobre el modelo Cooperativo. (Gernika, 9 de mayo).
• Asistencia a la Junta General Ordinaria de OINARRI, S.G.R. (Museo Artium. Vitoria-Gasteiz, 17
mayo).
• DEUSTUKO UNIBERTSITATEKO ZUZENBIDE
KOOPERATIBOAREN NAZIOARTEKO ELKARTEAREN Batzorde Teknikoan parte-hartzea, gai
zentral honekin: “Langabeziaren prestazioa eta
jarduera uztea Kooperatibetako bazkide langileentzat” (Craig liburutegia. Deustuko Unibertsitatea. Bilbo, maiatzaren 17a).
• Participamos en la Comisión Técnica de la ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE DERECHO COOPERATIVO de la UNIVERSIDAD DE DEUSTO
siendo su temática central “La prestación de
desempleo y el cese de actividad para los socios
trabajadores de las Cooperativas” .(Biblioteca
Craig. Universidad de Deusto. Bilbao, 17 de mayo).
• SPRIrekin bilerak, EAEko ekintzailetzarekin zerikusia duten gaiei buruz (Bilbo, maiatzaren 29 eta
30a).
• Reuniones con la SPRI sobre cuestiones relacionadas con el emprendimiento en la CAPV. (Bilbao,
29 y 30 de mayo).
• ERKIDEren Ohiko Batzar Nagusia eta ondorengo
hitzaldia. (Miñaoko Parke Teknologikoa, maiatzaren 30a).
• Asistencia a la Asamblea General Ordinaria de
ERKIDE y a su posterior conferencia. (Parque Tecnológico de Miñano, 30 de mayo).
• KONFEKOOPen Ohiko Batzar Nagusia (Miñaoko
Parke Teknologikoa, ekainaren 7a).
• Asistencia a la Asamblea General Ordinaria de
KONFEKOOP (Parque Tecnológico de Miñano, 7
de Junio).
• OINARRI, SGR-ren enpresa txikientzako ekonomia- eta finantza-egoeraren Diagnostiko Eredua
aurkeztea (Bilbo, ekainaren 14a).
• Presentación del Modelo de Diagnostico de situación económico financiero para pequeñas empresas de OINARRI, SGR. (Bilbao, 14 de junio).
• HISPACOOPen Biltzarra Bilbon (Bilboko Merkataritza, Industria eta Itsasketa Ganbera, Bilbo, ekainaren 28a).
• Asistencia al Congreso de HISPACOOP celebrado en Bilbao. (Cámara de Industria, Comercio y
Navegación de Bilbao, 28 de junio).
• Murtzia probintziako Lan Elkartuko Kooperatiben
Batasuneko (UCOMUR) ekonomia- eta finantzaarduradunari laguntza gure egoitzan (Bilbo, ekainaren 18 eta 19a).
• Asistimos al responsable económico financiero
de Unión de Cooperativas de Trabajo Asociado
de la Región de Murcia (UCOMUR) en nuestra
sede. (Bilbao, 18 y 19 de julio).
• ELKAR-LAN, S. COOP.en aurkezpena, gure
egoitzan, Venezuelako Unibertsitate Katolikoko
Oscar Bastida Delgado irakasleari, Deustuko Unibertsitateko Aitziber Mugarra irakaslearekin batera etorri zelarik (Bilbo, irailaren 11).
• Presentación de ELKAR-LAN, S. COOP., en
nuestra sede, al profesor Oscar Bastida Delgado
de la Universidad Católica de Venezuela, que
venía acompañado por la profesora de la Universidad de Deusto Aitziber Mugarra. (Bilbao, 11 de
septiembre).
20
• SPRIk Barakaldon antolaturiko Emprende Jardunaldia (BEC, irailaren 12a) .
• Asistimos a la Jornada Emprende organizada por
la SPRI en Barakaldo (BEC, 12 de septiembre).
• ERMUKO BEHARGINTZAn jardunaldia ekintzaileentzako prestakuntza kooperatiboaz (Ermua,
irailaren 13a).
• Impartición en la BEHARGINTZA DE ERMUA de
una Jornada sobre formación Cooperativa para
emprendedores. (Ermua, 13 de septiembre).
• Lan Elkartuko Kooperatiba Mistoari buruzko hitzaldiak, LARRIALDIAK TALDEko enpresetako
bazkide langileentzat eta besteren konturako langileentzat (Gasteiz, uztailaren 23a; Lezo, irailarean
18 eta 20a).
• Impartimos charlas sobre la Cooperativa de Trabajo Asociado Mixta, para socios trabajadores y
para trabajadores por cuenta ajena de las diferentes empresas del GRUPO LARRALDIAK. (Vitoria
23 de julio; Lezo, 18 y 20 de septiembre).
• BIDASOA ACTIVAn jardunaldia, ekintzaileentzako
prestakuntza kooperatiboaz (Irun, urriaren 4a).
• Impartición en BIDASOA ACTIVA de una Jornada
sobre formación Cooperativa para emprendedores. (Irún, 4 de octubre).
• Álava Emprende jardunaldia, Gasteizko Udalak
eta Arabako Foru Aldundiak antolatua (Europa
biltzar- eta erakusketa-jauregia. Gasteiz, urriaren
10a).
• Asistencia a la Jornada Álava Emprende organizada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la
Diputación Foral de Álava. (Palacio Congresos
Europa. Vitoria-Gasteiz, 10 de octubre).
• Garraio Kooperatibei buruzko ikastaroa prestatu
eta ematea Bizkaiko Foru Aldundiko Herri Lan eta
Garraio Saileko langileentzat (Bilbo, urriaren 15etik
29ra).
• Elaboración e impartición de curso sobre Cooperativas de Transporte para el personal del Departamento de Obras Públicas y Transportes, de la
Diputación Foral de Bizkaia. (Bilbao, del 15 al 29
de octubre).
• Banka Kooperatibo eta ETEei buruzko jardunaldia: “ETEen Nazioartekotzerantz”. (Euskalduna
jauregia, azaroaren 13a).
• Asistimos a la jornada sobre Banca Cooperativa
y Pymes: “Hacia la Internacionalización de las
Pymes”. (Palacio Euskalduna, 13 de noviembre).
• Lanbide-heziketarekiko konpromisoaren HETEL
SARIEN 3. edizioa (Bilboko Itsasadarra Itsas
Museoa, azaroaren 23a).
• Asistimos a la 3ª Edición del Premio HETEL SARIA
de compromiso con la formación profesional.
(Museo Marítimo Ría Bilbao, 23 noviembre).
• TESS (Gizarte Ekonomia Solidarioaren Mugaz
Gaindiko Sarearen) BILTZARRA (Iruñea, azaroaren 27a).
• Asistimos al CONGRESO TESS (Red Transfronteriza de la Economía Social y Solidaria) (Pamplona,
27 de noviembre).
• TXEMI CANTERA Saria (22. edizioa), Heroslam,
S.A.L.ek eta José Luis Monzón CIRIEC-eko lehendakariak jasoa (Carlton hotela. Bilbo, azaroaren
29a).
• Asistimos al Premio TXEMI CANTERA (edición 22)
que recae en Heroslam, S.A.L. y José Luis Monzón (Presidente del CIRIEC). (Hotel Carlton. Bilbao, 29 de noviembre).
• Eredu Kooperatiboaz prestakuntza ekintzaileentzat OARSOALDEAren egoitzan. (Oiartzun, abenduaren 3a).
• Impartimos Formación sobre el Modelo Cooperativo a emprendedores en sede de OARSOALDEA.
(Oiartzun, 3 de diciembre).
• Hizlari gisa parte-hartzea mahainguruan: “Las
Cooperatives Empreses Competitives del Segle
xxi: Reflexions i Anàlisi sobre els Canvis Norma-
• Participación como ponentes en la mesa redonda
de la Jornada sobre “Las Cooperatives Empreses
Competitives del Segle xxi: Reflexions i Anàlisi
21
tius a Impulsar per l’Adaptació de les Cooperatives al nou Escenari Econòmic”. Kataluniako
Generalitat-eko Enpresa eta Enplegu Sailak eta
Kataluniako Merkataritza, Industria eta Itsasketa
Ganbera Ofizialen Kontseilu Nagusiak antolatua
(Lonja del Mar etxea. Bartzelona, abenduaren 11).
sobre els Canvis Normatius a Impulsar per
l’Adaptació de les Cooperatives al nou Escenari
Econòmic”. Organizada por el Departamento de
Empresa y Empleo de la Generalitat de Catalunya y
por el Consejo General de las Cámaras Oficiales de
Comercio, Industria y Navegación de Catalunya.
(Casa Lonja del Mar. Barcelona, 11 de diciembre).
• Txema Gisasola, Mondragon Korporazioko lehendakariarekin informazio-gosarian izan ginen,
FORUM EUROPA, TRIBUNA EUSKADIk antolatua
(Ercilla hotela, Bilbo, abenduaren 12a).
• Asistimos al desayuno informativo con Don Txema
Gisasola, Presidente de la Corporación Mondragón, organizado por FORUM EUROPA, TRIBUNA
EUSKADI. (Hotel Ercilla, Bilbao, 12 diciembre).
Halaber, ELKAR-LAN, S. COOP.eko teknikariek Euskadiko Lan Elkartuko, Irakaskuntzako eta Kredituko
Kooperatiben Federazioak (ERKIDE) antolaturiko
prestakuntza edo trebatze-ikastaroetan parte hartu
dute, eta gainera prestakuntza kooperatiboari
buruzko hitzaldiak eman dituzte, gehienak aholkulari,
sustatzaile eta teknikarien artean.
Así mismo, los técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP.,
han asistido a Cursos formativos organizados por la
Federación de Cooperativas de Trabajo Asociado,
Enseñanza y Crédito de Euskadi (ERKIDE) y además
han impartido cursos, charlas y conferencias de formación cooperativa, mayoritariamente impartidos
entre asesores/as, promotores/as y técnicos/as.
8.- KONTSULTEI ERANTZUTEA
8.- ATENCIÓN A CONSULTAS
Aurtengo ekitaldian 2.307 kontsulta egin dizkigute.
Zein lurraldetatik egin zaizkigun kontuan harturik,
hona hemen banakatuta:
Durante el presente ejercicio se han atendido 2.307
consultas, siendo su desglose, por procedencia territorial el siguiente:
• 2.307 KONTSULTA ERANTZUNDA
• 2.307 CONSULTAS ATENDIDAS
- 176 Arabatik eginak.
- 1.046 Bizkaitik.
- 1.025 Gipuzkoatik.
- 60 beste lurralde batzuetatik.
• Ondorengo gai hauei buruzkoak izan dira:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
22
Kooperatibei buruzko informazio orokorra.
Kooperatibentzako funtsezko legeak.
Zerga-gaiak.
Kooperatiben kontabilitate berezia.
Estatutu Sozialak.
Barne-autorregulazioa, Estatutuena baino
maila apalagokoa.
ELKAR-PLAN (Kooperatibetan Bideragarritasun Plana egiteko Aplikazioa).
Enpresak Kooperatiba eraldatu edo bihurtzea.
Gizarte Segurantza Kooperatibetan.
Prestakuntza.
Laguntzak eta diru-laguntzak.
Bazkide langile edo laneko bazkideen lanprestazioari buruzko gaiak, baita besteren
kontura kontrataturiko pertsonei dagokienez
ere.
- 176 procedentes de Araba.
- 1.046 procedentes de Bizkaia.
- 1.025 procedentes de Gipuzkoa.
- 60 de otras procedencias territoriales.
• y que se han referido a las materias siguientes:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Información general sobre Cooperativas.
Legislación sustantiva de las Cooperativas.
Fiscalidad.
Contabilidad especifica de las Cooperativas
Estatutos Sociales.
Autorregulación interna a nivel inferior de los
Estatutos.
ELKAR-PLAN (Aplicación para la Elaboración
del Plan de Viabilidad en Cooperativas).
Transformación de Empresas en Cooperativas.
Seguridad Social en Cooperativas.
Formación.
Ayudas y Subvenciones.
Aspectos relacionados con la prestación del trabajo de las personas socias trabajadoras o de
trabajo y de cuestiones laborales en lo que se
refiere a personas contratadas por cuenta ajena.
9.- ZIRKULARRAK EGIN ETA BIDALTZEA
9.-ELABORACIÓN Y REMISIÓN DE CIRCULARES
27 zirkular egin eta bidali dira, bai masiboki eta bai
banaka, posta elektronikoz —lortua dugunean— edo
ohiko postaz; gainera, horiek guztiak www.elkarlan.
coop webgunean jarri dira.
Se confeccionaron 27 circulares, tanto masivas
como de carácter individualizado, y tanto por correo
electrónico, para aquellos que tenemos constancia
del mismo, como por correo ordinario, además de
difundir todas ellas en la página web www.elkarlan.
coop
Zirkular horiek honako gai hauei buruzkoak izan dira:
El contenido de las Circulares se ha referido a las
materias siguientes:
- Defizita zuzentzeko aurrekontu eta finantzaarloko premiazko neurriak.
- Estatuaren 2012ko Aurrekontu Orokorren
nobedadeak.
- 2012an laneko etekinen atxikipen-tauletan
aldaketak, PEFZ (IRPF) araudietan, Araba,
Bizkaia eta Gipuzkoan.
- Gizarte Segurantzari buruzko arauak 2012.
urterako
- Lanbide arteko Gutxieneko Soldata 2012rako.
- Berariazko babes-sistema langile autonomoek
jarduerari uzteagatik.
- Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundien
laguntza-programak.
- Eusko Jaurlaritzaren laguntza-programak.
- EAEko eta Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako jaiegunen egutegi ofiziala 2013. urterako.
- PFEZ (IRPF) Araudiaren aldaketa, profesionalen jarduerak kontura ordaintzeko.
- Premiazko neurriak lan-merkatuaren erreformarako.
- Beste batzuk berariazkoak, hartzaile oso jakinentzat zirenak.
- Medidas urgentes en materia presupuestaria y
financiera para corregir déficit.
- Novedades de los Presupuestos Generales
del Estado de 2012.
- Modificaciones en las tablas de retenciones
rendimientos del trabajo de 2012, en los Reglamentos del IRPF, en Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
- Normas relacionadas con la Seguridad Social
para el año 2012.
- Salario Mínimo Interprofesional 2012.
- Sistema especifico de protección por cese de
actividad para trabajadores autónomos.
- Programas de Ayudas de las Diputaciones
Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa.
- Programas de Ayudas del Gobierno Vasco.
- Calendario oficial de fiestas de la CAPV y de
Araba, Bizkaia y Gipuzkoa, para el año 2013.
- Modificación del Reglamento del IRPF para el
pago a cuenta de las actividades de profesionales.
- Medidas urgentes para la reforma del mercado
laboral.
- Otras específicas que afectaban a destinatarios muy concretos.
10.-ZABALKUNDE- ETA SUSTAPEN-KANPAINA
AHOLKULARITZA-ENPRESA ETA KUDEATZE-AGENTZIETAN. LOTURA BEREZIAK.
10.-CAMPAÑA DE DIFUSIÓN Y PROMOCIÓN
ANTE ASESORÍAS, CONSULTORÍAS Y GESTORÍAS. VINCULACIONES ESPECIALES.
Horretarako, aholkularitza-enpresa, aholkulari-bulego
eta kudeatze-agentzien bulego profesionaletan
banan-banako 149 bilera izan ditugu beraiekin.
Hemos mantenido, en sus respectivos despachos
profesionales de consultorías, asesorías y gestorías,
149 reuniones individuales.
Kanpaina honek hurrengo ekitaldian izango du jarraipena eta horren emaitza dira ELKAR-LAN, S. COOP.
eko teknikariek aholkularitza-enpresa, aholkularibulego eta kudeatze-agentziekin izandako harreman
ugariak; horrela, kooperatiba-ereduaren irudia kolek-
Fruto de esta Campaña, que tendrá su continuidad en
el próximo ejercicio, son las fluidas relaciones entre
los técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP., con varias de
las consultorías, asesorías y gestorías visitadas, esperando que consigamos mejorar aún más la imagen
23
tibo horretan are gehiago hobetzea espero dugu,
horiek baitira enpresak sortzen dituzten ekintzaile
gehienengana iristen direnak.
del modelo cooperativo entre dicho colectivo, ya que
ellos son quienes acceden al núcleo mayoritario de
emprendedores que constituyen empresas.
Halaber, azpimarratzekoa da ekitaldi honetan lotura
bereziak eta konpromiso zehatzak ezarri ditugula
Kooperatibak sustatu eta sortzeko, eta dagoeneko
25 aholkularitza-enpresarekin dugu lotura berezia (3
Araban, 6 Bizkaian eta 16 Gipuzkoan); horietatik lau
nabarmendu dira, horietako hiruk 5 kooperatiba preskribitu baitituzte, eta beste batek 6 kooperatiba, 2011
eta 2012. urteetan.
Así mismo, tenemos que resaltar que en este ejercicio, hemos logrado cerrar vinculaciones especiales,
con compromisos concretos relacionados con la
promoción y creación de Cooperativas, y ya contamos con 25 asesorías con vinculación especial (3 en
Araba; 6 en Bizkaia y 16 en Gipuzkoa), de las cuales
destacan cuatro de ellas, las cuales respectivamente,
han prescrito, tres de ellas a 5 Cooperativa y otra a 6
Cooperativas, en los ejercicios 2011 y 2012.
11.-BILBAO-EKINTZA, SAIOLAN, AZARO
FUNDAZIO, GAZTENPRESA FUNDAZIO
ETA BIZKAIKO WORK-LAN ELKARTEAREKIKO HARREMANAK
11.-RELACIONES CON BILBAO-EKINTZA,
SAIOLAN, AZARO FUNDAZIOA, FUNDACIÓN GAZTEMPRESA Y LA ASOCIACIÓN WORK-LAN DE BIZKAIA
Gure harremanak Bilbao Ekintzarekin norabide bikoak
dira, erakunde horrekin izenpeturiko ekintza-plana
aplikatzearen ondorioz, eta horren aplikazioz bilerak
izan ditugu enplegua sustatzeko teknikariekin, eta
sustatzaileak bidali dizkigute. Eta hori guztiori bere
emaitzak ematen ari da, alegia, aurten Bilbao Ekintzan heltzen ari diren enpresa-proiektuekin iaz baino
sustatzaile gehiago etorri zaizkigu, hango teknikariek
guregana bideratuta, guk kooperatiba-ereduaz
argibideak eman diezazkiegun, eta egia esateko
Kooperatiba gisa eratu dira horietako 2.
Nuestras relaciones con Bilbao Ekintza, siguen siendo de doble sentido, como consecuencia de la aplicación del plan de actuación suscrito con dicha
entidad, y en aplicación del mismo hemos tenido
reuniones con sus técnicos de promoción de empleo,
y se nos han remitido promotores. Todo lo cual sigue
dando sus frutos, en el sentido de que este año se
han acercado más personas promotoras que el año
precedente con proyectos empresariales que se
están madurando en Bilbao Ekintza, por derivación
de sus técnicos, para que les podamos informar
sobre el modelo cooperativo, y de hecho 2 se han
constituido como Cooperativas.
Ekitaldi honetan harremanak eta zuzeneko kontaktuak izan ditugu Saiolan-ekin eta Azaro Fundazioarekin, eta erakunde horiei esker banan-banako bilerak
egin ditugu sustatzaileekin, eta egia izanik ere ekitaldi
honetan ez dela kooperatibarik eratu, lanean ari gara
sustatzaile batzuekin, ziur asko kooperatiba bihurtuko direnak datorren ekitaldian.
Durante este ejercicio hemos mantenido relaciones y
contactos con Saiolan y Azaro Fundazioa, y gracias
a dichas entidades hemos mantenido reuniones individualizadas con promotores, y si bien es cierto que
en este ejercicio no se han constituido Cooperativas, sí se está trabajando con promotores que previsiblemente se constituirán como Cooperativas en el
próximo ejercicio.
Gaztenpresa Fundazioari dagokionez, harreman
errazak ditugu bi erakundeetako teknikarien artean,
eta egia izanik ere kooperatiben eraketak gehitu egin
direla aurreko ekitaldiarekiko, gure ustez oraindik ere
oso Kooperatiba gutxi eratzen da, Fundazio horren
laguntzarekin sortzen diren enpresa guztiekin alderatzen baldin badugu kopurua.
En lo que se refiere a la Fundación Gaztempresa,
mantenemos relaciones fluidas entre técnicos de
ambas entidades y si bien es cierto que el número de
constituciones de Cooperativas se ha incrementado
respecto al ejercicio precedente, estimamos que
sigue siendo muy reducido si lo comparamos con el
número de las empresas que se constituyen con el
acompañamiento de la citada Fundación.
24
Ekitaldi honetan harreman bizia izan dugu Bizkaiko
Work-Lan Elkartearekin, eta honela 11 sustatzailetalderekin egon gara, eta horietako 9 Kooperatiba
gisa eratu dira ekitaldi honetan.
Durante este ejercicio hemos mantenido una intensa
relación con la Asociación Work-Lan de Bizkaia, y así
hemos atendido a once grupos de promotores, de
los cuales, 9 se han constituido como Cooperativas
en este ejercicio.
12.-KOOPERATIBA-SOZIETATE TXIKIAREN
ZABALKUNDEA.
12.-DIFUSIÓN DE LA SOCIEDAD COOPERATIVA PEQUEÑA.
Jarraitu dugu “6/2008 Legea, ekainaren 25ekoa,
Kooperatiba Sozietate Txikiari buruzkoa” jendartean
ezagutarazten, zenbait solaskideren izandako jardueretan, edo triptikoak bidaliz, prestakuntza-ikastaro
eta hitzaldi Kooperatiboetan bere ezaugarriak zabalduz; eta gainera ondorengo jarduerak egin ditugu
berariaz:
Hemos seguido difundiendo la “Ley 6/2008, de 25 de
junio, de la Sociedad Cooperativa Pequeña”, en las
actuaciones que hemos tenido con diferentes interlocutores, mediante la remisión de trípticos, exposición
de sus características en los cursos de formación y
charlas Cooperativas, y además hemos realizado las
actuaciones específicas siguientes:
• Powerpoint formatuan euskarri bat prestatu
dugu, www.elkarlan.coop webgunearen hasieran izen honekin zintzilikatua: “Kooperatiba
Txikien Lege Berria”.
• Elaboración de soporte en formato powerpoint
colgado en el inicio de nuestra página web
www.elkarlan.coop titulado “Nueva Ley de la
Sociedad Cooperativa Pequeña”
• Zirkular batekin triptikoak bidaltzea.
• Remisión de trípticos con una circular.
• Informazio pertsonalizatua eta banan-banakoa
eskaintzea aholkularitza-enpresa, aholkularibulego, Toki Garapeneko Agentzia, Kuadrilla
eta Behargintza guztiei.
• Ofrecimiento de información personalizada e
individualizada a todas las Asesorías, Consultorías, Agencias de Desarrollo Local, Cuadrillas y Behargintzak.
• Kooperatiba eratzeko gidaliburu bat egin da,
PDF formatuan, gure webgunetik deskargatzeko moduan dagoena.
• Puesta a disposición de una guía para constituir una Cooperativa, en formato PDF, que se
puede bajar desde nuestra página web.
13.-EUSKADIKO ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN BEHATOKIAREN ZAZPIGARREN TXOSTENA
13.-SÉPTIMO INFORME DEL OBSERVATORIO DE INICIATIVAS EMPRESARIALES
COOPERATIVAS DE EUSKADI.
Sustatzaileek aurkitzen dituzten arazoak (finantza,
administrazio-kudeaketa, merkataritza, prestakuntza, pertsona eta instalazioei buruzkoak eta bestelakoak) jorratu dira, emaitzak aztertu dira, hobekuntza-plana proposatu da, alderdi positiboak
Aborda los diferentes problemas con que se encuentran los promotores (financieros, de gestión administrativa, comerciales, formación, relacionados con las
personas e instalaciones y otros), se analizan los
resultados, se propone un plan de mejoras, se resal-
EUSKADIKO ENPRESA-EKIMEN KOOPERATIBOEN
BEHATOKIAN egin beharreko jardueren arabera, VI.
txostena egin da, ELKAR-LAN, S. COOP.ek 2011ko
ekitaldian eraturiko Kooperatibei buruzkoa.
De conformidad con las actuaciones previstas en el
OBSERVATORIO DE INICIATIVAS EMPRESARIALES
COOPERATIVAS DE EUSKADI, se ha elaborado el VII
Informe relativo a las Cooperativas constituidas por
ELKAR-LAN, S. COOP. en el ejercicio 2011.
25
azpimarratu eta azken atal batean ondorioak atera
dira.
tan los aspectos positivos y se finaliza con un apartado de conclusiones.
Datorren urtean ZORTZIGARREN txostena egingo
da, eta 2012. urtean eratutako Kooperatiben sustatzaileak aztertuko dira.
Para el próximo año, siempre que fuese posible, se
realizará el OCTAVO informe, que analizará a los promotores de las Cooperativas promovidas en 2012.
26
IV.
PRESTAKUNTZA
FORMACIÓN
Kooperatiba sortu behar duten sustatzaile edo bezero izan daitezkeen guztiei behar duten oinarrizko
prestakuntza edo trebakuntza eman die ELKARLAN, S. COOP.ek, Kooperatiba bat zer den jakin
dezaten, baina horretaz gain, eratu ondoren, Kooperatiban bertan prestakuntza espezifikoa ere eman
diezaieke gure erakundeak jarraipeneko urtean.
ELKAR-LAN, S. COOP., ha facilitado a los promotores con los que ha colaborado, la formación básica
necesaria que les posibilitará conocer qué es una
Cooperativa, sin perjuicio de realizar otra específica
en la propia Cooperativa durante el año de seguimiento que también les ofrece nuestra entidad tras la
constitución de la misma.
Honela, aurtengo ekitaldian ondorengo ikastaroak/
hitzaldiak eman ditugu eredu kooperatiboaz:
Durante este ejercicio se han impartido cursos/charlas/ponencias sobre el Modelo Cooperativo en:
28
•
Kooperatiba Ereduari buruzko hitzaldia,
MONDRAGON UNIBERTSITATEko LEINNlidergo ekintzaile eta berrikuntza graduan,
Irungo campusean.
•
Charla sobre el Modelo Cooperativo, en el
grado en liderazgo emprendedor e innovación (LEINN) de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, en el campus de Irún.
•
Kooperatibismoari buruzko 3 hitzaldi hainbat
talderentzat, ERMUKO BEHARGINTZAk
eskatuta.
•
Tres charlas sobre cooperativismo, para diferentes colectivos de personas, demandadas
por la BEHARGINTZA DE ERMUA.
•
2012 Kooperatiben Nazioarteko Urtean,
KONFEKOOPek eta GEZKIk antolaturiko Jardunaldian parte-hartzea hitzaldi bat emateko: “Kooperatibek aplikaturiko neurriak
enpleguari eusteko” (EHU, Donostiako campusa: Carlos Santamaria zentroa:
•
Participación en la Jornada organizada por
KONFEKOOP y GEZKI, en el Año Internacional de las Cooperativas 2012, impartiendo la
ponencia “Medidas aplicadas por las Cooperativas para el mantenimiento del empleo”
(UPV, Campus Donostia: Centro Carlos Santamaria).
•
LARRIALDIAK TALDEko enpresetan bazkide
langile bihurtu aurretik besteren konturako
langileei prestakuntza kooperatiboko hiru
jardunaldi, Gasteizen eta Lezon.
•
Tres jornadas de Formación Cooperativa
para trabajadores por cuenta ajena, previas
a su incorporación como socios trabajadores, de empresas del GRUPO LARRIALDIAK, en Vitoria-Gasteiz y Lezo.
•
DEUSTUKO UNIBERTSITATEKO ZUZENBIDE KOOPERATIBOAREN NAZIOARTEKO
ELKARTEAREN Batzorde Teknikoan parte
hartzea, gai nagusi honekin: “Langabeziaren
prestazioa eta jarduera uztea Kooperatibetako bazkide langileentzat” (Craig liburutegia.
Deustuko Unibertsitatea, Bilbo).
•
Participamos en la Comisión Técnica de la
ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE DERECHO COOPERATIVO de la UNIVERSIDAD
DE DEUSTO siendo su temática central “La
prestación de desempleo y el cese de actividad para los socios trabajadores de las Cooperativas”. (Biblioteca Craig. Universidad de
Deusto. Bilbao).
•
Eredu kooperatiboari buruzko bi hitzaldi
ekintzaileentzat Irunen, bertako garapenagentzia den BIDASOA ACTIVAk eskatuta.
•
Dos charlas sobre el modelo Cooperativo,
para emprendedores en Irún, a instancia de
agencia de desarrollo local BIDASOA ACTIVA.
•
ELKAR-LAN, S. COOP.ekin lotura berezia
duten aholkulariarentzat jardunaldia.
•
Jornada para asesores con especial vinculación con ELKAR-LAN, S. COOP.
•
3 jardunaldi aholkularientzat, Kooperatiben
berezitasunei buruz, baita beraiei gehien
•
Jornadas para asesores, sobre las especificidades de las Cooperativas, así como de
dagozkien gaiei buruz ere. Jardunaldi bat
Lurralde Historikoetako bakoitzean.
las cuestiones que más les afectan. Se celebró una jornada en cada uno de los Territorios Históricos.
•
Garraio Kooperatibei buruzko ikastaroa prestatu eta ematea Bizkaiko Foru Aldundiko
Herri Lan eta Garraio Saileko langileentzat.
•
Elaboración e impartición de curso sobre
Cooperativas de Transporte para el personal
del Departamento de Obras Públicas y
Transportes, de la Diputación Foral de
Bizkaia.
•
Eredu kooperatiboaz hitzaldiak Getxoko
ekintzaileentzat, Getxolan-ek ekitaldian antolaturiko Enpresa Kudeaketako 5 ikastaroetan.
•
Cinco charlas sobre el Modelo Cooperativo
para emprendedores de Getxo, en sus 5
cursos, de Gestión de Empresas, organizados a lo largo del ejercicio por Getxolan.
•
Eredu kooperatiboaz bi hitzaldi Oiartzun-en
OARSOALDEAk eskatuta.
•
Dos charlas sobre el Modelo Cooperativo en
Oiartzun a instancia de OARSOALDEA.
•
Eredu kooperatiboaz 6 hitzaldi Basauri eta
Etxebarriko ekintzaileentzat, BASAURI ETA
ETXEBARRIKO BEHARGINTZAk antolaturiko Enpresa Kudeaketako 6 ikastaroetan.
•
Seis charlas sobre el Modelo Cooperativo
para emprendedores de Basauri y Etxebarri,
en los 6 cursos de Gestión de Empresas,
organizados por la BEHARGINTZA DE
BASAURI Y ETXEBARRI.
•
Kooperatiba bihurtzeko interesa zuten 7
merkataritza-erakundetan prestakuntza kooperatiboko hitzaldiak eman dira, besteren
konturako langileei zuzenduta.
•
En 7 entidades mercantiles interesadas en
su posible transformación en Cooperativas,
se han realizado charlas de formación cooperativa dirigidas a sus trabajadores por
cuenta ajena.
•
Hizlari gisa parte-hartzea mahai-inguruan:
“Las Cooperatives Empreses Competitives
del Segle xxi: Reflexions i Anàlisi sobre els
Canvis Normatius a Impulsar per l’Adaptació
de les Cooperatives al nou Escenari Econòmic”. KATALUNIAKO GENERALITAT-EKO
ENPRESA ETA ENPLEGU SAILAK eta KATALUNIAKO MERKATARITZA, INDUSTRIA ETA
ITSASKETA
GANBERA
OFIZIALEN
KONTSEILU NAGUSIAK antolatua (Lonja del
Mar etxea. Bartzelona)
•
Participación como ponentes en la mesa
redonda de la Jornada sobre “Las Cooperatives Empreses Competitives del Segle xxi:
Reflexions i Anàlisi sobre els Canvis Normatius a Impulsar per l’Adaptació de les Cooperatives al nou Escenari Econòmic”. Organizada por el DEPARTAMENTO DE EMPRESA Y
EMPLEO DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA y por el CONSEJO GENERAL DE
LAS CÁMARAS OFICIALES DE COMERCIO,
INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE CATALUNYA. (Casa Lonja del Mar. Barcelona)
Halaber, hurrengo 2013. ekitaldian prestakuntza kooperatiboa emateko eskabideak jaso eta programak
prestatu dira Euskal Autonomia Erkidegoko hiru
Lurralde Historikoetan.
Así mismo se han elaborado programas y solicitudes
para impartir formación cooperativa en los tres Territorios Históricos de la Comunidad Autónoma Vasca
para el próximo ejercicio 2013.
29
V.
KOOPERATIBA-AHOLKULARITZA
ETA ERAKETA
ASESORAMIENTO Y
CONSTITUCIÓN DE COOPERATIVAS
Beren Kooperatiba gurekin eratu duten sustatzaile
guztiek aholkularitza izan dute, beren neurrira, proiektuaren tipologiaren eta proiektaturiko Kooperatibamotaren araberakoa, eta horretarako beraien esku
ipini dira ELKAR-LAN, S. COOP.en giza baliabide eta
baliabide tekniko guztiak.
Todos los promotores que han constituido con nuestra colaboración una Cooperativa han recibido un
asesoramiento a medida, según la tipología de su
proyecto y clase de Cooperativa proyectada, a cuyo
efecto se han puesto a su disposición todos los recursos humanos y técnicos de ELKAR-LAN, S. COOP.
Aholkularitza-mota, nahiz eta desberdina izan bere
jasotzaile diren bezeroen premien arabera, ondorengo atal hauetakoren batean sartu da:
El tipo de asesoramiento, aún siendo diferente en
función de las necesidades de los clientes receptores
del mismo, ha encajado en alguno de los que a continuación se describen:
•
Aholkularitza juridikoa: legeria kooperatiboari
buruzkoa, batez ere.
•
Asesoramiento jurídico: principalmente,
sobre legislación cooperativa.
•
Aholkularitza ekonomikoa: gai ekonomikoak
eta oinarrizko kudeatze-tresnak.
•
Asesoramiento económico: cuestiones de
tipo económico y de herramientas de gestión básicas.
•
Laguntzei buruzko aholkularitza: sustatzailetalde bakoitzari bere ezaugarri berezien arabera interesgarrien gerta dakizkiokeen
laguntzen berri ematen dugu.
•
Asesoramiento sobre ayudas: información
de las existentes con mayor interés para
cada grupo promotor en función de sus
características específicas.
•
Finantza eta kokapenari buruzko aholkularitza: finantza-erakundeekin (ICO, OINARRI,
ERKIDEren Hitzarmenak) egindako hitzarmenetatik sortutako finantzaketa-bideei
buruzko informazio guztia, baita industrialdeetan kokatzeko programak, enpresainkubadoreak, etab.
•
Asesoramiento financiero y de ubicación:
toda la información referida a vías de financiación provenientes de convenios con entidades financieras, ICO, OINARRI, Convenios
de ERKIDE, así como programas de ubicación posibles en Industrialdeas, incubadoras
de empresas, etc.
Aholkularitza-fasearen ondorioz, Kooperatiba bihurtzen lagundu diegu sustatzaileei, horretarako beharrezko guztia eskura emanez; honela zehaztuko
genuke:
32
Como consecuencia de la fase de asesoramiento,
hemos ayudado a los promotores a constituirse en
Cooperativas, facilitándoles para ello todo lo necesario, lo que se ha concretado en el contenido siguiente:
•
Izen Berdinik Ezaren Ziurtagiriak eskatzeko
izapideak egitea.
•
Tramitación de solicitudes de Certificaciones
sobre Denominaciones No Coincidentes.
•
Kooperatiba-motaren arabera, Estatutu
Sozialen eredu bat beraien esku jartzea,
beren oinarrizko kontzeptuak eta edukiaren
nondik norakoak azaltzeko bilera egin ondoren.
•
Puesta a su disposición de un modelo de
Estatutos Sociales de la clase de Cooperativa correspondiente, previa reunión explicativa de los conceptos básicos y del alcance
de su contenido.
•
Estatutu Sozialak neurrira egitea, sustatzaileei egokiak iruditu zaizkien aldaketak sartuta.
•
Confección a medida de Estatutos Sociales,
introduciendo las modificaciones que los
promotores hayan considerado adecuadas.
•
Notarioari Estatutu Sozialak eta beharrezko
agiriak (ordain-agiriak, ondasun higigarrien
•
Remisión al Notario de Estatutos Sociales y
documentación necesaria (justificantes de-
tasazioak, etab.) bidaltzea. Eta hala balegokio, notarioarengana laguntzea.
sembolsos, tasaciones bienes muebles, etc.).
Acompañamiento, en su caso, ante Notario.
•
Euskadiko Kooperatiben Erregistroan aurkeztea eta jarraipena egitea Kooperatibaren
izen-ematea egiteko.
•
Presentación y seguimiento ante el Registro
de Cooperativas de Euskadi para su inscripción.
•
IFK/CIF, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan (IAE) alta, irekitzeko baimena, enpresari
eta bazkideei Gizarte Segurantzako Diruzaintzan alta eman eta abar lortzeko aholkuematea.
•
Asesoramiento para que consiguiesen el CIF,
alta IAE, licencia de apertura, alta de empresa en Tesorería Seguridad Social y de sus
socios, etc.
•
Bazkide langileen lan-araubideko oinarrizko
esparruaren arauketaz, Kooperatiba bakoitzaren neurrira, aholkularitza ematea.
•
Asesoramiento sobre la regulación a medida
para cada Cooperativa del marco básico de
régimen de trabajo de los socios trabajadores.
•
Prestakuntza kooperatiboa, sozietatea osatzen duten bazkide-multzo bakoitzaren neurrira.
•
Formación cooperativa a medida para cada
grupo de socios que conforman la sociedad.
33
VI.
TUTORETZA / JARRAIPENA
TUTORIZACIÓN / SEGUIMIENTO
Kooperatiba eratu ondoren edota bestelako merkataritza-erakunde bat Kooperatiba bihurtu ondoren,
ELKAR-LAN, S. COOP.ek jarraipena egiten die urtebetez. Beraz, 2011. ekitaldian sustaturiko 96 Kooperatiben tutorizazioak egin dira urtebeteko epea amaitu arte, eta gainera, aurtengo ekitaldian ELKAR-LAN,
S. COOP.ekin 2012n loturiko 124 Kooperatiben jarraipena hasi da, horien zerrenda Oroitidazki honen VII.
atalean agertzen delarik.
Una vez que se ha constituido cada nueva iniciativa
empresarial Cooperativa o transformada una entidad
mercantil en Cooperativa, ELKAR-LAN, S. COOP., le
ha ofrecido un seguimiento de apoyo durante un año,
habiéndose realizado tutorizaciones de las 96 Cooperativas promovidas en el ejercicio 2011 hasta finalizar el plazo de un año, y además se han iniciado,
durante el presente ejercicio, los seguimientos de las
124 Cooperativas vinculadas a ELKAR-LAN, S.
COOP., en el 2012 y cuya relación se recoge en el
apartado VII de esta Memoria.
Denboraldi horretan aholku eta laguntza eman zaie
abian jarritako enpresa-proiektuaren iraupena ziurtatzeko; Kooperatiba bakoitzarekin bere jarraipen-programa ezarri dugu, eta gure egitura beraien zerbitzura jarri dugu, kasu bakoitzean Kooperatibaren eta
ELKAR-LAN, S. COOP.ek izendatutako teknikariaren
artean erabakitako plangintzaren arabera.
Durante este periodo se les ha asesorado y apoyado
para mantener la continuidad de su proyecto empresarial puesto ya en marcha, estableciéndose con
cada Cooperativa un programa de seguimiento individualizado y poniendo a su disposición nuestra
estructura, de conformidad con la planificación que
se ha acordado en cada caso entre la Cooperativa y
el técnico asignado por ELKAR-LAN, S. COOP.
Zerbitzu honek intentsitate eta orientabide desberdina izan du Kooperatiba bakoitzarentzat, bere tamainaren, sustatzaileen prestakuntzaren eta abarren
arabera.
Este servicio ha sido de distinta intensidad y diferente
orientación para cada Cooperativa según su tamaño,
formación de los promotores, etc.
Denboraldi horretan beraien esku jarri ditugun gutxieneko zerbitzuak hauek dira:
Los servicios mínimos que hemos puesto a su disposición durante dicho periodo han sido:
36
•
ELKAR-LAN, S. COOP.en teknikari bat
laguntza emateko.
•
Asignación de un técnico de apoyo de
ELKAR-LAN, S. COOP.
•
Kontuen egoera-orriak aztertu eta aldian
behingo txosten bat egitea.
•
Examen de sus estados contables y emisión
de un informe periódico.
•
Sustaturiko Kooperatiba horien Batzar Nagusietara eta Kontseilu Errektoreen bileretara
joatea.
•
Asistencia a las Asambleas Generales y a los
Consejos Rectores de las Cooperativas promovidas.
•
“On line” (telefonoz, faxez, posta elektronikoz) edo bilera pertsonalen bidez sozietate,
ekonomia, zerga, kontabilitate eta abarri
buruz egindako kontsultei erantzutea.
•
Atención on line a consultas (telefónicas, fax,
e-mail o mediante reuniones personales) de
tipo societario, económico, fiscal, contable,
etc.
•
Sortutako Kooperatibentzat interesgarriak
izan daitezkeen zirkularrak bidaltzea, kontuan izanda Euskadiko Kooperatiben Federazio bakoitzak bidalitakoak, horiekin zuzeneko harremanean eta erabat koordinaturik
gaude-eta.
•
Remisión de circulares de interés para las
Cooperativas creadas, teniendo en cuenta
las que haya enviado cada Federación de
Cooperativas de Euskadi con las que estamos en contacto directo y plenamente coordinados.
VII.
2012AN ELKAR-LAN, S. COOP.EKIN
LOTURA IZAN DUTEN KOOPERATIBA
BERRIEN ZERRENDA
RELACIÓN DE NUEVAS
COOPERATIVAS VINCULADAS A
ELKAR-LAN, S. COOP. EN 2012
Aurten ELKAR-LAN, S. COOP.ek 124 Kooperatiba
berri abian jartzen lagundu du.
Durante este año ELKAR-LAN, S. COOP., ha contribuido a la puesta en marcha de 124 nuevas Cooperativas.
1.- ELKAR-LAN, S. COOP.EN LAGUNTZAZ
1.- COOPERATIVAS PROMOVIDAS Y CONSTITUIDAS CON EL APOYO DE ELKARLAN, S. COOP.
SUSTATU ETA ERATURIKO KOOPERATIBAK
BIZKAIA
ARABA
DEITURA
DENOMINACIÓN
38
HERRIA
LOCALIDAD
LURRALDE
HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
AC/DCAR, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
ARABATRANS-TIR-ATT, S. COOP.
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
BAR RESTAURANTE MERCADO MAYORISTAS, S. COOP.
PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
BERJANTZI, S. COOP.
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
ECOARTE, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
LABOX MARKETING Y COMUNICACIÓN, S. COOP.
PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
LUR GORRI, S. COOP.
SALVATIERRA/AGURAIN
ARABA
VIVIENDAS
MIRAVI, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
NOISE, S. COOP.
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
SERVICIOS HOSTELEROS JONKOMAI, KOOP. ELK.
TXIKIA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
TOOL OUTLET, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
VINTAGE VITORIA 2012, S. COOP. PEQUEÑA
VITORIA-GASTEIZ
ARABA
TRABAJO ASOCIADO
4ALL, S. COOP. PEQUEÑA (3)
LEMOA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
A MANO, S. COOP. PEQUEÑA
BARAKALDO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ACR PROGRAMING, S. COOP. PEQUEÑA
ZALDIBAR
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ALITY, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ALPHA SOLUTIONS, S. COOP. PEQUEÑA
SANTURTZI
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
AMAZULO, KOOP. ELK. TXIKIA
DURANGO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
AMETSAK, KOOP. ELK. TXIKIA (6)
ABANTO Y CIÉRVANAABANTO ZIERBENA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
AMIGOS DE CENTINELA, S. COOP. PEQUEÑA
ERANDIO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ASU BERRI, S. COOP.
GETXO
BIZKAIA
VIVIENDAS
ATEAK COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA (6)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BILBAO ONE GESTIÓN Y CREATIVIDAD, S. COOP.
PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BILBLOCK, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BILBOCOOK, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BILBOLAVADO INTEGRAL ECOLÓGICO, S. COOP.
PEQUEÑA (3)
BASAURI
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BIZIPORTU, S. COOP.
GETXO
BIZKAIA
VIVIENDAS
CONSULTORÍA PRIMERO DE MAYO, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
COOPERATIVA VASCA DE TRANSPORTE LIGERO
(C.V.T.L.), S. COOP.
OROZKO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
COSTUREXPRESS, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
DAHEKO HERRAJES, S. COOP. PEQUEÑA (3)
BASAURI
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
DELUXE AND VINTAGE, S. COOP. PEQUEÑA (1)
GETXO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BIZKAIA
DEITURA
DENOMINACIÓN
HERRIA
LOCALIDAD
LURRALDE
HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
DIGITAL CAKE LAB, KOOP. ELK. TXIKIA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
EDUCATION AND MOBILITY, KOOP. ELK. TXIKIA (3)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
EGIAURRELAN, KOOP. ELK. TXIKIA (8)
SESTAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ELUARK, KOOP. ELK.
GIZABURUAGA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
EMAKUMEAK AURRERA, KOOP. ELK. TXIKIA (2)
MUSKIZ
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ENSANCHE 3000, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
VIVIENDAS
EQUIPARE, KOOP. ELK. TXIKIA (3)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
FROZEN YOGURT BILBAO, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
GAUEKO, KOOP. ELK. TXIKIA (5)
BERMEO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
GLOBAL-LUR, KOOP. ELK. TXIKIA
BARAKALDO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
GOGARA, KOOP. ELK. TXIKIA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
GOVAR CALDERERÍA, S. COOP. PEQUEÑA (8)
BEDIA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
GUTIFER, S. COOP. PEQUEÑA (3)
BARAKALDO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
HELDU, KOOP. ELK. TXIKIA (2)
VALLE DE TRÁPAGATRAPAGARAN
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
HEMEN ASCENSORES, S. COOP. PEQUEÑA
ERANDIO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
HIRUDIKA, KOOP. ELK. TXIKIA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
HOME CARE LAB, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
DE SEGUNDO GRADO
O ULTERIOR
IDEIA, S. COOP. PEQUEÑA
LEKEITIO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
IER-INFORMACIÓN EN RED, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
IK MOTORRAK, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
IROZGARRI, KOOP. ELK. TXIKIA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
KG MONTAJES, S. COOP. PEQUEÑA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LANDICO, S. COOP. PEQUEÑA
ARRIGORRIAGA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LEMANS BILBAO, S. COOP. (5)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LOURDESKO AMA, KOOP. ELK.
ELORRIO
BIZKAIA
ENSEÑANZA
LULA, KOOP. ELK. TXIKIA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
LURZORU, KOOP. ELK.
BILBAO
BIZKAIA
VIVIENDAS
METALRING, S. COOP. PEQUEÑA
BASAURI
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
NEGURI 1995, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
NORTH RAINBOW, S. COOP. PEQUEÑA
DURANGO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
OPTIMI CENTER, S. COOP. PEQUEÑA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
OROZKO MENDIAK, S. COOP.
OROZKO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
PEÑASCAL, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
PHPOSITIVO, KOOP. ELK. TXIKIA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
PLUG, KOOP. ELK. TXIKIA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
PUERTO DE PLENTZIA 1, S. COOP.
BILBAO
BIZKAIA
VIVIENDAS
REPARKAR, KOOP. ELK. TXIKIA
BASAURI
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SERVAI INGENIERÍA, S. COOP. PEQUEÑA
BERANGO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SERVICIOS AAA, S. COOP. PEQUEÑA
ZALDIBAR
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SERVICIOS AUXILIARES A LA CONSTRUCCION SACO, S.
BARAKALDO
COOP. PEQUEÑA
39
BIZKAIA
DEITURA
DENOMINACIÓN
GIPUZKOA
LURRALDE
HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
SOCIAL INNOVATION LABORATORY KOOPERATIBA,
KOOP. ELK. TXIKIA
GATIKA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SOCIAL SOUND, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SOLO AL FORNO, S. COOP. PEQUEÑA (2)
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
SOLUCIONES ELÉCTRICAS AA, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
TALLERES SANTAMARÍA, S. COOP. PEQUEÑA (3)
BASAURI
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
TECNO-IMAGEN, S. COOP. PEQUEÑA
SOPELANA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
TXIMELETAGLASS, KOOP. ELK. TXIKIA
UGAO-MIRABALLES
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
UNA GESTIÓN Y COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
MUNDAKA
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
GETXO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ZALDUA, YOUNG Y RAMOS, ZYR, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ZIRRIBORRO, KOOP. ELK. TXIKIA
BILBAO
BIZKAIA
TRABAJO ASOCIADO
ART & CARVINGS STUDIO, S. COOP. PEQUEÑA
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ARTEMAN KOMUNIKAZIOA, KOOP. ELK.
ARETXABALETA
GIPUZKOA
MIXTAS
BASQUE SEED, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
URDAIBAI ON KULTURA ETA AISIALDI ZERBITZUAK,
KOOP. ELK. TXIKIA
UTOPIAN GETXOKO ANTZERKI ESKOLA, KOOP. ELK.
TXIKIA
40
HERRIA
LOCALIDAD
BIDEALDE, S. COOP.
OIARTZUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
BOREAS CONSULTING, S. COOP. PEQUEÑA
OIARTZUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
BURUNTZA ERAIKUNTZA, S. COOP.
ANDOAIN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
CAPRICCIO DISTRIBUCIONES, S. COOP. PEQUEÑA
IRUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ECOMODE TYRES, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ELKOBI VIVIENDAS DE ELGOIBAR, KOOP. ELK.
ELGOIBAR
GIPUZKOA
VIVIENDAS
ELTEIN SERVICIOS TECNOLOGICOS, S. COOP. PEQUEÑA ERRENTERIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ESENTZIA LIRAINA, S. COOP. PEQUEÑA
IRUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
GARRAIOAK HONTORIA, S. COOP.
IRUN
GIPUZKOA
MIXTAS
GATTIKEN, KOOP. ELK. TXIKIA (7)
ZUMARRAGA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
IGER, KOOP. ELK. TXIKIA
LEGORRETA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
IKUSLAN, KOOP. ELK. TXIKIA
BERGARA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
INMOBILIARIA ELOSUA, S. COOP. PEQUEÑA
IRUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
IRURZUN CONSTRUCCIÓN Y VENTA, S. COOP.
ZIZURKIL
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
IZARRU MUNTAKETAK, KOOP. ELK. TXIKIA
AIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
KONSTRULAN, S. COOP.
ORDIZIA
GIPUZKOA
MIXTAS
KUKUARRI ELEKTRIZITATEA, KOOP. ELK. TXIKIA
ZARAUTZ
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
LANGUAGE TESTING SERVICES, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
LEIRE ETA ANA, SOCIEDAD COOPERATIVA PEQUEÑA
IBARRA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
LOCI, S. COOP. PEQUEÑA
ASTIGARRAGA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
MANDRÁGORA, S. COOP. PEQUEÑA
IRUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
MANTENIMIENTOS DONOSTI, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
MONTALAN, KOOP. ELK. TXIKIA
ARETXABALETA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
MORGACOM, S. COOP. PEQUEÑA (4)
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
MUNDU MIRA, KOOP. ELK. TXIKIA
AIA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
DEITURA
DENOMINACIÓN
GIPUZKOA
ONDOLAN, S. COOP. PEQUEÑA
HERRIA
LOCALIDAD
LEZO
LURRALDE
HISTORIKOA
TERRITORIO
HISTÓRICO
KOOPERATIBA
MOTA
CLASE
COOPERATIVA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
PINTURAS GOIKO, S. COOP. PEQUEÑA
LEGAZPI
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
SERBILAU 2011, S. COOP.
GIPUZKOA
MIXTAS
SUKOTEK, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
TALLERES LAULAN, S. COOP. PEQUEÑA
OIARTZUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
THE SOCIAL EXPERIENCE, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
TODOCROQUETAS, S. COOP. PEQUEÑA
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
TRANSRIETOK, S. COOP.
GIPUZKOA
MIXTAS
TXINGUDI-BIDASOA VIVIENDAS, S. COOP.
IRUN
GIPUZKOA
VIVIENDAS
W3NET, KOOP. ELK. TXIKIA (4)
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
YELLOW DELI, S. COOP.
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
ZINNIA LORELAN, S. COOP. PEQUEÑA
IRUN
GIPUZKOA
TRABAJO ASOCIADO
(1) Kooperatiba honetan GETXOLANekin elkarlanean parte hartu genuen.
(2) Kooperatiba hauetan BIZKAIKO WORK-LAN
FUNDAZIOArekin, eta batzuetan baita BILBAO
EKINTZArekin ere, elkarlanean parte hartu
genuen.
(3) Kooperatiba hauetan BASAURI ETA ETXEBARRIKO BEHARGINTZArekin elkarlanean parte
hartu genuen.
(4) Kooperatiba hauetan GIPUZKOAKO MERKATARITZA GANBERArekin elkarlanean parte hartu
genuen
(5) Kooperatiba honetan DEMArekin elkarlanean
parte hartu genuen.
(6) Kooperatiba hauetan INGURALDErekin elkarlanean parte hartu genuen.
(7) Kooperatiba honetan UGGASArekin elkarlanean parte hartu genuen.
(8) Kooperatiba hauetan BULTZ-LANekin elkarlanean parte hartu genuen.
(1) En estas Cooperativa, participamos colaborando con GETXOLAN.
(2) En esas Cooperativas, participamos colaborando con la ASOCIACIÓN WORK-LAN DE BIZKAIA
y en alguna de ellas también con BILBAO
EKINTZA.
(3) En esas Cooperativas hemos colaborado con la
BEHARGINTZA DE BASAURI Y ETXEBARRI.
(4) En estas Cooperativas, participamos colaborando con la CÁMARA DE COMERCIO DE
GIPUZKOA.
(5) En esas Cooperativas participamos colaborando con DEMA.
(6) En esas Cooperativas participamos colaborando con INGURALDE.
(7) En esa Cooperativa participamos colaborando
con UGGASA.
(8) En esas Cooperativas participamos colaborando con BULTZ-LAN.
41
2.- KOOPERATIBEN BANAKETA LURRALDE HISTORIKOEN ARABERA
2.- DISTRIBUCIÓN DE COOPERATIVAS
POR TERRITORIOS HISTÓRICOS
LURRALDE HISTORIKOA
TERRITORIO HISTÓRICO
KOOPERATIBAK
COOPERATIVAS
ARABA
12
BIZKAIA
72
GIPUZKOA
40
3.- KOOPERATIBEN BANAKETA MOTEN
ARABERA
3.- DISTRIBUCIÓN DE COOPERATIVAS
POR CLASE
MOTA
CLASE
KOOPERATIBAK
COOPERATIVAS
109
LAN ELKARTUA TRABAJO ASOCIADO
LAN ELKARTUA MISTOAK TRABAJO ASOCIADO MIXTAS
5
ETXEBIZITZAK VIVIENDAS
8
IRAKASKUNTZA ENSEÑANZA
1
BIGARREN MAILA EDO GORAGOKOA SEGUNDO O ULTERIOR GRADO
1
4.- SORTUTAKO LANPOSTUAK ETA
BANAKETA GEOGRAFIKOA
LURRALDE HISTORIKOA
TERRITORIO HISTÓRICO
ENPLEGUAK
EMPLEOS
ARABA
35
BIZKAIA
419
GIPUZKOA
154
GUZTIRA TOTAL
608
Ondoren, eta aipaturiko 124 Kooperatibak hobeto
ezagutzeko, banan-banan aurkeztuko ditugu: zer
jarduera egiten duten eta identifikazio-datuak: egoitza sozialaren helbidea, telefonoa, faxa, posta elektronikoa edota Kooperatiba bakoitzaren arduradunekin harremanetan jarri nahi duenarentzat jakingarri
izan daitezkeen beste datu batzuk, baina zerrendan
121 kooperatiba bakarrik agertzen dira, horietako hiru
ez direlako iritsi beren jarduerak hastera.
42
4.- EMPLEOS GENERADOS Y SU DISTRIBUCIÓN GEOGRÁFICA
A continuación, para un mejor conocimiento de las
124 Cooperativas citadas, pasamos a presentarlas
con indicación tanto de la actividad que desarrollan
como de sus datos identificadores, tales como la
dirección de su domicilio social o el teléfono, fax y
e-mail u otros datos que servirán para que cualquier
interesado pueda contactar con los responsables de
cada una, si bien solamente se relacionan 121 cooperativas por que tres de ellas no han llegado a iniciar
sus actividades.
KOOPERATIBAK
COOPERATIVAS
4ALL, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. San Adrián, 40
48003 Bilbao (Bizkaia)
Móvil: 668 896 614
e-mail:[email protected]
web: www.4trailrunning.com
Venta e información sobre todo tipo de artículos relacionados con las carreras de montaña o
trail running.
Mendiko lasterketa edo trail running-ekin zerikusia duten era guztietako gaien salmenta eta
informazioa.
A MANO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Juan de Garai, 13
48901 Barakaldo (Bizkaia)
Móvil: 627 510 569
e-mail: [email protected]
Diseño y creación de objetos artísticos. Arte-objektuak diseinatu eta sortzea.
45
AC DCar, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Vitoria, 36 – 3º C
01013 Vitoria-Gasteiz (Araba)
Tel.: 945 373 366
Fax: 945 373 366
Móvil: 618 483 364
Taller de reparación de vehículos.
Ibilgailuak konpontzeko lantegia.
ACR PROGRAMING, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Miren Maortua, 20
48250 Zaldibar (Bizkaia)
Móvil: 673 316 061
web: www.acrprograming.com
Prestación de servicios de ingeniería y automatizaciones industriales.
Ingeniaritza eta automatizazio industrialen zerbitzuak.
46
ALITY, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Carnicería Vieja, 11 - 4º
Móvil: 620 172 279
Prestación de servicios especializados en tecnologías de la información.
Informazioaren teknologietan espezializaturiko zerbitzuak.
ALPHA SOLUTIONS, S.COOP. PEQUEÑA
ALPHA
SOLUTIONS
48980 Santurtzi (Bizkaia)
Móvil: 649 720 104
Comercialización de distintos productos a nivel nacional.
Hainbat produkturen merkaturatzea estatu osoan.
47
AMAZULO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Barrenkale, 18 - bajo dcha.
48200 Durango (Bizkaia)
Tel.: 946 570 087
Móvil: 688 860 845
web: www.amazulo.coop
Comercio al por menor de artículos relacionados con la infancia.
Haurtzarorako gaien txikizkako merkataritza.
AMETSAK, KOOP. ELK. TXIKIA
AMETSAK
Avda. El Minero, 1 - bajo entreplanta
48500 Abanto-Zierbena (Bizkaia)
Tel.: 946 362 900
Venta al por menor de frutas y verduras, así como productos de charcutería.
Fruta eta barazkien txikizkako salmenta, baita hestebete edo txarkuteria ere.
48
AMIGOS DE CENTINELA, S. COOP. PEQUEÑA
AMIGOS
DE CENTINELA
Consulado de Bilbao, 25 - bajo 8
48950 Erandio (Bizkaia)
Tel.: 946 084 430
Móvil: 692 918 993 / 692 918 909
web: www.publicenti.tk
Publicidad, diseño e imprenta rápida.
Publizitatea, diseinua eta inprimatze lasterra.
ARABATRANS-TIR-ATT, SOCIEDAD COOPERATIVA
logo
Pamplona, 13 - Oficina 4
Tel.: 945 173 709
Fax: 945 197 934
Móvil: 606 842 060
Transporte de mercancías por carretera.
Salgaien errepidezko garraioa.
49
ART & CARVINGS STUDIO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Easo, 77
20006 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Tel.: 876 532 531
Móvil: 633 499 687
web: www.acriliamax.com
Diseño y comercialización de revestimientos decorativos ultraligeros.
Dekoraziozko estaldura ultra-arinen diseinua eta merkaturatzea.
ARTEMAN KOMUNIKAZIOA, KOOP. ELK
logo
Basabe Poligonoa E-0-5
20550 Aretxabaleta (Gipuzkoa)
Tel.: 943 081 020
Fax: 943 250 509
web: www.arteman.org
Servicios de publicidad, diseño y comunicación.
Publizitate, diseinu eta komunikazio-zerbitzuak.
50
ASU BERRI, S. COOP.
ASUlogo
BERRI
Bidebarri, 17
48991 Getxo (Bizkaia)
Cooperativa de viviendas.
Etxebizitza-kooperatiba.
ATEAK COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Ugartebeitia, 7 - 3º - Dpto. 20
Edificio Innobak
Tel.: 944 826 883 / Fax: 944 344 716
Móvil: 610 448 043 / 656 752 806 / 675 005 671
web: www.ateak.net
Imagen corporativa, diseño y maquetación, preimpresión, retoque fotográfico, infografía,
impresión offset, impresión digital, cartelería, rotulación, regalo publicitario.
Irudi korporatiboa, diseinua eta maketatzea, aurreinprimaketa, argazki-ukitzea, infografia, offset inprimaketa, inprimaketa digitala, kartelak, errotulazioa, publizitate-oparia.
51
BAR RESTAURANTE MERCADO MAYORISTAS, S. COOP. PEQUEÑA
BAR RESTAURANTE
logo
MERCADO MAYORISTAS
Avda. de los Huetos, 72 – bajo
Tel.: 945 200 822
Bar, cafetería y restaurante.
Taberna, kafetegia eta jatetxea.
BASQUE SEED, S. COOP. PEQUEÑA
BASQUE
logoSEED
(Gipuzkoa) Producción, distribución y venta al por mayor y al por menor de verduras y hortalizas.
Barazki eta ortuarien handizkako eta txikizkako ekoizpen, banaketa eta salmenta.
52
BERJANTZI, S. COOP.
logo
Portal de Gamarra, 9A - Pabellón 35
Tel.: 945 256 039
Móvil: 688 606 875
web: www.berjantzi.com
Recuperación, reutilización y reciclaje de ropa usada, zapatos, complementos y de otros residuos textiles.
Jantzi erabili, oinetako, osagarri eta beste ehunki batzuen berreskuratze, berrerabiltze eta birziklatzea.
BIDEALDE, S. COOP.
BIDEALDE
logo
Tornola, 15 - Bajo - Bº Ergoien
20180 Oiartzun (Gipuzkoa)
Tel.: 943 490 053
Bar y restaurante.
Taberna eta jatetxea.
53
BILBAO ONE GESTIÓN Y CREATIVIDAD, S. COOP. PEQUEÑA
BILBAO ONE
GESTIÓN Ylogo
CREATIVIDAD
Tel.: 944 423 106
web: www.bilbaoone.com
Gestión y comercialización de marcas comerciales originadas en agentes creativos.
Sorkuntza-eragileengan sorturiko merkataritza-markak kudeatzea eta merkaturatzea.
BILBLOCK, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Barroeta Aldamar, 6 - 4º dcha.
Tel.: 944 246 440
Móvil: 679 872 227
web: www.bilblock.com
Diseño, organización, construcción, montaje y desmontaje de stands de ferias, congresos,
salones monográficos, convenciones y exposiciones.
Azoka, biltzar, areto monografiko, konbentzio eta erakusketetarako standen diseinua, antolaketa, eraikuntza, muntatzea eta desmuntatzea.
54
BILBOCOOK, S. COOP. PEQUEÑA
logo
María Díaz de Haro, 36
Tel.: 946 123 289
web: www.asadormoran.tk
Hostelería.
Ostalaritza.
BILBOLAVADO INTEGRAL ECOLÓGICO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Bº Ibarreta, 1 Mercabilbao
48970 Basauri (Bizkaia)
Móvil: 688 873 814
web: www.bilbolavado.es
Limpiezas integrales de todo tipo de vehículos.
Era guztietako ibilgailuen garbiketa integralak.
55
BIZIPORTU, S. COOP.
BIZIPORTU
logo
Bidebarri, 17
BOREAS CONSULTING, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Polígono Pagoaldea, 66 ( Bº Ergoien)
Tel.: 943 260 360
Fax: 943 493 401
Móvil: 652 704 586
e-mail: [email protected] web: www.boreasconsulting.net
Fabricación de maquinaria para manipulación de sólidos.
Solidoak manipulatzeko makinak egitea.
56
BURUNTZA ERAIKUNTZA, S. COOP. PEQUEÑA
BURUNTZA
logo
ERAIKUNTZA
20140 Andoain (Gipuzkoa)
Móvil: 636 994 777
Construcción en general y toda clase de trabajos de albañilería.
Eraikuntza oro har eta era guztietako igeltserotza-lanak.
CAPRICCIO, S. COOP. PEQUEÑA
CAPRICCIO
logo
Serapio Múgica, 1
20302 Irun (Gipuzkoa)
Tel.: 943 619 664
San Pedro, 61
20280 Hondarribia (Gipuzkoa)
Tel.: 943 641 309
Comercio al por menor y al por mayor de prendas de vestir, tocado, etc. Comercio de artículos
de bisutería, ropa y complementos en general.
Imitaziozko bitxi-gaien salmenta, arropa eta osagarriak oro har.
57
CONSULTORÍA PRIMERO DE MAYO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Travesía de Tiboli, 6 – entresuelo
Tel.: 946 533 456
Fax: 946 533 456
Móvil: 699 902 934 / 619 763 088
web: www.primerodemayo.coop
Consultoría jurídico-laboral y económica
Aholkularitza juridiko-laborala eta ekonomikoa.
COOPERATIVA VASCA DE TRANSPORTE LIGERO (C.V.T.L.), S. COOP.
logo
Palacio Larragoiti,
Pol. Ind. Torrelarragoiti, s/n
48170 Zamudio (Bizkaia)
Móvil: 600 565 423
Transporte de mercancías por carretera.
58
COSTUREXPRESS, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Gordoniz, 14 - bajo
Tel.: 946 009 707
Confección a medida y arreglo de todo tipo de prendas, piel, cuero, así como su venta.
Era guztietako jantzi eta larrukiak neurrira egin eta konpontzea, eta horien salmenta.
DAHEKO HERRAJES, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Ramón Kareaga, 2 - Pol. Ind. Arteagoiti
Tel.: 944 408 425
Fax: 944 408 428
web: www.daheko.com
Almacenaje y distribución de accesorios, herrajes y complementos para muebles de cocina y
armarios empotrados.
Sukaldeko altzari eta horma-armairuen osagarriak eta burdineria biltegiratzea eta banatzea.
59
DELUXE AND VINTAGE, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Tel.: 902 810 669
web: www.deluxeandvintage.com
Comercialización y distribución de artículos de segunda mano.
Bigarren eskuko artikuluak merkaturatu eta banatzea.
DIGITAL CAKE LAB, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Tiboli, 2A - 1º B
Tel.: 946 002 705
web: www.digitalcakelab.com
Servicios integrales de comunicación internacional, turismo y relaciones públicas.
Nazioarteko komunikazio, turismo eta harreman publikoetarako zerbitzu integralak.
60
ECOARTE, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Portal de Zurbano, 7
Tel.: 945 042 169
Fax: 945 264 896
web: www.vitrogres.com
Distribución y comercialización, importación y exportación de materiales de construcción,
decoración y mantenimiento, así como la formación, innovación y desarrollo.
Eraikuntza, dekorazio eta mantentze-lanetako materialen banaketa eta merkaturatzea, inportazioa eta esportazioa, baita prestakuntza, berrikuntza eta garapena ere.
ECOMODE TYRES, S. COOP. PEQUEÑA
ECOMODE
logoTYRES
Aienas, 3 - Pabellón 18
Polígono 27
20014 Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa)
Móvil: 675 342 462
Reciclado de neumáticos.
Pneumatikoak birziklatzea.
61
EGIAURRELAN, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Trapaga Elkartegia 17-14
Bº Ugarte, s/n
48510 Trapagaran (Bizkaia)
Tel.: 944 924 084
Móvil: 630 088 723
web: www.bihark.com
Poyectos e informes técnicos, dirección y coordinación de obra.
Obratako proiektuak eta txosten teknikoak, zuzendaritza eta koordinazioa.
ELKOBI, KOOP. ELK
ELKOBI
logo
San Bartolomé, 3
20870 Elgoibar (Gipuzkoa)
Móvil: 650 405 903
62
ELTEIN SERVICIOS TECNOLÓGICOS, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Donostia Ibilbidea, Sector 100
Pabellón 1 Polígono 26
20115 Astigarraga (Gipuzkoa)
Tel.: 943 107 812
web: www.eltein.es
Instalación, mantenimiento y reparación de equipos informáticos.
Ekipamendu informatikoak instalatu, mantendu eta konpontzea.
ELUARK, KOOP. ELK.
ELUARK
logo
Polígono Industrial Okamika,
Pabellón 2 - Módulo 6
48289 Gizaburuaga (Bizkaia)
Tel.: 946 841 742
Fax: 946 841 742
Manipulación de piezas de caucho y su comercialización.
Kautxuzko piezen manipulazioa eta horien merkaturatzea.
63
EMAKUMEAK AURRERA, KOOP. ELK. TXIKIA
EMAKUMEAK
AURRERA
Glorietako enparantza, 4 - 2º B
48550 Muskiz (Bizkaia)
Tel.: 944 061 647
Móvil: 660 101 878
Servicios integrales de atención y cuidado de personas dependientes.
Mendekotasuna duten pertsonentzako arreta eta zaintzako zerbitzu integralak.
ENSANCHE 3000, S. COOP.
ENSANCHE 3000
Gran Vía, 63 bis - 2º Dpto. 14
Tel.: 944 416 036
web: www.aranaarquitectos.com
64
EQUIPARE, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Móvil: 617 690 879 / 656 702 965
[email protected]
El asesoramiento, la formación, así como la edición y publicación de materiales didácticos, la
sensibilización e implementación de programas y proyectos participativos y de desarrollo
socio-comunitario que impulsen la igualdad entre mujeres y hombres para la consecución de
una sociedad más justa y equitativa.
Gizarte zuzen eta ekitatiboagoa lortzeko, gizon eta emakumeen arteko berdintasuna bultzatuko
duten aholkularitza, prestakuntza, material didaktikoen edizioa eta argitaratzea, sentsibilizazioa
eta programa eta proiektu parte-hartzaile eta garapen sozio-komunitariokoak inplementatzea.
ESENTZIA LIRAINA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Plaza Alcalde José Ramón Agirretxe,
3 – bajo
Tel.: 943 636 354
Móvil: 645 712 783
Comercio al por mayor y por menor de productos de perfumería, cosméticos.
Lurrin-gaien eta kosmetikoen handizkako eta txikizkako merkataritza .
65
FROZEN YOGURT BILBAO, S. COOP. PEQUEÑA
FROZEN YOGURT
BILBAO
Alameda Urquijo, 62 - local dcha.
Tel.: 946 070 973 Móvil: 674 414 694 / 620 703 839
web: www.llaollao.es
Elaboración y venta de yogurt helado.
Jogurt izoztua egin eta saltzea.
GARRAIOAK HONTORIA, S. COOP.
logo
Antxotxipi, 17 - Zaisa III
Tel.: 943 666 075
Fax: 943 614 249
web: www.gruposacytrans.com
Transporte nacional e internacional de mercancías.
Salgaien estatuko eta nazioarteko garraioa.
66
GATTIKEN, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Mugitegi Industrialdea, C kalea - 17. Pab
20700 Urretxu (Gipuzkoa)
Móvil: 658 745 372
web: www.gattiken.com
Creación de productos audiovisuales, realización productos diseño gráfico, diseño y tratamiento de sonido, redacción, realización producto y servicio relacionado con publicidad.
Ikus-entzunezko produktuak sortzea, diseinu grafikoko produktuak egitea, soinu-diseinu eta
tratamendua, publizitate-produktua eta zerbitzua idaztea eta egitea.
GAUEKO, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Bizkaiko Labe Garaien Etorbidea, 33
Ilgner eraikina (CEDEMI) - Módulo C 17
Tel.: 946 084 292
Móvil: 660 184 010 / 649 025 431 / 681 082 062
web: www.gaueko.com
Consultoría informática y de redes, así como formación específica en dichas materias y la
comercialización de productos informáticos.
Informatika eta sareen aholkularitza, baita ere berariazko prestakuntza gai horietan eta produktu informatikoen merkaturatzea.
67
GLOBAL-LUR, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Junqueral, 13 - 2º - Oficina 15
Polígono Kareaga Goikoa
Tel.: 944 826 890
Fax: 944 826 890
Móvil: 688 888 712 / 688 644 920
web: www.global-lur.com
Ingeniería topográfica.
Ingeniaritza topografikoa.
GOGARA, KOOP. ELK. TXIKIA
GOGARA
Lotería, 2 - 1º dcha. - Dpto. 1
Tel.: 946 520 167
Fax: 946 520 167
Móvil: 635 728 276 / 659 608 457
[email protected]
Equipo de jóvenes arquitectos especializados en el campo de la edificación y urbanismo sostenible, nace de la
necesidad de generar proyectos de calidad que se amolden a las particularidades de cada uno de nuestros clientes,
ofreciendo soluciones adaptadas a las necesidades económicas, funcionales y valores estéticos de cada uno.
Arkitekto gazteen taldea, eraikuntza eta hirigintza iraunkorraren eremuan espezializatua; gure bezeroetako bakoitzaren berezitasunetara egokituko diren kalitatezko proiektuak egin beharretik sortua da, bakoitzaren premia ekonomiko, funtzional eta balio estetikoetara egokitutako irtenbideak eskaintzen dituena.
68
GOVAR CALDERERÍA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Polígono Industrial Murtatza, Pabellón 4
48390 Bedia (Bizkaia)
Tel.: 946 312 477
Fax: 946 312 571
Móvil: 648 436 190
Comercialización de productos siderúrgicos, así como su transformación.
Produktu siderurgikoak merkaturatzea, baita horien eraldaketa ere.
GUTIFER, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Juan de Garay, 30
Tel.: 946 520 239
web: www.barakaldotapas.com
Hostelería.
Ostalaritza.
69
HEMEN ASCENSORES, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Carretera La Cantera, 1
Polígono Industrial Asuaberri, Nave 105
48950 Erandio (Bizkaia)
Tel.: 946 122 323 / 945 241 845
Fax: 945 240 977
[email protected]
web: www.ascensoreshemen.com
Servicios relacionados con el sector de la elevación: reforma, montaje e instalación.
Jasotze-arloko zerbitzuak: erreforma, muntatzea eta instalatzea.
HIRUDIKA, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Tiboli, 2A - 1º B
Tel.: 946 002 705
Móvil: 678 620 405
web: www.hirudika.com
Prestación de servicios integrales de diseño gráfico y comunicación.
Diseinu grafiko eta komunikazioko zerbitzu integralak ematea.
70
HOME CARE LAB, S. COOP
logo
Padre Lojendio, 1 - 1º
Tel.: 944 795 170
Fax: 944 795 175
web: www.grupossi.es
La realización de actividades de investigación abierta en colaboración y desarrollo experimental, para
potenciar la transferencia y difusión de resultados a los distintos agentes socio-sanitarios y empresariales
relacionados con la atención a la dependencia.
Ikerketa irekiko jarduerak egitea lankidetzan eta garapen esperimentalean, emaitzen transferentzia eta zabalkundea egiteko mendekotasunaren arretarekin lotura duten eragile sozio-sanitario eta enpresa-eragileei.
IDEIA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Aguirre Solarte, 7 - 1º Dcha.
48280 Lekeitio (Bizkaia)
Tel.: 946 243 231
Móvil: 672 237 778
web: www.ideia.biz
Consultoría estratégica.
Aholkularitza estrategikoa.
71
IER-INFORMACIÓN EN RED, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Zabalbide, 42 - 6º C
Tel.: 944 335 887
Móvil: 646 776 808 / 669 120 046
[email protected]
web: www.informacionenred.com
Agencia de comunicación especializada en empresas.
Enpresatan espezializaturiko komunikazio-agentzia.
IK MOTORRAK, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Eskurtze, 9
Tel.: 944 108 090
Móvil: 630 200 095
Taller mecánico de reparación de motocicletas.
Motozikletak konpontzeko lantegi mekanikoa.
72
IKUSLAN, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Amillaga, 1
20570 Bergara (Gipuzkoa)
Tel.: 943 763 416
Fax: 943 763 416
Selección visual de piezas para automoción.
Automobilgintzarako piezen ikuste-hautapena.
INMOBILIARIA ELOSUA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Plaza José Ramón Agirretxe, 1 - pl. baja
Tel.: 943 636 209
Fax: 943 636 210
Pº Colón, 56 - 1º C
Tel.: 943 634 125
Fax: 943 615 709
web: www.inmoelosua.com
Servicios inmobiliarios.
Higiezinen zerbitzuak.
73
IROZGARRI, KOOP. ELK. TXIKIA
IROZGARRI
Alda. Urkijo, 30 - 6º
Tel.: 944 635 084
Fax: 944 635 084
Móvil: 629 530 965
web: www.assps.es
Prestación de servicios de soporte y asesoramiento, gestión y administración a empresas.
Laguntza eta aholkularitza, kudeaketa eta administrazio zerbitzuak ematea enpresei.
IRURZUN CONSTRUCCIÓN Y VENTA, S. COOP.
logo
Araba, 4
20800 Zarautz (Gipuzkoa)
Tel.: 943 691 649
Fax: 943 691 457
web: www.irurzun.es
Obra nueva, reformas y rehabilitaciones de todo tipo de edificaciones.
Obra berria, era guztietako eraikinen zaharberritzeak eta birgaitzeak.
74
IZARRU MUNTAKETAK, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Andatza Casa Toki Epel A-1
20809 Aia (Gipuzkoa)
Móvil: 635 009 220
Fabricación, instalación y montaje de mobiliario y todo tipo de elementos decorativos para el
hogar. Trabajos de carpintería en general y mudanzas.
Altzarien fabrikazio, instalazio eta muntatzea eta era guztietako dekorazio-elementuak etxerako. Arotzeria-lanak oro har eta etxe-aldaketak.
KG MONTAJES, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Dos de Mayo, 3 48003 Bilbao (Bizkaia)
Móvil: 687 587 702 / 687 599 012
web: www.kgmontajes.es
Montaje y rotulación de soportes publicitarios y de decoración o estéticos y de señalización.
Publizitate eta dekorazio edo estetika eta seinaleztatzeko euskarrien muntatzea eta errotulazioa.
75
KONSTRULAN, S. COOP.
logo
Beidazar, 12 - 1º B
20720 Azkoitia (Gipuzkoa)
Móvil: 629 437 177 / 606 759 426
Trabajos de albañilería, yeso laminado y escayola. Hostelería y servicios de limpieza.
Igeltserotza-lanak, igeltsu laminatua eta eskaiola. KUKUARRI ELEKTRIZITATEA, KOOP. ELK. TXIKIA
KUKUARRI
ELEKTRIZITATEA
20800 Zarautz (Gipuzkoa)
Móvil: 615 751 204
Realización de instalaciones eléctricas en general, así como la instalación de redes telefónicas,
telefonía sin hilos y televisión.
Instalazio elektrikoak egitea oro har, baita sare telefonikoak, hari gabeko telefonia eta telebista
jartzea ere.
76
LABOX MARKETING Y COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Zapatería, 44 - bajo
Tel.: 945 109 464
web: www.labox.es
Servicios de asesoramiento, comunicación, marketing, diseño gráfico, etc.
Aholkularitza, komunikazioa, marketin, diseinu grafikoa, etab.
LANDICO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
P. I. Txako, Edificio nº 3 – Pabellón nº 4
48480 Arrigorriaga (Bizkaia)
Tel.: 946 406 011
Fax: 946 481 184
web: www.icolandia.com
Diseño, fabricación y montaje de parques infantiles.
Haur-parkeen diseinua, fabrikazioa eta muntatzea.
77
LANGUAGE TESTING SERVICES, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Karmelo Etxegarai, 5 - 2º A-D
(Gipuzkoa)
Tel.: 943 317 999 / 943 009 291
web: www.languagetestingservices.com
Prestación de servicios lingüísticos, como organización y administración de exámenes de
Cambridge.
Hizkuntza-zerbitzuak ematea, Cambridgeko azterketak antolatzea eta administratzea.
LEIRE ETA ANA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Euskal Herria, 12 – bajo
20400 Ibarra (Gipuzkoa)
Tel.: 943 671 124
Salones e institutos de belleza y gabinete de estética.
Edertze-aretoak eta estetika-kabineteak.
78
LEMANS BILBAO, S. COOP.
logo
General Concha, 35 – bajo
Tel.: 944 216 718
Eskurtze, 10 - bajo
Tel.: 944 215 845
Julian Gayarre, 54
Tel.: 944 732 241
Autoescuela.
Autoeskola.
LOCI, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. Troia, 16 - Nave 5B6
Polígono Txalka - Araneder
20115 Astigarraga (Gipuzkoa)
Tel.: 943 332 748
Fax: 943 332 748
web: www.lociscoop.com
Taller de mecanizado.
Mekanizazio-lantegia.
79
LOURDESKO AMA, KOOP. E.
logo
Avda. Lourdes, 8
48230 Elorrio (Bizkaia)
Tel.: 946 820 056
Fax: 946 231 695
web: www.lourdeskoama.es
Centro de enseñanza concertado.
Itunpeko ikastetxea.
LULA, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Lotería, 2
Tel.: 944 164 372
web:www.lulaonlinestore.com
www.lulabilbao.com
Compraventa de artículos textiles y complementos, comercio on-line, diseño, confección y
comercialización al por mayor de artículos textiles y complementos
Ehun-gaien eta osagarrien salerosketa, on-line merkataritza, ehun-gaien eta osagarrien diseinua, egitea eta handizkako merkataritza.
80
LUR GORRI, S. COOP.
LUR GORRI
01200 Agurain (Araba)
LURZORU, KOOP. ELK.
logo
Bizkaia
Tel.: 944 079 489
web: www.lurzoru.com
81
MANDRÁGORA, S. COOP. PEQUEÑA
MANDRÁGORA
Luis Mariano, 3 – bajo
Tel.: 943 638 593
Móvil: 649 939 268
Comercio al por mayor y por menor de plantas y hierbas, así como actividad propia de herboristería.
Landare eta belarren handizkako eta txikizkako merkataritza, baita belar-dendari dagokion jarduera ere.
MANTENIMIENTOS DONOSTI, S. COOP. PEQUEÑA
MANTENIMIENTOS
DONOSTI
(Gipuzkoa)
Fax: 943 297 892
Servicios de limpieza y trabajos de mantenimiento.
Garbitasun-zerbitzuak eta mantentze-lanak.
82
METALRING, S. COOP. PEQUEÑA
METALRING
Polígono Lapatza, 3 Pabellón 3 - 4 B
Tel.: 946 712 388
Fax: 946 710 205
web: www.metalring.es
Fabricación de aros de pistón para motores, compresores, sistemas hidráulicos y neumáticos.
Motor, konpresore, sistema hidrauliko eta pneumatikoentzat pistoi-uztaiak egitea.
MIRAVI, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. de los Huetos, 13
Tel.: 945 067 349
Hostelería.
Ostalaritza.
83
MONTALAN, KOOP. ELK. TXIKIA
MONTALAN
Basabe Poligonoa, B-0-7
20550 Aretxabaleta (Gipuzkoa)
Fabricación de artículos de ferretería y cerrajería y taller de mecánica general.
Burdindegi, sarraila-denda eta oro har mekanika orokorreko lantegirako gaiak egitea.
MORGACOM, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Paseo de la Fe, 27
(Gipuzkoa)
Móvil: 629 293 667 / 646 657 616
web: www.tiralineasestudio.com
Estudio de diseño gráfico y web. Realización de todo tipo de proyectos web ofreciendo un
servicio integral (tiendas online, web, mantenimiento, posicionamiento, redes sociales,
CMS...) y complementación de estos servicios con el diseño gráfico multisoporte.
Diseinu grafiko eta webguneetarako estudioa. Era guztietako webgunea proiektuak egitea zerbitzu integrala eskainiz (online dendak, webgunea, mantentzea, posizionamendua, sare sozialak, CMS…) eta zerbitzu horiek euskarri askotako diseinu grafikoaz osatzea.
84
MUNDU MIRA, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Armendi Gain, 29 - 2º C
20809 Aia (Gipuzkoa)
Móvil: 634 407 479
web: www.mundumira.com
Asesoramiento y consultoría en comunicación, producción, edición y distribución en cualquier
formato audiovisual.
Edozein ikus-entzunezko formatutan, komunikazio, ekoizpen, edizio eta banaketarako aholkularitza.
NEGURI 1995, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. de Algorta, 14
Tel: 944 910 509
Fax: 944 911 943
web : www.hotelneguri.com
Hotel.
Hotela.
85
NOISE, S. COOP.
logo
Plaza de la Zumaquera, 12 – bajo
Tel.: 945 206 348 e-mail: [email protected]
Grabaciones e interpretaciones musicales, organización de actuaciones musicales.
Musika-grabazioak eta interpretazioak, musika-ekitaldien antolaketa.
NORTH RAINBOW, S. COOP. PEQUEÑA
NORTH RAINBOW
P. Industrial Montorreta, 1 - Sector 3
C.C. Hiper Simply
48200 Durango (Bizkaia)
Tel.: 946 819 277
Fax: 946 819 277
Móvil: 650 255 714 / 690 676 168
Distribución y venta de sistemas de limpieza y purificación de aire.
Airea garbitu eta arazteko sistemen banaketa eta salmenta.
86
ONDOLAN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Errekalde Baiara, s/n
20100 Lezo (Gipuzkoa)
Móvil: 620 053 338
e-mail: [email protected] Albañilería, reformas y trabajos de construcción en general, así como servicios de mantenimiento y limpieza en general.
Igeltserotza, zaharberritze eta eraikuntza-lanak oro har, baita ere mantentze-zerbitzuak eta
garbitasuna oro har.
OPTIMI CENTER, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. del Ferrocarril, 7
Tel.: 946 128 725
Móvil: 659 055 154
web: www.optimicenter.com
Gestión de un centro de negocios, así como formación y fomento empresarial.
Negozio-gune baten kudeaketa, baita ere enpresa-prestakuntza eta sustapena.
87
OROZKO MENDIAK, S. COOP.
OROZKO MENDIAK
Burruzkale, 4 - 1º A
48410 Orozko (Bizkaia)
Móvil: 645 731 282 / 629 267 107 / 628 998 662
Realización de todo tipo de trabajos y servicios forestales.
Era guztietako baso-lan eta zerbitzuak.
PEÑASCAL, S. COOP.
logo
Ctra. Bilbao - Galdakao, 10
Tel.: 944 700 704 / 944 029 300
Fax: 944 700 792
web: www.grupopenascal.com
Promover proyectos y acciones en el ámbito de intervención social. Favorecer la intervención integral con
las personas más vulnerables en los ámbitos de la educación, la cualificación profesional, el reciclaje
profesional y la intermediación laboral.
Gizarte esku-hartzearen eremuan egitasmoak eta ekintzak sustatzea. Pertsonarik ahulenekin esku-hartze
integrala bultzatzea hezkuntzan, lanbide-prestakuntzan, lanbide-birziklapenean eta lan-bitartekotzan.
88
PHPOSITIVO, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Viuda de Epalza, 2 - 5º dcha. izda.
Tel.: 946 547 385
Móvil: 692 706 950
[email protected]
web: www.phpositive.com
Consultoría de urbanismo y participación ciudadana.
Hirigintza eta hiritarren parte-hartzeari buruzko aholkularitza.
PINTURAS GOIKO, S. COOP. PEQUEÑA.
PINTURAS GOIKO
Plazaola, 3
20230 Legazpi (Gipuzkoa)
Tel.: 943 731 490
Móvil: 609 779 604
Trabajos de pintura y decoración. Revestimientos exteriores e interiores.
Pintura eta dekorazio-lanak. Kanpoko eta barruko estaldurak.
89
PLUG, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Ibáñez de Bilbao, 11 - 2º dcha. - Dpto. 2
Tel.: 944 075 509
Móvil: 645 724 578
web: www.plugarquitectos.com
Asesoría, consultoría en el ámbito de la construcción, arquitectura y coordinación.
Aholkularitza eraikuntza, arkitektura eta koordinazioaren eremuan.
PUERTO DE PLENTZIA 1, S. COOP.
PUERTO
DE PLENTZIA 1
Ledesma, 10 bis- 2º
Tel.: 944 247 333
Fax: 944 245 517
Móvil: 645 156 716
90
REPARKAR, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Bastegi, 1 A
Polígono Artunduaga (C.C. Bilbondo)
Tel.: 944 008 760
Fax: 944 008 760
web: www.reparatuvehiculo.com
Servicios de bricolaje del automóvil, alquiler de box para limpieza y taller mecánico y taller de
neumáticos.
Automobilaren brikolaje-zerbitzuak, box-alokatzea garbiketarako, lantegi mekanikoa eta pneumatikoen lantegia.
SERBILAU 2011, S. COOP.
logo
Pilotegi bidea, 12 - Oficina F10
(Gipuzkoa)
Fax: 943 373 991
Móvil: 688 655 965
web: www.sebilau.com
Mantenimiento eléctrico y mecánico e instalaciones eléctricas.
Mantentze elektrikoa eta mekanikoa eta instalazio elektrikoak.
91
SERVAI INGENIERÍA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Sabino Arana, 64 - 1º - Dpto. G
48640 Berango (Bizkaia)
Tel.: 946 681 039
web: www.servai-ingenieria.es
Desarrollo y suministro de aplicaciones mecánicas para la industria.
Industriarako aplikazio mekanikoak garatu eta hornitzea.
SERVICIOS AAA, S. COOP. PEQUEÑA
SERVICIOS AAA
Euskalerria, 8 - 4º C
48250 Zaldibar (Bizkaia)
Construcción total o parcial de edificios, viviendas y locales, obras de albañilería.
Eraikin, etxebizitza eta lokalen eraikuntza osoa edo partziala, igeltserotza-lanak.
92
SERVICIOS AUXILIARES A LA CONSTRUCCIÓN SACO, S. COOP. PEQUEÑA
logo
La Paz, 16 - bajo 3
Tel.: 946 533 237
Fax: 946 533 237
Móvil: 666 629 686
web: www.sacoservicios.es
Impermeabilización, eliminación de vías de agua, tratamiento de humedades y aislamiento
térmico.
Iragazgaiztea, ur-bideak kentzea, hezetasunen tratamendua eta isolamendu termikoa.
SERVICIOS HOSTELEROS JONKOMAI, KOOP. ELK. TXIKIA
SERVICIOS HOSTELEROS
JONKOMAI
Hostelería.
Ostalaritza.
93
SOCIAL INNOVATION LABORATORY KOOPERATIBA, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Urbanización Luberrietaondo, 66-bajo F
48110 Gatika (Bizkaia)
Tel.:946 152 758
Móvil: 607 663 492
Consultoría y formación en el ámbito de la innovación social.
Aholkularitza eta prestakuntza gizarte-berrikuntzaren arloan.
SOCIAL SOUND, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Urazurrutia, 15 - lonja B
Tel.: 946 520 632
Móvil: 687 595 055
[email protected]
web: www.socialsound.tk
Creación de entornos audiovisuales interactivos para las industrias creativas y organizaciones
con fines sociales.
Ikus-entzunezko ingurune interaktiboak sortzea sorkuntza-industrientzat eta helburu sozialak
dituzten erakundeentzat.
94
SOLO AL FORNO, S. COOP.PEQUEÑA
SOLO AL FORNO
Colón de Larreategui, 26 - 1º B
Móvil: 669 346 752
Hostelería.
Ostalaritza.
SOLUCIONES ELÉCTRICAS AA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
General Eguía, 30 - interior
Tel.: 946 554 467
Fax: 946 554 467
Móvil: 666 540 731 / 636 304 472
web: www.altersoluciones.com
Instalaciones eléctricas de baja tensión.
Behe-tentsioko instalazio elektrikoak.
95
SUKOTEK, S. COOP. PEQUEÑA
logo
(Gipuzkoa)
Móvil: 619 333 463 / 665 716 668
web: www.sukotek.com
Representación comercial, representación industrial, importación y exportación.
Merkataritza-ordezkaritza, industria-ordezkaritza, inportazioa eta esportazioa.
TALLERES LAULAN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Polígono Pagoaldea, 61-62
Móvil: 654 299 833
Realización de trabajos de pintura industrial.
Pintura-lan industrialak egitea.
96
TALLERES SANTAMARÍA, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Abaroeta, Pabellón nº 20
Polígono Azbarren
Tel.: 944 408 497
Fax: 944 408 497
Móvil: 606 565 163
web: www.tsantamaria.com
Taller de mecánica rápida.
Mekanika lasterreko lantegia.
TECNO-IMAGEN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Gobelabide, 4 - 1º C
48600 Sopelana (Bizkaia)
Tel.: 946 438 719
Fax: 946 438 719
Móvil: 634 732 715
web: www.yitech.info
Distribución y comercialización al por menor y al por mayor de aparotología para estética.
Estetikarako aparatologiaren txikizkako eta handizkako banaketa eta merkaturatzea.
97
THE SOCIAL EXPERIENCE, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. Pasajes San Pedro, 19 - Oficina 5
Edificio Zentek
(Gipuzkoa)
Tel.: 943 571 508
Móvil: 649 014 034
web: www.thesocialexperience.es
Servicios de comunicación y marketing on line, consultoría estratégica e innovación. Experiencia de usuario y usabilidad.
Komunikazio eta marketin on line zerbitzuak, aholkularitza estrategikoa eta berrikuntza. Erabiltzaile-esperientzia eta usagarritasuna.
TODOCROQUETAS, S. COOP. PEQUEÑA
TODOCROQUETAS
General Echagüe, 1 20003 Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa)
Tel.: 943 428 334
web: www.kanpaideli.com
Producción, venta y distribución de alimentos gourmet.
Gourmet elikagaien ekoizpen, salmenta eta banaketa.
98
TOOL OUTLET, S. COOP. PEQUEÑA
TOOL OUTLET
Avda. Gasteiz, 32 - 1º - Oficina 3ª Dcha.
Tel.: 945 138 737
Fax: 945 138 737
Móvil: 606 752 907
Compraventa de máquina herramienta.
Makina-erremintaren salerosketa.
TRANSRIETOK, S. COOP.
Autovía Abalots, s/n - Pabellón nº 5
Centro de Transportes Zubieta
20160 Lasarte (Gipuzkoa)
Tel.: 943 336 565
Fax: 943 335 366
Móvil: 670 056 100 / 670 056 111
web: www.soltaxind.com
Trasporte de mercancías por carretera.
99
TXIMELETAGLASS, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Tellería, 31 B - Local 10 - planta baja
Edificio Centro Empresarial Bolueta
Móvil: 619 425 237 / 619 425 399
web: www.tximeletaglass.com
Artesanía en vidrio.
Beirazko eskulangintza.
TXINGUDI-BIDASOA, S. COOP.
logo
Juncal, 24 - Local 12 - bajo
Tel.: 943 100 672
Móvil: 674 282 038
web: www.bivicoop.es
100 Txostena Memoria 2012
UNA GESTION Y COMUNICACIÓN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Plaza Nueva, 5 - 3º izda. Dpto.3
Móvil: 691 780 637
web: www.unagestion.com
Consultoría en equidad de género y cooperación para el desarrollo.
Genero-berdintasunean eta garapenerako lankidetzan aholkularitza.
URDAIBAI ON KULTURA ETA AISIALDI ZERBITZUAK, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Astoaga Auzoa, 1 - 1º izda.
48360 Mundaka (Bizkaia)
Móvil: 626 859 477
web: www.urdaibaion.com
Investigación, edición, difusión, promoción y explotación de recursos culturales y naturales.
Kultura- eta natura-baliabideen ikerketa, argitalpena, zabalkundea, sustapena eta ustiapena.
101
UTOPIAN GETXOKO ANTZERKI ESKOLA, KOOP. ELK. TXIKIA
UTOPIAN GETXOKO
ANTZERKI ESKOLA
Polígono Errotatxu, 1 y 2 - Bloque D
Tel.: 944 303 194
Fax: 944 303 470
Móvil: 615 797 703
web: www.escueladeteatrodegetxo.com
Producción de espectáculos y formación.
Ikuskizunen produkzioa eta prestakuntza.
VINTAGE VITORIA 2012, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Ramiro de Maeztu, 5 - bajo
Tel.: 945 132 993
Hostelería.
Ostalaritza.
W3NET, KOOP. ELK. TXIKIA
W3NET
Zubieta, 11
(Gipuzkoa)
Tel.: 943 572 398
web: www.w3net.es
Prestación de servicio de mantenimiento, instalación y reparación de equipos informáticos de
sobremesa, portátiles, servidores y redes. Venta de dispositivos y redes. Venta de dispositivos informáticos y multimedia, además de consumibles, así como la creación y mantenimiento de página.
Mahai gaineko, eramangarri, zerbitzari eta sareak mantendu, instalatu eta konpontzeko zerbitzuak. Gailu eta sareen salmenta. Informatika eta multimedia-gailuen salmenta, baita kontsumigarriak ere, eta webguneak sortu eta mantentzea.
YELLOW DELI, S. COOP.
logo
Paseo de Ulia, 394
(Gipuzkoa)
Tel.: 943 286 162
Móvil: 673 124 252
web: www.yellowdeli.com
Servicios hosteleros, gastronómicos y afines.
Ostalaritza, gastronomia eta antzeko zerbitzuak.
103
ZALDUA, YOUNG Y RAMOS, ZYR, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Blas de Otero, 19 - lonja
Tel.: 944 078 302
web: www.dycdecoracion.com
Actividades de comercialización y distribución de materiales para la reforma, la construcción y
el baño.
Berritze, eraikuntza eta bainugelarako materialak merkaturatu eta banatzea.
ZINNIA LORELAN, S. COOP. PEQUEÑA
logo
Avda. Gipuzkoa, 32-34
Tel.: 943 617 371
Fax: 943 617 371
Móvil: 607 197 800
web: www.zinniaflores.es
Comercio al por mayor y por menor de plantas y flores.
Landare eta loreen handizkako eta txikizkako merkataritza.
ZIRRIBORRO, KOOP. ELK. TXIKIA
logo
Iruña, 1 bis - 4º - Dpto. 10
web: www.zirriborro.tv
Producción y realización audiovisual.
Ikus-entzunezkoen produkzioa eta errealizazioa.
logo
105
VIII.
Elkar-lan, s. Coop.i diruz lagundu
dioten kooperatiben zerrenda
Relación de cooperativas que han
colaborado económicamente
con elkar-lan, s. Coop.
AURRENAK, S. COOP.
AUSOLAN
DOILAN TEGIA, S. COOP.
DOMUSA CALEFACCIÓN, S. COOP.
ELECTRA VITORIA, S. COOP.
GARBEKO, S. COOP.
IPAR KUTXA, S. COOP.
ORONA, S. COOP.
SERVICIOS SOCIALES INTEGRADOS, S. COOP.
ULMA, S. COOP.
109
EUSKADIKO KOOPERATIBEN GOREN
KONTSEILUA (EKGK-CSCE)
EUSKADIKO KOOPERATIBEN
KONFEDERAZIOA (EKK-CCE)
EUSKADIKO LAN ELKARTUKO, IRAKASKUNTZAKO
ETA KREDITUKO KOOPERATIBEN FEDERAZIOA
CONSEJO SUPERIOR DE COOPERATIVAS
DE EUSKADI (CSCE)
CONFEDERACIÓN DE COOPERATIVAS
DE EUSKADI (CCE)
FEDERACIÓN DE COOPERATIVAS DE TRABAJO
ASOCIADO, ENSEÑANZA Y CRÉDITO DE EUSKADI

logo - Elkar-Lan

Transcripción

Documentos relacionados

TXATXARRO

Ayra eta Eider

25.ABE 2011-12-13 (Unai, Julia, Agustina, Ane)